1 00:01:53,004 --> 00:01:55,724 Mesdames et messieurs, American Airlines annonce... 2 00:01:55,798 --> 00:01:58,838 numéro de vol 1243 au Costa Rica. 3 00:01:58,926 --> 00:02:01,846 Tous les passagers détenant des billets pour le vol 1 243... 4 00:02:01,929 --> 00:02:05,099 Vous pouvez maintenant vous rendre à la porte 50-B. 5 00:02:08,644 --> 00:02:10,864 Allez. Mettez-moi avec la cargaison. 6 00:02:10,938 --> 00:02:14,068 Monsieur, le voyage de 10h pour le Costa Rica est réservé, mais je peux te sortir demain matin. 7 00:02:16,110 --> 00:02:18,150 Pas si je suis mort, tu ne peux pas. 8 00:02:18,904 --> 00:02:20,704 Merci pour rien. 9 00:02:20,781 --> 00:02:21,701 Hé, regarde ça. 10 00:02:29,707 --> 00:02:32,747 Pour qui se prend-il, quelqu'un d'important ?. 11 00:02:43,512 --> 00:02:46,852 - Monsieur, vous avez oublié vos clés. - Gardez-les. 12 00:03:04,575 --> 00:03:07,405 J'ai besoin de vacances... 13 00:03:09,038 --> 00:03:10,368 vraiment mauvais. 14 00:03:23,219 --> 00:03:24,679 Hé, regarde ça ! 15 00:03:27,390 --> 00:03:29,350 J'espère que tu es heureux. 16 00:03:32,770 --> 00:03:34,360 Monsieur?. 17 00:04:12,351 --> 00:04:16,521 Je pense qu'il est temps que tu viennes Retournez au travail, Dr Dopler. 18 00:04:49,013 --> 00:04:51,063 Hé, Zak ! 19 00:06:31,949 --> 00:06:34,199 Jetons un coup d'oeil à un autre exemple. 20 00:06:34,285 --> 00:06:37,705 Dis qu'Amy est absente pour une promenade tranquille dans son bug VW... 21 00:06:38,539 --> 00:06:40,919 et Eddie arrive dans sa Ferrari. 22 00:06:42,543 --> 00:06:45,003 Hé, allez, ça pourrait arriver. Totalement. 23 00:06:45,046 --> 00:06:46,706 Donc, vous en faites 20. 24 00:06:46,797 --> 00:06:49,007 Eddie en fait 220. 25 00:06:49,050 --> 00:06:52,090 -A quoi ressemble-t-il quand il passe ?. -Je ne sais pas. Juste un flou, je suppose. 26 00:06:52,178 --> 00:06:55,558 Exactement. Et s'il allait vite ça suffit, tu ne le verrais pas du tout. 27 00:06:55,640 --> 00:06:59,690 Du point de vue d'Eddie, vous ayez l'air de rester immobile. 28 00:06:59,727 --> 00:07:02,187 Et c'est un exemple basique... 29 00:07:02,229 --> 00:07:04,939 de la théorie d'Einstein de quoi, Eddie ?. 30 00:07:05,024 --> 00:07:06,824 Sécurité routière. 31 00:07:06,901 --> 00:07:08,071 Relativité. 32 00:07:08,152 --> 00:07:09,652 Relativité. 33 00:07:09,737 --> 00:07:12,237 - Vous n'avez pas fait votre devoir de lecture ?. - C'est une drôle d'histoire. 34 00:07:12,323 --> 00:07:14,663 Vous voyez, la science est une discipline. 35 00:07:15,743 --> 00:07:18,833 Ce département a formé certains des meilleurs esprits du monde. 36 00:07:18,913 --> 00:07:22,503 Mais personne n'y arrive jamais en roulant simplement. 37 00:07:22,583 --> 00:07:25,803 Je ne veux pas ressembler à ton père, mais je suis fier de mes étudiants. 38 00:07:25,878 --> 00:07:29,878 Je veux les voir réussir. Cela signifie faire le travail, être persévérant et... 39 00:07:32,802 --> 00:07:35,602 je ne cherche pas la solution rapide et facile. 40 00:07:36,806 --> 00:07:40,346 Nous finirons Einstein à mon retour du congrès des sciences appliquées. 41 00:07:40,434 --> 00:07:42,854 En attendant, vous avez quelques jours de congé... 42 00:07:44,355 --> 00:07:46,145 pour préparer votre mi-session. 43 00:07:55,908 --> 00:07:58,238 - Hé, papa. - Salut, Zak. 44 00:07:58,286 --> 00:08:00,246 C'est un honneur rare. 45 00:08:00,288 --> 00:08:03,038 Allez, je te rends visite au travail de temps en temps. 46 00:08:03,124 --> 00:08:06,094 Mais une analyse minutieuse révèle c'est généralement parce que tu as besoin de quelque chose. 47 00:08:06,168 --> 00:08:08,168 C'est fou. 48 00:08:08,254 --> 00:08:11,304 Pouvez-vous cosigner pour ma voiture ?. J'ai récupéré l'acompte. 49 00:08:11,382 --> 00:08:15,302 Il y a quelques voitures que j'ai aimé chez Benson, et leur parking reste ouvert jusqu'à 9h00. 50 00:08:15,386 --> 00:08:18,006 Attendez une seconde. Salut, Jér. 51 00:08:18,097 --> 00:08:20,017 Où est mon salaire sur la consultation de la NASA ?. 52 00:08:20,099 --> 00:08:23,229 - Nous avons terminé ce travail il y a trois mois. - J'y travaille. 53 00:08:23,311 --> 00:08:25,311 Alors peut-être que nous pouvons y arriver vers 7h00 ?. 54 00:08:25,396 --> 00:08:28,976 Dr Gibbs, votre lot est en ligne ordinateur central. C'est des trucs assez sauvages. 55 00:08:29,066 --> 00:08:31,686 - Je descends dans une minute. - Sur quoi travailles-tu ?. 56 00:08:31,777 --> 00:08:35,027 Le week-end dernier, un ancien étudiant m'a envoyé un projet sur lequel il travaille avec QT Labs. 57 00:08:35,114 --> 00:08:38,034 Vous vous souvenez d'Earl Dopler. L'un des meilleurs étudiants jamais passés par ici. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,037 Ce monstre qui venait et manger beaucoup de salade de pommes de terre ?. 59 00:08:41,120 --> 00:08:43,040 Ce n'est pas un monstre. Excentrique, peut-être. 60 00:08:43,122 --> 00:08:45,212 Quoi qu'il en soit, le mot sur ce projet est très silencieux. 61 00:08:45,291 --> 00:08:47,211 Disons simplement que, hypothétiquement parlant... 62 00:08:47,293 --> 00:08:50,213 il était possible d'accélérer votre structure moléculaire... 63 00:08:50,296 --> 00:08:53,506 jusqu'au reste du monde on aurait dit qu'il était immobile. 64 00:08:53,591 --> 00:08:56,341 - Cool. - Ça s'appelle l'hypertime. 65 00:08:56,427 --> 00:09:00,557 Imaginez être capable d'effectuer des tâches délicates opération chirurgicale entre les battements d’un cœur. 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 Cette technologie va révolutionner la médecine, la science, les voyages. 67 00:09:04,602 --> 00:09:08,022 En parlant de voyage, une voiture serait vraiment sympa. 68 00:09:08,105 --> 00:09:10,355 Alors, as-tu téléchargé ces rapports de consommateurs ?. 69 00:09:10,399 --> 00:09:13,529 j'allais faire ça avant de rentrer à la maison, mais... 70 00:09:13,611 --> 00:09:17,911 -Papa, tu m'as déjà bluffé la semaine dernière. -Non, j'étais en réunion avec le doyen. 71 00:09:17,990 --> 00:09:20,330 Bien sûr, ce n'est jamais le cas c'est déjà arrivé, non ? 72 00:09:20,368 --> 00:09:23,448 Je veux que tu fasses tes devoirs là-dessus. Voyons ces rapports de sécurité. 73 00:09:23,537 --> 00:09:27,167 - Et nous en parlerons à la maison. - Est-ce que ça veut dire qu'on peut y aller ce soir ?. 74 00:09:27,208 --> 00:09:29,628 Cela veut dire que nous en parlerons quand je rentre à la maison. 75 00:09:29,710 --> 00:09:30,880 Suffisant. 76 00:09:31,963 --> 00:09:33,303 Oui! 77 00:09:33,381 --> 00:09:36,801 C'est très sûr et une belle activité père-fils. 78 00:09:36,842 --> 00:09:40,682 Mec, tu as fait tout ça juste en vendant des cochonneries sur votre ordinateur ?. 79 00:09:40,763 --> 00:09:44,683 Eh bien, la camelote d'un homme c'est l'acompte d'un autre homme, Meeker. 80 00:09:44,767 --> 00:09:47,687 - Commence à sortir des sentiers battus, mec. - Quelle boîte ?. 81 00:09:47,770 --> 00:09:52,230 La boîte dans laquelle tu es et qui t'empêche de voyant que ce travail à 5 $ de l'heure explose. 82 00:09:52,316 --> 00:09:54,436 Mec, je ne vais pas sois là pour toujours. 83 00:09:55,152 --> 00:09:56,612 Vérifiez-le. Boum ! 84 00:09:56,654 --> 00:10:01,244 Plur 1 02. Concours DJ demain soir. Je suis inscrit. 85 00:10:01,325 --> 00:10:03,615 "Party dansante underground." 86 00:10:03,661 --> 00:10:05,961 Ouais, c'est très "funk-fliggety" de ta part. 87 00:10:06,038 --> 00:10:09,248 Mec, je m'entraînais. S'est faufilé loin de la salle d'étude. 88 00:10:09,333 --> 00:10:11,593 J'ai travaillé les platines dans la salle technique. 89 00:10:17,508 --> 00:10:20,138 - Qui est-ce ?. - Hé, mec, où étais-tu ?. 90 00:10:20,219 --> 00:10:22,469 C'est Francesca, la nouvelle fille du Venezuela. 91 00:10:22,513 --> 00:10:24,813 Elle va à notre école ?. 92 00:10:24,890 --> 00:10:26,850 Ça doit être bien pour la participation. 93 00:10:27,893 --> 00:10:32,153 Parlez-moi de ça. Elle a du PE quand je suis dans Marching Band. 94 00:10:32,231 --> 00:10:34,981 je me fais gifler à chaque fois les trombones se tournent vers elle. 95 00:10:35,067 --> 00:10:37,317 - C'est parfait. - Quoi?. 96 00:10:37,403 --> 00:10:39,493 Fille étrangère dans un pays étranger, mec. 97 00:10:39,530 --> 00:10:41,740 Elle est toute seule et vulnérable. 98 00:10:41,824 --> 00:10:44,744 J'ai lu cela dans Cosmo. Je dois aller lui parler. 99 00:10:44,827 --> 00:10:46,827 Oh non, tu vas être confronté. 100 00:10:46,912 --> 00:10:49,752 Je ne vais pas me faire affronter, mec. Allez. 101 00:10:49,832 --> 00:10:51,672 Regardez et apprenez. 102 00:10:51,751 --> 00:10:52,841 D'accord. 103 00:10:52,918 --> 00:10:55,298 Vous allez être confronté. 104 00:11:00,926 --> 00:11:02,386 Excusez-moi. 105 00:11:02,470 --> 00:11:04,060 Avez-vous le temps ?. 106 00:11:07,725 --> 00:11:11,145 Je veux dire, tu vas à mon école, n'est-ce pas ?. 107 00:11:11,228 --> 00:11:13,188 Je ne pourrais pas le dire. Quelle est votre école ? 108 00:11:13,898 --> 00:11:17,688 Jefferson. Mon ami vous surveille en PE. 109 00:11:18,736 --> 00:11:20,236 Je veux dire... 110 00:11:20,321 --> 00:11:22,531 tu es nouveau, non ?. 111 00:11:24,033 --> 00:11:25,033 Oui. 112 00:11:25,117 --> 00:11:26,907 Eh bien, je m'appelle Zak... 113 00:11:26,994 --> 00:11:28,584 et j'ai pensé... 114 00:11:29,413 --> 00:11:32,793 Je sais que ça peut être un peu solitaire lorsque vous déménagez pour la première fois dans une nouvelle ville. 115 00:11:32,875 --> 00:11:35,335 Je pensais que tu avais peut-être besoin quelqu'un pour vous faire visiter. 116 00:11:35,419 --> 00:11:38,709 Je vois. C'est tellement dur pour moi. 117 00:11:38,798 --> 00:11:42,838 J'essaie d'être courageux, d'explorer la ville tout seul, quand tout ce que je veux vraiment... 118 00:11:42,927 --> 00:11:47,217 c'est donner mon amour au plus premier bozo qui veut connaître l'heure. 119 00:11:49,141 --> 00:11:50,691 J'ai lu Cosmo aussi. 120 00:11:53,938 --> 00:11:55,188 Droite. 121 00:11:56,274 --> 00:11:59,534 Okay, eh bien, je te verrai à l'école alors. D'accord?. 122 00:12:03,114 --> 00:12:06,034 Hé, tu as bien fait, mec. Je pense qu'elle t'aime bien. 123 00:12:24,969 --> 00:12:26,259 Est-ce que vous regardez ça ?. 124 00:12:26,304 --> 00:12:30,024 Il était si mignon, et maintenant il est tout, "Je suis un gangsta, yo." 125 00:12:30,099 --> 00:12:32,559 Ouais, j'étais là plus tôt à propos de la Mustang. 126 00:12:32,643 --> 00:12:34,603 Vous l'avez toujours, n'est-ce pas ? Cool. 127 00:12:34,645 --> 00:12:37,605 j'y serai plus tard ce soir avec l'acompte. 128 00:12:37,648 --> 00:12:39,528 D'accord. Merci. 129 00:12:39,609 --> 00:12:42,739 - Que fais-tu?. - De cette façon, c'est plus comme du fait maison. 130 00:12:42,820 --> 00:12:47,280 Je veux que nous fassions un bon dîner ce soir avant que ton père aille à sa conférence. 131 00:12:47,366 --> 00:12:49,656 - Il m'emmène acheter une voiture ce soir. - Après le dîner. 132 00:12:49,744 --> 00:12:51,664 Maman, je peux avoir de l'argent ?. 133 00:12:51,746 --> 00:12:54,246 Avez-vous fait vos corvées ?. 134 00:12:54,332 --> 00:12:58,342 Vous l'ai-je dit récemment combien je te respecte et t'admire ?. 135 00:12:58,419 --> 00:13:01,459 Achetez une voiture, donner de l'argent à Satan. 136 00:13:01,505 --> 00:13:04,465 Tu as tellement de chance tu es enfant unique. 137 00:13:04,508 --> 00:13:07,218 Hé, maman dit nous pouvons y aller après le dîner... 138 00:13:07,303 --> 00:13:10,013 ce qui est cool parce qu'ils sont ouverts jusqu'à 9h00, donc nous devrions quand même y arriver. 139 00:13:10,097 --> 00:13:12,217 - Faire quoi ?. - Le parking. 140 00:13:12,308 --> 00:13:15,348 Ils ont une Mustang décapotable. Je vais le tromper avec un V-8. 141 00:13:15,436 --> 00:13:18,476 Rapports sur les consommateurs l'a classé parmi les meilleurs achats... 142 00:13:18,522 --> 00:13:20,482 bonne fiabilité, consommation d'essence décente... 143 00:13:20,524 --> 00:13:23,494 et de très bons résultats aux crash tests pour un cabriolet. 144 00:13:23,527 --> 00:13:26,157 Ok, et alors quoi d'autre l'as-tu comparé à ?. 145 00:13:26,238 --> 00:13:28,198 Rien. C'est la voiture que je veux. 146 00:13:28,240 --> 00:13:31,200 Tu ne vas pas prouver ton cas en ignorant toutes les autres données. 147 00:13:31,243 --> 00:13:33,203 Ce n'est pas un essai clinique, papa. 148 00:13:33,245 --> 00:13:36,205 Si quelque chose va bien, tu dois fermer vos yeux, serrez les dents et accrochez-vous. 149 00:13:36,248 --> 00:13:39,208 Non, tu dois prendre du recul, peser le options et faire un choix calculé. 150 00:13:39,251 --> 00:13:41,841 je veux que tu fasses vos devoirs à ce sujet. 151 00:13:41,921 --> 00:13:45,881 Si la Mustang est la voiture que tu veux quand Je reviens, c'est la voiture que nous aurons. 152 00:13:45,925 --> 00:13:49,385 Il ne sera pas là quand tu reviens. Viens le voir ce soir. 153 00:13:49,428 --> 00:13:52,518 Quand je reviens. je dois revoyez le projet de Dopler ce soir. 154 00:13:52,556 --> 00:13:56,226 - Vous n'avez pas eu de ses nouvelles depuis une semaine. - Oui, mais j'ai promis d'y arriver. 155 00:13:56,310 --> 00:13:59,730 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? Il ne s'agit pas de regarder d'autres voitures. 156 00:13:59,814 --> 00:14:01,734 - De quoi parles-tu?. - Rien! 157 00:14:02,984 --> 00:14:05,994 Vous avez toujours du temps pour vos étudiants et jamais pour vos propres enfants. 158 00:14:06,070 --> 00:14:07,820 Maintenant, il s'inquiète pour moi. 159 00:14:07,905 --> 00:14:10,695 Hé, je t'ai demandé venir à cette conférence. 160 00:14:10,783 --> 00:14:13,743 - Qui a dit qu'il était trop occupé ?. - Le Congrès des Sciences Appliquées ?. 161 00:14:13,786 --> 00:14:17,246 - Il y a du plaisir pour toute la famille. - Arrêtez ça. S'asseoir! 162 00:14:17,290 --> 00:14:20,040 Manger. Kelly, raccroche. 163 00:14:20,126 --> 00:14:22,166 - D'accord. - Allez, les gars. 164 00:14:22,253 --> 00:14:24,673 Certains des plus grands de l'histoire des traités de paix ont été signés... 165 00:14:24,755 --> 00:14:27,005 sur des haricots verts et du bœuf Stroganoff. 166 00:14:27,091 --> 00:14:28,761 Je n'ai pas faim. 167 00:14:28,843 --> 00:14:31,603 - Zak, je te promets de t'emmener... - Dites-le à Dopler. 168 00:14:48,404 --> 00:14:51,324 Je ne sais pas comment tu travailles dans tout ce désordre. 169 00:14:56,787 --> 00:14:58,747 Chérie, j'allais répare ça pour toi. 170 00:14:58,789 --> 00:15:01,289 J'ai acheté un nouveau grille-pain il y a un an. 171 00:15:06,881 --> 00:15:09,131 Ouais, ouais, je sais. 172 00:15:09,216 --> 00:15:12,216 Je ne veux pas repartir avec quelque chose comme ça entre Zak et moi non plus. 173 00:15:12,303 --> 00:15:14,433 C'est juste... 174 00:15:14,472 --> 00:15:18,312 Il a tellement de potentiel et, ouais, en ce moment, il peut patiner... 175 00:15:18,392 --> 00:15:20,482 mais ça va le rattraper. 176 00:15:20,561 --> 00:15:23,271 Peut être. Mais il trouve à sa manière, George. 177 00:15:23,356 --> 00:15:27,436 Juste parce que ce n'est pas ta voie cela ne veut pas dire qu'il est perdu. 178 00:15:28,527 --> 00:15:33,117 Ok, laisse-moi reconstituer ça et je monterai et ferai la paix. 179 00:15:33,157 --> 00:15:34,617 D'accord. 180 00:15:35,826 --> 00:15:37,786 N'oubliez pas. Vous savez comment vous descendez ici. 181 00:15:37,828 --> 00:15:40,118 Non, non, je le promets. Deux minutes, mon cher. 182 00:16:06,440 --> 00:16:07,860 Entrez. 183 00:16:19,829 --> 00:16:22,959 - Tu veux parler de quelque chose avant de partir ?. - Non, je vais bien. 184 00:16:31,841 --> 00:16:33,261 C'est... 185 00:16:34,552 --> 00:16:35,852 mon itinéraire... 186 00:16:37,013 --> 00:16:39,933 et mon hôtel, au cas où tu besoin de me contacter. 187 00:16:41,225 --> 00:16:42,515 Merci. 188 00:16:44,770 --> 00:16:46,860 Amusez-vous avec vos amis scientifiques. 189 00:16:57,033 --> 00:16:58,453 Quoi?. 190 00:17:00,745 --> 00:17:03,075 Nous allons y arriver quand je reviens. 191 00:17:14,425 --> 00:17:17,795 M. Gates, je ne fais pas de politique, mais je l'applique. 192 00:17:17,887 --> 00:17:20,007 Alors ils me ferment. 193 00:17:20,097 --> 00:17:23,097 Hé, tu savais que c'était un contrat d'opérations noires. 194 00:17:23,184 --> 00:17:26,444 L'administration l'a découvert. Ils veulent que ça disparaisse. 195 00:17:26,520 --> 00:17:30,360 Eh bien, tu dois leur faire comprendre l'importance de ce que nous faisons. 196 00:17:30,441 --> 00:17:34,281 Écoute, Gates, je t'ai soutenu sur ce point aussi longtemps que je le peux... 197 00:17:34,362 --> 00:17:36,282 mais ils ont raison. 198 00:17:36,364 --> 00:17:39,874 Et si l'un des Saddam du monde met la main sur ce truc ?. 199 00:17:39,951 --> 00:17:42,621 Le fait est qu'il sait valser à travers toute une armée... 200 00:17:42,703 --> 00:17:45,253 poser une bombe A dans la baignoire du président... 201 00:17:45,331 --> 00:17:48,421 et toutes nos bombes et satellites intelligents ça ne servirait à rien de l'arrêter. 202 00:17:48,501 --> 00:17:50,631 je n'ai même pas fini le construire... 203 00:17:50,711 --> 00:17:53,211 et ils me font le vendre au marché noir ?. 204 00:17:53,297 --> 00:17:55,837 M. Gates... 205 00:17:55,925 --> 00:17:58,885 la NSA attend vos recherches, votre équipement... 206 00:17:58,970 --> 00:18:01,560 tout le match de tir en caisse et prêt à être récupéré lundi. 207 00:18:01,639 --> 00:18:03,349 Et si je ne suis pas prêt ?. 208 00:18:04,308 --> 00:18:07,138 Nous le prenons que tu sois prêt ou non. 209 00:18:21,409 --> 00:18:23,659 Accès restreint demandé. 210 00:18:23,744 --> 00:18:26,664 S'il vous plaît, avancez pour un scanner rétinien. 211 00:18:28,582 --> 00:18:31,672 Bonne journée, Henry Gates. 212 00:18:33,004 --> 00:18:34,384 Tout va bien ?. 213 00:18:34,463 --> 00:18:35,883 Oui. Pourquoi?. 214 00:18:57,111 --> 00:18:59,161 - Comment va-t-il ?. - Ça a l'air bien. 215 00:18:59,238 --> 00:19:00,988 Mais il a écrit ça il y a une demi-heure. 216 00:19:09,749 --> 00:19:10,999 Comme c’est dramatique. 217 00:19:12,627 --> 00:19:15,127 Et charmant. 218 00:19:15,212 --> 00:19:17,052 D'accord. 219 00:19:17,131 --> 00:19:18,841 Faites-le tomber. 220 00:19:44,700 --> 00:19:48,790 Bonjour, Dr Dopler. Comment ça se passe en hypertime ?. 221 00:19:50,998 --> 00:19:54,038 "Comment ça se passe en hypertime" ?. 222 00:19:54,085 --> 00:19:56,545 Regardez-moi. Je suis ici depuis une semaine. 223 00:19:56,587 --> 00:19:59,757 - C'est comme si j'avais vieilli de 20 ans. - Au moins 20. Peut-être plus. 224 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 Pourquoi ne me tues-tu pas maintenant ? 225 00:20:01,968 --> 00:20:04,598 j'espérais ce ne serait pas nécessaire. 226 00:20:04,679 --> 00:20:06,139 En plus, c'est de ta faute. 227 00:20:06,222 --> 00:20:08,932 Si tu avais résolu le problème du vieillissement dans la conception originale... 228 00:20:09,016 --> 00:20:11,686 nous n'aurions pas eu à le faire je vous ramène pour construire cela. 229 00:20:11,769 --> 00:20:16,229 Le stabilisateur moléculaire devrait inverser les effets du vieillissement en hypertime... 230 00:20:16,315 --> 00:20:20,315 mais j'ai un peu de mal avec le programme et... 231 00:20:20,403 --> 00:20:23,863 Earl, la NSA veut tous nos jouets dans trois jours. 232 00:20:23,948 --> 00:20:26,028 Eh bien, ce sont leurs jouets, non ? 233 00:20:26,117 --> 00:20:30,247 Ils ne savent pas encore que les montres fonctionnent, et je n'ai pas l'intention de les retourner. 234 00:20:30,329 --> 00:20:32,919 D'ailleurs, comment puis-je profitez du pouvoir de l'hypertime... 235 00:20:32,999 --> 00:20:36,669 si à chaque fois je l'utilise Je finis par avoir l'air vieux ?. 236 00:20:36,752 --> 00:20:37,672 Comme toi. 237 00:20:37,753 --> 00:20:40,303 Je veux que cela soit réglé dans 48 heures. 238 00:20:41,924 --> 00:20:43,844 Mec, c'est impossible. 239 00:20:43,926 --> 00:20:46,716 Eh bien, alors je suppose Je vais devoir te tuer. 240 00:20:49,432 --> 00:20:51,352 Attends, attends, attends. 241 00:20:52,643 --> 00:20:54,563 Peut-être que je pourrais le faire plus vite. 242 00:20:56,814 --> 00:20:59,444 Je veux dire, j'attends toujours sur certaines données d'un ami. 243 00:20:59,525 --> 00:21:01,025 Un ami ?. 244 00:21:04,572 --> 00:21:05,992 Eh bien, non, je veux dire... 245 00:21:06,073 --> 00:21:10,753 Je peux faire confiance à ce type. Il est à l'extérieur, mais il est cool. 246 00:21:10,828 --> 00:21:14,458 C'est mon professeur d'université. Si quelqu'un Je peux faire le calcul là-dessus, c'est lui. 247 00:21:15,207 --> 00:21:17,167 Quelles données lui avez-vous envoyées ? 248 00:21:20,087 --> 00:21:22,007 Eh bien, en fait, je... 249 00:21:23,257 --> 00:21:24,507 Je lui ai envoyé une montre. 250 00:21:24,592 --> 00:21:26,682 Espèce d'idiot ! 251 00:21:30,723 --> 00:21:32,683 Je veux récupérer cette montre. 252 00:21:54,538 --> 00:21:57,958 Maman! Le pantalon de Zak J'ai renversé les affaires de papa ! 253 00:21:59,961 --> 00:22:03,671 Papa allait arranger ça pour moi pour que je puisse le vendre. Chiffres. 254 00:22:03,714 --> 00:22:05,684 Quand ton père sera vieux et gris... 255 00:22:05,716 --> 00:22:08,676 tu vas regretter de ne pas l'avoir une meilleure relation avec lui. 256 00:22:08,719 --> 00:22:10,679 Nous avons largement le temps pour cela. 257 00:22:17,103 --> 00:22:19,563 Où allez-vous les gars ?. J'ai préparé le petit-déjeuner ! 258 00:22:30,950 --> 00:22:34,000 Ah non, c'est tout. Descendez du vélo. 259 00:22:36,455 --> 00:22:39,125 Hé, "Freaker", tu trébuches sur de la mauvaise viande pour le déjeuner ?. 260 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 J'ai entendu dire que tu t'es inscrit pour le spin-off de ce soir. 261 00:22:42,044 --> 00:22:43,634 Ditmar, lâche-toi. 262 00:22:43,713 --> 00:22:46,263 Yo, yo, yo, Je ne suis pas sur lui, d'accord ? 263 00:22:46,340 --> 00:22:48,220 Écoute ici, mon pote. 264 00:22:48,301 --> 00:22:50,931 Ce soir, ça va être moi et toi sur scène. 265 00:22:51,012 --> 00:22:53,932 Tu n'auras pas ta petite sœur te soutient. 266 00:22:54,015 --> 00:22:57,935 Ca c'était quoi?. Parce que tout ce que j'entends c'est une foule qui disait : "Allez, Meeker ! Allez, Meeker !" 267 00:22:58,019 --> 00:22:59,939 Ce mec est sexy, mec ! 268 00:23:00,021 --> 00:23:01,901 Il faut que je le rafraîchisse ! 269 00:23:05,901 --> 00:23:07,361 Plus tard, connard. 270 00:23:07,445 --> 00:23:08,895 Allons-y. 271 00:23:12,491 --> 00:23:16,161 Je suis Dit-O. je tourne à Underground ce soir. Tu veux venir ?. 272 00:23:16,245 --> 00:23:20,415 - Tu ne me laisseras pas pendre ce soir ?. - Non, mec, je serai là. 273 00:23:21,917 --> 00:23:24,297 Se détendre. Il souffle probablement de toute façon, mec. 274 00:23:24,378 --> 00:23:26,298 je dois y aller quelque chose à ce sujet. 275 00:23:26,380 --> 00:23:30,090 Oh, qu'est-ce qu'il y a ?. Pas de habla anglais ? 276 00:23:30,134 --> 00:23:34,764 Non, c'est vraiment très dur pour moi. Mais j'essaie de regarder et d'apprendre. 277 00:23:34,847 --> 00:23:37,517 - Oh, j'en suis sûr. - Comme ça! 278 00:23:37,600 --> 00:23:39,020 Plus tard, connard. 279 00:23:40,478 --> 00:23:42,098 Très bien, faites un trou, les garçons. 280 00:23:42,188 --> 00:23:44,188 Yo, j'ai un trou pour toi. 281 00:23:46,484 --> 00:23:50,034 C'est une très bonne poubelle. Ne lancez pas les étudiants dans cette situation. 282 00:23:50,112 --> 00:23:53,032 Allez, vous deux. Ça va ?. 283 00:23:53,157 --> 00:23:55,237 Ouais, je vais bien. 284 00:23:55,326 --> 00:23:57,536 - Déplacez-le. - Il a commencé ! 285 00:23:57,620 --> 00:24:00,040 Je me fiche de savoir qui a commencé. Vous l'avez terminé. 286 00:24:00,122 --> 00:24:02,002 Je n'avais besoin d'aucune aide. 287 00:24:02,041 --> 00:24:04,131 Je n'étais pas... je n'étais pas... 288 00:24:04,168 --> 00:24:07,208 Je cherchais le serviteur de mon copain à la poubelle. 289 00:24:07,296 --> 00:24:09,916 Ces monstres du groupe toujours, tu sais... 290 00:24:10,007 --> 00:24:13,257 C'est vrai. Très agréable. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 291 00:24:13,344 --> 00:24:15,894 D'accord, eh bien, puisque je t'ai ici... 292 00:24:15,972 --> 00:24:19,562 Je voudrais juste m'excuser pour avoir été si perdant hier. 293 00:24:19,642 --> 00:24:22,402 - Hier seulement ?. - Non, tous les jours. 294 00:24:22,478 --> 00:24:26,108 Hé, je vais m'excuser pour le réchauffement climatique si tu me donnes une autre chance. 295 00:24:26,190 --> 00:24:28,440 Une tasse de café après l'école. Allez. 296 00:24:28,526 --> 00:24:30,526 Je suis désolé, j'ai des projets. 297 00:24:30,611 --> 00:24:33,531 - D'accord, et après tes projets ?. - J'ai d'autres projets. 298 00:24:34,615 --> 00:24:38,785 Serait-ce si difficile pour certains de vos projets de m'inclure ?. 299 00:24:38,869 --> 00:24:40,249 D'accord. 300 00:24:40,329 --> 00:24:42,959 Je suppose que nous méritons tous une seconde chance. 301 00:24:43,040 --> 00:24:44,460 Voici mon adresse. 302 00:24:45,584 --> 00:24:48,554 La seule chose est que je dois baby-sitter mon frère et ma sœur... 303 00:24:48,587 --> 00:24:50,717 mais tu peux venir vers 16h00. 304 00:24:50,798 --> 00:24:52,878 D'accord. Ouais, 16h00. 305 00:24:52,967 --> 00:24:55,797 Ouais-- je veux dire, ouais, c'est probablement bien, je pense. 306 00:24:55,886 --> 00:24:58,346 - D'accord, alors je te verrai alors. - Super. 307 00:25:31,881 --> 00:25:35,511 Je pensais que nous pourrions peut-être passer un peu de temps au bord de la piscine pendant qu'il fait encore beau. 308 00:25:35,593 --> 00:25:40,063 Ouais, ça marche pour moi. Attrapez quelques rayons. Super. 309 00:25:40,097 --> 00:25:42,057 Il y a un autre râteau là-bas. 310 00:25:43,684 --> 00:25:45,104 Râteau?. 311 00:25:46,687 --> 00:25:48,227 Droite. Droite. 312 00:25:48,314 --> 00:25:50,194 Quand je disais "deuxième chance"... 313 00:25:50,274 --> 00:25:54,534 Je pensais à un dîner et à un film ou une tasse de café. 314 00:25:54,612 --> 00:25:58,412 Je t'ai dit que j'avais des projets, et vous avez demandé s'ils pouvaient vous inclure. 315 00:25:59,492 --> 00:26:00,952 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 316 00:26:00,993 --> 00:26:03,583 - Oui, tu l'as fait. - Ouais. 317 00:26:03,621 --> 00:26:05,081 Regardez-le de cette façon. 318 00:26:05,122 --> 00:26:08,422 Tu vas au cinéma, vous ne pouvez pas avoir de conversation. 319 00:26:08,459 --> 00:26:10,589 Tu sors prendre un café, il y a toujours une accalmie. 320 00:26:10,628 --> 00:26:13,838 De cette façon, quand il y a une accalmie, au moins mes feuilles sont ratissées. 321 00:26:15,299 --> 00:26:18,089 Ouais, eh bien, vas-tu faire le tout à la main ?. 322 00:26:19,095 --> 00:26:21,555 Ouais. Mon père dit cela développe l’autodiscipline. 323 00:26:21,639 --> 00:26:24,599 C'est ce que les gens disent toujours quand ils veulent que tu fasses des choses gratuitement. 324 00:26:29,230 --> 00:26:31,610 J'ai une meilleure idée. 325 00:26:42,952 --> 00:26:44,202 Arrêtez ça ! 326 00:26:45,288 --> 00:26:47,828 Arrêt! Tu es censé être en train d'aider. 327 00:26:47,915 --> 00:26:49,575 - Désolé. - Idiot. 328 00:26:49,667 --> 00:26:51,787 Alors, où as-tu déménagé après ça ?. 329 00:26:51,836 --> 00:26:54,876 Quand j'avais 15 ans, nous avons quitté Caracas pour aller à Londres. 330 00:26:54,964 --> 00:26:57,844 Juste au moment où je me faisais des amis, nous avons été transférés ici. 331 00:26:57,883 --> 00:26:59,933 Wow, tu as vécu partout. 332 00:27:00,011 --> 00:27:04,141 Mon père nous a emmenés à Legoland une fois. Il y avait le Taj Mahal et la Tour Eiffel. 333 00:27:04,223 --> 00:27:07,103 Ne vous sentez pas mal. Au moins, vous avez un chez-soi. 334 00:27:07,184 --> 00:27:11,114 Ouais, je suppose, mais ça doit être le cas c'est plutôt cool d'être la fille d'un consul. 335 00:27:11,188 --> 00:27:13,398 Ça fait de toi une royauté. n'est-ce pas ?. 336 00:27:13,482 --> 00:27:15,902 Droite. je suis attendu main et pied. 337 00:27:19,739 --> 00:27:22,699 je voudrais attraper le chien qui fait ça. 338 00:27:22,742 --> 00:27:24,702 j'allais nous faire cappuccinos glacés. 339 00:27:24,744 --> 00:27:28,164 Cappuccino?. Nous n'avons pas à peindre la maison ou laver la voiture d'abord ?. 340 00:27:28,205 --> 00:27:29,665 Non! 341 00:27:31,042 --> 00:27:33,542 Ici, ici, je vais faire ça. 342 00:27:33,628 --> 00:27:36,548 Je vais finir ici et vous commencez à prendre de la caféine. 343 00:27:36,631 --> 00:27:38,341 - Vraiment?. - Ouais. 344 00:27:38,382 --> 00:27:41,512 Super. Peut-être que nous le ferons encore avoir le temps de nager. 345 00:27:41,594 --> 00:27:43,104 - Ouais?. - Quelle heure est-il?. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,849 Je ne sais pas. 347 00:27:44,889 --> 00:27:46,639 Non, je le fais. Attendez. C'est... 348 00:27:47,725 --> 00:27:49,385 16h57. 349 00:27:49,477 --> 00:27:50,807 Quoi que ce soit. 350 00:27:50,895 --> 00:27:52,805 Droite. Je reviens tout de suite. 351 00:27:55,107 --> 00:27:58,277 Un peu de café, une petite baignade. 352 00:27:58,361 --> 00:28:00,151 C'est de cela que je parle. 353 00:28:07,703 --> 00:28:09,123 Waouh. 354 00:28:21,467 --> 00:28:23,387 Aller! Aller! Sortez d'ici ! 355 00:28:23,427 --> 00:28:25,887 Espèce de gros rat ! Allez! 356 00:28:27,265 --> 00:28:29,725 Sérieusement, ne m'oblige pas à te botter le cul. 357 00:28:40,444 --> 00:28:42,324 Waouh. 358 00:28:42,405 --> 00:28:44,195 Salut, Francesca. 359 00:28:44,282 --> 00:28:46,202 je pense avoir trouvé votre fauteur de troubles. 360 00:28:46,284 --> 00:28:49,704 Quoi que vous jetiez, les gars, ça a donné à ce type une crise cardiaque. 361 00:28:51,455 --> 00:28:53,995 Waouh. Waouh. Waouh ! 362 00:28:54,083 --> 00:28:55,503 Oh, mon garçon. 363 00:28:58,254 --> 00:29:01,924 Faites-le sortir ! Aide! Faites-le sortir ! 364 00:29:11,934 --> 00:29:16,114 Je suis désolé. Je suis désolé. Je jure qu'il était mort. 365 00:29:16,188 --> 00:29:19,108 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?. Nous passions un si bon moment. 366 00:29:19,150 --> 00:29:22,780 - Vous ne pouvez pas travailler seul pendant deux secondes ! - J'étais là-bas pendant une demi-heure ! 367 00:29:22,862 --> 00:29:25,822 Une demi-heure?. Je viens d'entrer ici. 368 00:29:25,865 --> 00:29:28,155 "Exposition hypertime." C'est bizarre. 369 00:29:28,242 --> 00:29:30,952 Peut-être que tu devrais y aller. 370 00:29:31,037 --> 00:29:33,617 - Nous allions nager. - Natation?. 371 00:29:33,664 --> 00:29:35,924 Tu veux nager ?. Je vais te donner la natation. 372 00:29:39,795 --> 00:29:41,205 Certainement pas. 373 00:29:43,633 --> 00:29:45,053 Non... 374 00:29:46,177 --> 00:29:47,597 chemin. 375 00:30:00,191 --> 00:30:02,151 Wow, tu as une belle peau. 376 00:30:04,987 --> 00:30:06,907 C'est bizarre. 377 00:30:15,039 --> 00:30:17,669 Comment as-tu fait ça ?. 378 00:30:17,708 --> 00:30:19,168 Je ne sais pas. 379 00:30:19,210 --> 00:30:23,460 Écoute, je ne sais pas ce que tu fais, mais tu pars. Allez, dehors. 380 00:30:23,547 --> 00:30:26,297 Allez. Dehors. Allons-y. 381 00:30:26,384 --> 00:30:27,594 Dehors. 382 00:30:27,677 --> 00:30:29,717 Attends, attends. Il se passe quelque chose de bizarre. 383 00:30:29,804 --> 00:30:33,434 - Toi et ton rat, c'est ça qui est bizarre. - Non, je n'essaye pas de te faire flipper. 384 00:30:33,516 --> 00:30:35,596 Je viens d'appuyer sur ce bouton. 385 00:30:50,700 --> 00:30:52,620 C'est ce que je dis. 386 00:30:55,246 --> 00:30:56,706 Alors... 387 00:30:57,999 --> 00:30:59,419 tu as fait ça ?. 388 00:31:01,419 --> 00:31:03,499 Je pense que c'était la montre. 389 00:31:06,215 --> 00:31:09,255 Mon père consulte à ce sujet des projets super secrets... 390 00:31:09,343 --> 00:31:11,973 et je pense c'est l'un d'entre eux. 391 00:31:12,054 --> 00:31:14,474 Alors, votre montre arrête le temps ?. 392 00:31:15,850 --> 00:31:17,390 Non. Regardez. 393 00:31:27,820 --> 00:31:29,280 Ça bouge. 394 00:31:32,658 --> 00:31:34,118 Ouah. 395 00:31:39,248 --> 00:31:40,668 Ouah. 396 00:31:44,420 --> 00:31:47,670 "QT" ?. C'est là que fonctionne Dopler. 397 00:31:47,757 --> 00:31:50,677 Ça doit être ça mon père l'aide. 398 00:31:50,760 --> 00:31:53,930 Il a dit quelque chose à ce sujet accélérant vos molécules si vite... 399 00:31:53,971 --> 00:31:57,271 le reste du monde on aurait dit qu'il était immobile. 400 00:31:57,308 --> 00:32:00,938 Je ne pense pas que le temps s'est arrêté. Je pense que nous avançons très vite. 401 00:32:05,483 --> 00:32:09,453 Il a dit que c'était théorique. j'avais aucune idée qu'il avait réellement construit la chose. 402 00:32:18,329 --> 00:32:19,619 Regardez ça. 403 00:32:33,803 --> 00:32:37,313 - Pourquoi j'ai accéléré et pas mon frère ?. - Je ne sais pas. 404 00:32:37,348 --> 00:32:38,638 Découvrons. 405 00:32:43,604 --> 00:32:44,654 Il était temps. 406 00:32:48,317 --> 00:32:52,357 Est-ce que je t'ai laissé en hypertime ?. Je suis désolé. 407 00:32:53,531 --> 00:32:56,911 Je suppose que ça marche nous devons nous toucher. 408 00:32:58,160 --> 00:33:01,000 Tôt ou tard, tous les gars disent ça. Et maintenant ?. 409 00:33:02,290 --> 00:33:03,920 Eh bien... 410 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 avec une puissance si impressionnante... 411 00:33:06,085 --> 00:33:08,045 vient une énorme responsabilité. 412 00:33:08,087 --> 00:33:10,457 Au moins c'est ce que dirait mon père. 413 00:33:10,548 --> 00:33:12,468 Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? 414 00:33:32,528 --> 00:33:35,068 Par où commencer ?. 415 00:33:35,156 --> 00:33:38,486 Il y a cette femme qui est toujours me donnant des contraventions de stationnement. 416 00:33:38,576 --> 00:33:41,656 Regardez-la. Elle les écrit avant même l'expiration du compteur. 417 00:33:41,746 --> 00:33:44,666 Elle a offensé mon sens de la justice. 418 00:33:49,462 --> 00:33:51,802 Il a besoin de quelque chose de plus. 419 00:33:51,881 --> 00:33:53,131 Ouais. 420 00:33:53,215 --> 00:33:55,585 Waouh, parfait. Allez. 421 00:34:02,683 --> 00:34:05,603 On dirait que nous avons notre propre petit Picasso ici. 422 00:34:05,686 --> 00:34:08,606 Eh bien, il est sur le point d'entrer sa période bleue. 423 00:34:10,608 --> 00:34:12,068 Joli anneau de nez. 424 00:34:12,109 --> 00:34:14,109 C'est le vélo de Meeker il vole. 425 00:34:18,449 --> 00:34:21,329 Oh, je ne le crois pas. 426 00:34:21,410 --> 00:34:25,830 Ce type m'a promis ça il garderait cette voiture pendant 24 heures. 427 00:34:27,917 --> 00:34:30,837 Eh bien, ce n'est tout simplement pas bien rompre une promesse. 428 00:34:35,841 --> 00:34:37,801 Allons-nous?. 429 00:34:37,843 --> 00:34:39,803 Faites-en ainsi, numéro un. 430 00:34:40,930 --> 00:34:44,020 - Quoi?. Nous avons Star Trek au Venezuela. - Fais-le. 431 00:34:52,984 --> 00:34:55,494 Mec, attends ! Ne me laisse pas comme ça ! 432 00:34:55,569 --> 00:34:56,989 Aide! 433 00:35:31,439 --> 00:35:32,689 D'accord?. 434 00:35:35,109 --> 00:35:38,029 DJ Marais ! Quel est le problème, DJ ? 435 00:35:51,876 --> 00:35:53,286 Allez! 436 00:36:01,969 --> 00:36:03,299 D'accord?. 437 00:36:04,388 --> 00:36:07,098 Le peuple a décidé, bébé ! 438 00:36:08,726 --> 00:36:10,766 DJ Swamp est le gagnant de ce tour ! 439 00:36:14,899 --> 00:36:17,899 Continuons cette chose! 440 00:36:17,985 --> 00:36:22,105 Passons à nos deux prochains DJ ! 441 00:36:22,990 --> 00:36:25,120 Tout d’abord, nous avons DJ Dit-O ! 442 00:36:28,996 --> 00:36:30,616 Huer! 443 00:36:33,167 --> 00:36:36,627 Nous avons également DJ Meeker ! 444 00:36:38,422 --> 00:36:40,682 - Ouais! C'est de ça que je parle ! - Où est-il ?. 445 00:36:47,765 --> 00:36:52,015 Très bien, Dit-O, c'est ton heure pour briller, bébé ! Faisons ça ! 446 00:37:21,465 --> 00:37:22,795 Ouais! 447 00:37:23,884 --> 00:37:25,514 Quoi de neuf, Meek ?. Es-tu prêt?. 448 00:37:37,064 --> 00:37:38,574 Vous sucez! 449 00:37:42,153 --> 00:37:44,033 C'est faible ! 450 00:37:44,071 --> 00:37:46,991 Il ne l'est vraiment pas très doux, n'est-ce pas ?. 451 00:38:30,284 --> 00:38:31,624 Certainement pas! 452 00:38:40,294 --> 00:38:42,264 Je n'en peux plus. 453 00:38:51,973 --> 00:38:55,643 Il a tellement besoin d'aide. Tiens, mets-le debout d'abord. 454 00:38:55,726 --> 00:38:57,476 D'accord. Que faisons-nous ?. 455 00:38:57,561 --> 00:38:59,901 Un petit cours de danse. 456 00:38:59,981 --> 00:39:02,731 Tout d'abord, donnons-lui un peu d'attitude. 457 00:39:04,485 --> 00:39:07,145 Obtenez un bras pendant que j'attrape l'autre et le tire. 458 00:39:41,689 --> 00:39:44,319 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 459 00:39:54,952 --> 00:39:57,542 C'est faux. C'est absolument faux. 460 00:39:57,622 --> 00:39:59,042 Non, c'est le Lac des Cygnes. 461 00:40:44,168 --> 00:40:46,708 Allez, Meeker ! Allez, Meeker ! Allez, Meeker ! 462 00:40:49,382 --> 00:40:49,842 - Comment va ta tête ?. - Je pensais que j'allais mouiller mon pantalon ! 463 00:40:49,840 --> 00:40:53,260 - Comment va ta tête ?. - Je pensais que j'allais mouiller mon pantalon ! 464 00:40:54,553 --> 00:40:57,063 Ce truc d'hypertime est tellement trippant. 465 00:40:57,098 --> 00:41:00,598 Je savais que ce n'était pas moi qui déménageais, mais je ne sentais pas que vous me bougeiez. 466 00:41:00,685 --> 00:41:03,395 En fait, je pense que ton garçon Dit-O il a mouillé son pantalon. 467 00:41:05,273 --> 00:41:07,193 Zak, ta montre est décrochée ! 468 00:41:07,275 --> 00:41:09,025 Qu'allons-nous faire ensuite ?. 469 00:41:09,110 --> 00:41:12,200 Hé, habillons Coach Wells comme Britney Spears. 470 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 Oh, mec ! 471 00:41:14,198 --> 00:41:15,618 Pourquoi pas?. 472 00:41:15,700 --> 00:41:19,080 - Tu n'as pas dit que tu devais rentrer à la maison ?. - Hé, oublie ça. Oubliez ça ! 473 00:41:19,120 --> 00:41:21,250 Leslie Miller a une soirée pyjama ce soir. 474 00:41:21,289 --> 00:41:25,379 Tu sais qu'elle a cette piscine, et les filles se déshabillent. 475 00:41:26,794 --> 00:41:28,924 Ou on pourrait aller à Vegas ! 476 00:41:29,005 --> 00:41:30,455 Allez à Las Vegas ! 477 00:41:31,799 --> 00:41:34,299 Génie, hé! Nous n'allons nulle part. 478 00:41:34,385 --> 00:41:38,305 Mon père découvre que j'ai pris la montre, Je serai puni pour toujours. 479 00:41:38,389 --> 00:41:39,639 Alors... 480 00:41:39,724 --> 00:41:41,604 Mec ! 481 00:41:41,642 --> 00:41:43,392 C'est juste ici. 482 00:41:50,484 --> 00:41:52,404 Vous vous moquez de moi. 483 00:41:54,655 --> 00:41:57,115 Oh, d'accord, très bien. 484 00:41:57,158 --> 00:41:59,118 Je peux comprendre un indice. 485 00:42:02,997 --> 00:42:06,377 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi venir avec toi ?. J'ai ce plan... 486 00:42:08,336 --> 00:42:09,956 D'accord, mec ! 487 00:42:10,004 --> 00:42:12,174 À lundi, Meeker. 488 00:42:12,256 --> 00:42:14,176 - Bonne nuit. - Ouais, d'accord. 489 00:42:14,258 --> 00:42:16,468 Vous vous amuserez tous à vous embrasser. 490 00:42:16,510 --> 00:42:18,430 Regardez ça. 491 00:42:19,180 --> 00:42:22,850 Oh, ouais, c'est drôle, Zak. C'est vraiment drôle. 492 00:42:22,975 --> 00:42:26,305 Vous abusez de vos pouvoirs ! Je vais appeler les Super Friends contre toi ! 493 00:42:26,395 --> 00:42:29,855 Oh, c'est parti maintenant ! Je vais t'avoir pour ça ! 494 00:42:40,701 --> 00:42:42,411 - Alors... - Alors... 495 00:42:42,495 --> 00:42:46,915 Finalement, ça ne s'est pas si mal passé, M. l'Homme de la Seconde Chance. 496 00:42:46,958 --> 00:42:48,918 Ouais, eh bien, comme je le comprends... 497 00:42:48,960 --> 00:42:53,210 si vous faites une mauvaise première impression, les choses ne peuvent que s'améliorer à partir de là. 498 00:42:53,297 --> 00:42:56,587 C'est vrai, et tu remportes le prix sur les deux points. 499 00:43:01,555 --> 00:43:03,465 Je ferais mieux d'y aller. 500 00:43:03,557 --> 00:43:05,137 - Maintenant?. - Ouais?. 501 00:43:10,690 --> 00:43:13,070 A minuit mon père allume la lumière du porche... 502 00:43:13,150 --> 00:43:15,320 et je redevient une citrouille. 503 00:43:15,403 --> 00:43:18,113 Ouais, je devrais probablement y aller aussi. 504 00:43:18,155 --> 00:43:20,905 Bien que minuit cela pourrait être assez long. 505 00:43:20,992 --> 00:43:24,502 Arrêtez ça. Quoi, tu penses que la montre magique va te faire un bisou ?. 506 00:43:26,122 --> 00:43:29,292 Je voulais juste dépenser plus de temps avec toi. 507 00:43:29,333 --> 00:43:30,793 Vous n'avez pas besoin de magie. 508 00:43:44,557 --> 00:43:46,097 Quoi?. 509 00:43:46,183 --> 00:43:48,773 Je voulais t'embrasser. 510 00:43:48,853 --> 00:43:51,403 Fais de beaux rêves, M. l'Homme de la Seconde Chance. 511 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Je me suis amusé. 512 00:46:24,050 --> 00:46:26,090 Fermez-la! Fermez-la! 513 00:46:27,178 --> 00:46:29,808 Qui es-tu?. Que voulez-vous ? 514 00:46:29,847 --> 00:46:32,637 - Duh ! Ils veulent te tuer, mec. - Pourquoi?. Qu'ai-je fait ?. 515 00:46:32,725 --> 00:46:37,015 Parce que tu es arrivé, et tu as quelque chose qui n'est pas censé exister. 516 00:46:37,104 --> 00:46:41,534 Maintenant, prenez ces fils sous le tableau de bord. Allez, allez, allez, allez ! 517 00:46:41,567 --> 00:46:43,817 OK, maintenant, mords le vert. 518 00:46:46,948 --> 00:46:49,408 D'accord, ce n'est pas ça. 519 00:46:49,492 --> 00:46:54,292 Ok, dénude le fil rouge avec tes dents et touchez-le à la colonne de direction. 520 00:46:54,372 --> 00:46:57,292 Allez! Dépêche-toi, mec ! Mordez-le! 521 00:46:58,376 --> 00:47:00,166 D'accord, vas-y. 522 00:47:02,088 --> 00:47:04,128 Dépêche-toi, mec, ils arrivent ! Aller! 523 00:47:04,215 --> 00:47:07,335 Allez! Tu vas il faut conduire ! Allez! Allez! Allez! 524 00:47:07,385 --> 00:47:10,135 - Il est dans le van ! - Allez! 525 00:47:31,575 --> 00:47:33,945 Waouh, mec ! Vous allez nous faire tuer. 526 00:47:34,036 --> 00:47:36,906 - Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. - Ouais, je sais, mais... 527 00:47:36,998 --> 00:47:38,498 Waouh ! 528 00:47:43,963 --> 00:47:46,223 - Qui sont ces gars ?. - Tu ne veux pas savoir. 529 00:47:51,679 --> 00:47:54,269 - Qu'est-ce qu'ils me tiraient dessus ?. - Azote liquide. 530 00:47:54,348 --> 00:47:56,518 C'est une descente rapide et sale de l'hypertime. 531 00:47:56,601 --> 00:47:59,441 Le froid ralentit votre activité moléculaire. 532 00:48:06,777 --> 00:48:09,567 Probablement plus rapide pour me ronger la main. 533 00:48:09,614 --> 00:48:12,244 Alors, c'est moi ou c'est eux j'essaie de te tuer aussi ?. 534 00:48:12,325 --> 00:48:15,075 Ouais, ils sont probablement debout pour un double à ce stade. 535 00:48:20,166 --> 00:48:22,416 Accrochez-vous! 536 00:48:31,385 --> 00:48:32,965 D'accord. 537 00:48:36,515 --> 00:48:37,475 Waouh. 538 00:48:38,976 --> 00:48:40,476 - Donne-moi la montre. - Non! 539 00:48:40,561 --> 00:48:43,231 - Donne-moi la montre ! - Ou quoi ?. Vous m'ajusterez à la mort ?. 540 00:48:44,315 --> 00:48:46,525 "Ajustez-moi à la mort." C'est super. 541 00:48:46,609 --> 00:48:48,399 Donne-moi la montre ! 542 00:48:49,528 --> 00:48:52,658 - Espèce de fou fou ! - "Cou fou" ?. C'est redondant. 543 00:49:52,800 --> 00:49:54,720 Donne-moi ça ! Allez! 544 00:50:26,918 --> 00:50:28,458 Hé, mec ! 545 00:50:28,544 --> 00:50:31,094 Quoi que tu fasses, ne le mouillez pas ! 546 00:50:41,766 --> 00:50:44,936 Tellement étrange. 547 00:50:45,019 --> 00:50:47,439 Ça a l'air bien... 548 00:50:47,521 --> 00:50:51,901 bien que ses signes vitaux soient élevés. 549 00:50:51,943 --> 00:50:55,403 Oh, le voici. 550 00:50:55,488 --> 00:50:58,318 Comment vas-tu, la Belle au bois dormant ?. Ça va ?. Ça va ?. 551 00:50:58,407 --> 00:51:01,157 - Où as-tu trouvé la camionnette, gamin ?. - Pas maintenant. Laissez-le respirer. 552 00:51:02,745 --> 00:51:04,655 - Maman. - Zak ! Est-ce qu'il va bien ?. 553 00:51:04,747 --> 00:51:07,167 Il ira bien. C'était juste une légère commotion cérébrale. 554 00:51:07,250 --> 00:51:09,460 - Comment te sens-tu ?. - D'accord, je pense. 555 00:51:09,543 --> 00:51:12,133 - Bien. Vous pouvez donc subir votre procès. - Quoi?. 556 00:51:12,213 --> 00:51:15,473 Bonjour! Tu as volé une camionnette et l'a écrasé. 557 00:51:15,549 --> 00:51:18,719 Puis-je avoir sa chambre pendant qu'il est en prison ?. S'il te plaît?. 558 00:51:18,803 --> 00:51:23,523 - Tu as failli te faire tuer pendant cette balade. - Chéri, tu nous as tellement inquiétés. 559 00:51:23,599 --> 00:51:27,899 Je ne sais pas ce qui lui a pris. C'est un bon garçon. Vraiment. 560 00:51:27,979 --> 00:51:29,359 Cool! 561 00:51:29,438 --> 00:51:32,438 Cela ne doit pas nécessairement disparaître sur son dossier, n'est-ce pas ?. 562 00:51:32,525 --> 00:51:34,105 Non, tu ne comprends pas. 563 00:51:34,193 --> 00:51:37,533 J'étais en hypertime avec ces gars, et ils voulaient ma montre. 564 00:51:38,739 --> 00:51:41,579 C'est un accélérateur moléculaire. Ici. 565 00:51:45,121 --> 00:51:47,541 Oh, mec. C'est cassé. 566 00:51:47,623 --> 00:51:49,383 - Ils vont me tuer. - OMS?. 567 00:51:49,458 --> 00:51:52,498 - Ces gars-là ! Ils étaient chez nous. - Quoi?. 568 00:51:52,587 --> 00:51:54,507 On ne pouvait pas les voir. Ils étaient invisibles. 569 00:51:54,589 --> 00:51:57,299 - Oh, ouais, c'est vrai. - Voilà, monsieur. 570 00:51:57,383 --> 00:51:59,893 J'ai dit crème, espèce d'idiot. 571 00:51:59,969 --> 00:52:02,139 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Je ne peux pas rester ici. 572 00:52:02,221 --> 00:52:03,181 Infirmière. Merci. 573 00:52:05,182 --> 00:52:06,102 Oh, merde. 574 00:52:07,226 --> 00:52:09,146 Venez ici. 575 00:52:09,228 --> 00:52:13,318 - Oh, il fait tellement semblant. - Ouais. Ouais. Je fais semblant. 576 00:52:13,399 --> 00:52:15,319 Je suis désolé d'avoir volé le van. 577 00:52:15,401 --> 00:52:18,901 J'aimerais tout vous raconter, mais je dois d'abord faire pipi. 578 00:52:29,874 --> 00:52:31,294 Allez, allez. 579 00:52:32,043 --> 00:52:33,463 Que fais-tu?. 580 00:52:35,421 --> 00:52:37,841 je ne peux pas y aller à moins qu'il y ait du bruit. 581 00:52:42,178 --> 00:52:44,218 Allez. 582 00:52:47,266 --> 00:52:50,136 - Prends du café. - Allons-y! 583 00:53:36,774 --> 00:53:39,574 je ne veux pas entendre des excuses. 584 00:53:41,529 --> 00:53:43,199 Revenez ici. 585 00:53:43,281 --> 00:53:46,951 J'ai quelque chose que je veux livrer à notre contact au FBI. 586 00:53:48,035 --> 00:53:51,655 Un peu de publicité devrait aider débusquer Dopler et le gamin. 587 00:53:51,747 --> 00:53:54,457 Parce que nous ne pouvons pas tuer ce que nous ne trouvons pas. 588 00:53:54,542 --> 00:53:57,672 Mais sans Dopler, comment faire terminer le stabilisateur moléculaire ?. 589 00:53:57,753 --> 00:53:59,673 Qui a besoin de l'étudiant... 590 00:54:01,132 --> 00:54:04,222 quand le professeur est si proche ?. 591 00:54:11,475 --> 00:54:14,345 Patins chauds. Associé junior Meeker parlant. 592 00:54:14,395 --> 00:54:17,015 Je dois emprunter la voiture de ta mère. 593 00:54:19,567 --> 00:54:22,147 Que se passe-t-il?. Les flics vous recherchent. 594 00:54:22,194 --> 00:54:24,664 Tournez-vous lentement. Soyez cool. 595 00:54:24,697 --> 00:54:26,907 Tu ne veux pas être vu avec moi en ce moment. 596 00:54:28,743 --> 00:54:31,833 Ok, rentre chez toi et récupère les clés à la Subaru de ta mère. 597 00:54:31,913 --> 00:54:34,833 Quoi?. Êtes-vous fou?. 598 00:54:34,874 --> 00:54:38,544 Quelqu'un essaie de me tuer à cause de ça regarde, et ça ne marche même plus maintenant. 599 00:54:38,628 --> 00:54:42,258 D'accord, mec, mais tu n'as pas besoin d'une Subaru. Ce dont vous avez besoin, c'est de la police. 600 00:54:42,340 --> 00:54:47,720 Je reviens tout juste de la police. Regardez-moi. Ils n’étaient pas aussi utiles qu’on pourrait le penser. 601 00:54:48,554 --> 00:54:51,894 Je dois aller à Kingston pour retrouver mon père. Il sait peut-être qui sont ces gens. 602 00:54:51,974 --> 00:54:54,024 Mec, ça fait six heures de route, mec. 603 00:54:56,395 --> 00:54:57,855 Je dois y aller. 604 00:55:01,067 --> 00:55:02,277 Coupes budgétaires. 605 00:55:33,599 --> 00:55:36,729 D'accord, M. Invisible, où es-tu ?. 606 00:55:38,938 --> 00:55:40,398 C'est bien. 607 00:55:42,483 --> 00:55:46,113 Que fais-tu là-dedans ?. Êtes-vous entré par effraction chez moi juste pour faire pipi ?. 608 00:55:46,195 --> 00:55:48,775 Non, en fait... 609 00:55:49,615 --> 00:55:51,275 utiliser le téléphone aussi. 610 00:55:51,367 --> 00:55:53,287 Que portez-vous?. 611 00:55:53,327 --> 00:55:55,287 Je sais que ça semble bizarre... 612 00:55:55,329 --> 00:55:58,829 et c'est la dernière chose que tu veux j'ai des nouvelles d'un gars après un rendez-vous, mais... 613 00:55:58,916 --> 00:56:03,496 les flics me cherchent partout et je n'ai nulle part où aller. 614 00:56:03,588 --> 00:56:07,428 J'ai besoin d'emprunter des vêtements et de l'argent pour un autobus. Je promets que je te rembourserai. 615 00:56:07,466 --> 00:56:09,426 - D'accord?. - Tu me fais flipper. 616 00:56:09,468 --> 00:56:12,178 - Que se passe-t-il?. - C'est une longue histoire. 617 00:56:12,263 --> 00:56:14,183 Moins vous en savez, mieux c'est. 618 00:56:17,435 --> 00:56:20,345 Choses avec la montre sont devenus vraiment tordus. 619 00:56:20,438 --> 00:56:23,608 Je dois aller à Kingston et retrouver mon père, parce qu'ils pourraient aussi être après lui. 620 00:56:23,691 --> 00:56:26,281 Qui est après qui ?. Ce qui se passe?. 621 00:56:26,319 --> 00:56:28,569 Je ne sais pas qui ils sont. 622 00:56:29,905 --> 00:56:33,365 Je suis désolé. Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir ici. 623 00:56:33,451 --> 00:56:35,331 Attendez. Ralentir. 624 00:56:35,369 --> 00:56:37,829 Viens ici et détends-toi. 625 00:56:39,415 --> 00:56:41,785 Je suis content que tu sois venu. Je suis. 626 00:56:41,834 --> 00:56:46,804 Mais si nous voulons être amis, tu dois me dire ce qui se passe. 627 00:57:02,939 --> 00:57:06,189 J'ai dit à mon frère que j'allais recevoir la voiture a été lavée, alors ramenez-la propre. 628 00:57:06,943 --> 00:57:08,363 D'accord. 629 00:57:11,530 --> 00:57:13,570 Je ne peux pas vous remercier assez. 630 00:57:14,784 --> 00:57:17,044 - Appelle-moi quand tu le trouveras ?. - Ouais. 631 00:57:51,862 --> 00:57:53,282 Que fais-tu?. 632 00:57:54,365 --> 00:57:57,025 Tu as ratissé mes feuilles. Je ne peux pas te laisser partir seul. 633 00:58:09,463 --> 00:58:11,763 Il a appelé toute la journée. 634 00:58:11,841 --> 00:58:14,761 C'est la première chance que j'ai pour vérifier mes messages. 635 00:58:14,844 --> 00:58:17,264 George, écoute, calme-toi. 636 00:58:17,346 --> 00:58:20,466 La police veut que tu restes là au cas où Zak rappellerait. 637 00:58:20,558 --> 00:58:22,728 S'il se présente ici Je vous le ferai savoir. 638 00:58:22,810 --> 00:58:25,400 S'il vous cause des ennuis, Je peux lui parler. 639 00:58:25,479 --> 00:58:27,569 Bien. 640 00:58:27,648 --> 00:58:29,938 Je me sens juste impuissant, assis ici à attendre. 641 00:58:29,984 --> 00:58:31,284 Bienvenue au club ! 642 00:58:32,778 --> 00:58:33,898 Je suis désolé. 643 00:58:33,946 --> 00:58:35,486 Je ne le pensais pas comme ça. 644 00:58:35,573 --> 00:58:38,623 J'ai été partout pour essayer de suivre et nous n'avons pas pu vous joindre. 645 00:58:38,701 --> 00:58:41,501 Très bien, passons en revue votre liste. 646 00:58:45,666 --> 00:58:49,336 Salut. J'ai besoin du numéro de la chambre pour le Dr George Gibbs. 647 00:58:49,420 --> 00:58:51,340 Il est ici avec la convention. 648 00:58:51,422 --> 00:58:52,842 Et vous l'êtes ?. 649 00:58:55,092 --> 00:58:56,682 Pressé. 650 00:59:08,898 --> 00:59:10,938 Ouais. 651 00:59:13,778 --> 00:59:15,698 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 652 00:59:19,241 --> 00:59:22,501 Je n'aurais jamais dû partir avec quelque chose comme ça entre nous. 653 00:59:22,536 --> 00:59:25,536 - A-t-il essayé d'expliquer son comportement ?. - Pas vraiment. 654 00:59:25,623 --> 00:59:29,293 Je veux dire, il a divagué un peu quand il est revenu à lui, mais... 655 00:59:29,335 --> 00:59:30,955 Oh, attends. 656 00:59:31,003 --> 00:59:34,973 Il a dit quelque chose à propos de sa montre un accélérateur moléculaire ou quelque chose du genre. 657 00:59:35,007 --> 00:59:36,717 Accélérateur moléculaire ?. 658 00:59:37,843 --> 00:59:42,393 En bas, sur l'étagère au-dessus de mon bureau, il y a une boîte avec une montre dedans. 659 00:59:42,473 --> 00:59:45,143 - Voyez s'il est toujours là, voulez-vous ?. - Que se passe-t-il?. 660 00:59:45,226 --> 00:59:47,186 Cochez simplement la case, d'accord ?. 661 00:59:47,537 --> 00:59:48,957 Juste une minute. 662 01:00:18,151 --> 01:00:20,571 - Sommes-nous là ?. - Ouais. 663 01:00:32,165 --> 01:00:36,745 Tu sais, d'habitude, je n'aime pas je rencontrerai bientôt le père d'un garçon... 664 01:00:36,836 --> 01:00:38,626 mais pour toi... 665 01:00:43,593 --> 01:00:47,013 Pensez-vous que pendant que nous y sommes, vous pouvez dis-lui que prendre la montre était ton idée ?. 666 01:01:05,949 --> 01:01:08,199 - Dr Gibbs ?. - Ouais. 667 01:01:08,243 --> 01:01:11,333 Je m'appelle Henry Gates. Je travaille pour les laboratoires QT. 668 01:01:11,412 --> 01:01:14,502 Je crois que nous avons un ami commun, Comte Dopler. 669 01:01:14,582 --> 01:01:17,212 - Il me dit que tu es un expert en... - Quoi qu'il en soit... 670 01:01:17,293 --> 01:01:19,633 ça va devoir attendre, parce que je suis dedans au milieu de quelque chose de très important. 671 01:01:19,712 --> 01:01:21,882 Vous l’êtes certainement. 672 01:01:46,030 --> 01:01:47,910 Papa?. 673 01:01:47,949 --> 01:01:51,739 Aucun paiement pendant 12 mois. N'attendez pas. 674 01:01:56,749 --> 01:01:58,709 L'incendie que nous avons signalé à l'ancienne caserne de pompiers... 675 01:01:58,751 --> 01:02:00,711 - brûle toujours de manière incontrôlable. - Réception. 676 01:02:00,753 --> 01:02:04,383 - Comment puis-je vous aider, Dr Gibbs ?. - Salut. 677 01:02:04,424 --> 01:02:07,594 - Ai-je déjà vérifié ? - Pas à ma connaissance, monsieur. 678 01:02:07,677 --> 01:02:09,967 Ai-je changé de chambre ? 679 01:02:10,054 --> 01:02:11,394 Non. 680 01:02:12,515 --> 01:02:15,385 Dr Gibbs, est-ce que tout va bien ?. 681 01:02:16,436 --> 01:02:20,056 Et dans d'autres nouvelles, il semblait que une simple balade dans une camionnette volée... 682 01:02:20,148 --> 01:02:24,068 jusqu'au FB.J'ai lié l'adolescent suspect du vol... 683 01:02:24,152 --> 01:02:26,612 gouvernement top secret recherche de cet homme... 684 01:02:26,696 --> 01:02:29,276 Dr Earl Dopler des Laboratoires QT. 685 01:02:29,365 --> 01:02:31,655 Ce n'est pas du Dopler. Dopler est l'un des élèves de mon père. 686 01:02:31,743 --> 01:02:33,953 - C'est un hippie aux cheveux longs. - Le Dr Dopler est considéré... 687 01:02:34,037 --> 01:02:35,867 armé et extrêmement dangereux. 688 01:02:35,955 --> 01:02:38,165 Eh bien, au moins, ils ne l'ont pas fait mentionnez votre nom. 689 01:02:38,249 --> 01:02:40,499 Si tu devais le voir ou Zak Gibbs... 690 01:02:40,585 --> 01:02:43,795 veuillez contacter votre service de police local... 691 01:02:43,880 --> 01:02:45,670 D'accord. D'accord. 692 01:02:48,218 --> 01:02:50,428 Je suis officiellement paniqué maintenant. 693 01:02:53,640 --> 01:02:56,100 On peut appeler mon père. Il connaît des gens du consulat. 694 01:02:56,184 --> 01:02:59,904 - Je sais qu'il peut aider. - Je ne mets pas votre famille en danger. 695 01:02:59,979 --> 01:03:02,859 C'est déjà assez grave que je t'implique. 696 01:03:02,941 --> 01:03:06,491 Hé, homme macho, Je me suis impliqué. 697 01:03:06,569 --> 01:03:10,159 Mais peut-être que je devrais juste les appeler pour leur faire savoir que je vais bien. 698 01:03:11,324 --> 01:03:15,874 Que fait ce yo-yo ?. Hé! Vous nous bloquez l'entrée ! 699 01:03:15,954 --> 01:03:17,874 Que fait-il ?. 700 01:03:21,751 --> 01:03:24,341 Laissez-moi sortir d'ici ! 701 01:03:24,420 --> 01:03:25,670 Aide! 702 01:03:34,472 --> 01:03:36,392 Êtes-vous d'accord?. 703 01:03:36,474 --> 01:03:39,854 Tu sais, le premier rendez-vous était sympa. 704 01:03:39,894 --> 01:03:42,564 Celui-ci, pas tellement. 705 01:03:53,825 --> 01:03:55,655 Ca c'était quoi?. 706 01:03:55,702 --> 01:03:58,202 Je ne sais pas. Restez cool. 707 01:04:01,249 --> 01:04:05,209 Salut. Comment vas-tu?. Prêt à m'offrir cette montre ?. 708 01:04:11,801 --> 01:04:14,181 Très bien, c'est bien. 709 01:04:19,142 --> 01:04:22,652 Vous savez ce que je n'aime pas ?. Je me fais botter la tête ! 710 01:04:24,689 --> 01:04:27,279 C’est médiocre. 711 01:04:27,358 --> 01:04:31,028 - Je ne savais pas que tu connaissais le karaté. - Je ne sais pas. C'était du ballet. 712 01:04:37,869 --> 01:04:39,909 La prochaine fois, frappez plus fort ! 713 01:04:45,919 --> 01:04:48,249 Haut, haut, haut. Très bien, petit mec... 714 01:04:49,088 --> 01:04:50,128 remettez-le. 715 01:04:50,215 --> 01:04:52,375 Et ne pense même pas à propos de toucher ce cadran. 716 01:04:52,467 --> 01:04:54,887 D'accord, d'accord. Qu'as-tu fait de mon père ?. 717 01:04:54,928 --> 01:04:58,308 - Je sais que tu es un espion. C'est aux infos. - Ce n'est pas vrai. 718 01:04:58,389 --> 01:05:03,059 J'aime mon pays. Maintenant, donne-moi la montre pour que je puisse aller au Costa Rica. 719 01:05:03,102 --> 01:05:06,232 Et pas de drôles d'affaires, d'accord ? Ou ta bombasse ici comprend. 720 01:05:06,314 --> 01:05:09,074 D'accord, d'accord. D'accord, ici. 721 01:05:09,108 --> 01:05:13,028 Dès que j'en ai l'occasion, je te donne un coup de pied juste entre les yeux. 722 01:05:13,112 --> 01:05:15,822 C'est ça. Viens voir papa. 723 01:05:15,907 --> 01:05:18,197 Je suis tellement hors d'ici. 724 01:05:20,620 --> 01:05:23,540 - Mec, tu l'as mouillé. - En fait, ce n'est pas... 725 01:05:26,876 --> 01:05:28,416 Souple. 726 01:05:32,966 --> 01:05:34,376 Bravo. 727 01:05:36,427 --> 01:05:38,637 Très bien, si vous êtes Dopler, alors prouvez-le. 728 01:05:38,721 --> 01:05:41,681 Le nom de ta mère est Jenny. Votre sœur est Kelly. 729 01:05:41,766 --> 01:05:44,886 Vous êtes né en mai. Que veux-tu savoir d'autre ? 730 01:05:44,978 --> 01:05:47,358 C'est foiré, Dopler. 731 01:05:47,438 --> 01:05:50,018 - C'est vraiment foireux. - Comment penses-tu que je me sens ?. 732 01:05:50,108 --> 01:05:52,028 Je pense qu'il ment. Voulez-vous que je lui donne encore un coup de pied ?. 733 01:05:52,110 --> 01:05:53,950 Ouais, d'accord. 734 01:05:53,987 --> 01:05:56,237 Si la montre vous fait vieillir, alors comment se fait-il que nous n'ayons pas vieilli ?. 735 01:05:56,322 --> 01:05:59,082 - Vous n'êtes pas resté assez longtemps en hypertime. - Qu'est-ce qui te fait penser... 736 01:05:59,158 --> 01:06:01,738 que Gates a mon père enfermé en hypertime ?. 737 01:06:01,828 --> 01:06:03,658 Parce qu'ils l'ont emmené pour me remplacer. 738 01:06:03,746 --> 01:06:05,996 Et il n'y a pas d'autre moyen de finir le stabilisateur moléculaire... 739 01:06:06,082 --> 01:06:08,002 avant que le gouvernement fédéral ne l'arrête. 740 01:06:08,084 --> 01:06:12,634 Écoute, Zak, je suis désolé, d'accord ? Cela me fait flipper aussi. 741 01:06:12,672 --> 01:06:14,512 Mais ton père m'a appris tout ce que je sais. 742 01:06:14,591 --> 01:06:18,261 Je veux dire, ton père est comme un père pour moi. 743 01:06:18,344 --> 01:06:20,514 Droite. C'est pourquoi tu es là tellement pressé d'arriver au Costa Rica. 744 01:06:20,597 --> 01:06:22,887 Hé, ce n'est pas juste. Quand j'ai envoyé la montre à ton père... 745 01:06:22,974 --> 01:06:25,944 Je ne savais pas que Gates allait bogart tout du gouvernement fédéral. 746 01:06:26,019 --> 01:06:29,189 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour le sortir de là, non ?. 747 01:06:29,272 --> 01:06:32,032 - "Nous"?. - Ouais, nous. 748 01:06:32,066 --> 01:06:36,356 Puisque toi et mon père êtes si proches, J'ai pensé que tu aimerais peut-être m'aider. 749 01:06:36,446 --> 01:06:38,276 Eh bien... 750 01:06:38,364 --> 01:06:40,584 Je veux dire, je n'ai pas dit que nous étions si proches. 751 01:06:40,658 --> 01:06:42,408 Oh. D'accord. Bien. 752 01:06:42,493 --> 01:06:46,543 Ensuite, je pourrai vous déposer à QT. je suis je suis sûr que Gates adorerait que tu reviennes. 753 01:06:48,708 --> 01:06:50,878 Maintenant, pouvez-vous résoudre ce problème ? 754 01:06:57,926 --> 01:06:59,796 Ouais. 755 01:06:59,886 --> 01:07:04,056 Mais nous allons avoir besoin de trucs vous ne pouvez pas accéder à Radio Shack. 756 01:07:04,140 --> 01:07:07,140 Vous avez entendu l'homme. Allons faire du shopping. 757 01:07:21,699 --> 01:07:26,829 Salut. La journée passe pour la salle d'exposition coûte 14 $, s'il vous plaît. 758 01:07:26,913 --> 01:07:28,833 Je n'ai pas d'argent. Est-ce que tu?. 759 01:07:28,915 --> 01:07:31,125 Tu ne peux pas demander votre otage pour de l'argent. 760 01:07:45,098 --> 01:07:46,428 - Salut. - Bonjour. 761 01:07:46,474 --> 01:07:48,394 - Comment vas-tu?. - Bien. Comment allez-vous?. 762 01:07:48,434 --> 01:07:50,904 - En fait, j'ai besoin d'aide, d'accord ?. - Salut. 763 01:07:50,937 --> 01:07:53,357 - Laisse-moi te demander quelque chose. - Que pouvons-nous faire pour vous ?. 764 01:07:53,439 --> 01:07:56,819 - Qu'est-ce que c'est, exactement ?. - C'est un pistolet aérographe. 765 01:07:56,901 --> 01:07:58,651 Pistolet aérographe. Ouah. 766 01:07:58,736 --> 01:08:01,316 - Vous aimez les objets de précision, hein ?. - Ouais. 767 01:08:01,406 --> 01:08:03,156 - Ouais?. - Cool. 768 01:08:04,951 --> 01:08:08,501 - Qu'est-ce que ça fait ?. - C'est pour peindre à l'aérographe les voitures et les murs. 769 01:08:08,580 --> 01:08:13,080 - Peinture. - Très mignon. Qu'est-ce que c'est là-bas ?. 770 01:08:13,126 --> 01:08:15,296 C'est une force industrielle pistolet à colle chaude. 771 01:08:15,378 --> 01:08:18,418 - Pistolet à colle chaude. Ouah. - C'est un vendeur très intéressant. 772 01:08:18,464 --> 01:08:22,724 Eh bien, Dexter, vous avez été tous les deux très utiles. 773 01:08:22,802 --> 01:08:24,852 - Merci beaucoup. - Merci. 774 01:08:24,971 --> 01:08:27,351 - Au revoir. - A bientôt. 775 01:08:28,474 --> 01:08:31,274 - Maman. - N'en prends pas beaucoup. 776 01:08:33,521 --> 01:08:37,281 D'accord. Nous avons juste besoin d'un endroit tranquille pour aller travailler pendant un moment. 777 01:08:54,876 --> 01:08:57,666 Pendant que vous y êtes, pouvez-vous faire cette chose va plus vite ?. 778 01:08:57,754 --> 01:09:02,554 Qu'est-ce qu'il y a entre vous, les enfants farfelus, aujourd'hui ? C'est comme si rien n'était jamais assez rapide. 779 01:09:02,634 --> 01:09:04,724 Oh, super. Nous sommes en panne d'essence. 780 01:09:04,802 --> 01:09:07,392 - Je suppose que je vais devoir aller chercher... - Je vais l'avoir. 781 01:09:10,808 --> 01:09:12,138 Garder un oeil sur lui ?. 782 01:09:34,457 --> 01:09:36,167 Il est incroyable, n'est-ce pas ? 783 01:09:36,918 --> 01:09:38,628 Le connaissez-vous ?. 784 01:09:39,712 --> 01:09:41,712 Ouais, je l'ai vu dans le coin. 785 01:09:47,053 --> 01:09:50,223 L'entrée latérale est trop évidente. Nous n'y arriverons jamais. 786 01:09:50,306 --> 01:09:53,686 - Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait dessiné ça. - Désolé, c'est si dur. 787 01:09:53,726 --> 01:09:55,476 Je n'avais pas mon rapporteur. 788 01:09:57,355 --> 01:10:00,685 D'accord. Il doit y avoir une autre entrée. 789 01:10:00,733 --> 01:10:03,863 Prenons juste du recul et regardez nos options. 790 01:10:03,945 --> 01:10:07,025 Tu commences à ressembler à ton père. "Prenons du recul, examinons nos options." 791 01:10:07,115 --> 01:10:09,325 Fermez-la. Je ne lui ressemble en rien. 792 01:10:09,409 --> 01:10:13,329 Oh, allez. Je pensais que c'était un compliment. Vous n'êtes pas obligé de faire exploser votre RAM. 793 01:10:13,413 --> 01:10:15,463 Hé, hé, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est ça?. 794 01:10:15,540 --> 01:10:17,710 Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?. Est-ce que c'est comme un égout ? 795 01:10:17,750 --> 01:10:20,670 - Ventilation, mais proche. - Pouvons-nous entrer par là ?. 796 01:10:20,753 --> 01:10:23,723 Bien sûr, si cela ne vous dérange pas se faire Ginsu-ed par le ventilateur d'admission. 797 01:10:23,798 --> 01:10:26,218 - Donnez-moi la nouvelle montre. - Ici. 798 01:10:26,259 --> 01:10:28,339 Et voilà. 799 01:10:28,428 --> 01:10:30,218 Et... 800 01:10:31,931 --> 01:10:35,231 Maintenant, vérifiez ceci. 801 01:10:35,310 --> 01:10:37,650 Toute cette technologie... 802 01:10:37,729 --> 01:10:39,519 incognito. 803 01:10:41,274 --> 01:10:44,444 Hein?. Laisse-moi faire ça comme ça. 804 01:10:46,362 --> 01:10:49,122 - Et je prends ça. Merci. - Bien. 805 01:10:49,199 --> 01:10:53,409 Tu ne donnes même pas de temps à un mec pour admirer son travail. C'est incroyable. 806 01:10:53,453 --> 01:10:55,213 Que fais-tu?. 807 01:10:55,288 --> 01:10:57,418 Je peux le vendre sur eBay. 808 01:11:10,053 --> 01:11:13,353 Zak, entre par la porte arrière. 809 01:11:17,477 --> 01:11:19,647 Je suis venu dès que j'ai pu après que tu aies appelé. 810 01:11:22,690 --> 01:11:24,820 Allez. 811 01:11:30,823 --> 01:11:33,583 Hé, Meeker, c'est toi l'homme. 812 01:11:43,545 --> 01:11:45,295 Comment ça va marcher à nouveau ?. 813 01:11:45,380 --> 01:11:48,340 Gates va avoir des gardes en hypertime. 814 01:11:48,424 --> 01:11:51,684 Nous allons devoir les amener jusqu'au temps réel. 815 01:11:51,761 --> 01:11:54,471 Ces bébés devraient le faire. 816 01:11:54,556 --> 01:11:56,976 Tu enlèves la peinture... 817 01:11:57,058 --> 01:11:59,938 J'ai mis l'azote congelé dans... 818 01:12:03,189 --> 01:12:05,479 et voilà. 819 01:12:05,567 --> 01:12:07,357 N2O à emporter. 820 01:12:24,586 --> 01:12:28,166 Allez, allez, allez. D'accord. C'est ça. 821 01:12:28,256 --> 01:12:31,256 Juste après voici les conduits dans le bâtiment. 822 01:12:45,565 --> 01:12:47,815 Allons-y. 823 01:12:47,901 --> 01:12:49,741 Allez, Earl. 824 01:12:53,865 --> 01:12:56,575 Voici la carte. C'est tout ce que je peux faire. 825 01:12:56,659 --> 01:12:59,749 - Nous avions un accord. - Écoute, mec, j'ai peur. 826 01:12:59,829 --> 01:13:02,249 D'accord?. Si tu as traversé ce que j'ai vécu... 827 01:13:02,332 --> 01:13:04,832 cet endroit te donnerait les willies aussi. 828 01:13:06,002 --> 01:13:08,002 Je ne peux pas y aller, Zak mec. 829 01:13:09,422 --> 01:13:12,222 - Il était comme un père pour toi, n'est-ce pas ?. - Hé, c'est bas. 830 01:13:12,258 --> 01:13:14,888 Et si tu n'avais pas pris la montre pour pour commencer, il ne serait pas là. 831 01:13:14,969 --> 01:13:18,009 De quoi parles-tu?. Vous mettez toute ma famille en danger... 832 01:13:18,097 --> 01:13:19,887 quand tu lui as envoyé cette montre. 833 01:13:19,933 --> 01:13:22,193 "Oh, je ne savais pas c’était une arme, mec. 834 01:13:22,268 --> 01:13:25,018 Je pensais que c'était pour la science, mec, Zak mec." 835 01:13:25,104 --> 01:13:28,404 - C'est la vérité. - La vérité c'est que cet homme là-dedans... 836 01:13:28,483 --> 01:13:31,113 a donné sa vie aux étudiants comme vous. 837 01:13:31,194 --> 01:13:35,414 Il t'a traité comme un fils. Maintenant, il a besoin quelque chose et c'est trop pour toi ?. 838 01:13:36,282 --> 01:13:39,742 Vous savez quoi?. je suis son fils, et j'y vais. 839 01:14:01,850 --> 01:14:04,770 Hypertime non autorisé. 840 01:14:04,811 --> 01:14:08,111 Hypertime non autorisé. 841 01:14:08,147 --> 01:14:12,437 Réponse de sécurité hypertime requis au niveau trois. 842 01:14:12,527 --> 01:14:14,067 Allez! 843 01:14:16,155 --> 01:14:18,315 Manson, vérifie les niveaux de sécurité quatre et cinq. 844 01:14:18,408 --> 01:14:20,118 Anderson, vérifie les escaliers. 845 01:14:23,329 --> 01:14:26,709 Je peux retenir ces gars. Va chercher ton père. 846 01:14:26,791 --> 01:14:28,631 Faille de sécurité, niveau quatre. 847 01:14:28,668 --> 01:14:31,088 je te verrai au fan dans cinq minutes. 848 01:14:32,922 --> 01:14:35,592 Sceller les terminaux de sortie de chute. 849 01:14:35,633 --> 01:14:38,473 Toi, fige-toi ! 850 01:15:13,796 --> 01:15:15,796 Descendez de ce vélo ! 851 01:15:31,981 --> 01:15:35,571 Hypertime non autorisé, niveau de stockage trois. 852 01:15:46,329 --> 01:15:48,749 Bonne journée, Ralph Sekada. 853 01:15:48,831 --> 01:15:50,381 Merci, Ralph. 854 01:16:07,767 --> 01:16:09,687 Bonjour Zacharie. 855 01:16:17,318 --> 01:16:20,278 Je veux vraiment te remercier pour avoir ramené ça. 856 01:16:23,324 --> 01:16:26,374 Passons au temps réel. 857 01:16:28,204 --> 01:16:30,124 Papa?. 858 01:16:30,206 --> 01:16:31,746 Papa! 859 01:16:31,833 --> 01:16:33,793 Il est ici. 860 01:16:40,091 --> 01:16:42,431 Nous sommes sur le point de le découvrir s'il est aussi brillant... 861 01:16:42,468 --> 01:16:44,548 comme tout le monde le dit. 862 01:16:55,315 --> 01:16:57,775 Il doit vous aimer beaucoup. 863 01:16:57,817 --> 01:17:02,067 Je ne pouvais pas lui faire faire quoi que ce soit jusqu'à ce que je menace de te tuer. 864 01:17:10,663 --> 01:17:14,043 Papa. Ça va ?. 865 01:17:14,125 --> 01:17:18,505 - Tu avais juré de le laisser en dehors de ça. - Ne me blâme pas. Il est ici tout seul. 866 01:17:18,546 --> 01:17:21,006 Peut-être que tu as oublié pour lui donner son allocation. 867 01:17:28,765 --> 01:17:32,015 - Tu es venu ici ?. - Qu'étais-je censé faire ? 868 01:17:32,060 --> 01:17:34,270 Oh, Zak, non, non. 869 01:17:34,354 --> 01:17:37,824 Je coopérais seulement avec eux pour qu'ils te laissent tranquille. 870 01:17:37,857 --> 01:17:40,737 - Je ne pouvais pas te laisser mourir ici. - Alors tu devais venir me rejoindre ?. 871 01:17:40,818 --> 01:17:43,068 - Quoi?. - Oh, Zak. 872 01:17:43,154 --> 01:17:45,324 Tu dis toujours que je suis seulement me présenter quand j'ai besoin de quelque chose. 873 01:17:45,365 --> 01:17:47,695 Maintenant j'essaie de t'aider, tu ne l'apprécies même pas ?. 874 01:17:47,742 --> 01:17:50,252 Mettre votre vie entre les mains de les terroristes, ce n’est pas ce que j’avais en tête. 875 01:17:50,328 --> 01:17:52,248 Qu'est-ce qui t'arrive ?. 876 01:17:52,330 --> 01:17:54,960 C'est une bonne chose que je sois ton fils à la place d'un de vos précieux étudiants. 877 01:17:55,041 --> 01:17:57,091 - Alors tu serais vraiment déçu. - De quoi parles-tu?. 878 01:17:59,254 --> 01:18:01,264 Voudriez-vous simplement arrêter ça tous les deux ?. 879 01:18:01,339 --> 01:18:04,929 Sheesh. Vous vous ressemblez vraiment beaucoup. 880 01:18:09,639 --> 01:18:10,969 Qui est ton ami ?. 881 01:18:13,059 --> 01:18:15,269 Francesca. De l'école. 882 01:18:16,729 --> 01:18:18,479 Pas étonnant que tu veuilles une voiture. 883 01:18:19,983 --> 01:18:23,613 Accès restreint demandé à l'aile nord-ouest. 884 01:18:26,072 --> 01:18:27,952 - Qu'est-ce que c'est?. - Agent Moore, monsieur. 885 01:18:28,032 --> 01:18:29,912 Bon lundi, M. Gates. 886 01:18:29,951 --> 01:18:31,911 As-tu des choses pour moi ? 887 01:18:31,953 --> 01:18:33,913 Je suis désolé pour le désagrément... 888 01:18:33,997 --> 01:18:35,917 mais je vais avoir pour te demander de revenir. 889 01:18:35,999 --> 01:18:39,249 Ce n'est pas le bal de promo, Gates. 890 01:18:39,294 --> 01:18:41,844 L'agence est sérieuse à ce sujet. 891 01:18:41,921 --> 01:18:44,471 Pourquoi ne nous rends-tu pas service à tous les deux et laisser tomber les jeux ?. 892 01:18:44,549 --> 01:18:46,549 Vous ne pouvez pas entrer. 893 01:18:49,721 --> 01:18:52,721 Messieurs, démarrez vos moteurs. 894 01:19:03,276 --> 01:19:06,276 Oui! Nous allons sortir d'ici. Tout ira bien. 895 01:19:06,321 --> 01:19:08,281 Je n'en serais pas si sûr. 896 01:19:08,323 --> 01:19:10,413 Changement de plans, les gens. 897 01:19:10,491 --> 01:19:13,451 Nous allons tester le stabilisateur moléculaire... 898 01:19:13,494 --> 01:19:15,464 alors que nous sommes en réalité en hypertime. 899 01:19:17,957 --> 01:19:20,787 Avertissement. Salle blanche hypertime engagée. 900 01:19:20,877 --> 01:19:23,547 - Ce qui se passe?. - Il nous emmène tous en hypertime. 901 01:19:40,980 --> 01:19:43,320 Trois minutes et ça compte ! 902 01:19:46,319 --> 01:19:51,199 Une fois qu'il aura fini avec ce truc, il n'aura plus besoin de nous. 903 01:19:51,282 --> 01:19:54,452 Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ? 904 01:19:54,494 --> 01:19:56,914 Il doit y avoir une autre façon de sortir d'ici. 905 01:19:56,996 --> 01:19:58,916 Zak, cet endroit est scellé serré comme un tambour. 906 01:19:58,998 --> 01:20:00,748 Qu'est-ce que c'est ça?. 907 01:20:00,834 --> 01:20:03,134 Ils ont expérimenté avec de l'hydrogène. 908 01:20:03,169 --> 01:20:04,669 Hydrogène. 909 01:20:04,712 --> 01:20:08,172 Ils les allument depuis des tanks là-bas dans le laboratoire. 910 01:20:08,258 --> 01:20:10,338 Mais... Zak ?. 911 01:20:10,426 --> 01:20:12,346 Zak, tu vas nous faire exploser. 912 01:20:12,428 --> 01:20:14,598 - Pas nous. Eux. - Zak. 913 01:20:26,192 --> 01:20:27,532 Zak, arrête ! 914 01:20:27,610 --> 01:20:29,860 Allez! Sortons-nous ! 915 01:20:56,097 --> 01:21:00,227 Je suis désolé d'être tellement pris par mon travail. 916 01:21:00,310 --> 01:21:03,060 Ce n'est jamais parce que je m'en soucie davantage à propos de mes élèves. 917 01:21:04,772 --> 01:21:07,112 Monsieur, nous avons un problème. Nous ne pouvons pas entrer. 918 01:21:07,192 --> 01:21:10,072 Le code d'accès au moléculaire le stabilisateur a été changé. 919 01:21:11,863 --> 01:21:15,533 Très intelligent, Dr Gibbs. 920 01:21:15,575 --> 01:21:18,405 Vous avez modifié le code d'accès. 921 01:21:18,494 --> 01:21:20,754 Mais je pensais que nous avions un accord. 922 01:21:20,788 --> 01:21:23,628 J'ai laissé ton fils vivre si vous coopérez. 923 01:21:23,708 --> 01:21:25,748 Eh bien, il est temps de renégocier. 924 01:21:25,835 --> 01:21:29,375 Lui et la fille sont libres, alors vous obtenez votre code d'accès. 925 01:21:29,464 --> 01:21:31,764 Bien. 926 01:21:31,841 --> 01:21:35,761 Sortez ces enfants de là, alors amène-moi ce vieil homme. 927 01:21:36,513 --> 01:21:38,223 Zak, qu'est-ce que tu fais ?. 928 01:21:38,264 --> 01:21:40,354 Finir ce pour quoi je suis venu faire ici. Venez ici. 929 01:21:43,269 --> 01:21:46,439 - Gates a pris ta montre. - Gates a pris une montre. 930 01:21:46,523 --> 01:21:49,573 Il en obtiendrait probablement 10 $ sur eBay. Je les ai échangés dans l'ascenseur. 931 01:21:57,700 --> 01:22:00,540 Zak, tu ne peux pas accélérer quand tu es déjà en hypertime. 932 01:22:00,620 --> 01:22:02,660 - Ça pourrait te tuer. - Nous n'avons pas le choix. 933 01:22:02,747 --> 01:22:05,747 - Non, Zak ! - Nous n'avons pas le choix. 934 01:22:15,760 --> 01:22:17,140 Incroyable. 935 01:22:19,889 --> 01:22:23,229 Vos molécules bougent si vite, ta main a traversé la table. 936 01:22:25,645 --> 01:22:27,265 Êtes-vous d'accord?. 937 01:22:31,943 --> 01:22:33,493 Je ne sais pas. 938 01:23:12,442 --> 01:23:13,862 On y va. 939 01:23:13,943 --> 01:23:17,363 Monsieur, nous avons un problème là-dedans. L'enfant fait quelque chose de bizarre. 940 01:23:17,447 --> 01:23:20,277 Eh bien, faites-le tomber ! 941 01:23:41,513 --> 01:23:43,263 Vous savez quoi faire. 942 01:23:53,399 --> 01:23:54,609 Salut. 943 01:23:57,820 --> 01:23:59,280 M. Gates! 944 01:25:14,814 --> 01:25:16,154 Allez. Sortons d'ici. 945 01:25:19,152 --> 01:25:21,202 Zak. Votre plan a fonctionné. 946 01:25:24,199 --> 01:25:26,119 Sortons d'ici. 947 01:25:34,375 --> 01:25:36,745 - Dis bonne nuit, petit homme. - Non! 948 01:25:40,632 --> 01:25:42,092 Bonne nuit, petit homme. 949 01:25:46,846 --> 01:25:50,306 Ouais. Ça fait mal, n'est-ce pas ?. 950 01:25:53,228 --> 01:25:54,478 Merci. 951 01:26:02,737 --> 01:26:05,197 Je prends ça, merci. 952 01:26:33,810 --> 01:26:36,650 Alors qu'est-ce que tu as en tête pour notre prochain rendez-vous ?. 953 01:26:46,155 --> 01:26:51,235 Dopler, la prochaine fois tu auras besoin d'aide pour ton devoir de maths, ne m'appelle pas. 954 01:26:51,327 --> 01:26:53,707 Dr G. 955 01:26:53,788 --> 01:26:56,958 As-tu déjà eu ce petit Le gadget anti-âge fonctionne-t-il ?. 956 01:26:57,041 --> 01:26:59,381 Parce que je ne veux pas reste comme ça pour toujours. 957 01:26:59,460 --> 01:27:02,380 Oubliez ça. Je n'ai jamais eu l'occasion de le tester. 958 01:27:24,485 --> 01:27:26,565 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 959 01:27:29,866 --> 01:27:32,366 - Ce qui s'est passé?. - C'est bon. 960 01:27:32,452 --> 01:27:35,162 je suis juste un peu plus distingué, c'est tout. 961 01:27:35,246 --> 01:27:37,496 Où est Zak ?. 962 01:27:37,540 --> 01:27:39,630 Il sera là dans une minute. Il a dû s'arrêter. 963 01:27:39,709 --> 01:27:42,249 - Quoi?. - Non, non. Il va très bien. 964 01:27:42,337 --> 01:27:46,257 - Papa! Papa! - Oh, chérie, c'est si bon de te voir. 965 01:27:47,926 --> 01:27:49,716 Le voilà. 966 01:27:52,889 --> 01:27:57,519 Ah Zak ! Oh, Dieu merci, tu vas bien. 967 01:27:57,602 --> 01:27:59,772 - Vous devez être Francesca. - Salut. 968 01:27:59,854 --> 01:28:03,534 Hé, effrayant. Belle balade. J'ai entendu dire que tu es un grand héros maintenant. 969 01:28:03,608 --> 01:28:06,148 Eh bien, je ne dirais pas héros, mais... 970 01:28:06,236 --> 01:28:09,316 Écoute, je ne vais pas être gentil toute la journée, alors profitez-en. 971 01:28:10,114 --> 01:28:12,204 - Hé, qui est-ce ?. - En fait, chérie... 972 01:28:12,283 --> 01:28:14,623 il y a quelque chose que j'ai oublié pour vous le dire au téléphone. 973 01:28:14,702 --> 01:28:16,622 Nous avons eu un petit problème au laboratoire. 974 01:28:16,704 --> 01:28:19,624 Je suppose que nous aurons un peu de compagnie pendant un moment ?. 975 01:28:19,707 --> 01:28:22,417 Oh, hé, Mme G. Comment ça se passe ?. 976 01:28:22,502 --> 01:28:25,802 -Dopler ?. - Bonjour, magnifique. 977 01:28:28,091 --> 01:28:30,131 Sur. Sur. 978 01:28:30,218 --> 01:28:31,718 Plus. Plus. 979 01:28:36,349 --> 01:28:39,479 Frappez-le. Voyons quoi cette chose peut faire. Ouais! 980 01:28:50,113 --> 01:28:52,163 Attachez votre ceinture ! 981 01:28:56,452 --> 01:28:58,002 Attendez! Attendez!