1 00:00:12,279 --> 00:00:13,240 [Un oberenn faltazi eo an darvoudoù da-heul. 2 00:00:13,279 --> 00:00:14,240 Anvioù, emzalc'hioù hag oberoù an dudennoù n'int ket liammet ouzh ensavadurioù ebet, 3 00:00:14,279 --> 00:00:15,240 aozadur, pe micher, ha krouet e vezont evit diduiñ hepken. 4 00:00:15,279 --> 00:00:16,280 Kuzuliet eo d'an arvesterien kaout evezh] 5 00:02:20,639 --> 00:02:23,080 [Devezh stummañ ar skolidi kentañ derez] 6 00:02:26,560 --> 00:02:28,520 Pebezh labour ivinoù vil ! 7 00:02:28,560 --> 00:02:29,800 Gosh, ken glac'haret out. 8 00:02:29,840 --> 00:02:31,479 - Perak ne'z it ket kentoc'h d'ur saloñs ivinoù ? - Int... 9 00:02:31,520 --> 00:02:32,139 Hey! 10 00:02:32,879 --> 00:02:33,759 Ret eo din... 11 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 - Hey! Arabat pouezañ ! - Ret eo d'am ivinoù sec'hañ da gentañ. 12 00:02:35,840 --> 00:02:36,759 Sec'hit anezho evidon. 13 00:02:37,020 --> 00:02:38,599 Deus 'ta. Ne raio ket sec'h anezho. 14 00:02:43,840 --> 00:02:45,319 Kazetennoù ho peus c'hoazh ? 15 00:02:46,159 --> 00:02:47,039 Pebezh skol kozh ! 16 00:02:47,360 --> 00:02:49,639 O, kazetennoù kozh Tad int. 17 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 Ne ouiemp ket pelec'h o lakaat, 18 00:02:50,719 --> 00:02:51,919 setu e lakaomp anezho amañ evit ar mare. 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,680 Ha, soñj hoc'h eus eus an titl-mañ ? 20 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Hey, me 'oar ! 21 00:02:57,039 --> 00:02:58,599 Unan bras-meurbet e oa. 22 00:02:58,639 --> 00:03:01,280 Ur plac'h a zo aet e-barzh ur skol ha laeret un urzhiataer. 23 00:03:01,479 --> 00:03:03,240 - Neuze e skoas ur c'helenner d'ar marv. - Oh... 24 00:03:03,879 --> 00:03:05,759 Gortoz a reas neuze ar polis evit dont ha harpañ anezhi. 25 00:03:06,120 --> 00:03:07,240 Spontus eo. 26 00:03:07,400 --> 00:03:09,159 Penaos e oa hec'h anv adarre? ["Lazhet ur c'helenner war ar fizik er skol"] 27 00:03:09,199 --> 00:03:10,120 '19-Stab Claire.' 28 00:03:10,159 --> 00:03:11,159 Ya, setu an hini. 29 00:03:15,879 --> 00:03:16,800 - Kaer! - Tennet hoc'h eus ur foto ? 30 00:03:16,840 --> 00:03:17,550 Graet em eus ! 31 00:03:18,120 --> 00:03:20,280 O, ret eo din tennañ ar lak-ivinoù. 32 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Ret eo din magañ ma zad, 33 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Ne fell ket din lusk ebet en e voued. 34 00:03:23,039 --> 00:03:24,039 Mat eo. 35 00:03:27,879 --> 00:03:29,039 Salud, Bell. 36 00:03:30,159 --> 00:03:33,360 19-Stab Claire a ya da tennit ar lak-ivinoù evidoc'h ! 37 00:03:40,560 --> 00:03:41,500 Adieu, Tad. 38 00:03:41,539 --> 00:03:42,479 Mont a reomp kuit bremañ. 39 00:03:45,360 --> 00:03:46,639 Mat eo, Auay. 40 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 Kemer a rin ac'hann. 41 00:03:54,939 --> 00:03:56,240 'Petch Pra Uma.' 42 00:04:01,360 --> 00:04:02,800 Bremañ, pelec'h hon eus paouezet ? 43 00:04:06,520 --> 00:04:09,520 «Rapin a denn un anal goustadik ha don. 44 00:04:10,539 --> 00:04:12,199 Tapout a ra an torch, 45 00:04:12,520 --> 00:04:14,560 o terc'hel anezhañ ouzh gwarez-dorn ar fuzuilh. 46 00:04:15,319 --> 00:04:18,720 Un dorn prest da deurel ur beg a-raok gant ur bannadenn eus ar c'heflusker, 47 00:04:19,480 --> 00:04:21,079 e-pad ma vez egile 48 00:04:21,699 --> 00:04:24,040 chom a ra war ar c'heflusker." 49 00:04:27,279 --> 00:04:28,379 Perak hoc'h eus paouezet ? 50 00:04:29,040 --> 00:04:30,139 War ribl ma sez e oan. 51 00:04:30,680 --> 00:04:32,439 Distreiñ a raimp goude un ehan buan. 52 00:04:32,480 --> 00:04:36,399 Ret eo da Rapin Praiwan debriñ e zebriñ da gentañ ! 53 00:04:37,079 --> 00:04:38,439 Amañ emañ ma sae akademek. 54 00:04:39,339 --> 00:04:40,680 Goude ar pred, 55 00:04:40,720 --> 00:04:42,600 penaos e c'hellfen bezañ cheñchet, ha tennañ a reomp ur foto asambles ? 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,360 Tad! 57 00:04:57,399 --> 00:05:00,399 Ho merc’h koant a zo amañ. 58 00:05:12,089 --> 00:05:13,079 Digarezit ac'hanon, tad. 59 00:05:13,120 --> 00:05:14,279 Mat eo. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 Souezhus-kenañ oc'h hiziv. 61 00:05:17,879 --> 00:05:19,639 Penaos emaoc'h dija er porzh a-dreñv ? 62 00:05:22,439 --> 00:05:23,439 Prest oc'h ? 63 00:05:35,040 --> 00:05:35,920 Unan ouzhpenn ? 64 00:05:36,360 --> 00:05:37,519 10 all, mar plij. 65 00:05:38,240 --> 00:05:39,439 Gallout a rit ober 10 luc'hskeudenn all ? 66 00:05:39,639 --> 00:05:40,519 Gallout a ran. 67 00:05:41,040 --> 00:05:42,279 Gourc'hemennoù. 68 00:05:43,920 --> 00:05:45,639 Ne oa ket ret deoc'h reiñ kement-mañ din. 69 00:05:45,959 --> 00:05:47,319 Arabat bezañ ken prederiet. 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,240 Ur c'holier hepken eo, n'eo ket ker ker. 71 00:05:49,839 --> 00:05:51,759 Gant ma paeit ma skoliata, 72 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 N'ouzon ket penaos e vezin evit paeañ ac'hanoc'h, 73 00:05:54,000 --> 00:05:55,360 ha ne lavaran ket priz servij Auay. 74 00:05:55,399 --> 00:05:57,199 Amañ. Lakait ac'hanon da wiskañ anezhañ evidoc'h. 75 00:06:17,519 --> 00:06:19,360 Salud, Top ! 76 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 Degemer mat, breur ! 77 00:06:21,879 --> 00:06:23,480 Tang eo, ma c'haredig. 78 00:06:23,519 --> 00:06:24,360 Salud. 79 00:06:24,399 --> 00:06:25,240 Hunvre eo hemañ. 80 00:06:25,279 --> 00:06:26,879 Bell eo hemañ, 81 00:06:27,120 --> 00:06:28,240 - Mignonez Top. - Ma c'hoar eo. 82 00:06:28,279 --> 00:06:29,560 Azezit dija. 83 00:06:30,879 --> 00:06:33,120 Mat-tre! Evañ ! 84 00:06:33,279 --> 00:06:34,399 Da Bell! 85 00:06:34,439 --> 00:06:36,639 Gourc'hemennoù ! 86 00:06:40,639 --> 00:06:43,360 Roit din ho gwer ma fell deoc'h un tamm muioc'h ! 87 00:06:44,060 --> 00:06:45,560 Mat eo, mat eo ! 88 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Petra a soñjit eus ma mignoned ? 89 00:06:48,560 --> 00:06:49,680 Kompagnunezh vat int. 90 00:06:50,079 --> 00:06:50,959 Plijout a ra deoc'h ? 91 00:06:52,519 --> 00:06:54,000 Salud, tud ! 92 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 Dañsomp a-raok. 93 00:06:56,819 --> 00:06:58,040 Deomp ! 94 00:06:58,079 --> 00:06:59,279 - Top, mont a rit da zañsal. - Mar plij. 95 00:06:59,319 --> 00:07:00,560 Deuit da zañsal ganin. Ur wech hepken. 96 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Deomp ! 97 00:07:01,639 --> 00:07:02,800 - Deus 'ta. - Fall on da zañsal. 98 00:07:02,839 --> 00:07:03,600 Buan! 99 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Evit ar blijadur hepken eo. 100 00:07:05,079 --> 00:07:05,800 Deus 'ta. 101 00:07:07,199 --> 00:07:08,439 Hey, breur ! 102 00:07:29,639 --> 00:07:30,560 Laez! 103 00:07:31,199 --> 00:07:32,879 Martolodet penn-da-benn oc'h. 104 00:07:33,079 --> 00:07:34,519 Alc'hwez ar c'harr... 105 00:07:34,800 --> 00:07:35,959 Lezit anezhañ ganin evit bremañ. 106 00:07:43,870 --> 00:07:45,720 Mont a ran d'ar sal-dour, mat eo ? 107 00:07:45,759 --> 00:07:46,560 Mm. 108 00:07:46,839 --> 00:07:47,920 C'hoant hoc'h eus e teuin ganeoc'h ? 109 00:07:48,160 --> 00:07:48,959 Mat eo. 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,319 Dañsal ha bezañ gant ho mignoned hepken. 111 00:07:50,759 --> 00:07:52,240 - Me a c'hell mont eno va-unan. - Mat eo. 112 00:08:08,920 --> 00:08:09,759 Salud deoc'h? 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 Salud, Tad. 114 00:08:12,000 --> 00:08:12,800 Pelec'h emaoc'h? 115 00:08:12,839 --> 00:08:13,839 Sonet eo ho mouezh ken echoek. 116 00:08:14,240 --> 00:08:15,339 En un toull-noz emaon. 117 00:08:15,639 --> 00:08:18,240 Top a gasas ac'hanon d'ur fest-noz. 118 00:08:18,480 --> 00:08:20,759 Mm. Arabat deoc'h bezañ diwezhat, mat eo ? 119 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 Dont a rin en ti a-benn nebeut. 120 00:08:22,879 --> 00:08:24,000 Na vez ket nec'het, tad. 121 00:08:26,680 --> 00:08:27,680 Karout a ran ac'hanout, Tad. 122 00:08:31,029 --> 00:08:32,029 Mm. 123 00:08:32,519 --> 00:08:33,840 Me a gar ac'hanout ivez, karet. 124 00:08:57,039 --> 00:08:58,039 Treust! 125 00:08:58,080 --> 00:08:59,279 Pelec'h emañ Top ? 126 00:08:59,759 --> 00:09:00,840 Distreiñ a rin diouzhtu, mat eo ? 127 00:09:00,879 --> 00:09:02,159 Beam, pelec'h emañ Top ? 128 00:09:02,399 --> 00:09:03,320 Distreiñ a rin. 129 00:09:11,320 --> 00:09:12,200 Demat deoc'h, Bell. 130 00:09:12,919 --> 00:09:14,000 Pelec'h emaoc'h? 131 00:09:14,879 --> 00:09:17,639 Unan bennak en deus galvet ar polis er c'hleub-noz. 132 00:09:17,799 --> 00:09:19,279 Emaomp holl er-maez. 133 00:09:19,320 --> 00:09:20,120 Ret eo deoc'h... 134 00:09:20,320 --> 00:09:21,440 Deuit da gavout ac'hanon e-kichen ma c'harr. 135 00:09:23,480 --> 00:09:24,759 Mont kuit ar buanañ ma c’hellit ! 136 00:09:25,360 --> 00:09:26,519 Pelec'h emañ alc'hwez ma c'harr ?! 137 00:09:26,559 --> 00:09:28,240 Alc'hwez ar c'harr a zo ganin. 138 00:09:29,120 --> 00:09:30,279 Laez! Mall! 139 00:09:30,320 --> 00:09:31,399 Ma divrec'h a lazh ac'hanon ! 140 00:09:31,720 --> 00:09:32,519 Deus 'ta! 141 00:09:32,799 --> 00:09:33,480 Evel-se ! 142 00:09:43,559 --> 00:09:44,360 Laez? 143 00:09:45,879 --> 00:09:47,360 Leun a louzoù eo ma sac'h. 144 00:09:47,799 --> 00:09:48,480 - Ha?! - O! 145 00:09:49,919 --> 00:09:51,039 Penaos?! 146 00:09:51,679 --> 00:09:52,919 N'ouzon ket. 147 00:09:53,960 --> 00:09:55,200 Petra a ran? 148 00:09:56,120 --> 00:09:56,879 Unan bennak en deus o lakaet e-barzh 149 00:09:56,919 --> 00:09:58,399 pa'z out aet d'ar sal-dour. 150 00:09:59,480 --> 00:10:00,679 Petra a fell deoc'h e rafen? 151 00:10:00,720 --> 00:10:01,840 Ha ret eo din o reiñ d'ar polis ? 152 00:10:01,879 --> 00:10:03,000 Gortozit, Bell. 153 00:10:03,200 --> 00:10:04,080 Ne gav ket din eo ur mennozh mat. 154 00:10:04,120 --> 00:10:05,720 Petra 'm eus da ober ?! 155 00:10:06,080 --> 00:10:07,279 En em dennañ a-gevret. 156 00:10:07,320 --> 00:10:08,519 Lakait ac'hanon da soñjal un eilenn. 157 00:10:08,559 --> 00:10:09,399 Laez! 158 00:10:10,519 --> 00:10:11,360 Dalc'hit. 159 00:10:11,399 --> 00:10:12,039 Roit din un eilenn. 160 00:10:17,600 --> 00:10:18,879 Distro on ! 161 00:10:21,919 --> 00:10:22,919 Sellit ouzhin. 162 00:10:25,679 --> 00:10:26,960 Deomp, paotr ! 163 00:10:31,360 --> 00:10:32,240 Setu ar raktres. 164 00:10:32,960 --> 00:10:33,879 Taol anezho kuit. 165 00:10:34,960 --> 00:10:36,120 En ho sac'h-dorn emaint. 166 00:10:36,740 --> 00:10:37,639 Ma n’ho taolit ket kuit, 167 00:10:37,679 --> 00:10:39,200 ur gudenn vras a vo ganeoc'h ma vo gouezet gant ar polis. 168 00:10:39,720 --> 00:10:40,960 Penaos e tisplegfec'h hoc'h-unan ? 169 00:11:15,240 --> 00:11:16,039 Salud, itron. 170 00:11:16,279 --> 00:11:17,039 Petra emaoc'h oc'h ober? 171 00:11:20,919 --> 00:11:21,799 Serjant, 172 00:11:21,840 --> 00:11:23,039 - klask pep tra. - Ya, aotrou ! 173 00:11:28,720 --> 00:11:29,519 Letanant... 174 00:11:29,720 --> 00:11:31,080 N'int ket din. 175 00:11:32,039 --> 00:11:33,399 Da biv int neuze ? 176 00:11:33,440 --> 00:11:34,960 N'int ket din. 177 00:11:35,120 --> 00:11:36,559 Unan bennak en deus lakaet anezho e-barzh ma sac'h-dorn. 178 00:11:36,600 --> 00:11:38,039 N'int ket din e gwirionez. 179 00:11:38,080 --> 00:11:39,799 Penaos eo posupl, ha? 180 00:11:39,919 --> 00:11:41,039 C'hwi eo an hini nemetañ amañ. 181 00:11:41,080 --> 00:11:42,200 Penaos ne c'hellfent ket bezañ deoc'h ?! 182 00:11:43,080 --> 00:11:44,559 N'int ket din. 183 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 - Serjant, harzit anezhi. - Laez! 184 00:11:47,919 --> 00:11:51,000 Laez! Sikour ac'hanon ! 185 00:11:51,279 --> 00:11:53,240 Laez! 186 00:11:53,279 --> 00:11:54,200 Kloc'h ! 187 00:11:54,240 --> 00:11:55,320 - Kloc'h! - Top, deus amañ ! 188 00:11:55,360 --> 00:11:56,559 - Digor eo an daouarn ! - Mallozh dit, Top ! 189 00:11:56,799 --> 00:11:58,960 - Laez! - Deus amañ! 190 00:11:59,240 --> 00:11:59,840 Daouarn a-dreñv ho kein. 191 00:11:59,879 --> 00:12:00,799 Laez! 192 00:12:00,840 --> 00:12:02,159 - Selaouit ac'hanon mar plij ! - Daouarn a-dreñv da gein. 193 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 - Laez! - Top, selaou ac'hanon. 194 00:12:03,759 --> 00:12:04,759 Sioulaat. 195 00:12:06,960 --> 00:12:07,879 Chom a-sav. 196 00:12:20,720 --> 00:12:21,919 Laez! 197 00:12:53,519 --> 00:12:54,440 Dilec'hiañ anezhañ ! 198 00:12:56,279 --> 00:12:57,279 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 199 00:13:01,120 --> 00:13:02,440 Mall! Deus 'ta! 200 00:13:03,639 --> 00:13:05,639 [Takad strishaet] 201 00:13:07,679 --> 00:13:08,759 Dilec'hiañ anezhañ ! 202 00:13:09,879 --> 00:13:10,879 Mall. 203 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Deus 'ta! Dilec'hiañ anezhañ ! 204 00:13:17,279 --> 00:13:18,200 Lavaret em eus dit dilec'hiañ anezhañ ! 205 00:13:18,240 --> 00:13:19,240 Perak emaoc'h ken goustadik ?! 206 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Deus 'ta. 207 00:13:49,159 --> 00:13:50,159 Unan dre unan. 208 00:14:00,639 --> 00:14:01,559 Renkenn niverenn tri. 209 00:14:08,440 --> 00:14:09,279 Paouez. 210 00:14:11,799 --> 00:14:12,799 C'hwi eo an hini gant an afer drogoù. 211 00:14:14,080 --> 00:14:14,960 Mont. 212 00:14:17,320 --> 00:14:18,320 Diwisk da zilhad ! 213 00:14:19,320 --> 00:14:19,960 Bremañ! 214 00:14:21,360 --> 00:14:23,720 Hag e gwirionez emaoc'h o vont da lakaat kudennoù mat eo d'an deiz kentañ ? 215 00:14:32,120 --> 00:14:33,000 Fonnus! 216 00:15:27,720 --> 00:15:32,240 [Lalita Pianmas] 217 00:15:39,639 --> 00:15:40,799 Wichai eo ma anv, 218 00:15:41,519 --> 00:15:43,080 gward ar prizon-mañ. 219 00:15:44,480 --> 00:15:46,240 Mar fell deoc’h beva aes, 220 00:15:46,759 --> 00:15:48,080 sentiñ ouzh ar reolennoù. 221 00:15:48,446 --> 00:15:50,446 Ha rener ar prizon 222 00:15:51,039 --> 00:15:53,440 a lezo ac'hanoc'h hoc'h-unan. 223 00:15:55,080 --> 00:15:56,399 Ma 'z eus un dra bennak 224 00:15:56,440 --> 00:15:57,799 pe un dra bennak a fell deoc'h, 225 00:15:58,000 --> 00:15:59,159 lavarit din hepken. 226 00:16:00,320 --> 00:16:02,679 Ma n'oc'h ket evit komz ouzin, 227 00:16:02,720 --> 00:16:04,840 gallout a rit komz bepred gant ar gwarded merc'hed. 228 00:16:05,240 --> 00:16:07,000 C'hoant am eus e soñjfec'h eus se 229 00:16:07,799 --> 00:16:09,919 bezañ toullbac'het a dalvez 230 00:16:10,320 --> 00:16:12,679 evit lakaat ac'hanoc'h da santout pouez hoc'h oberoù. 231 00:16:13,159 --> 00:16:15,679 Neuze, implijit ho amzer amañ 232 00:16:15,879 --> 00:16:17,759 evit prederiañ war ho torfedoù 233 00:16:17,879 --> 00:16:19,879 ha dont da vezañ tud gwelloc'h, 234 00:16:20,500 --> 00:16:21,639 evit ma vo ur wech dieub, 235 00:16:22,000 --> 00:16:23,399 ne zistroi ket amañ ken. 236 00:16:24,840 --> 00:16:25,759 Komprenet? 237 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Komprenet?! 238 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Komprenet! 239 00:16:44,600 --> 00:16:46,360 Deus amañ, plac'h. 240 00:16:46,399 --> 00:16:47,879 Deus amañ. 241 00:16:48,000 --> 00:16:48,879 Evel-se. 242 00:16:49,960 --> 00:16:53,679 - Aw, ar plac'h nevez-mañ a seblant bezañ ken kollet. - Salud! 243 00:16:53,720 --> 00:16:55,039 Petra 'zo, plac'hig ? 244 00:16:55,080 --> 00:16:57,039 - Pegen moutik. - Na zisoñjit ket dont da welet ac'hanon. 245 00:16:57,080 --> 00:16:58,320 - Ma seurt eo. - Talvoudus eo un harz-labour all. 246 00:16:58,360 --> 00:17:00,440 - Amañ emaon evidoc'h, plac'hig. - Ya. 247 00:17:03,519 --> 00:17:04,400 Mont e-barzh. 248 00:17:14,660 --> 00:17:15,559 Petra emaoc'h oc'h ober? 249 00:17:21,000 --> 00:17:22,359 Emaon o lakaat ma traoù war ar gwele. 250 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Ur bugel nevez out. 251 00:17:26,759 --> 00:17:28,359 Ne c'heller ket kousket war ar gwele-se. 252 00:17:29,519 --> 00:17:30,759 Ho hini eo an hini uhelañ. 253 00:17:40,099 --> 00:17:41,099 Petra eo hoc'h anv? 254 00:17:44,559 --> 00:17:45,440 Kloc'h. 255 00:17:52,119 --> 00:17:53,000 Kloc'h? 256 00:17:54,920 --> 00:17:56,240 Un tamm rimadell gant ar prizon, nann ? 257 00:18:01,759 --> 00:18:02,599 Bac'h? 258 00:18:08,839 --> 00:18:10,440 Bell eo da anv, 259 00:18:11,359 --> 00:18:13,039 hag ur prizon eo hemañ. 260 00:18:14,160 --> 00:18:16,319 Kloc'h ha toull-bac'h... 261 00:18:17,039 --> 00:18:18,240 Rimadelloù a ra. 262 00:18:26,900 --> 00:18:27,799 Salud! 263 00:18:28,039 --> 00:18:29,039 Ur farsadenn hepken e oa. 264 00:18:29,559 --> 00:18:31,160 O c'hoapaat a raen ac'hanoc'h hepken ! 265 00:18:32,599 --> 00:18:33,720 O, digarez. 266 00:18:35,559 --> 00:18:36,480 Roit din un eilenn. 267 00:18:47,160 --> 00:18:48,359 Kae on. 268 00:18:48,920 --> 00:18:51,079 Chañsus out ma'z on da genseurt. 269 00:18:51,640 --> 00:18:52,759 madelezhus on, 270 00:18:52,799 --> 00:18:53,799 dous, 271 00:18:54,119 --> 00:18:55,920 ha dous-tre. 272 00:18:56,839 --> 00:18:57,759 Ha... 273 00:18:58,519 --> 00:18:59,920 Peseurt torfed hoc'h eus graet ? 274 00:19:02,079 --> 00:19:03,279 Bezañ e dalc'h drogoù. 275 00:19:03,400 --> 00:19:05,039 Mat eo... 276 00:19:05,799 --> 00:19:07,200 Unan boutin-tre. 277 00:19:09,039 --> 00:19:10,359 Ha ne fell ket deoc'h gouzout ? 278 00:19:10,599 --> 00:19:12,400 petra eo va c’harg ? 279 00:19:12,680 --> 00:19:13,599 Oh, eh... 280 00:19:13,799 --> 00:19:15,279 - Peseurt torfed hoc'h eus graet? - Grit un divinadenn ! 281 00:19:20,259 --> 00:19:21,200 Perc'henniezh drogoù ? 282 00:19:29,720 --> 00:19:31,279 Me am eus ar medisin-mañ, 283 00:19:32,920 --> 00:19:34,680 neuze e soñj deoc'h ez on drouklazhet 284 00:19:35,119 --> 00:19:36,559 pe ur marc'hadour, nann ? 285 00:19:36,599 --> 00:19:38,000 Nann, n'eo ket evel-se. 286 00:19:38,200 --> 00:19:40,640 Soñjet em eus e oa er memes kellig emaomp rak 287 00:19:40,680 --> 00:19:42,839 ar memes karg hon eus. 288 00:19:43,240 --> 00:19:45,039 N'on ket o klask teurel skeud warnoc'h. 289 00:19:45,079 --> 00:19:46,079 Lavarout a raen traoù dister. 290 00:19:49,359 --> 00:19:50,279 Salud! 291 00:19:51,559 --> 00:19:53,640 Seblantout a rez ken gwenn hag un tasmant ! 292 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 C'hoari a raen, gouzout a rez ? 293 00:19:57,799 --> 00:19:59,119 Amañ. Azezit. 294 00:20:00,680 --> 00:20:01,480 Deus 'ta! 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,759 Labourioù hon eus da ober amañ, a-hend-all. 296 00:20:20,200 --> 00:20:22,039 Seul startoc'h e labourit, seul vui e vo paeet. 297 00:20:22,079 --> 00:20:23,680 Seul nebeutoc'h a draoù a rit, seul nebeutoc'h a vo paeet. 298 00:20:24,039 --> 00:20:25,440 Ar gounidoù a resevit 299 00:20:25,480 --> 00:20:27,200 gallout a ra bezañ kredennoù a gasit amañ 300 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 pe paeamant gwirion ur wech ma'z oc'h frank. 301 00:20:31,599 --> 00:20:32,920 An daou-se... 302 00:20:32,960 --> 00:20:34,119 Unan anezho eo Dao. 303 00:20:34,160 --> 00:20:35,480 Ar c'hi bras eo 304 00:20:36,079 --> 00:20:37,640 ha penn ar brizonidi. 305 00:20:37,680 --> 00:20:39,920 Ren a ra pep tra amañ dre vras. 306 00:20:40,920 --> 00:20:42,240 Feuls-kenañ eo. 307 00:20:42,680 --> 00:20:43,680 O tiskuizhañ ? 308 00:20:44,359 --> 00:20:46,359 Setu tout ar pezh ac'h eus graet abaoe ar mintin-mat ? 309 00:20:46,720 --> 00:20:47,960 Petra an diaoul hoc'h eus graet ?! 310 00:20:48,000 --> 00:20:49,839 - Merde ! - Labour! 311 00:20:49,880 --> 00:20:50,839 [Ra labourit start] 312 00:20:50,880 --> 00:20:52,279 Prizonidi, ur skouer hepken eo. 313 00:20:52,920 --> 00:20:54,279 Emaoc'h amañ evit labourat. 314 00:20:55,559 --> 00:20:58,240 Ur voutailhad enephistaminoù hepken eo hemañ. 315 00:20:58,640 --> 00:21:01,119 Un allergiezh ouzh ar poultr am eus, 316 00:21:01,160 --> 00:21:02,400 ha poultrennek-tre eo amañ. 317 00:21:03,839 --> 00:21:05,839 Ret eo din ivez kemer ar memes louzoù. 318 00:21:06,319 --> 00:21:07,759 Un alergiezh am eus ouzh ar c'hregin. 319 00:21:08,359 --> 00:21:10,519 Oh, pebezh zarvoud. 320 00:21:10,759 --> 00:21:12,160 Neuze ez omp ken gwan an daou. 321 00:21:14,599 --> 00:21:15,799 E gwirionez... 322 00:21:16,279 --> 00:21:17,920 Daou vloaz n'eo ket ken hir-se. 323 00:21:18,799 --> 00:21:21,599 Ma ouzoc'h penaos kaout mignoned ha bezañ sokial, 324 00:21:22,920 --> 00:21:24,720 al lec'h-mañ n'eo ket ken fall ha ma soñjit. 325 00:21:25,759 --> 00:21:27,000 Sellit, sellit, sellit ! 326 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Setu aze. 327 00:21:29,240 --> 00:21:30,319 Gwelet a rit an dra-se ? 328 00:21:30,920 --> 00:21:33,119 Ti-gwer Pa'Porn eo. 329 00:21:33,160 --> 00:21:34,240 Piv eo-hi ? 330 00:21:34,279 --> 00:21:37,480 Ur brizoniad kozh a galon vat eo hepken. 331 00:21:37,680 --> 00:21:40,279 Plijout a ra dezhi liorzhañ ha ober war-dro ar plant. 332 00:21:40,319 --> 00:21:41,720 Setu perak e teu alies d'an ti-gwer. 333 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 Peseurt plant he deus bet eno? 334 00:21:44,839 --> 00:21:45,720 Kloc'h. 335 00:21:46,279 --> 00:21:47,759 Ne gav ket din e tlefec'h mont eno. 336 00:21:50,119 --> 00:21:51,640 Estreget Pa'Porn, 337 00:21:52,200 --> 00:21:54,079 den all ebet ne gred mont e-barzh an ti-gwer. 338 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Re dañjerus eo. 339 00:21:56,799 --> 00:21:58,440 Gwelloc'h eo al lec'h-se d'ar C'hi Rabid ivez. 340 00:21:58,720 --> 00:22:05,359 [Takad strishaet] 341 00:22:05,400 --> 00:22:06,519 Ma hini eo ! 342 00:22:06,559 --> 00:22:07,440 Ro din! 343 00:22:21,160 --> 00:22:23,559 Petra emaomp o tebriñ hiziv ? 344 00:22:24,279 --> 00:22:26,920 Ha, n'eo netra nemet ur c'houer. 345 00:22:27,160 --> 00:22:28,160 Mont kuit, moereb. 346 00:22:28,440 --> 00:22:29,539 Roit din ho pladenn. 347 00:22:30,640 --> 00:22:31,519 Ho loaiad ivez. 348 00:22:34,599 --> 00:22:35,799 Ro din muioc'h. 349 00:22:36,160 --> 00:22:38,079 Ul lodenn eus an 3Doù eo. 350 00:22:39,599 --> 00:22:41,480 Piv eo an 3Doù ? 351 00:22:42,680 --> 00:22:43,440 Aze. 352 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Dao eo. 353 00:22:45,460 --> 00:22:47,119 Estreget bezañ penn an holl, 354 00:22:47,599 --> 00:22:49,640 c'hoar vrasañ ar strollad 3Ds eo ivez. 355 00:22:50,240 --> 00:22:51,960 Hag ar plac'h o tebriñ en he c'hichen? 356 00:22:52,000 --> 00:22:53,240 Duen eo, 357 00:22:53,279 --> 00:22:54,680 C'hoar yaouankañ Dao. 358 00:22:54,920 --> 00:22:56,559 Ober a ra atav ar pezh a c'houlenn ar mestr. 359 00:22:57,279 --> 00:22:58,759 Hag an D diwezhañ eno, 360 00:22:58,799 --> 00:22:59,839 unan feuls eo. 361 00:23:00,039 --> 00:23:01,440 Ar plac'h kalet-se a zo 362 00:23:01,480 --> 00:23:02,880 Deedee. 363 00:23:03,200 --> 00:23:04,599 - Ya. - Daoust d'he selloù, 364 00:23:04,640 --> 00:23:05,880 ur c'hrouerez eo. 365 00:23:05,920 --> 00:23:07,480 Plijout a ra dezhi en em gannañ gant tud all. 366 00:23:08,240 --> 00:23:09,559 Ma 'z afec'h da gavout anezho, 367 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 diwall, mat eo ? 368 00:23:13,279 --> 00:23:14,279 Ha... 369 00:23:14,980 --> 00:23:16,240 Petra eo orin an anv ? 370 00:23:16,640 --> 00:23:18,319 Dao, Duen, ha Deedee. 371 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 Tri anv eo o kregiñ gant al lizherenn D, setu ez eo 3D. 372 00:23:21,279 --> 00:23:22,559 - Oi, Karakade ? - Ya? 373 00:23:22,593 --> 00:23:23,593 Pelec'h emañ ar c'hreion-lagad ? 374 00:23:24,200 --> 00:23:25,640 - Hopala... - Eus Mangpor. Amañ emañ ? 375 00:23:25,680 --> 00:23:26,920 Erruet eo ar batch nevez. 376 00:23:27,559 --> 00:23:29,599 Bepred ne bren netra nemet tammoù ha tammoù. 377 00:23:31,960 --> 00:23:33,680 Traoù evit ar re gaer eo. 378 00:23:33,720 --> 00:23:35,039 Ne gavi ket anezhañ, Dao. 379 00:23:41,279 --> 00:23:42,279 Diwar-benn petra e oac'h o c'hoarzhin ? 380 00:23:45,599 --> 00:23:46,440 Mat eo... 381 00:23:46,799 --> 00:23:49,000 Deedee a lavare ac'hanout vil. 382 00:23:51,640 --> 00:23:53,640 Gouzout a raen kement-se dija. 383 00:23:55,079 --> 00:23:57,279 Sot on deuet da vezañ peogwir kenderc'hel a rez da skeiñ war ma fenn. 384 00:23:57,319 --> 00:23:58,640 Evel-se oc'h bet atav. 385 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 C'hoant ho peus bet da welet ac'hanon, Dao ? 386 00:24:09,119 --> 00:24:10,559 Unan bennak en deus lavaret din 387 00:24:10,880 --> 00:24:12,680 laeret hoc'h eus un tamm bonbon er stal ? 388 00:24:14,920 --> 00:24:15,839 Me... 389 00:24:15,880 --> 00:24:18,920 Pa'Porn a roe din bonbonoù digoust bepred. 390 00:24:19,160 --> 00:24:20,079 Ne ouien ket, 391 00:24:20,119 --> 00:24:22,319 setu em eus soñjet e c'hellfen kaout unan evit netra. 392 00:24:24,200 --> 00:24:26,119 E penn ar stal emaon bremañ. 393 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 N'eo ket Pa'Porn ken ! 394 00:24:28,559 --> 00:24:30,279 N'eus ket a draoù digoust. 395 00:24:31,920 --> 00:24:33,240 C'hwi holl, selaouit ! 396 00:24:37,119 --> 00:24:38,079 Peseurt tamm hoc'h eus kemeret? 397 00:24:38,500 --> 00:24:40,519 Kemeret em eus tri anezho, 398 00:24:40,559 --> 00:24:41,839 met n'em eus debret nemet unan. 399 00:24:41,880 --> 00:24:43,799 - Me... - Ne zegemeran ket distreiñ. 400 00:24:46,460 --> 00:24:47,279 Duen. 401 00:24:48,200 --> 00:24:48,799 Salud. 402 00:24:49,440 --> 00:24:50,599 Deomp, merc'hed. 403 00:24:52,559 --> 00:24:54,799 - Tap start enni. - Pebezh koll amzer foll. 404 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 3 pezh, nann ? 405 00:25:02,039 --> 00:25:03,160 Unan eo. 406 00:25:06,319 --> 00:25:08,200 Daou eo. 407 00:25:12,400 --> 00:25:13,240 Paouez. 408 00:25:34,640 --> 00:25:35,559 Mont a c'hellit bremañ. 409 00:25:36,599 --> 00:25:37,839 Digarezit ac'hanon ! 410 00:25:53,480 --> 00:25:54,740 Piv eo ar plac'h-se azezet gant Kae ? 411 00:25:56,680 --> 00:25:57,559 Hopala... 412 00:25:58,279 --> 00:25:59,759 An den toullbac'het nevez eo. 413 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Kompagnunez Kae eo. 414 00:26:02,039 --> 00:26:03,799 O treiñ anezhi evel ur briñsez. 415 00:26:04,279 --> 00:26:05,880 Pariañ a ran e fell dezhi goulenn ar bugel nevez. 416 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Ar boued-koad a zo warnon. 417 00:26:12,240 --> 00:26:13,240 Trugarez deoc'h. 418 00:26:15,220 --> 00:26:16,000 Petra hoc'h eus e soñj ? 419 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 D'ar mare-se e oa Pa'Porn piv a oa e penn ar stal-se. 420 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Ken madelezhus e oa. 421 00:26:24,240 --> 00:26:25,559 Reiñ a rae bonbonoù evel profoù digoust. 422 00:26:25,990 --> 00:26:27,990 War a seblant e oa re jentil. 423 00:26:28,240 --> 00:26:30,559 Re a draoù digoust he deus roet, setu ma oa aet ar gwerzh war zigreskiñ. 424 00:26:30,880 --> 00:26:32,279 Ur wech gouezet gant Wichai, 425 00:26:32,319 --> 00:26:34,519 devet eo bet ha treuzkaset d'ur post all. 426 00:26:35,079 --> 00:26:36,279 Abaoe, 427 00:26:36,319 --> 00:26:38,720 Wichai a roas an 3Doù d'ar stal. 428 00:26:41,519 --> 00:26:43,599 Gwelet ur stal en ur prizon 429 00:26:44,200 --> 00:26:45,200 un tamm iskis eo, nann ? 430 00:26:46,500 --> 00:26:49,759 Kavout a reoc'h tost pep tra amañ, evel er-maez. 431 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 N'eus nemet daou dra n'hallit ket kavout amañ. 432 00:26:54,039 --> 00:26:54,960 Petra int ? 433 00:26:56,559 --> 00:26:58,119 Frankiz ha levenez. 434 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Ne seblante ket brav, nann ? 435 00:27:06,400 --> 00:27:07,279 Graet en deus. 436 00:27:09,759 --> 00:27:12,200 O tebriñ deoc'h hoc'h-unan gant bouedoù plijus 437 00:27:12,440 --> 00:27:14,839 ur blijadur eeun eo evit ar brizonidi. 438 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Ur vezh hepken eo 439 00:27:16,680 --> 00:27:18,960 an arc'hant ne ya ket d'ar prizoun, 440 00:27:19,500 --> 00:27:21,700 pe c'hoazh kalite ar vuhez a vefe gwellaet. 441 00:27:22,400 --> 00:27:23,519 Neuze pelec’h ez a an arc’hant ? 442 00:27:26,759 --> 00:27:28,559 Gwechall e oac'h staliet en ur greizenn-bac'h. 443 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Perak ez out aet kuit ? 444 00:27:30,920 --> 00:27:31,799 [Kreizenn-bac'h ar merc'hed] 445 00:27:31,839 --> 00:27:33,039 Pa oan o labourat eno... 446 00:27:33,079 --> 00:27:34,839 Ar re yaouank a oa ken fall hag an dud deuet. 447 00:27:35,079 --> 00:27:36,359 Lod a oa gwashoc'h c'hoazh. 448 00:27:36,960 --> 00:27:38,759 Ezhomm o doa eus diskiblezh 449 00:27:39,000 --> 00:27:40,440 ha kastiz evit ma soñjfent. 450 00:27:41,319 --> 00:27:42,960 Koulskoude, ar pennadurezhioù n'en doa ket kalz a c'halloud 451 00:27:43,319 --> 00:27:44,519 abalamour d'un abeg : 452 00:27:44,720 --> 00:27:46,319 bugale hepken e oant. 453 00:27:46,759 --> 00:27:48,039 A-benn ar fin e voent dieubet 454 00:27:48,079 --> 00:27:50,319 nemet evit kreskiñ ha dont da vezañ prizonidi leun-amzer. 455 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Krediñ a ran e 456 00:27:52,240 --> 00:27:53,519 kastiz, 457 00:27:53,920 --> 00:27:56,039 ha prosez strizh, 458 00:27:57,039 --> 00:27:58,759 zo ostilhoù evit cheñch an dud evit ar gwellañ. 459 00:27:59,400 --> 00:28:02,079 Krediñ a ran ivez e ar savadur-mañ a glot gwelloc'h ganin. 460 00:28:06,400 --> 00:28:09,079 Pep lec'h en deus e reolennoù dezhañ e-unan. 461 00:28:09,119 --> 00:28:11,559 Evit ar mare, doujit ouzh ma c'hemennadennoù. 462 00:28:11,900 --> 00:28:13,720 Arabat ober war-dro hoc'h aotrouniezh hoc'h-unan 463 00:28:14,079 --> 00:28:15,559 evit ma ne vefe netra fall 464 00:28:15,599 --> 00:28:17,200 erruout a ra ar rener. 465 00:28:18,779 --> 00:28:19,779 Goude-se, 466 00:28:20,039 --> 00:28:21,400 kavout a raimp an hent etre. 467 00:28:21,440 --> 00:28:22,359 Komprenet? 468 00:28:22,799 --> 00:28:23,599 Ya. 469 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Trugarez dit, Warden. 470 00:28:25,200 --> 00:28:26,000 Gallout a rit mont kuit. 471 00:28:42,960 --> 00:28:44,160 Lavaret em eus deoc'h dija 472 00:28:44,559 --> 00:28:46,319 n’eo ket evit dont amañ war ho lerc’h hoc’h-unan. 473 00:28:46,359 --> 00:28:47,839 Ma vez kelaouet an dra-se, 474 00:28:47,880 --> 00:28:49,039 gouzout a rez pegen gwallgaset e vijen ? 475 00:28:49,200 --> 00:28:50,640 Piv a gredfe ober kement-se ? 476 00:28:54,960 --> 00:28:56,119 Graet hoc'h eus ma devezh. 477 00:28:56,160 --> 00:28:58,240 Soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa c'hoant. 478 00:29:16,519 --> 00:29:17,519 Serius emaon amañ. 479 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 Arabat ober netra risklus adarre. Ne blij ket din. 480 00:29:24,279 --> 00:29:26,079 Mantret on. N'em eus ket soñjet mat. 481 00:29:29,759 --> 00:29:30,759 Evit dont d'am gwelet... 482 00:29:31,119 --> 00:29:32,319 Ur gudenn zo ? 483 00:29:33,059 --> 00:29:35,059 Na lavarit ket kement-se din emaoc'h amañ evit ar persimmon hepken. 484 00:29:38,799 --> 00:29:40,200 Ha gallout a rit kas ur goulenn da 485 00:29:40,240 --> 00:29:42,240 digreskiñ kondaonidigezh Deedee? 486 00:29:44,559 --> 00:29:45,559 Dao, 487 00:29:45,920 --> 00:29:47,400 Graet em eus kement-se evit Duen. 488 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 Ar rener n'en deus ket aprouet ar goulenn zoken. 489 00:29:49,319 --> 00:29:50,799 Ma kinnigan unan all, 490 00:29:51,019 --> 00:29:52,240 seblantout a rafe diskred warni. 491 00:29:54,599 --> 00:29:55,799 Gortozit un tamm mar plij, mat eo ? 492 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Mat eo neuze... 493 00:30:20,480 --> 00:30:21,640 Sellout a rin outañ. 494 00:30:25,240 --> 00:30:27,160 N'hoc'h eus ket c'hoant da ginnig ho koulenn hoc'h-unan ivez ? 495 00:30:30,039 --> 00:30:30,920 Nann. 496 00:30:32,359 --> 00:30:35,559 Ne gavin ket unan all prizoniad mat eveldoc’h adarre, ha me ? 497 00:31:31,839 --> 00:31:33,039 Lakaat ar renk ma fell deoc'h. 498 00:32:26,960 --> 00:32:28,160 Lezit anezhañ da vont er-maez hepken. 499 00:32:29,519 --> 00:32:30,519 N'eus ket ezhomm da virout. 500 00:33:03,799 --> 00:33:05,279 Bell, labourat a rez ganin amañ. 501 00:33:05,559 --> 00:33:06,559 Al labour aesañ eo. 502 00:33:08,279 --> 00:33:10,880 Simpl a-walc'h eo. 503 00:33:11,140 --> 00:33:13,960 Resev a reomp donezonoù levrioù ur wech an amzer hepken. 504 00:33:14,920 --> 00:33:16,559 Hon labour eo... 505 00:33:16,599 --> 00:33:18,440 evit renkañ al levrioù dre rummadoù, 506 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 ha gwiriañ ne vint ket laeret. 507 00:33:21,359 --> 00:33:23,680 Sellit en-dro deoc'h da gentañ ma fell deoc'h. 508 00:33:24,359 --> 00:33:25,640 Marteze e kavoc'h levrioù a blij deoc'h. 509 00:33:27,279 --> 00:33:28,279 Plijadur ganeoc'h, mat eo ? 510 00:33:37,279 --> 00:33:38,880 [Rozennoù : Plantañ, Diwall ha Bleuniañ] 511 00:34:02,599 --> 00:34:03,720 [Doura ar roz gant daou skoup en un devezh heoliek] 512 00:34:03,759 --> 00:34:04,880 [Mirout glebor an douar] 513 00:34:23,440 --> 00:34:24,599 [Osotho Magazine] 514 00:34:27,599 --> 00:34:29,000 [Rozennoù : Plantañ, Diwall ha Bleuniañ] 515 00:34:30,679 --> 00:34:32,119 Pelec'h emañ al levr diwar-benn sevel rozennoù ? 516 00:34:42,159 --> 00:34:45,800 Pelec'h emañ al levr diwar-benn sevel rozennoù ? 517 00:34:45,840 --> 00:34:46,559 ["19-Stab Claire: Kelennerez Fizik Lazhet"] 518 00:35:05,159 --> 00:35:05,960 Hemañ eo ? 519 00:35:16,219 --> 00:35:17,880 Petra he deus lavaret deoc'h ? 520 00:35:18,920 --> 00:35:21,760 Oh, klask a rae ul levr. 521 00:35:24,320 --> 00:35:26,400 Soñj hoc'h eus eus ar c'hi fulor en ti-gwer ? 522 00:35:26,920 --> 00:35:27,719 Mm. 523 00:35:28,219 --> 00:35:29,519 Hi eo ! 524 00:35:32,039 --> 00:35:34,760 Ha gouzout a rez kement-se pa vez unan bennak en emgann ganti, 525 00:35:34,980 --> 00:35:36,380 ne zistroio ket en-dro 526 00:35:36,679 --> 00:35:38,679 betek ma vo torret unan anezho a dammoù? 527 00:35:39,679 --> 00:35:41,519 Setu perak e c'halv an holl anezhi 'ar C'hi Rabid.' 528 00:35:42,719 --> 00:35:43,960 Un anv he deus avat. 529 00:35:45,239 --> 00:35:46,320 Claire eo hec'h anv. 530 00:35:47,840 --> 00:35:48,760 Claire... 531 00:35:49,840 --> 00:35:51,440 Hag ?! 19-Stab Claire? 532 00:35:51,480 --> 00:35:52,360 Dres! 533 00:35:52,480 --> 00:35:54,880 Setu hi aze. 534 00:35:56,920 --> 00:35:57,719 C'hwi... 535 00:35:58,059 --> 00:35:59,679 Chañsus a-walc'h out da-unan, gouzout a rez ? 536 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 Den ebet ne wel anezhi e gwirionez. 537 00:36:02,639 --> 00:36:04,639 Goulenn a ran pelec'h emañ ar c'hi fuloret kuzhat a ra an holl voued evit ar c'hazh. 538 00:36:05,760 --> 00:36:07,440 Deuit, piv a zebrfe kement-se ? 539 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 Gwir eo ! 540 00:36:08,800 --> 00:36:10,559 Goulenn a ra bepred boued evit ar c'hizhier. 541 00:36:10,599 --> 00:36:12,119 Setu ar pezh a lavar Mangpor. 542 00:36:12,559 --> 00:36:13,840 Setu hi. 543 00:36:14,280 --> 00:36:15,440 Mangpor eo. 544 00:36:15,599 --> 00:36:16,920 Komz eus an diaoul... 545 00:36:16,960 --> 00:36:18,440 Kazeterez ar strollad eo. 546 00:36:18,920 --> 00:36:20,840 Lavar dezhi ma fell dit un dra bennak eus an diavaez. 547 00:36:21,039 --> 00:36:22,320 Ur wech erruet an traoù, 548 00:36:22,519 --> 00:36:24,519 kuzhat a raio anezho e meur a lec'h. 549 00:36:25,079 --> 00:36:27,880 Neuze e lavaro d'ar brizonidi da gerc’hat anezho diwezhatoc’h. 550 00:36:28,539 --> 00:36:30,119 Perak ne c'hell ket reiñ anezhañ d'an den toullbac'het ? 551 00:36:30,440 --> 00:36:31,920 Petra? Kloc'h ?! 552 00:36:32,400 --> 00:36:34,480 Evit chom hep bezañ staliet eo ! 553 00:36:34,760 --> 00:36:36,639 Evit ma ne vefe prouenn ebet evit he stagañ 554 00:36:36,679 --> 00:36:37,840 evit ma vefe unan bennak o tistreiñ dezhi. 555 00:36:41,199 --> 00:36:43,440 Ha gouzout a ra ar gward eus kement-se ? 556 00:36:43,480 --> 00:36:45,079 Eñ zo. 557 00:36:45,679 --> 00:36:47,800 Met kompren a reomp an traoù, 558 00:36:48,420 --> 00:36:50,599 ha Wichai a gav an troc'h. 559 00:36:51,400 --> 00:36:52,440 Kavet hoc'h eus ? 560 00:36:52,480 --> 00:36:53,559 Ur gounez-gounez eo. 561 00:36:57,519 --> 00:36:59,840 Dehoù. An alkool a felle deoc'h. 562 00:37:00,199 --> 00:37:01,440 E sal ar Bouddha emañ. 563 00:37:01,840 --> 00:37:03,480 Lakaet hoc'h eus anezhañ e sal ar Bouddha ? 564 00:37:03,820 --> 00:37:05,599 A-enep ar pemp reolenn eo an alkool ! 565 00:37:05,639 --> 00:37:07,440 N'hoc'h eus ket klevet anv eus se ? 566 00:37:07,480 --> 00:37:09,599 « Al lec'h dañjerusañ 567 00:37:09,639 --> 00:37:11,440 eo al lec'h surañ !" 568 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 - Ya. - Evel-se eo ? 569 00:37:16,239 --> 00:37:17,079 Uh... 570 00:37:17,599 --> 00:37:18,480 Bell eo hemañ, 571 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 an den toullbac'het nevez, ha ma c'henseurt. 572 00:37:23,559 --> 00:37:24,559 Na lavarit ket kement-se din 573 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 emaoc'h o vont gant darempredoù ivez. 574 00:37:27,500 --> 00:37:28,519 - Petra?! Ket! - Nann, nann, nann... 575 00:37:28,559 --> 00:37:30,599 - Nann, n'omp ket. - Ket! N'on ket o vont ganti ! 576 00:37:30,739 --> 00:37:32,519 Nevez zo em eus graet anaoudegezh ganti. Penaos e vefen oc'h ober kement-se dija ? 577 00:37:32,559 --> 00:37:34,639 Emgav ?! Piv a rafe un dra evel-se ? 578 00:37:37,679 --> 00:37:38,280 Petra? 579 00:37:38,320 --> 00:37:40,079 - Lavaret em eus n'omp ket ! - Dehoù. 580 00:37:40,119 --> 00:37:41,239 C'hoant am eus da gomz deoc'h diwar-benn 581 00:37:41,719 --> 00:37:42,840 al lec'h diskargañ. 582 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 [Levraouegerez] 583 00:37:45,599 --> 00:37:46,599 Perak bremañ ? 584 00:37:46,639 --> 00:37:48,039 N'on ket o vont ganti, avat ! 585 00:37:48,639 --> 00:37:50,079 Mat eo, gouzout a ran ! 586 00:37:50,760 --> 00:37:52,159 Bell, chom amañ, mat eo ? 587 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 - Distreiñ a rin. - Dehoù. 588 00:37:53,440 --> 00:37:54,559 Perak e oa ret deoc'h ober bremañ ?! 589 00:37:54,599 --> 00:37:56,400 Emaon o reiñ dezhi un droiad en toull-bac'h ! 590 00:38:12,340 --> 00:38:13,260 Peseurt plant eo ar re-mañ ? 591 00:38:14,239 --> 00:38:15,599 Roz int, karantez. 592 00:38:17,039 --> 00:38:18,480 Uh, marv int holl. 593 00:38:19,639 --> 00:38:20,960 Gwelloc'h eo skarzhañ anezho, moereb. 594 00:38:22,280 --> 00:38:23,920 Bev int c'hoazh. 595 00:38:25,239 --> 00:38:27,679 Roit dezho un tamm dour, temz, 596 00:38:27,719 --> 00:38:28,880 hag un tamm gouloù-heol, 597 00:38:28,920 --> 00:38:29,920 ha mont a raint mat-tre. 598 00:38:30,239 --> 00:38:31,559 Didalvoud int ha ne broduont netra. 599 00:38:31,599 --> 00:38:33,199 Perak koll amzer o plantañ anezho ? 600 00:38:34,619 --> 00:38:35,619 Soñjal a ran... 601 00:38:36,880 --> 00:38:38,119 Ur wech savet ar bleunioù... 602 00:38:39,199 --> 00:38:41,119 An holl amañ a c'hello gwelet 603 00:38:41,159 --> 00:38:43,119 - un dra bennak kaer. - Gosh. 604 00:38:45,239 --> 00:38:46,159 Gell eo an delioù holl. 605 00:38:46,199 --> 00:38:47,199 Penaos int kaer? 606 00:38:47,239 --> 00:38:48,239 Lakait kuit anezho dija. 607 00:38:53,320 --> 00:38:55,480 Nevez out amañ, karantez ? 608 00:38:58,840 --> 00:38:59,840 Perak e vezit nec'het? 609 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 Emaoc'h o c'hoari ganin ? 610 00:39:02,760 --> 00:39:04,480 N'on ket, karantez. 611 00:39:05,800 --> 00:39:07,719 Met an hini en deus plantet ar rozennoù 612 00:39:08,280 --> 00:39:10,320 lakaat kalz a striv enno. 613 00:39:10,679 --> 00:39:12,880 N'he deus ket c'hoant e vefent sec'het. 614 00:39:13,920 --> 00:39:15,920 Roit un digarez dezho mar plij. 615 00:39:16,760 --> 00:39:19,079 Ouzhpenn-se, da nebeutañ... 616 00:39:19,119 --> 00:39:21,440 Laoskit anezho da vervel da gentañ a-raok en em zizober anezho. 617 00:39:29,960 --> 00:39:32,280 Gwiriit eo aet kuit ar peurrest eus ar rozennoù ivez. 618 00:39:32,719 --> 00:39:34,480 Plantañ un dra bennak evel legumaj e-lec'h. 619 00:39:34,760 --> 00:39:36,559 Plantañ rozennoù ? Pegen pretius. 620 00:39:37,239 --> 00:39:38,960 Pebezh poan-lagad. 621 00:39:52,480 --> 00:39:53,599 Sioulaat, Claire. 622 00:39:53,639 --> 00:39:54,639 Mat eo, ker. 623 00:40:00,059 --> 00:40:01,059 Te eo, 624 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 an hini a blant ar roz? 625 00:40:03,179 --> 00:40:04,039 Peurvat. 626 00:40:04,440 --> 00:40:06,039 Emaint holl o vervel. Lakait kuit anezho. 627 00:40:13,719 --> 00:40:14,719 [Rozennoù : Plantañ, Diwall ha Bleuniañ] 628 00:40:27,639 --> 00:40:28,639 Ha, mat eo. 629 00:40:29,280 --> 00:40:30,760 Sentiñ d'an titouroù 630 00:40:30,800 --> 00:40:31,920 a gaso deoc'h plasoù. 631 00:40:50,679 --> 00:40:51,920 Claire, arabat. 632 00:40:51,960 --> 00:40:53,159 Arabat ober. 633 00:41:04,960 --> 00:41:06,159 Rozennoù ? 634 00:41:06,199 --> 00:41:07,000 Ifern foll. 635 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 Didalvez. 636 00:41:10,679 --> 00:41:11,840 Claire! A-walc'h eo ! 637 00:41:11,880 --> 00:41:12,599 Paouez! 638 00:41:15,980 --> 00:41:16,860 Claire! 639 00:41:17,280 --> 00:41:18,519 A-walc'h eo ! 640 00:41:18,559 --> 00:41:19,400 A-walc'h! 641 00:41:23,119 --> 00:41:24,800 Ezhomm eus gwareziñ ! 642 00:41:26,719 --> 00:41:28,880 Paouez, karet ! A-walc'h eo ! 643 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Mar plij! 644 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Lez anezhi da vont ! 645 00:41:36,159 --> 00:41:37,440 A-walc'h eo ! 646 00:41:37,559 --> 00:41:38,280 Paouez! 647 00:41:46,320 --> 00:41:47,519 Re moan. 648 00:41:52,199 --> 00:41:53,119 Bremañ! 649 00:41:57,920 --> 00:41:58,719 Deus amañ. 650 00:42:03,320 --> 00:42:04,199 Claire! 651 00:42:05,480 --> 00:42:06,920 - Paouez! - Claire... 652 00:42:06,960 --> 00:42:07,840 Claire! 653 00:42:08,106 --> 00:42:09,186 Tap start enni ! 654 00:42:21,519 --> 00:42:22,519 Claire... 655 00:42:26,239 --> 00:42:28,159 Ar C'hi Rabid en deus graet adarre. 656 00:42:28,980 --> 00:42:30,559 Daoust ha n'eus den ebet o lavarout d'ar gward nevez 657 00:42:30,599 --> 00:42:31,800 evit chom hep ober droug dezhi ? 658 00:42:33,079 --> 00:42:34,360 Mat eo, e gwirionez. 659 00:42:34,400 --> 00:42:35,559 Ur sell eo gwelet anezhi o tiskenn. 660 00:42:35,599 --> 00:42:36,599 Pegen plijus eo. 661 00:42:57,079 --> 00:42:57,920 C'hwi... 662 00:42:58,280 --> 00:42:59,440 Ober reuz adarre ?! 663 00:43:01,239 --> 00:43:02,599 Prenit anezhi e-pad un nebeud devezhioù. 664 00:43:03,239 --> 00:43:04,360 Me zo kuit warc'hoazh, 665 00:43:04,639 --> 00:43:05,760 evel-se ne c'hell ket ober muioc'h a reuz. 666 00:43:11,019 --> 00:43:12,400 Arabat ouzhpennañ an dra-se d'an enrolladenn. 667 00:43:13,199 --> 00:43:14,519 Emañ ar rener o sellet ouzhimp. 668 00:43:14,920 --> 00:43:15,719 Ya, aotrou. 669 00:44:21,679 --> 00:44:22,840 Demat deoc'h, Auay. 670 00:44:22,880 --> 00:44:24,119 Penaos emañ an tad ? 671 00:44:24,559 --> 00:44:27,000 Un tamm klañv eo c'hoazh. 672 00:44:27,039 --> 00:44:29,519 Hiziv, komz a ra un tamm nebeutoc'h. 673 00:44:29,800 --> 00:44:31,840 - Ha fellout a rafe deoc'h komz outañ ? - Uh... 674 00:44:31,880 --> 00:44:32,960 Mat eo. 675 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 Gwelloc'h eo lezel anezhañ da ziskuizhañ. 676 00:44:37,360 --> 00:44:39,639 Lavar dezhañ ivez 677 00:44:39,679 --> 00:44:42,280 E-maez kêr e vin e-pad war-dro... 678 00:44:43,039 --> 00:44:44,760 div pe deir sizhunvezh. 679 00:44:48,719 --> 00:44:50,239 Emaon o welet ac'hanoc'h. 680 00:44:54,199 --> 00:44:55,039 Salud! 681 00:44:55,800 --> 00:44:57,199 Mont kuit goude bezañ echu ! 682 00:45:02,599 --> 00:45:03,599 Reiñ a rin anezhañ dezhi. 683 00:45:34,000 --> 00:45:34,719 Ous. 684 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Ma fall. 685 00:45:41,480 --> 00:45:42,119 Salud! 686 00:45:42,440 --> 00:45:43,159 Ous. 687 00:45:43,199 --> 00:45:44,320 Ma fall. 688 00:45:44,360 --> 00:45:45,000 Bastard! 689 00:45:45,039 --> 00:45:46,559 C'hoant hoc'h eus ur varnedigezh buhez-pad ?! 690 00:45:46,599 --> 00:45:48,039 I don't want to leave anyway. 691 00:45:48,079 --> 00:45:48,880 Mat! 692 00:45:49,159 --> 00:45:50,239 Kaout a ri un tamm ac'hanon ! 693 00:45:50,280 --> 00:45:51,199 Ne lezin ket ac'hanout bev. 694 00:45:51,239 --> 00:45:52,159 Salud! Leuskel da vont ! 695 00:45:52,199 --> 00:45:53,119 Laoskit ac'hanon da vont ! Sikour! 696 00:45:53,159 --> 00:45:53,880 Sikour! 697 00:45:53,920 --> 00:45:54,630 Leuskel da vont ! 698 00:46:19,159 --> 00:46:20,159 Fellout a ra deoc'h lenn an dra-mañ ? 699 00:46:20,480 --> 00:46:22,280 Ur romant kozh eo. 700 00:46:31,960 --> 00:46:33,079 Ha gallout a ran kemer hemañ hepken ? 701 00:46:35,440 --> 00:46:36,639 N'on ket sur. 702 00:46:36,679 --> 00:46:38,199 Gallout a rit gortoz ul levraoueger all ? 703 00:46:39,320 --> 00:46:40,880 Ur romant hepken eo. 704 00:46:40,920 --> 00:46:42,199 Perak eo ken diaes amprestañ anezhañ ? 705 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 Nec'het oc'h e laerin anezhañ ? 706 00:46:44,559 --> 00:46:45,360 Salud! 707 00:46:45,400 --> 00:46:46,719 Se zo kaoz e oac'h ul laer ! 708 00:46:46,760 --> 00:46:48,239 Setu perak emaoc'h er prizon-mañ. 709 00:46:48,639 --> 00:46:50,000 - Diot. - Petra?! 710 00:46:50,039 --> 00:46:51,239 Sot out. 711 00:46:52,480 --> 00:46:54,599 Neuze, ha mat omp da amprestañ anezhañ ? 712 00:47:01,320 --> 00:47:02,320 Mat eo, sur a-walc'h. 713 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Gosh, ma c'hof... 714 00:47:13,840 --> 00:47:16,119 Soñjal a ran em eus bet re pikant ar mintin-mañ... 715 00:47:16,159 --> 00:47:17,280 Ha kemeret hoc'h eus medisin ebet ? 716 00:47:19,239 --> 00:47:20,119 Salud. 717 00:47:20,920 --> 00:47:21,840 L7. 718 00:47:23,000 --> 00:47:23,920 Un eilenn hepken. 719 00:47:24,559 --> 00:47:25,679 Digarezit ac'hanon, Bell. 720 00:47:30,239 --> 00:47:31,119 L7? 721 00:47:31,719 --> 00:47:32,960 - Deuit war va lerc'h. - Dehoù. 722 00:47:36,519 --> 00:47:37,519 L7. 723 00:47:37,679 --> 00:47:38,679 L7... [Romantoù ha Lennegezh] 724 00:47:47,440 --> 00:47:48,320 Merde. 725 00:47:48,960 --> 00:47:50,719 Mangpor en deus kuzhet anezhañ el lec'h fall. 726 00:47:52,119 --> 00:47:52,960 Petra? 727 00:47:53,659 --> 00:47:55,000 Sellit mat ! 728 00:48:00,639 --> 00:48:01,719 Petra emaout o klask ? 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,800 Ar romant 'Ruk Nai Roy Kaen' eo. 730 00:48:06,360 --> 00:48:07,679 'Ruk Nai Roy Kaen?' 731 00:48:08,559 --> 00:48:09,880 Unan bennak en deus amprestet anezhañ dija. 732 00:48:14,719 --> 00:48:15,880 Fuck! 733 00:48:16,913 --> 00:48:18,112 C'hoar ! 734 00:48:18,639 --> 00:48:20,920 Kollet hoc'h eus ho pakad gant Kae ! 735 00:48:21,880 --> 00:48:23,519 C'hoar ! 736 00:48:30,880 --> 00:48:31,800 Fouet omp. 737 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 C'hoar ! 738 00:48:40,059 --> 00:48:41,960 Unan bennak en deus laeret da draoù ! 739 00:48:48,559 --> 00:48:50,000 - O, ur c'hreion-lagad eo ! - Ur c'hreion-lagad. 740 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Piv en deus gourc'hemennet ? 741 00:48:51,440 --> 00:48:52,840 Piv a ra forzh ?! 742 00:48:52,880 --> 00:48:54,639 Chomet on chomet amañ dic'hlan e-pad kement a amzer. 743 00:48:55,440 --> 00:48:56,519 A-benn ar fin, ma daoulagad a zo en-dro. 744 00:48:56,559 --> 00:48:59,199 Oh, neuze eo c'hwi hoc'h eus laeret ma madoù. 745 00:49:02,480 --> 00:49:03,960 Fonnus! 746 00:49:07,920 --> 00:49:10,000 Ne ouiemp ket e oa dit. 747 00:49:10,840 --> 00:49:13,679 An den toullbac'het nevez el levraoueg roet deomp ar romant. 748 00:49:13,719 --> 00:49:14,719 Neuze hon eus kemeret anezhañ. 749 00:49:14,760 --> 00:49:16,119 Ya, ya ! 750 00:49:16,159 --> 00:49:17,880 Goulenn a ran outi hag-eñ e c'hellfen amprestiñ ar romant, 751 00:49:17,920 --> 00:49:19,159 hag hi a lavaras ya. 752 00:49:23,519 --> 00:49:24,760 Gallout a rit kaout anezhañ en-dro. 753 00:49:25,079 --> 00:49:26,880 Lakaat an traoù tremenet da vezañ tremenet, nann ? 754 00:49:26,920 --> 00:49:27,920 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 755 00:49:40,039 --> 00:49:41,840 "Lakait an traoù tremenet da vezañ tremenet." 756 00:49:46,119 --> 00:49:47,119 Lezel an traoù tremenet da vezañ tremenet ? 757 00:49:55,639 --> 00:49:56,760 Sevel. 758 00:49:57,000 --> 00:49:58,199 - Sevel! - Sevel. 759 00:49:58,239 --> 00:49:59,239 Sevel. 760 00:50:00,059 --> 00:50:00,920 Bremañ. 761 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Setu aze. 762 00:50:05,239 --> 00:50:07,039 - Da belec'h emaoc'h o vont ?! - En em gavout evel-se. 763 00:50:07,599 --> 00:50:09,599 - Dremm war-du anezhi, n'eo ket evel-se. - Sellit ouzhin ! 764 00:50:09,800 --> 00:50:10,920 Chom didrouz. 765 00:50:11,119 --> 00:50:13,039 Na laer ket he c'hof ken ! 766 00:50:13,079 --> 00:50:14,480 Plijet? 767 00:50:15,840 --> 00:50:18,000 - C'hoant ho peus da laerezh en toull-bac'h ? - Dastum anezhi. 768 00:50:18,039 --> 00:50:20,119 Paeit ma fell deoc'h bezañ kaer ! 769 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Sevel! 770 00:50:22,480 --> 00:50:23,480 Deus amañ. 771 00:51:05,159 --> 00:51:07,039 Deuit er-maez. Digoust oc'h. 772 00:51:07,280 --> 00:51:08,599 Arabat ober muioc'h a reuz, komprenet ? 773 00:51:15,360 --> 00:51:16,360 Petra zo ? 774 00:51:23,599 --> 00:51:24,599 Naon am eus. 775 00:51:38,480 --> 00:51:39,719 Deomp buan ha deomp. 776 00:51:59,840 --> 00:52:01,239 Lakaat anezhañ ! Lezit anezhañ. 777 00:52:01,480 --> 00:52:02,320 Deomp. 778 00:52:02,360 --> 00:52:04,320 Mat eo. Gallout a raimp debriñ diwezhatoc'h. 779 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 Fonnus. 780 00:52:12,280 --> 00:52:14,159 Salud deoc'h! 781 00:52:19,920 --> 00:52:22,199 Ho labour sot eo... 782 00:52:23,039 --> 00:52:26,119 evit bezañ sur e vo degaset ar pakadoù. 783 00:52:27,559 --> 00:52:29,559 Ma 'm eus ur c'hi da ziwall an ti 784 00:52:30,559 --> 00:52:34,559 met lezel a ra ul laer da vont e-barzh evit laerezh va c'hoad, 785 00:52:36,039 --> 00:52:38,840 petra dlefen ober gantañ? 786 00:52:46,320 --> 00:52:48,000 Deedee, sioulait. 787 00:52:48,039 --> 00:52:49,400 Nevez eo Bell amañ. 788 00:52:49,440 --> 00:52:50,320 N'he doa titour ebet. 789 00:52:50,360 --> 00:52:52,440 Gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se. 790 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 Ya, asantet. 791 00:52:54,320 --> 00:52:55,840 Ur fazi-kompren eo moarvat. 792 00:52:55,880 --> 00:52:57,079 Ya. 793 00:52:57,880 --> 00:52:59,280 Aw... 794 00:52:59,840 --> 00:53:02,280 You're protecting each other like lovers. 795 00:53:02,599 --> 00:53:04,199 "Mab !" 796 00:53:05,719 --> 00:53:07,360 Mar karit an eil egile kement-se, 797 00:53:07,820 --> 00:53:10,119 I'll let the stars decide 798 00:53:10,780 --> 00:53:12,440 pehini a chomo bev, 799 00:53:12,480 --> 00:53:13,960 ha pehini a vo kastizet. 800 00:53:17,800 --> 00:53:19,760 Aw, c'hoar... 801 00:53:22,280 --> 00:53:28,119 ♫Ar Mon a guzh ar gwiad, ar poupez a zo a-dreñv deoc'h♫ 802 00:53:28,440 --> 00:53:34,280 ♫Lakait amañ, ha lakait eno, ha me a skoio war ho traoñ♫ 803 00:53:40,960 --> 00:53:43,159 O? Te eo an hini chañsus, 804 00:53:43,480 --> 00:53:44,800 prizoniad nevez. 805 00:53:48,679 --> 00:53:51,280 Gortozet em eus an dra-se. 806 00:53:51,920 --> 00:53:53,119 - Salud! - Er-maez eus an hent ! 807 00:53:53,159 --> 00:53:54,239 Fiñval! 808 00:53:54,280 --> 00:53:55,119 Da belec'h emaoc'h o vont? 809 00:53:55,159 --> 00:53:56,639 Kloc'h ! Kloc'h ! 810 00:54:01,952 --> 00:54:03,672 Da belec’h emaout o vont, plac’h ? 811 00:54:05,239 --> 00:54:06,239 Fiñval. 812 00:54:43,840 --> 00:54:45,639 Setu ma diva ! 813 00:54:48,480 --> 00:54:50,800 Kerzh, rouanez ! 814 00:55:10,400 --> 00:55:12,440 Deus 'ta! 815 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Peekaboo! 816 00:55:21,880 --> 00:55:24,760 Aw, petra a rankomp ober ? 817 00:55:25,679 --> 00:55:27,800 C'hoant da gaout plijadur, plac'h ? 818 00:55:36,460 --> 00:55:39,119 Da belec’h emaout o vont, plac’h ? 819 00:55:54,440 --> 00:55:55,840 N'eus netra da welet ganeoc'h. 820 00:55:55,880 --> 00:55:56,880 Fiñval. 821 00:55:58,760 --> 00:55:59,760 Perak e rankfen? 822 00:56:00,659 --> 00:56:02,119 N'em eus ket debret. 823 00:56:07,199 --> 00:56:08,079 Deomp. 824 00:56:08,480 --> 00:56:10,079 Dao en deus lavaret deomp chom hep mont en-dro ganti. 825 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Mat. 826 00:56:14,719 --> 00:56:16,519 Distreiñ a rin hor c'hoari bihan. 827 00:56:43,519 --> 00:56:44,519 Debriñ ganin. 828 00:56:46,686 --> 00:56:47,679 Re am eus. 829 00:56:48,400 --> 00:56:49,320 Ne c'hellan ket echuiñ pep tra. 830 00:56:50,679 --> 00:56:51,599 Ur c'holl e vefe. 831 00:56:53,199 --> 00:56:54,199 Mat eo. 832 00:56:55,119 --> 00:56:56,360 Gallout a ran kaout ur bladenn va-unan. 833 00:56:57,519 --> 00:56:58,639 Dismegañset ? 834 00:56:58,880 --> 00:57:00,239 Nann, tamm ebet. 835 00:57:00,760 --> 00:57:01,760 Mantret on. 836 00:57:01,800 --> 00:57:03,199 N'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het. 837 00:57:06,920 --> 00:57:08,119 Mat eo. 838 00:57:08,400 --> 00:57:09,280 Deuit ganin. 839 00:57:10,480 --> 00:57:11,480 Why get another tray? 840 00:57:18,239 --> 00:57:19,159 Mantret on. 841 00:57:28,199 --> 00:57:29,519 Peseurt gwech e c'houlennit digarez ? 842 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Gortoz a ran. 843 00:57:33,760 --> 00:57:34,519 Mantret on. 844 00:57:34,559 --> 00:57:35,559 Gortoz, nann. 845 00:57:35,960 --> 00:57:36,960 Paouez a rin. 846 00:57:53,920 --> 00:57:55,320 Plijout a ra deoc'h melen-vi ? 847 00:57:57,159 --> 00:57:59,480 Ma ne rit ket, tremen anezhañ din. 848 00:58:01,920 --> 00:58:03,039 N'ouzon ket, e gwirionez. 849 00:59:35,199 --> 00:59:36,039 Deedee. 850 00:59:36,880 --> 00:59:37,880 Ma digarezit. 851 00:59:44,440 --> 00:59:48,039 Ha c'hwi eo ar gward nevez piv en deus bet un emgann gant ar C'hi Rabid? 852 00:59:49,039 --> 00:59:49,960 Petra eo? 853 00:59:52,039 --> 00:59:53,440 C'hoant hoc'h eus da veñjiñ ? 854 01:00:27,679 --> 01:00:29,199 Kae, mat out ? 855 01:00:30,519 --> 01:00:31,519 Mat emaon! 856 01:00:31,960 --> 01:00:33,079 An alergiezh eo moarvat. 857 01:00:33,119 --> 01:00:34,519 Gwellaat a rin gant ar medisin.