1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Γεια σου Bea. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,320 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ CITY OF BLOOD 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,880 Το ήξερες όλη την ώρα; Είναι τέρας! 4 00:00:05,960 --> 00:00:09,200 -Μπορεί να σε βοηθήσει. -Θες να γίνω σε αυτούς; 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,680 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω τη ζωή της καλύτερη με αυτά τα χρήματα. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,240 Αυτοί δεν είναι δικοί μας άνθρωποι. Αυτά είναι πλάσματα. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,720 Είναι πότες αίματος. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,320 - Λοιπόν, τι να κάνω; -Μας πήρε τηλέφωνο το γραφείο του Κλάιν. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,720 Σας δίνω μια ευκαιρία να κυβερνήσουν μαζί μου το Βερολίνο. 10 00:00:21,800 --> 00:00:22,840 Πού είναι η αδερφή σου; 11 00:00:22,920 --> 00:00:25,480 Είναι με τον Johan Moderson. Ήταν μαζί του στον Θόλο. 12 00:00:25,560 --> 00:00:26,560 Ποιο είναι το σχέδιό μας τώρα; 13 00:00:26,640 --> 00:00:27,720 Φοίβη! 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,120 Βγάλε... βγάλε το. 15 00:00:33,080 --> 00:00:35,960 Η γοητεία σας με το φως σας κράτησε όλους τυφλούς. 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,960 Και έτσι σκέφτηκες ότι αν φυτέψεις μια βόμβα στο διαμέρισμά μου, 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,960 θα έπεφτε σε δυσμένεια μαζί μου και θα τραβούσες την προσοχή 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 που σου αξίζει και πάλι. 19 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 Στάση. 20 00:00:47,440 --> 00:00:48,960 Πρέπει να σταματήσεις! 21 00:00:50,400 --> 00:00:51,520 λυπάμαι. 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Αυτό είναι το μόνο με AC. 23 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Αυτή τη σεζόν καμπάνιας ήταν απίστευτο. 24 00:01:29,080 --> 00:01:30,960 Ποιος θα το φανταζόταν ο κορυφαίος υποψήφιος, 25 00:01:31,040 --> 00:01:34,640 Oliver Lawal από το Aufbruch Berlin, ήταν στο κρεβάτι με αυτούς τους αιμοβόρους; 26 00:01:35,240 --> 00:01:38,640 Αν κερδίσει, θα έχουμε βρικόλακες τρελαίνονται στη Βουλή. 27 00:01:41,040 --> 00:01:42,960 Ιησού, το έκανες απόσταξη στην τουαλέτα σου; 28 00:01:47,680 --> 00:01:50,040 Όχι πάλι. 29 00:01:51,680 --> 00:01:54,120 Ελέγξτε το B-14, επιβεβαιώστε ότι είναι σαφές. 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,520 Θεέ μου, μάλλον είναι απλά άλλη μια γαμημένη αδέσποτη γάτα. 31 00:01:59,120 --> 00:02:01,400 -Αντίγραφο; -Ναι, ναι, αντιγράψτε. 32 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Έλεγχος B-17, επιβεβαιώστε ως ασφαλή και αναφέρετε ξανά. 33 00:02:40,080 --> 00:02:42,920 Ορκίζομαι, αν είναι αυτή η γάτα, Θα σκίσω αυτό το μικρό σκατά. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,400 -Αντίγραφο; -Ναι, φίλε, αντίγραφο. 35 00:02:51,640 --> 00:02:55,000 Το B-14 ενεργοποιήθηκε ξανά. Ελέγξτε και επιβεβαιώστε ότι είναι σαφές. 36 00:02:55,080 --> 00:02:56,200 Γαμήστε σας παιδιά. 37 00:02:56,280 --> 00:02:58,840 ενεργοποίησα το B-14, με κατεύθυνση προς Β-17. 38 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Αντίγραφο. 39 00:03:23,920 --> 00:03:24,920 28 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,200 Κάτω από τέσσερις εβδομάδες πριν από τις λεγόμενες «μοιραίες εκλογές», 41 00:03:28,280 --> 00:03:31,080 η κατάσταση στο Βερολίνο συνέχισε να κλιμακώνεται. 42 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 Σύμφωνα με πληροφορίες που αποκτήθηκαν από τη συντακτική μας ομάδα, 43 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 η κυβέρνηση αυτή τη στιγμή συζητά την επιβολή απαγόρευσης κυκλοφορίας 44 00:03:37,480 --> 00:03:41,480 ως απάντηση σε ένα ακόμη ξέσπασμα βίας συγκρούσεις μεταξύ οπαδών των βρικόλακων 45 00:03:41,560 --> 00:03:43,240 και τους σκληρούς αντιπάλους τους. 46 00:03:43,320 --> 00:03:46,040 Παραμένει ασαφές τι νομικό ή πολιτικά καταστατικά υπάρχουν... 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,280 -Ένας επισκέπτης. -να περιοριστούν τα δικαιώματα των βρικόλακων, 48 00:03:48,360 --> 00:03:52,160 και κυβερνητικοί αξιωματούχοι δεν περιμένουν οποιαδήποτε αποφασιστική νομοθετική ενέργεια 49 00:03:52,240 --> 00:03:53,720 για το υπόλοιπο της θητείας. 50 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Γεια σου. 51 00:04:10,520 --> 00:04:11,520 Γεια σου. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,320 Πραγματικά νόμιζα ότι θα... 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 Μάλλον ήθελα να... 54 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Απλά ξεχάστε το. 55 00:04:50,040 --> 00:04:51,640 Είχες δίκιο. 56 00:04:52,960 --> 00:04:54,160 Είναι τέρατα. 57 00:04:57,560 --> 00:04:58,760 Και λυπάμαι. 58 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 59 00:05:26,920 --> 00:05:28,600 Ξαναξέσπασαν αιματηρές συγκρούσεις 60 00:05:28,680 --> 00:05:32,080 μεταξύ υποστηρικτών και αντιπάλων των βαμπίρ της πόλης. 61 00:05:32,160 --> 00:05:36,200 Επίσης συνελήφθησαν πολλά άτομα για λεηλασίες στο Γάμο σήμερα το πρωί. 62 00:05:36,280 --> 00:05:38,880 Αργά το απόγευμα, μια ομάδα που εναντιώνεται στους βρικόλακες... 63 00:05:38,960 --> 00:05:41,520 δέχθηκε επίθεση και ξυλοκοπήθηκε στο Κρόιτσμπεργκ. 64 00:05:41,600 --> 00:05:44,040 -Γαμήσου ρε μουνί! -Τρία άτομα τραυματίστηκαν. 65 00:05:44,120 --> 00:05:46,240 Συμμετείχαν περισσότερα από 80 άτομα 66 00:05:46,320 --> 00:05:48,560 -στην κλιμάκωση της βίας, η αστυνομία... -Σκατά. 67 00:05:50,880 --> 00:05:52,080 Γαμήσου! 68 00:05:52,160 --> 00:05:54,240 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Καλά. 69 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 -Αναρωτιόμουν πού ήσουν. -Εδώ επικρατεί χάος. 70 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Απλά πρέπει να βρω ένα μέρος να παρκάρω. 71 00:05:58,760 --> 00:06:01,240 Ανυπομονούμε για αυτό. Τα λέμε σύντομα. 72 00:06:01,320 --> 00:06:03,640 -Παράμερα. -Είσαι τρελός; 73 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Παρακολουθήστε το. 74 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 Αυτοί οι καταραμένοι πλούσιοι άνθρωποι. Πάντα στην κορυφή. 75 00:06:11,120 --> 00:06:13,040 -Γαμημένο αποβράσματα! -Τώρα τι; 76 00:06:16,120 --> 00:06:18,720 Διεφθαρμένες ελίτ τρέχοντας αυτή την πόλη στο έδαφος, 77 00:06:18,800 --> 00:06:20,680 και όλοι μας το καταστρέφουμε. 78 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 Αλλά αυτοί, δεν είναι εχθροί μας. 79 00:06:24,760 --> 00:06:28,040 Γεια, είναι τόσο διεφθαρμένο γραμματέας σκύλα που μας γάμησε! 80 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Γεια. Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Καρλ Χόφμαν. 81 00:06:50,280 --> 00:06:52,360 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 82 00:06:55,520 --> 00:06:57,000 Θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει; 83 00:07:09,920 --> 00:07:12,920 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 84 00:07:26,240 --> 00:07:27,440 Θα επιστρέψω αμέσως. 85 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 Επείγον! Δωμάτιο 7! 86 00:09:03,920 --> 00:09:08,680 Τις τελευταίες 72 ώρες, Το Βερολίνο έζησε μια άνευ προηγουμένου κρίση. 87 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ 88 00:09:10,520 --> 00:09:15,440 Τώρα είναι καθήκον μας, ως γενναίοι κάτοικοι του Βερολίνου, 89 00:09:15,520 --> 00:09:19,520 για να αποτρέψει την κλιμάκωση της κατάστασης και φροντίδα εκτός ελέγχου. 90 00:09:26,160 --> 00:09:30,680 Ο πιστός μου σύντροφος, συνάδελφος αρχηγός, και η φίλη Laura Hoffmann... 91 00:09:35,200 --> 00:09:39,280 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ μετά από βάναυση συμπεριφορά όχλος την έσυρε από το όχημά της. 92 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Ο θάνατός της... 93 00:09:43,960 --> 00:09:45,360 με στεναχωρεί πολύ. 94 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια στην κόρη της. 95 00:09:54,720 --> 00:09:57,720 Η καριέρα της Laura Hoffmann στην πολιτική ήταν ατελής. 96 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Αν όμως αυτό δικαιολογεί τέτοια φρικτή βία, 97 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 τότε αυτό είναι το τέλος της δημοκρατίας 98 00:10:04,200 --> 00:10:06,240 και το τέλος της ανθρωπότητας. 99 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 Και το Βερολίνο έπεσε. 100 00:10:11,400 --> 00:10:16,200 Δεν μπορούμε να τσακωθούμε μεταξύ μας. Δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτές τις φυλετικές συγκρούσεις. 101 00:10:16,280 --> 00:10:21,360 Έχουμε κοινό εχθρό, κοινό πρόβλημα. Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 102 00:10:22,360 --> 00:10:26,280 Δεν μπορούμε να ανεχθούμε αυτά τα πλάσματα μένουν πια στην πόλη μας. 103 00:10:26,360 --> 00:10:29,680 Ήρθε η ώρα να καταστρέψετε το Dome και την απάνθρωπη τεχνολογία του 104 00:10:29,760 --> 00:10:30,880 μια για πάντα. 105 00:10:30,960 --> 00:10:33,960 Γι' αυτό προτρέπω όλους τους πολίτες για να ακουστεί η φωνή τους 106 00:10:34,040 --> 00:10:36,800 και να μιλούν με τα ψηφοδέλτιά τους στις επερχόμενες εκλογές. 107 00:10:37,880 --> 00:10:41,880 Αυτή είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε να εγγυηθεί την ασφάλειά σας. 108 00:10:43,640 --> 00:10:45,040 Προσέξτε ο ένας τον άλλον. 109 00:10:45,800 --> 00:10:49,280 Προστατέψτε ο ένας τον άλλον και το πιο σημαντικό, σεβαστείτε ο ένας τον άλλον. 110 00:10:51,040 --> 00:10:55,600 Με τις δεκαετίες, το Βερολίνο έχει ξεπεράσει πολλές δοκιμασίες και δοκιμασίες. 111 00:10:55,680 --> 00:10:59,360 -Ανεξάρτητα από τις πιθανότητες, τα εμπόδια... -Φέρε μου την Μπέα Χόφμαν. 112 00:10:59,440 --> 00:11:02,600 ...οι πολίτες του Βερολίνου έχουν συγκεντρωθεί ως άνθρωποι. 113 00:11:04,520 --> 00:11:06,480 Αυτή είναι η ελπίδα στην οποία κολλάμε. 114 00:11:28,600 --> 00:11:30,280 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 115 00:11:41,600 --> 00:11:43,400 Ο Dr. Spanel στην Παθολογία. 116 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 -Τι ήταν αυτό; -Ερχομαι σε! 117 00:11:54,880 --> 00:11:56,280 Κίνηση! 118 00:12:03,840 --> 00:12:07,520 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της! 119 00:13:14,480 --> 00:13:17,400 Υπάρχει νόμος που υπάρχει για χιλιάδες χρόνια 120 00:13:17,480 --> 00:13:21,080 δηλώνοντας ότι η ύπαρξή μας πρέπει να παραμείνει ένα στενά φυλαγμένο μυστικό 121 00:13:21,160 --> 00:13:24,960 προκειμένου να προστατεύσουν τόσο την ανθρωπότητα όσο και το είδος μας. 122 00:13:26,480 --> 00:13:32,880 Εσείς και ο Johan έχετε παραβιάσει αυτόν τον νόμο και κατέστρεψε τη λεπτή ισορροπία του. 123 00:13:33,720 --> 00:13:37,320 Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να αποφύγουμε να αφανιστούν ο ένας τον άλλον. 124 00:13:39,040 --> 00:13:40,880 Η μητέρα σου δεν έπρεπε να πεθάνει. 125 00:13:43,600 --> 00:13:46,480 Σου δίνω την ευκαιρία να... 126 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 να κατέχετε τις πράξεις σας και να τις διορθώσετε. 127 00:13:58,160 --> 00:13:59,680 Είμαι καλός σαν νεκρός. 128 00:14:03,120 --> 00:14:04,240 Θα μπορούσες να ζήσεις. 129 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Όχι. 130 00:14:22,040 --> 00:14:26,480 Οι άνθρωποι δεν θα ζουν με το φόβο των βρικόλακων αν δουν ότι έγινες ένας από εμάς. 131 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 Ποτέ. 132 00:14:55,600 --> 00:14:56,920 ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 133 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 Ζητήματα εφοδιαστικής αλυσίδας. 134 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Τι συμβαίνει; 135 00:15:09,720 --> 00:15:11,800 Δεν ήθελε να φύγει μέχρι να σε ενημερώσω. 136 00:15:28,520 --> 00:15:30,560 Σκέφτηκες ότι θα ήταν εντάξει να με κάψεις, ε; 137 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Τι θέλετε; 138 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Έχουν Bea. 139 00:15:39,680 --> 00:15:41,160 Οι βρικόλακες, φίλε. Έχουν Bea. 140 00:15:41,960 --> 00:15:43,200 Ξέρω ποιος την πήρε. 141 00:15:46,560 --> 00:15:48,840 -Τι θέλουν αυτοί οι γαμημένοι; -Εκδίκηση; 142 00:15:48,920 --> 00:15:51,440 Πώς πρέπει να ξέρω; Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 143 00:15:53,240 --> 00:15:55,720 Ναι, πώς; Πώς θα το κάναμε αυτό; 144 00:15:56,600 --> 00:15:57,840 Έχω μια ιδέα. 145 00:16:00,720 --> 00:16:02,400 Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά... 146 00:16:03,440 --> 00:16:05,520 Δεν θα αφήσω αυτούς τους γαμητούς να κρατήσουν την αδερφή μου. 147 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Γαμώτο! Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ; 148 00:16:12,240 --> 00:16:14,640 -Ηλίθιε τσιμπούκι. -Κέβιν, φτάνει! 149 00:16:14,720 --> 00:16:18,240 Σκάσε το διάολο και ασχολήσου με τη δουλειά σου! Γαμημένο ποντίκι, είσαι νεκρός. 150 00:16:18,320 --> 00:16:20,680 -Ηταν ιδέα μου. -Επάνω. Στα πόδια σου! 151 00:16:20,760 --> 00:16:22,480 -Αφήστε τον ήσυχο. -Φέρτε τον κάτω. 152 00:16:22,560 --> 00:16:24,440 -Τι; Στάση! -Αυτό είναι. τελείωσα. 153 00:16:24,520 --> 00:16:26,160 -Απλά φύγε! -Αυτοί οι γαμημένοι 154 00:16:26,240 --> 00:16:27,480 θα μας σκοτώσουν, κατάλαβες; 155 00:16:27,560 --> 00:16:29,280 -Γάμα κάνεις; -Κάτω πάτωμα! 156 00:16:29,360 --> 00:16:31,160 -Σταμάτα. -Έχουν την αδερφή μου. 157 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Γάμησε την αδερφή σου. Αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος. 158 00:16:33,760 --> 00:16:36,200 Κοίτα, αυτοί οι τύποι είναι το πρόβλημα, όχι η Bea! 159 00:16:36,280 --> 00:16:38,120 Θα γίνει πόλεμος. 160 00:16:38,200 --> 00:16:41,320 Πού θέλεις να είσαι τότε; Νομίζεις ότι είναι εντάξει αυτό που έκαναν στον Πιτ; 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 Τι σου συμβαίνει; Φοβάσαι ή τι; 162 00:16:43,560 --> 00:16:45,280 -Τι είπες; -Φοβάσαι ή... 163 00:16:45,360 --> 00:16:49,000 Ναι, φοβάμαι. Δεν έχεις γαμημένη ιδέα. 164 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 Έκλεισες το γαμημένο στόμα σου, εντάξει; 165 00:16:51,920 --> 00:16:54,200 Ορκίζομαι στον Θεό, κλείσε το αλλιώς θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 166 00:17:05,040 --> 00:17:07,720 Σκατά! Έχουν έναν γαμημένο στρατό. 167 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Γαμώ. 168 00:17:21,800 --> 00:17:25,400 Αυτό το κάνω απόψε, είτε είσαι μαζί μου είτε όχι. 169 00:17:49,400 --> 00:17:51,680 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας με την Bea Hoffmann; 170 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Ε; 171 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Θα γίνει πόλεμος. 172 00:18:05,680 --> 00:18:07,120 Τι περιμένατε; 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,320 Ήρθες μόνο για να το πεις αυτό; 174 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 175 00:18:24,400 --> 00:18:26,680 Η αιωνιότητα δεν προορίζεται για όλους. 176 00:18:34,800 --> 00:18:37,480 Βγάλτε τον στο κλουβί. Σε λίγο θα ξημερώσει. 177 00:18:48,120 --> 00:18:51,000 Αν είναι αυτή η γάτα, Θα το διαλύσω. 178 00:18:51,840 --> 00:18:55,360 Το B-14 ενεργοποιήθηκε ξανά. Ελέγξτε και επιβεβαιώστε ότι είναι σαφές. 179 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Γαμήστε σας παιδιά. 180 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Αντίγραφο. 181 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 30 λεπτά μέχρι το ξημέρωμα. 182 00:19:14,640 --> 00:19:16,320 Όλοι πρέπει να προχωρήσουν μέσα. 183 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Το κτίριο θα μπει σε lockdown σε πέντε λεπτά. 184 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 Είναι σχεδόν ανατολή. 185 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Εκεί. 186 00:19:55,600 --> 00:19:56,840 Αν δεν έρθουν; 187 00:19:59,720 --> 00:20:01,160 Θα έχουμε πρόβλημα. 188 00:20:37,040 --> 00:20:38,080 Κανείς δεν είναι εδώ. 189 00:20:39,880 --> 00:20:41,120 Πού θα την έκρυβαν; 190 00:20:46,400 --> 00:20:47,640 Επάνω; 191 00:20:50,480 --> 00:20:52,280 Έλα, εμμένουμε στο σχέδιο. 192 00:21:01,880 --> 00:21:03,000 Κουτί ασφαλειών. 193 00:21:06,480 --> 00:21:08,240 Αυτό είναι για τα κοινόχρηστα του κτιρίου. 194 00:21:08,800 --> 00:21:11,560 Διαχείριση χρηστών. Αυτό ελέγχει τα blinds. 195 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Καλά. 196 00:21:16,320 --> 00:21:19,520 Ο ήλιος θα ανατείλει σε μισή ώρα. Τυλίξτε τα στόρια όταν το κάνει. 197 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Μόλις είναι όλοι επάνω, κλείστε το ρεύμα 198 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 μόνο στους τυφλούς, όπως είπαμε. 199 00:21:24,280 --> 00:21:26,120 Πρέπει να βγεις έξω ο τρόπος που ήρθαμε. 200 00:21:26,200 --> 00:21:27,640 Διαφορετικά, θα τους συναντήσετε. 201 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 -Καλά; - Κατάλαβα. 202 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 - Ανεβαίνω. -Φοίβη. 203 00:21:33,720 --> 00:21:34,760 Ασημένιες σφαίρες. 204 00:21:37,280 --> 00:21:38,280 Καλά. 205 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Γεια σου. 206 00:21:41,640 --> 00:21:42,760 Τα λέμε σύντομα. 207 00:22:11,680 --> 00:22:14,120 Είκοσι πέντε λεπτά μέχρι τα ξημερώματα. 208 00:22:14,240 --> 00:22:15,520 Το κτίριο είναι κλειδωμένο. 209 00:23:20,640 --> 00:23:21,800 Είναι τρελό. 210 00:24:32,560 --> 00:24:33,880 Δεν το θέλω αυτό. 211 00:24:35,280 --> 00:24:36,920 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 212 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 Αποτυχία συστήματος. 213 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 Παρακαλούμε προχωρήστε αμέσως στο καταφύγιο. 214 00:27:10,440 --> 00:27:12,680 Δέκα λεπτά μέχρι το ξημέρωμα. 215 00:27:13,360 --> 00:27:14,680 Αποτυχία συστήματος. 216 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 Παρακαλούμε προχωρήστε αμέσως στο καταφύγιο. 217 00:27:17,520 --> 00:27:19,560 Δέκα λεπτά μέχρι το ξημέρωμα. 218 00:27:33,040 --> 00:27:34,120 Σκατά. 219 00:27:58,080 --> 00:28:00,480 Το σύστημα εκτός λειτουργίας, δεν υπάρχει πλέον έλεγχος πρόσβασης! 220 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 -Αριστερά! -Δικαίωμα. 221 00:28:08,680 --> 00:28:10,320 Μείνε στη θέση. 222 00:28:11,880 --> 00:28:13,200 Κατάσταση; 223 00:28:13,280 --> 00:28:15,120 τροφοδοτείται από ανθρώπινο αίμα. 224 00:28:15,200 --> 00:28:17,720 Υπάρχει διαφωνία για το πώς να αντιμετωπίσετε αυτό το είδος. 225 00:28:17,800 --> 00:28:22,080 Oliver Lawal, του οποίου το κόμμα, Aufbruch Berlin συνεργάζεται με τους βρικόλακες... 226 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 Γαμώτο! 227 00:28:47,080 --> 00:28:49,400 Οι πολιτικοί ειδικοί εξετάζουν το αποτέλεσμα 228 00:28:49,480 --> 00:28:51,960 για τις επερχόμενες εκλογές να είναι αβέβαιη. 229 00:28:52,040 --> 00:28:55,680 Μόλις απόψε, χιλιάδες βαμπίρ υποστηρικτές συγκεντρώθηκαν για άλλη μια φορά 230 00:28:55,760 --> 00:28:59,000 για μια μαζική διαδήλωση μπροστά του αμφιλεγόμενου Climate Dome. 231 00:28:59,080 --> 00:29:02,640 Οι διαδηλωτές απαιτούν την άμεση επαναλειτουργία των εγκαταστάσεων. 232 00:29:02,720 --> 00:29:06,800 Ταυτόχρονα, ένα πραγματικό Η τρέλα με τους βρικόλακες σαρώνει τα social media. 233 00:29:24,880 --> 00:29:27,000 Πλησιάζουν οχήματα σε μεγάλη ταχύτητα. 234 00:29:30,560 --> 00:29:32,160 Έτοιμοι για συμμετοχή! 235 00:29:40,800 --> 00:29:43,080 -Μπείτε σε θέση βολής! -Προσέχω! 236 00:29:46,160 --> 00:29:49,600 Γαμώ! Γαμώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 237 00:31:00,280 --> 00:31:01,320 Η Φοίβη... 238 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Γεια σου. 239 00:32:01,120 --> 00:32:02,840 Δεν νιώθω τίποτα. 240 00:32:07,360 --> 00:32:08,480 Κανένας πόνος... 241 00:32:28,760 --> 00:32:30,640 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη. 242 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 Γεια σου! 243 00:33:09,440 --> 00:33:10,440 Φύγε. 244 00:33:12,680 --> 00:33:14,760 Ο ήλιος ανατέλλει. Δεν μπορείς να μείνεις. 245 00:33:18,960 --> 00:33:20,040 Σε παίρνω μαζί μου. 246 00:33:33,520 --> 00:33:34,840 Πάω. 247 00:33:38,920 --> 00:33:40,240 Πήγαινε, αλλιώς θα... 248 00:33:43,800 --> 00:33:44,800 Βγες έξω. 249 00:33:55,840 --> 00:33:58,520 Θα βρούμε τρόπο. υπόσχομαι. 250 00:34:05,240 --> 00:34:06,360 Απλά πήγαινε. 251 00:35:13,040 --> 00:35:15,320 Δύο εχθροί στη θέση Δέλτα! 252 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Τι θέλετε; 253 00:35:22,080 --> 00:35:23,920 Τι συμβαίνει; Πίσω από το αυτοκίνητο. 254 00:35:24,000 --> 00:35:25,120 Ερχομαι! Γεια σου! 255 00:35:26,080 --> 00:35:27,240 Που πάτε; 256 00:35:27,320 --> 00:35:29,560 -Κιμ, κατέβα! -Γαμώτο! 257 00:35:29,640 --> 00:35:31,520 Όχι! Όχι! 258 00:35:32,920 --> 00:35:33,960 Όχι! 259 00:35:35,640 --> 00:35:36,680 Κιμ! 260 00:36:05,160 --> 00:36:08,760 Έρχονται από τριγύρω η πλάτη. Πρέπει να κινηθούμε! Ερχομαι σε. 261 00:36:09,800 --> 00:36:10,880 Σκεπάστε τον! 262 00:36:11,880 --> 00:36:14,480 Προσέξτε, προσέξτε, υπάρχουν δύο παιδιά εκεί πίσω! 263 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Προσέχω! 264 00:36:32,360 --> 00:36:34,760 -Υποχωρώ! -Υποχωρώ! 265 00:36:34,840 --> 00:36:37,440 Μέσα! Προχωράμε μέσα τώρα! 266 00:36:41,360 --> 00:36:42,840 Πήγαινε στήστε τις παγίδες. 267 00:36:54,560 --> 00:36:55,760 Ω, εδώ είσαι. 268 00:37:01,000 --> 00:37:02,040 Δεν νιώθεις καλά; 269 00:37:05,800 --> 00:37:06,960 Ω, βλέπω. 270 00:37:08,240 --> 00:37:11,800 Δεν έχει νόημα να σου το εξηγήσω. Δεν θα καταλάβαινες. 271 00:37:16,680 --> 00:37:17,800 Γιατί δεν προσπαθείς; 272 00:37:22,920 --> 00:37:24,240 Ή μπορεί να μου πει. 273 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Αφήστε την ήσυχη. 274 00:37:33,800 --> 00:37:37,880 Μπορεί να πάρει ανθρώπους να ξεπεράσουν τον φόβο τους για εμάς. 275 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 εχεις δικιο. Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 276 00:37:44,960 --> 00:37:47,400 Ο φόβος είναι ο καλύτερος τρόπος να τους ελέγξεις. 277 00:37:51,840 --> 00:37:55,560 Για να σώσουν τη ζωή τους, για τη δική τους ασφάλεια, 278 00:37:56,240 --> 00:37:57,800 Ξέρω ότι οι άνθρωποι θα... 279 00:37:58,840 --> 00:38:00,320 εγκαταλείψουν πρόθυμα τον έλεγχο. 280 00:38:04,280 --> 00:38:05,280 Καλά. 281 00:38:05,360 --> 00:38:07,880 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. Σου λείπει η προνοητικότητα. 282 00:38:08,720 --> 00:38:10,320 Τώρα πάρε με κάτω. 283 00:38:13,240 --> 00:38:16,320 -Η αιωνιότητα δεν προορίζεται για όλους. -Τι κάνεις; 284 00:38:21,760 --> 00:38:22,880 λέω αντίο. 285 00:38:53,720 --> 00:38:55,720 Πάντα νοιαζόσασταν τόσο πολύ για το φως. 286 00:40:13,800 --> 00:40:16,560 Είναι εδώ γύρω κάπου. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 287 00:40:16,640 --> 00:40:17,720 Είναι εδώ. 288 00:40:18,320 --> 00:40:20,560 -Τίποτα εδώ. - Η θέση είναι άδεια. 289 00:40:21,440 --> 00:40:22,680 Μην δεις τίποτα. 290 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Που πήγαν; 291 00:40:29,560 --> 00:40:30,680 Έλα, φύγε από εδώ. 292 00:40:34,640 --> 00:40:36,160 Ας διαλύσουμε αυτό το μέρος. 293 00:40:36,240 --> 00:40:38,120 - Κατάλαβα. -Κοιτάξτε παντού. 294 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 Δημοκρατία του Βερολίνου διεξήγαγε σήμερα εκλογές, 295 00:42:11,560 --> 00:42:14,480 αναφέροντας ένα εντυπωσιακό ποσοστό συμμετοχής 82% στους ψηφοφόρους. 296 00:42:14,560 --> 00:42:16,520 Πριν από αρκετές ώρες έκλεισαν οι κάλπες... 297 00:42:16,600 --> 00:42:19,840 Ο κόσμος κοιτάζει προς το Βερολίνο, περιμένοντας με αγωνία τα πρώτα exit polls. 298 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 Αυτές οι εκλογές θα καθορίσουν η προσέγγιση 299 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 σε βρικόλακες των οποίων η ύπαρξη συγκλόνισε τη δημοκρατία... 300 00:42:24,560 --> 00:42:26,800 Ο ΚΛΙΜΑΤΙΚΟΣ ΘΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΕΡΛΙΝΟΥ ΤΡΕΧΕΙ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΑΙΜΑ. 301 00:42:26,880 --> 00:42:30,240 Σε λίγα λεπτά, θα μάθουμε αν ο Oliver Lawal, 302 00:42:30,320 --> 00:42:34,600 με την υποστήριξη των βαμπίρ, μπορεί συνεχίζει το πολύμηνο νικηφόρο σερί του. 303 00:42:34,680 --> 00:42:37,080 Όπως έχουν δείξει πολλές πρόσφατες δημοσκοπήσεις, 304 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 οι βρικόλακες γίνονται δημοφιλή στην πόλη. 305 00:42:39,880 --> 00:42:42,960 Ειδικά με αναφορές της ακτιβίστριας Bea Hoffmann, 306 00:42:43,040 --> 00:42:47,040 γνωστός κριτικός των βαμπίρ, που έχει γίνει πλέον και η ίδια μια από αυτές. 307 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στο το πολιτικό μας στούντιο με τον Markus Fortner, 308 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 με τις αρχικές προβλέψεις για τις εκλογές. 309 00:42:57,640 --> 00:42:59,920 Είμαι σε αυτό που ήμουν μια πισίνα 310 00:43:00,000 --> 00:43:03,680 που τώρα στεγάζει το Oliver Lawal's Γραφείο εκστρατείας Aufbruch στο Βερολίνο. 311 00:43:03,760 --> 00:43:05,360 Έχουν συγκεντρωθεί αμέτρητοι υποστηρικτές 312 00:43:05,440 --> 00:43:08,400 να δείξουν την αποφασιστικότητα και την υποστήριξή τους σε αυτή την ιστορική εκλογική βραδιά. 313 00:43:08,480 --> 00:43:13,600 Και παρόλο που το BDP εξασφάλισε οριακή πλειοψηφία με 41,2%, 314 00:43:13,680 --> 00:43:17,880 οι πρόσφατες προβλέψεις υποδηλώνουν τώρα ότι ο Όλιβερ Λόουαλ θα επικρατήσει 315 00:43:17,960 --> 00:43:22,120 με 39,5% και ασφαλής μια σταθερή νίκη σε αυτές τις εκλογές. 316 00:43:23,320 --> 00:43:24,400 Κατανοητό. 317 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 Μμ-χμ. 318 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 Ναι, επικοινωνήστε με τον Fabian Gerlach. 319 00:43:50,640 --> 00:43:53,360 Θα σας βοηθήσει να κανονίσετε μια συνάντηση. Σας ευχαριστώ. 320 00:43:56,240 --> 00:44:00,160 -Και; -Θέλει να οργανώσει μια συνάντηση σύντομα. 321 00:44:02,960 --> 00:44:04,760 Αλλά δεν πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ; 322 00:44:06,600 --> 00:44:08,440 Ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει εκεί έξω. 323 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ψήφισαν τους βρικόλακες. Όλοι τους. 324 00:44:17,720 --> 00:44:20,040 Ψήφισαν για να σε κάνουν η φωνή τους στην κυβέρνηση, 325 00:44:20,120 --> 00:44:22,040 να μην δώσει πλήρη εξουσία στους βρικόλακες. 326 00:44:22,120 --> 00:44:24,280 Απολαύστε το. Ας σε γιορτάσουμε απόψε. 327 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Και όσον αφορά την αλλαγή πορείας, 328 00:44:26,040 --> 00:44:28,600 θα το κατηγορήσουμε για τις σκληρές διαπραγματεύσεις για τον συνασπισμό. 329 00:44:33,280 --> 00:44:34,640 Έχεις αμφιβολίες; 330 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 Ούτε για ένα λεπτό. 331 00:45:45,440 --> 00:45:47,360 Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ πολύ. 332 00:45:48,520 --> 00:45:49,560 Ευχαριστώ όλους. 333 00:45:49,640 --> 00:45:51,840 Αποδεικνύεται είμαστε το δεύτερο ισχυρότερο κόμμα. 334 00:45:52,520 --> 00:45:56,840 Και χωρίς τις ψήφους μας, έχουν καμία πιθανότητα σχηματισμού κυβέρνησης. 335 00:45:56,920 --> 00:46:00,720 Που σημαίνει ότι είμαστε οι πραγματικοί νικητές αυτών των εκλογών. 336 00:46:03,040 --> 00:46:05,200 -Ναι! -Είναι δικό μας! 337 00:46:10,280 --> 00:46:13,600 Με διάλεξες για να μπορέσω κάνουμε το αγαπημένο μας Βερολίνο 338 00:46:13,680 --> 00:46:18,560 μια πόλη που υπηρετεί τους ανθρώπους της, μια πόλη που δίνει προτεραιότητα στην ασφάλεια για όλους, 339 00:46:18,640 --> 00:46:23,000 μια πόλη που επιτρέπει το βασικό δικαίωμα να ξεσηκωθείς και να υπερασπιστείς την περιουσία σου 340 00:46:23,080 --> 00:46:26,920 και τις ζωές σου, και όπου η τάξη έχει αποκατασταθεί πλήρως! 341 00:46:40,720 --> 00:46:43,800 Είναι σημαντικό να πω ένα πράγμα. 342 00:46:44,400 --> 00:46:51,280 Το όραμά μου πάντα, ήταν πάντα για το Βερολίνο. 343 00:46:51,360 --> 00:46:53,440 Αυτό αφορά τον καθένα από εσάς. 344 00:46:53,520 --> 00:46:57,160 Έχει να κάνει με εσένα και εσύ και εσύ και εσύ. 345 00:46:57,240 --> 00:47:00,760 Επειδή οι άλλοι έρχονται στο Βερολίνο, 346 00:47:00,840 --> 00:47:04,120 αλλά όλοι εμείς, εδώ τώρα, είμαστε το Βερολίνο. 347 00:47:08,480 --> 00:47:12,960 Με ψηφίσατε όλοι γιατί όλοι εδώ μέσα θέλουν αλλαγή. 348 00:47:29,080 --> 00:47:31,320 Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή! 349 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή! 350 00:47:56,000 --> 00:48:00,400 Ωστόσο, αληθινή αλλαγή δεν μπορεί να συμβεί 351 00:48:00,480 --> 00:48:05,240 αν αναγκαστούμε να κάνουμε περισσότερους συμβιβασμούς. 352 00:48:06,280 --> 00:48:10,080 Η Χίλντα Κλάιν με θέλει, σε θέλει, μας θέλει όλους, 353 00:48:10,160 --> 00:48:13,680 να εξαναγκαστούν σε έναν περιοριστικό συνασπισμό, και γιατι ειναι αυτο? 354 00:48:13,760 --> 00:48:18,080 Λοιπόν, γιατί κολλάει απελπισμένα στη δύναμή της. Ναι. 355 00:48:22,720 --> 00:48:26,520 Ο Κλάιν πρέπει να φύγει! Ο Κλάιν πρέπει να φύγει! Ο Κλάιν πρέπει να φύγει! 356 00:48:26,600 --> 00:48:30,080 Το ξεκαθάρισα τότε, και απόψε, θα το επαναλάβω, 357 00:48:30,160 --> 00:48:32,920 Δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω άλλους συμβιβασμούς. 358 00:48:33,000 --> 00:48:35,520 Δεν είμαι ο βασιλιάς. 359 00:48:35,600 --> 00:48:40,120 Γιατί μπορεί και πρέπει να υπάρχει μόνο ένας απάντηση στο αποτέλεσμα απόψε. 360 00:48:41,240 --> 00:48:42,480 Νέες εκλογές! 361 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Νέες εκλογές! Κόλαση, ναι! 362 00:48:49,400 --> 00:48:52,240 Κόλαση, ναι! Νέες εκλογές! Ναι, ναι! 363 00:48:54,440 --> 00:48:58,560 Νέες εκλογές! Νέες εκλογές! Νέες εκλογές! 364 00:49:43,880 --> 00:49:44,880 Θα κερδίσει. 365 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 366 00:50:02,800 --> 00:50:09,720 ♪ Θα άκουγα τις λέξεις που θα έλεγε ♪ 367 00:50:09,800 --> 00:50:16,360 ♪ Αλλά στη φωνή του άκουσα τη φθορά ♪ 368 00:50:17,280 --> 00:50:23,680 ♪ Το πλαστικό πρόσωπο που αναγκάστηκε να απεικονίσει ♪ 369 00:50:24,600 --> 00:50:31,560 ♪ Όλα τα εσωτερικά έμειναν κρύα και γκρίζα ♪ 370 00:50:32,240 --> 00:50:38,920 ♪ Υπάρχει ένα μέρος που παραμένει ακόμα ♪ 371 00:50:39,440 --> 00:50:46,440 ♪ Τρώει τον φόβο, τρώει τον πόνο ♪ 372 00:50:46,800 --> 00:50:53,240 ♪ Η πιο γλυκιά τιμή που θα πρέπει να πληρώσει ♪ 373 00:50:54,120 --> 00:51:01,080 ♪ Την ημέρα που έφυγε όλος ο κόσμος ♪ 374 00:51:18,480 --> 00:51:21,800 Ναι. Δεν πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω, έτσι; 375 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Ναι, ούτε εγώ. 376 00:51:23,960 --> 00:51:25,480 Αλλά τώρα ένα ακόμη βήμα μπροστά, 377 00:51:25,560 --> 00:51:28,120 έχουμε απόλυτη πλειοψηφία, και το Βερολίνο είναι δικό μας. 378 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Πώς το κάνουμε αυτό; Λοιπόν, είναι αρκετά απλό. 379 00:51:34,960 --> 00:51:37,040 Πρώτον, κρατάμε Η υπόσχεση του Μόντερσον. 380 00:51:37,680 --> 00:51:41,360 Χρηματοδοτείτε το Dome για όλους, και μαζι... 381 00:51:43,160 --> 00:51:45,240 φέρνουμε όλο το Βερολίνο κάτω από μια στέγη. 382 00:51:49,720 --> 00:51:51,000 Θόλοι για όλους; 383 00:51:52,960 --> 00:51:53,960 Ναί. 384 00:51:56,440 --> 00:51:59,920 Μόλις είσαι στην εξουσία, θα εισαγάγετε φόρο αίματος. 385 00:52:01,440 --> 00:52:02,880 Επίσης για όλους. 386 00:52:04,080 --> 00:52:06,320 Οι άνθρωποι θα πρέπει να κάνουν τακτικές αιμοδοσίες, 387 00:52:07,720 --> 00:52:09,480 είτε είναι πλούσιοι είτε φτωχοί. 388 00:52:12,280 --> 00:52:14,600 Θα φροντίσετε να συμμορφώνονται όλοι. 389 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 Και μετά θα πάρεις τους θόλους σου. 390 00:52:28,400 --> 00:52:29,520 Φόρος αίματος; 391 00:52:40,960 --> 00:52:43,280 Πρέπει πραγματικά να αναγκάσεις τους ανθρώπους να είσαι ευτυχισμένος, ε; 392 00:52:59,000 --> 00:53:00,520 Για το μέλλον του Βερολίνου. 393 00:53:12,360 --> 00:53:13,360 Γαμήστε το. 394 00:53:18,000 --> 00:53:19,280 Εδώ είναι το μέλλον.