1 00:00:01,640 --> 00:00:04,200 Αναπτύξαμε μια νέα μορφή τεχνολογίας 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,720 που εξάγει βιώσιμη ενέργεια από ανθρώπινο αίμα. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,840 Και ο λαός αξίζει να ξέρεις τι συμβαίνει. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,760 Είναι εδώ εξαιτίας μου. 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,400 Ερχομαι. 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,680 Πόσο καιρό μπορείς να αντέξεις η προσφορά σε αυτό το επίπεδο; 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,680 -Δεν μπορώ. -Βρες λύση. 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,800 Διαφορετικά θα πρέπει να καταστρέψουμε τον Θόλο. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,760 Οι άνθρωποι και οι βρικόλακες εξαρτώνται ο ένας από τον άλλο. 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,160 Είναι τρελό. 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 Πώς θα αποδείξεις ο Θόλος τρέχει με αίμα; 12 00:00:31,960 --> 00:00:35,400 Αυτός ο Θόλος χρησιμοποιεί ανθρώπινο αίμα ως πηγή ενέργειας. 13 00:00:37,280 --> 00:00:40,280 Όλο αυτό το αίμα είναι η πηγή ενέργειας αυτού του τόπου. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,640 Αυτός ο Θόλος δημιουργήθηκε από βαμπίρ. 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Μπέα! 16 00:00:44,440 --> 00:00:45,720 Συγγνώμη, πολύ αργά για αυτό. 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,520 Μια μόλυνση εξαπλώθηκε στην καρδιά της. 18 00:00:48,600 --> 00:00:49,720 Πάρε με από εδώ. 19 00:00:50,920 --> 00:00:54,040 Αν τον ψηφίσεις, ψηφίζεις για έναν Θόλο που στηρίζει τους πάντες. 20 00:00:54,720 --> 00:00:56,240 Αυτό είναι το τέλος μας. 21 00:00:56,320 --> 00:00:59,720 Γιατί στο τέλος της ημέρας, η καρδιά μας χτυπάει σαν τη δική σου. 22 00:01:03,000 --> 00:01:04,800 Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. 23 00:01:04,880 --> 00:01:08,840 Στον πυρήνα του, ένα βαμπίρ θα μπορούσε να περιγραφεί σαν ανθρώπινο πλάσμα, 24 00:01:08,920 --> 00:01:11,360 μόνο με εντελώς αλλοιωμένο μεταβολισμό. 25 00:01:11,440 --> 00:01:13,360 Αντί να καταναλώνετε τακτικά τρόφιμα, 26 00:01:13,440 --> 00:01:18,000 αγγίζουν απευθείας την ενέργεια της ζωής άλλων, για παράδειγμα, μέσω του αίματος. 27 00:01:18,080 --> 00:01:21,000 Σκεφτείτε τα λοιπόν σαν ενεργειακά παράσιτα. 28 00:01:21,080 --> 00:01:23,560 Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη μεταβολική κατάσταση, 29 00:01:23,640 --> 00:01:27,240 θα τους έδινε μερικές αρκετά ακραίες ικανότητες. 30 00:01:27,320 --> 00:01:30,920 Ένα βαμπίρ πιθανότατα θα ήταν πολλές φορές πιο δυνατός από έναν κανονικό άνθρωπο, 31 00:01:31,000 --> 00:01:35,400 με γρήγορα αντανακλαστικά και γρήγορες κινήσεις που δύσκολα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε. 32 00:01:35,480 --> 00:01:39,240 Η δεύτερη μεγάλη τους ικανότητα θα ήταν εξαιρετικά γρήγορη επούλωση. 33 00:01:39,320 --> 00:01:43,960 Όσο οι βρικόλακες έχουν πρόσβαση στο αίμα, μπορούσαν να αντέξουν σχεδόν κάθε τραυματισμό, 34 00:01:44,040 --> 00:01:46,000 όσο η καρδιά και ο λαιμός παραμένει άθικτος. 35 00:01:46,080 --> 00:01:51,560 Το φαντάζομαι σε κυτταρικό επίπεδο ως μια εξαιρετικά βελτιστοποιημένη διαδικασία αναγέννησης. 36 00:02:04,520 --> 00:02:06,720 Τέσσερις εβδομάδες πριν τις εκλογές στο Βερολίνο, 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,280 έγινε το απίστευτο. 38 00:02:08,360 --> 00:02:10,680 Ένας μέχρι πρότινος άγνωστος άνδρας μόλις ξεπέρασε τον εαυτό του 39 00:02:10,760 --> 00:02:13,080 ως βαμπίρ μπροστά σε πολλούς δημοσιογράφους... 40 00:02:14,640 --> 00:02:18,000 Η νεαρή δημοσιογράφος του Βερολίνου Bea Hoffmann, αποκάλυψε ότι το Climate Dome 41 00:02:18,080 --> 00:02:21,120 τροφοδοτείται από μη ανθρώπινα δημιουργημένα, τεχνολογία με βάση το αίμα. 42 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες μας, 43 00:02:23,080 --> 00:02:25,720 Ο Oliver Lawal ανακρίνεται αυτή τη στιγμή από την κρατική ασφάλεια. 44 00:02:25,800 --> 00:02:27,480 ... εγκρίνει την κατασκευή 45 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 πρόσθετων Climate Domes... 46 00:02:29,080 --> 00:02:32,480 Τι συγκλονιστική αυτή αποκάλυψη μέσα για τη συνεχιζόμενη εκστρατεία 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,400 και την υποψηφιότητα του Oliver Lawal είναι ασαφές σε αυτό το σημείο. 48 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Στοιχεία ότι απάνθρωπα πλάσματα 49 00:02:37,000 --> 00:02:39,440 είναι παρόντες στο Βερολίνο, δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί. 50 00:02:39,520 --> 00:02:41,520 Και ακόμα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το ερώτημα, 51 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 «Πόσα βαμπίρ ζουν στο Βερολίνο 52 00:02:43,760 --> 00:02:46,240 και πόση ακριβώς απειλή ποζάρουν;» 53 00:02:46,320 --> 00:02:50,920 Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στο Climate Dome με την επιτόπια ρεπόρτερ μας, Τζόρτζια Χάγιεκ. 54 00:02:51,000 --> 00:02:53,640 Ευχαριστώ, Βέρα. Ναι, είμαι εδώ μπροστά από το Climate Dome, 55 00:02:53,720 --> 00:02:55,840 που είχε μια πλήρη εκκένωση νωρίτερα απόψε, 56 00:02:55,920 --> 00:02:59,120 και όπως μπορείτε να δείτε, ένα τεράστιο πλήθος έχει συγκεντρωθεί έξω. 57 00:02:59,200 --> 00:03:01,000 Μιλάω με αυτόπτη μάρτυρα. 58 00:03:01,080 --> 00:03:02,760 Κύριε, λέτε ότι είδατε ένα βαμπίρ; 59 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 Ναι, έχω καφετέρια στον Θόλο και... 60 00:03:06,280 --> 00:03:08,480 Ήξερα ότι κάτι περίεργο συνέβαινε εκεί. 61 00:03:08,560 --> 00:03:10,160 Σαν αυτά τα βαμπίρ... 62 00:03:10,240 --> 00:03:13,800 Μπορείτε να δείτε στα μάτια τους πώς σε ελέγχουν το μυαλό τους. Είναι τρελό. 63 00:03:14,480 --> 00:03:17,920 Έχουν αυτό... Δεν τελείωσα. Έχουν αυτόν τον τρόπο να σε βλέπουν 64 00:03:18,000 --> 00:03:20,240 ότι απλά... θα σε κάνουν να το κάνεις ό,τι θέλουν. 65 00:03:21,640 --> 00:03:23,600 Ενώ πολλοί Βερολινέζοι καλούν για δράση 66 00:03:23,680 --> 00:03:25,520 από την πόλη ενάντια στους βρικόλακες, 67 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 αρχίζουν τώρα άλλοι πολίτες να συνηγορήσει 68 00:03:27,800 --> 00:03:31,640 που σκέφτεται να αναλάβει η κυβέρνηση η προσφορά υποστήριξης των βαμπίρ. 69 00:03:34,160 --> 00:03:36,680 Έχουμε να κάνουμε με μια κυψέλη βιοκαυσίμου 70 00:03:36,760 --> 00:03:42,240 που χρησιμοποιεί αυτά τα ένζυμα ικανά να οξείδωση των συστατικών του ανθρώπινου αίματος, 71 00:03:42,320 --> 00:03:44,680 όπως η γλυκόζη και άλλες οργανικές ενώσεις. 72 00:03:46,000 --> 00:03:48,480 Η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιείται... 73 00:03:48,560 --> 00:03:50,760 Από τότε μπορέσαμε να το διαπιστώσουμε 74 00:03:50,840 --> 00:03:52,720 ότι αυτή η τεχνολογία Dome είναι κάτω από την πλατεία 75 00:03:52,800 --> 00:03:56,320 σε μη εξουσιοδοτημένη περιοχή 50.000 τετραγωνικών ποδιών. 76 00:03:56,400 --> 00:03:58,320 Δεν αναφέρθηκε στα σχεδιαγράμματα, 77 00:03:58,400 --> 00:04:00,440 και κατά τη διάρκεια όλων των επιθεωρήσεων έχει μείνει εκτός. 78 00:04:00,520 --> 00:04:03,480 Η Λόρα Χόφμαν είχε κάποια σχόλια σχετικά με αυτό; 79 00:04:03,560 --> 00:04:06,960 Ποια είναι η τρέχουσα εκτίμησή σας της γενικής ασφάλειας της πόλης; 80 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 Έχουμε ενισχύσει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε συγκεκριμένες ζώνες. 81 00:04:10,160 --> 00:04:13,920 Προτείνω απαγόρευση κυκλοφορίας μέχρι να έχουμε τον έλεγχο πάνω από την κατάσταση. 82 00:04:14,000 --> 00:04:18,600 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. θέλω για να αποφευχθεί η περαιτέρω ταλαιπωρία του λαού. 83 00:04:18,680 --> 00:04:22,400 Υπήρξαν ενδείξεις σχετικά πού βρίσκεται ο Μόντερσον; 84 00:04:22,480 --> 00:04:26,240 Αξιολογούμε μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων και το βίντεο είναι υπό εξέταση. 85 00:04:26,320 --> 00:04:28,880 -Τίποτα από την ανάκριση του Lawal; -Τίποτα ακόμα. 86 00:04:28,960 --> 00:04:31,000 Ο δικηγόρος του είναι καθ' οδόν να τον δει. 87 00:04:31,080 --> 00:04:33,480 Θέλω ένα πλήρες και πλήρες έγινε αξιολόγηση απειλών 88 00:04:33,560 --> 00:04:35,320 μέσα στις επόμενες 12 ώρες. 89 00:04:35,400 --> 00:04:36,920 Ας υποθέσουμε το χειρότερο. 90 00:04:37,000 --> 00:04:39,480 Πόσοι είναι; Πόσο επικίνδυνοι είναι; 91 00:04:39,560 --> 00:04:42,040 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ποια είναι η άμυνά μας; 92 00:04:42,120 --> 00:04:44,760 Πάνω από όλα θέλω να ξέρω Η νομική μας υπόσταση όσον αφορά... 93 00:04:45,800 --> 00:04:47,000 λαμβάνοντας μέτρα εναντίον τους. 94 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 Καλά. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,960 Κανονίστε μια συνάντηση με τους ηγέτες των άλλων κομμάτων. 96 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Πρέπει να δείξουμε ενιαίο μέτωπο. 97 00:05:00,880 --> 00:05:01,960 Και πάρε με Lawal. 98 00:05:06,160 --> 00:05:08,680 Οι ειδικοί θεωρούν η βιοτεχνολογία που βρέθηκε εκεί 99 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 να είναι μοναδικά μοναδική. 100 00:05:11,080 --> 00:05:14,880 Για πολλούς πολίτες παραμένει μπερδεμένο ότι η αληθινή φύση του Climate Dome 101 00:05:14,960 --> 00:05:16,840 και την ύπαρξη βρικόλακων 102 00:05:16,920 --> 00:05:20,560 ήρθε στο φως μόνο μέσα από την έρευνα της νεαρής δημοσιογράφου Bea Hoffmann. 103 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 Οι πολιτικές προεκτάσεις για τη μητέρα της Laura Hoffmann, 104 00:05:23,320 --> 00:05:25,200 που συμμετείχε έντονα στο έργο Dome 105 00:05:25,280 --> 00:05:28,320 ως γραμματέας κατασκευών είναι προς το παρόν ασαφή. 106 00:05:39,840 --> 00:05:42,520 ♪ Ω, ω ♪ 107 00:05:47,520 --> 00:05:48,800 ♪ Ναι ♪ 108 00:05:48,880 --> 00:05:51,800 ♪ Πρέπει να επιβιώσουμε, πρέπει να κρατηθούμε ♪ 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,400 ♪ Πρέπει να ευδοκιμήσουμε, πρέπει να τα κάνουμε όλα ♪ 110 00:05:54,480 --> 00:05:57,280 ♪ Πρέπει να γίνουμε μεγαλύτεροι και πιο δυνατοί Πρέπει να κρυφτούμε ♪ 111 00:05:57,360 --> 00:06:01,040 ♪ Δεν μπορούμε να κρυφτούμε, πρέπει να βγούμε έξω Πρέπει να βγούμε έξω ♪ 112 00:06:01,120 --> 00:06:03,200 ♪ Πρέπει να τρέξουμε, πρέπει να ευδοκιμήσουμε ♪ 113 00:06:03,280 --> 00:06:05,600 ♪ Πρέπει να ανθίσει ψηλά λουλούδια ♪ 114 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 ♪ Εμείς, έλα, γλυκό μωρό Πρέπει να έχω χαρά στη ζωή ♪ 115 00:06:08,240 --> 00:06:11,160 ♪ Πρέπει να αφήσω όλες τις μαλακίες Πάνω στον εγκέφαλό σου ♪ 116 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 ♪ Συνεχίστε πιο ψηλά Και μεγαλύτερος και καλύτερος διατηρείς ♪ 117 00:06:14,200 --> 00:06:17,440 ♪ Τώρα μεγαλώνεις Μωρό μου, φάε σωστά, γυμνάσου ♪ 118 00:06:17,520 --> 00:06:20,800 ♪ Σήκωσε όλη σου τη σκατά Μωρό μου, έλα, εδώ είναι η ευκαιρία σου ♪ 119 00:06:20,880 --> 00:06:22,960 ♪ Τίποτα να κάνεις παρά μόνο να το κάνεις, μωρό μου ♪ 120 00:06:36,800 --> 00:06:38,000 Γεια σου, Λόρα. 121 00:06:41,600 --> 00:06:42,760 Κάτσε. 122 00:06:50,240 --> 00:06:51,440 Βαμπίρ. 123 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Αισθάνεται σαν ένα φρικτό όνειρο. 124 00:07:01,400 --> 00:07:04,120 Γνωρίζατε από αυτά που έκρυβε ο Θόλος; 125 00:07:05,360 --> 00:07:06,600 Δεν είχα ιδέα. 126 00:07:08,400 --> 00:07:10,680 Πώς θα μπορούσες να παραβλέψεις κάτι τέτοιο; 127 00:07:13,080 --> 00:07:15,000 Γιατί δεν το τελειώνουμε με χάρη; 128 00:07:15,080 --> 00:07:16,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 129 00:07:17,400 --> 00:07:19,400 Θα το βάλουμε στον πίσω καυστήρα. 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,800 Ακόμα παίρνουν στοιχεία, η εξεταστική επιτροπή. 131 00:07:23,040 --> 00:07:24,800 Απλά πρέπει να έχετε το κεφάλι σας κάτω. 132 00:07:27,920 --> 00:07:30,640 -Ο Λόουαλ δεν θα το αφήσει αυτό. -Υπάρχει πρωτόκολλο εδώ. 133 00:07:39,440 --> 00:07:40,800 Τίποτα από τον Bea; 134 00:07:47,800 --> 00:07:49,160 Πεθαίνει. 135 00:07:50,560 --> 00:07:51,680 Τι; 136 00:07:56,720 --> 00:07:57,800 Ναι. 137 00:08:08,320 --> 00:08:11,080 Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω τη ζωή της καλύτερη με αυτά τα χρήματα. 138 00:08:12,880 --> 00:08:16,040 Έχει παλέψει τόσο σκληρά, όλα αυτά τα χρόνια. 139 00:08:19,440 --> 00:08:20,800 Τι χρήματα ήταν αυτά; 140 00:08:51,040 --> 00:08:52,360 Κατάλαβα. Δικαίωμα. 141 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 λυπάμαι. 142 00:09:04,520 --> 00:09:06,800 θα ήθελα να πω Μπορεί να είχα ενεργήσει διαφορετικά, 143 00:09:06,880 --> 00:09:11,000 αλλά, ε... καλά, ποιος ξέρει πραγματικά; 144 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Δικαίωμα. 145 00:09:52,440 --> 00:09:57,120 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ ΔΥΝΑΤΟΙ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 146 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Είμαστε εδώ. 147 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Εδώ; 148 00:10:20,800 --> 00:10:22,320 Ω. Προσεκτικός. 149 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 Τι κάνουμε εδώ; 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,800 Έχω μια πρόταση, εντάξει; Απλά ακούστε πρώτα, μην φρικάρετε ακόμα. 151 00:10:39,000 --> 00:10:40,280 Γεια σου Bea. 152 00:10:40,560 --> 00:10:41,560 Περιμένετε. 153 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 Είμαι ο Γιόχαν. 154 00:10:49,000 --> 00:10:51,360 Ήξερες ότι υπάρχουν; 155 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Το ήξερες όλη την ώρα; 156 00:10:53,320 --> 00:10:56,160 Είναι τέρατα! Είναι τέρας! 157 00:10:58,680 --> 00:10:59,960 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 158 00:11:01,320 --> 00:11:02,520 Δεν είναι όλα έτσι. 159 00:11:02,920 --> 00:11:04,000 εχεις δικιο. 160 00:11:04,520 --> 00:11:05,840 Είμαστε διαφορετικοί. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,400 Αλλά είτε είναι κάποιος τέρας είτε όχι, ο καθένας το αποφασίζει μόνος του. 162 00:11:10,480 --> 00:11:12,600 Είναι το ίδιο για εμάς όπως είναι για εσάς. 163 00:11:16,480 --> 00:11:18,640 Bea, μπορεί να σε βοηθήσει. 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,520 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. 165 00:11:30,160 --> 00:11:33,840 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ; Θέλεις να μετατραπώ σε αυτούς; 166 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Είσαι τρελός; 167 00:11:38,120 --> 00:11:40,840 Μπέα, εγώ... θέλω να έχω χρόνο μαζί σου. 168 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 Θέλω να σε γνωρίσω. 169 00:11:48,440 --> 00:11:49,560 Παρακαλώ. 170 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 Το κλειδί. 171 00:11:56,240 --> 00:11:57,960 -Οχι. Έλα... -Δώσε μου το κλειδί. 172 00:12:09,520 --> 00:12:10,720 Στο αυτοκίνητο. 173 00:12:13,920 --> 00:12:15,360 - Έρχομαι... -Όχι! 174 00:12:41,040 --> 00:12:42,600 Γιατί δεν το έκανες; 175 00:13:59,560 --> 00:14:01,200 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 176 00:14:01,280 --> 00:14:02,880 Σε τόσο δύσκολους καιρούς, 177 00:14:02,960 --> 00:14:07,000 είναι σημαντικό να αξιολογηθεί η κατάσταση ήρεμα και με ορθολογισμό. 178 00:14:07,080 --> 00:14:08,880 Από την αρχή αυτών των γεγονότων, 179 00:14:08,960 --> 00:14:13,040 Η ομάδα κρίσης μου και εγώ ήμασταν απασχολημένοι αναλύοντας τις συνθήκες 180 00:14:13,120 --> 00:14:16,320 με μεγάλη λεπτομέρεια για να αναπτυχθεί κατάλληλο σχέδιο δράσης 181 00:14:16,400 --> 00:14:18,120 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 182 00:14:18,200 --> 00:14:21,280 Αυτή τη στιγμή, μπορούμε εύλογα να πούμε με βεβαιότητα, 183 00:14:22,480 --> 00:14:26,440 ότι αυτός ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Ο Johan Moderson δεν είναι άνθρωπος. 184 00:14:28,240 --> 00:14:34,000 Και... και επιπλέον, έχουμε κόσμο απασχολημένος με την ανάλυση της κατάστασης. 185 00:14:34,080 --> 00:14:37,280 Διεθνείς ειδικοί είναι καθ' οδόν για το Βερολίνο. 186 00:14:37,600 --> 00:14:40,840 Θα λάβετε σχετικές πληροφορίες μόλις γίνει διαθέσιμο. 187 00:14:40,920 --> 00:14:43,480 Τι... τι σημαίνει; 188 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 Ανεξάρτητα από το ποιος το διαπράττει, δεν ανεχόμαστε το έγκλημα. 189 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 Γεια, φύγετε από εδώ, μαλάκες! 190 00:14:51,000 --> 00:14:52,640 Ξύπνα στο διάολο! 191 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Γαμήσου! Γαμήσου! 192 00:14:54,520 --> 00:14:55,560 Γεια σου! 193 00:14:57,080 --> 00:14:58,360 Χτυπήστε το! 194 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Ω, γαμώτο! 195 00:14:59,520 --> 00:15:04,280 Δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσω που δείχνουν όλα τα τρέχοντα στοιχεία 196 00:15:04,360 --> 00:15:06,680 ο γραμματέας των κατασκευών, Λόρα Χόφμαν, 197 00:15:06,760 --> 00:15:11,640 ιδιωτικά αποδεκτές άμεσες πληρωμές από τον κατασκευαστή του Climate Dome. 198 00:15:11,720 --> 00:15:15,000 Και ότι ένας σωστός έλεγχος κτιρίου δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 199 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 Για μένα και σε πολιτικό επίπεδο και σε προσωπικό επίπεδο... 200 00:15:18,680 --> 00:15:20,320 Τίποτα. Κανείς δεν τους έχει δει. 201 00:15:20,400 --> 00:15:22,640 Ο Κλάιν δίνει συνέντευξη Τύπου για την αδερφή σου. 202 00:15:22,720 --> 00:15:24,280 ...για πολλά χρόνια. 203 00:15:24,800 --> 00:15:27,680 Η διαφθορά είναι έγκλημα παίρνουμε πολύ στα σοβαρά. 204 00:15:27,760 --> 00:15:31,560 Ένα εντελώς ασύμβατο με τις θεμελιώδεις αξίες 205 00:15:31,640 --> 00:15:33,400 που υπερασπιζόμαστε στο κόμμα μας. 206 00:15:33,480 --> 00:15:36,440 Η υπόθεση έχει ήδη παραδοθεί στο γραφείο του DA, 207 00:15:36,520 --> 00:15:38,960 και έχουμε ξεκινήσει ενδελεχής έρευνα. 208 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 Η Laura Hoffmann, φυσικά, θα 209 00:15:41,120 --> 00:15:44,400 αντιμετωπίζουν τις πληρέστερες συνέπειες σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο. 210 00:15:45,920 --> 00:15:48,720 Αυτό με εκνευρίζει πραγματικά, φίλε. Όλα είναι θέμα χρημάτων. 211 00:15:49,440 --> 00:15:52,440 Καταλαβαίνω γιατί η Λόρα έχει βαρεθεί τελείως με αυτό το γαμημένο βάλτο. 212 00:15:53,040 --> 00:15:55,600 Έχει τουλάχιστον η αδερφή σου μια ωραία Porsche τώρα; 213 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Νομίζεις ότι έχει βαρεθεί έτσι, ε; Γαμώτο. 214 00:16:43,440 --> 00:16:46,240 Λοιπόν, πώς πάει; Όλοι καλοί; 215 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 Συμφωνήσαμε για την ποσότητα του αίματος θα παρείχες. 216 00:16:51,440 --> 00:16:54,760 Εκατόν είκοσι λίτρα την ημέρα; Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω, έτσι; 217 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 Όχι, αλλά δεν είχαμε καμία ευκαιρία. 218 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 βλέπω. 219 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Λοιπόν, το ισχυρίζεστε ότι είναι μαλακία ομάδα επαγρύπνησης σου επιτέθηκε; 220 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Λοιπόν, ναι. 221 00:17:07,440 --> 00:17:10,600 Αν δεν είσαι ικανός να τηρήσουμε τη συμφωνία μας, τότε... 222 00:17:15,640 --> 00:17:16,960 εχουμε προβλημα. 223 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Χμ; 224 00:17:24,600 --> 00:17:26,120 Δώσε μου το χέρι σου. 225 00:17:31,080 --> 00:17:32,080 Γεια σου... 226 00:17:36,840 --> 00:17:39,520 Λοιπόν, τώρα ρωτάς τον άνθρωπό σου όπου είναι το αίμα. 227 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 -Όλοι οι άνθρωποι μας δέχθηκαν επίθεση... -Σσς! 228 00:17:43,280 --> 00:17:46,080 Θα ήθελα να μας πει που μας έκλεψε το αίμα. 229 00:17:47,920 --> 00:17:49,800 Κέβιν, μπορείς να μου δώσεις το όπλο σου; 230 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Αν με την καταμέτρηση των τριών δεν απαντάει, πυροβολείς. 231 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 Εντάξει... 232 00:18:04,880 --> 00:18:05,920 Ένα. 233 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 Δυο. 234 00:18:14,880 --> 00:18:16,640 Ωχ. 235 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Ωχ! 236 00:18:21,640 --> 00:18:23,760 Την επόμενη φορά κάποιος προσπαθεί να σε ξεσκίσει, 237 00:18:23,840 --> 00:18:26,240 απλά τραβήξτε τη σκανδάλη, δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; 238 00:18:28,800 --> 00:18:31,160 Πες στους άντρες σου ότι θα είναι 200 λίτρα από εδώ και πέρα. 239 00:18:34,920 --> 00:18:38,480 -Λοιπόν, εσείς οι δύο φοβάστε; -Δεν φοβήθηκα, αλλά... 240 00:18:42,760 --> 00:18:45,520 Δεν θα αφήσω κάποιους επαγρυπνούς καταστρέψει την επιχείρησή μου. 241 00:20:05,520 --> 00:20:06,560 Γεια σου. 242 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Δεν έχουμε βενζίνη εδώ και πολύ καιρό. 243 00:20:11,320 --> 00:20:12,520 Αλλά έχουμε καφέ. 244 00:20:14,440 --> 00:20:15,600 Και ένα τηλέφωνο; 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 Θα σου κοστίσει. 246 00:20:18,640 --> 00:20:20,520 Ε, δεν είσαι το κορίτσι της τηλεόρασης; 247 00:20:25,000 --> 00:20:30,000 AUFBRUCH BERLIN AB! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΡΑΣΟΥΜΕ! 248 00:21:06,200 --> 00:21:07,600 Η κρατική ασφάλεια ήταν εδώ. 249 00:21:07,680 --> 00:21:09,960 Έκανε πολλές ερωτήσεις Δεν μπόρεσα να απαντήσω. 250 00:21:12,320 --> 00:21:15,360 Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει ακόμη συγκεκριμένος νόμος 251 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 που απαγορεύει την αλληλεπίδραση με βαμπίρ. 252 00:21:18,440 --> 00:21:19,760 Πόσο καιρό ξέρεις; 253 00:21:26,160 --> 00:21:28,000 Μπορώ... μπορώ να κάνω πρώτα ένα ντους; 254 00:21:28,080 --> 00:21:30,240 Κάτσε τώρα και εξήγησέ το. 255 00:21:49,360 --> 00:21:51,640 Αυτό είναι πίσω νομιμοποίηση του εμπορίου αίματος σας; 256 00:21:57,160 --> 00:21:58,560 Θα με πίστευες καν; 257 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 "Βερολίνο για Βερολινέζους" αυτή ήταν η θέση σου, 258 00:22:00,880 --> 00:22:02,520 και ότι πρέπει να προστατευτούμε. 259 00:22:02,600 --> 00:22:06,120 Αυτοί δεν είναι δικοί μας άνθρωποι. Αυτά είναι πλάσματα, που πίνουν αίμα. 260 00:22:06,720 --> 00:22:09,080 Τώρα ξαφνικά, δεν πειράζει, σωστά; Γιατί; 261 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 -Σε χρησιμοποιούσαν. -Ναί. 262 00:22:12,040 --> 00:22:13,880 Φυσικά και με έχουν χρησιμοποιήσει. 263 00:22:13,960 --> 00:22:16,800 Το ξέρω, το ξέρω, αλλά... 264 00:22:16,880 --> 00:22:17,920 εμείς... 265 00:22:18,000 --> 00:22:20,120 μπορεί επίσης να επωφεληθεί από αυτό. 266 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Το Βερολίνο μπορεί... 267 00:22:21,880 --> 00:22:23,120 επωφεληθούν από αυτά. 268 00:22:25,000 --> 00:22:26,760 Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής. 269 00:22:28,600 --> 00:22:32,160 Αν δεν ήμουν εγώ αυτός, άλλο κόμμα θα το έκανε. 270 00:22:32,240 --> 00:22:34,920 Τουλάχιστον όταν το κάνω αυτό έχουμε μια ευκαιρία... 271 00:22:35,000 --> 00:22:36,120 να έχει τον έλεγχο εδώ. 272 00:22:36,200 --> 00:22:39,600 Είσαι το φερέφωνό τους, είσαι γαμημένος μαριονέτα, δεν το καταλαβαίνεις; 273 00:22:56,560 --> 00:22:59,040 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Τι προτείνετε; 274 00:22:59,800 --> 00:23:02,560 Τι πρέπει να κάνω; Θα πρέπει να τα παρατήσω, τότε; 275 00:23:03,440 --> 00:23:05,720 Πρόστιμο. Τότε... τότε ας φύγουμε από εδώ. 276 00:23:06,120 --> 00:23:07,520 Οι δυο μας. Οπουδήποτε καθόλου. 277 00:23:07,600 --> 00:23:10,040 Εμείς... εμείς... πρέπει... 278 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 Γ... μπορούμε να ξεφύγουμε; 279 00:23:28,440 --> 00:23:30,840 Μας τηλεφώνησε το γραφείο του Κλάιν. 280 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Πρέπει να ακούσετε την προσφορά της. 281 00:23:42,320 --> 00:23:45,360 Δεν είναι ακόμη γνωστό πόσο καιρό ο Όλιβερ Λόουαλ 282 00:23:45,440 --> 00:23:48,200 έχει εργαστεί με αυτούς τους υποτιθέμενους βρικόλακες. 283 00:23:48,280 --> 00:23:49,720 Ενώ κάποιοι κριτικοί καλούν 284 00:23:49,800 --> 00:23:52,400 για το πάρτι του Aufbruch Berlin να τεθεί εκτός νόμου 285 00:23:52,480 --> 00:23:56,720 ενόψει των εκλογών, υπάρχουν επίσης κάποιοι σκληροπυρηνικοί υποστηρικτές που βλέπουν 286 00:23:56,800 --> 00:23:59,240 θετικές πτυχές στην προσφορά των βαμπίρ. 287 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Ετσι; 288 00:24:09,600 --> 00:24:11,280 Έχετε δει ποτέ ένα στην πραγματική ζωή; 289 00:24:11,960 --> 00:24:13,440 Βαμπίρ, εννοώ. 290 00:24:14,000 --> 00:24:15,760 Εντάξει, πώς είναι; 291 00:24:16,400 --> 00:24:19,360 -Είναι τέρατα. -Α ναι; 292 00:24:21,640 --> 00:24:26,600 Αλλά αυτός ο τύπος στην τηλεόραση, αυτό που λέει δεν ακούγεται και τόσο άσχημο. 293 00:24:27,480 --> 00:24:29,080 Ξέρεις... 294 00:24:29,880 --> 00:24:31,920 Περπατούσα σε αυτά τα δάση την άνοιξη. 295 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Ξέρεις τι βρήκα; Πραγματικές παπαρούνες. 296 00:24:36,560 --> 00:24:38,840 Δεν ξέρεις τι είναι αυτά πια, εσύ; 297 00:24:40,160 --> 00:24:42,640 Τα Σαββατοκύριακα, υπήρχε συνήθως κρέας για όλους. 298 00:24:42,720 --> 00:24:44,960 Δεν μπορείτε να το φανταστείτε, όμως, σήμερα; 299 00:24:45,080 --> 00:24:46,960 Ξέρεις τι; Το γαμήσαμε. 300 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. 301 00:24:50,120 --> 00:24:54,240 Τόσα πολλά φορολογικά δολάρια, τόσα χρόνια, τόσοι έξυπνοι άνθρωποι. 302 00:24:56,320 --> 00:24:58,200 Και απλά δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 303 00:24:58,840 --> 00:25:01,560 Άρα ίσως χρειαζόμαστε πραγματικά κάποιος να μας σώσει. 304 00:25:02,120 --> 00:25:03,680 Ένας εξωγήινος... 305 00:25:03,760 --> 00:25:04,840 ένα βαμπίρ. 306 00:25:04,920 --> 00:25:07,040 Δεν έχει σημασία ποιος, θα μπορούσε πραγματικά να είναι οποιοσδήποτε. 307 00:25:15,120 --> 00:25:16,280 Μμμ... 308 00:25:17,000 --> 00:25:18,360 Ο πρίγκιπας σου είναι εδώ. 309 00:25:24,400 --> 00:25:25,640 Τελικά. 310 00:25:25,720 --> 00:25:28,440 Η μικρή μας διασημότητα περίμενε ώρες. 311 00:25:29,360 --> 00:25:30,640 Ένας καφές, παρακαλώ. 312 00:25:41,880 --> 00:25:43,240 Δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος. 313 00:25:45,640 --> 00:25:46,760 Σας ευχαριστώ. 314 00:25:47,480 --> 00:25:49,280 Μοιάζεις κι εσύ σαν σκατά. 315 00:25:57,160 --> 00:26:00,920 LIVE AUS BERLIN BREAKING. 316 00:26:04,600 --> 00:26:06,720 Λυπάμαι πραγματικά για τον Φαρίντ. 317 00:26:12,320 --> 00:26:13,440 Πού είναι η αδερφή σου; 318 00:26:20,200 --> 00:26:22,240 Είναι με τον Johan Moderson. 319 00:26:23,080 --> 00:26:25,120 Τι; Το βαμπίρ; 320 00:26:25,760 --> 00:26:27,720 Ήταν μαζί του στον Θόλο. 321 00:26:29,040 --> 00:26:32,000 Χθες με έφερε κοντά του να προσπαθήσει να με κάνει να γυρίσω. 322 00:26:33,440 --> 00:26:36,560 Με χρησιμοποίησε. Ήξερε ότι υπήρχαν όλη την ώρα. 323 00:26:45,000 --> 00:26:46,240 Και που είναι τώρα; 324 00:26:49,600 --> 00:26:53,960 Βρίσκονται σε κάποιο εργοστάσιο δέκα λεπτά από εδώ. 325 00:26:54,240 --> 00:26:56,320 Κρύβονται έξω σε αυτό το τρέιλερ εκεί. 326 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας τώρα; 327 00:27:03,840 --> 00:27:04,960 Τίποτα. 328 00:27:08,960 --> 00:27:10,840 Θα ήθελα να με οδηγήσεις στο σπίτι. 329 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 Καλά. 330 00:27:17,960 --> 00:27:19,040 Θα πάω να πληρώσω. 331 00:27:31,400 --> 00:27:34,160 Πρέπει να ξεκινήσουμε, οπότε θα ήθελα να πληρώσω. 332 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 333 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε μια γρήγορη εικόνα; 334 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 Για την ανιψιά μου; 335 00:28:57,280 --> 00:28:58,480 Τι ώρα είναι; 336 00:28:59,320 --> 00:29:00,400 Δεν ξέρω. 337 00:29:02,960 --> 00:29:04,200 Φως. 338 00:29:22,240 --> 00:29:24,560 Γιατί θα προτιμούσε να πεθάνει; 339 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 Στη θέση της, θα είχες επιλέξει διαφορετικά; 340 00:29:54,040 --> 00:29:57,720 Ξέρω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο τον πόνο να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 341 00:30:00,320 --> 00:30:03,160 Η αθανασία είναι η ίδια της η κατάρα. 342 00:30:03,600 --> 00:30:06,520 Παρακολουθείς τα πάντα και τους πάντες γύρω σου πεθαίνει, 343 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 μέχρι να είσαι όλος είναι η μοναξιά και το παρελθόν. 344 00:30:14,880 --> 00:30:17,800 Όμως η δουλειά μου έδωσε την ευκαιρία να δημιουργήσω κάτι 345 00:30:17,880 --> 00:30:19,960 που θα έδινε σε όλους μας μέλλον. 346 00:30:22,560 --> 00:30:25,600 Το ξέρω ότι ζούμε μαζί σε αρμονία είναι δυνατή. 347 00:30:26,880 --> 00:30:29,840 Το μόνο που μένει είναι για τον κόσμο του Βερολίνου για να το δείτε κι εσείς. 348 00:31:09,640 --> 00:31:10,720 Φοίβη! 349 00:31:12,160 --> 00:31:14,160 Αν είσαι εκεί, βγες έξω! 350 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Φοίβη! 351 00:31:40,360 --> 00:31:41,800 Έλα, μπες μέσα. 352 00:32:02,080 --> 00:32:03,360 Βγάλε... βγάλε το. 353 00:32:03,840 --> 00:32:05,760 -Χμ; -Βγάλτο έξω. 354 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Βγάλτο έξω. 355 00:32:12,000 --> 00:32:13,920 Ναι. 356 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 -Έτσι; -Ναί. 357 00:32:19,560 --> 00:32:20,840 Α, ασήμι. 358 00:32:20,920 --> 00:32:21,920 Τι; 359 00:32:26,280 --> 00:32:30,240 Η αδερφή σου είπε σε κάποιον πού βρισκόμαστε. 360 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Γιόχαν. 361 00:32:59,320 --> 00:33:00,560 Γιόχαν. 362 00:33:00,680 --> 00:33:02,000 Παρακαλώ, πατήστε κάτω. 363 00:33:02,600 --> 00:33:03,880 Θα πάρω αίμα. 364 00:33:41,480 --> 00:33:43,120 Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί πάνω. 365 00:34:19,320 --> 00:34:21,040 Θα χρειαζόμουν πάρα πολλά. 366 00:35:11,760 --> 00:35:13,920 Είπες ότι μπορείς να το ελέγξεις. 367 00:35:46,360 --> 00:35:48,120 Εντάξει, ορίστε. 368 00:36:17,680 --> 00:36:18,720 Γειά σου; 369 00:36:30,640 --> 00:36:31,640 Γειά σου; 370 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 Γειά σου; 371 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 Γεια σου. 372 00:36:39,600 --> 00:36:40,600 Ω, σκατά. 373 00:37:37,000 --> 00:37:38,200 Τι συμβαίνει; 374 00:37:38,320 --> 00:37:39,440 Εδώ να τον δεις. 375 00:37:40,680 --> 00:37:42,160 Δεν είναι εδώ. 376 00:37:44,240 --> 00:37:45,840 Ποιο είναι το σχέδιο για εμάς στη συνέχεια; 377 00:37:45,920 --> 00:37:48,560 Η νομιμοποίηση σκάει όλη μου η επιχείρηση. 378 00:37:48,640 --> 00:37:49,800 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 379 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Καλά. 380 00:37:53,320 --> 00:37:54,560 Μπορούμε να περιμένουμε. 381 00:37:54,640 --> 00:37:56,400 Ή μπορείτε να γυρίσετε και να οδηγήσετε σπίτι. 382 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 -Οχι. Γαμήστε το. -Ουάου. 383 00:37:58,200 --> 00:38:00,480 -Ηρέμησε, φίλε. -Εδώ είμαστε, μαλάκα. Τι; Τι; 384 00:38:00,560 --> 00:38:02,160 -Κάνε πίσω! -Ερχομαι! 385 00:38:02,240 --> 00:38:03,320 Χαζή κίνηση αδερφέ. 386 00:38:03,400 --> 00:38:06,080 Σταθερά χέρια, μαλάκα. Θα σου τελειώσω. 387 00:38:06,160 --> 00:38:07,880 -Γύρνα πίσω τώρα. -Εντάξει, έλα. 388 00:38:11,560 --> 00:38:12,680 Γαμώτο. 389 00:38:17,400 --> 00:38:19,280 Φέρε τη Ζόχα, αλλά μόνο αυτόν. 390 00:38:21,000 --> 00:38:23,480 Μπαίνεις. Μόνος. 391 00:38:37,560 --> 00:38:38,560 Καλά. 392 00:38:39,720 --> 00:38:41,440 Τι; Γεια σου. 393 00:38:47,800 --> 00:38:50,080 Γεια σου. Πάρτε αυτό μαζί σας. 394 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 -Δεν ντρέπεσαι με αυτό το πράγμα; -Πάρε το φίλε. 395 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Σκατά. 396 00:39:22,400 --> 00:39:24,560 Ήταν μάλλον γενναίο εκ μέρους σας που ήρθατε. 397 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Είμαι εδώ για να μιλήσω σε κάποιον ποιος είναι υπεύθυνος. 398 00:39:39,840 --> 00:39:40,960 Σχετικά με τι; 399 00:39:45,000 --> 00:39:46,680 Σχετικά με το γαμημένο αίμα. 400 00:39:49,240 --> 00:39:51,600 Πάντα ήξερα ότι ο Ζήνων δεν είναι παρά ένας αρουραίος. 401 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 Αυτή η κίνηση για νομιμοποίηση, είναι αυτό μέρος του σχεδίου; 402 00:40:06,400 --> 00:40:09,200 Και τι θα έχω αν εκλεγεί αυτό το τσίμπημα, Λόουαλ; 403 00:40:09,280 --> 00:40:10,320 Τίποτα. 404 00:40:13,360 --> 00:40:14,480 Έχω μια κόρη. 405 00:40:15,400 --> 00:40:17,680 Και έχει μια γαμημένη απαιτητική μητέρα. 406 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε... 407 00:40:26,120 --> 00:40:29,160 εάν θέλετε να συνεχίσετε τις παραδόσεις, Θα σας χρεώσω επιπλέον. 408 00:40:33,760 --> 00:40:34,960 Καλά. 409 00:40:36,600 --> 00:40:37,960 Αρκεί να παραδώσεις. 410 00:40:38,280 --> 00:40:39,280 Μμ-χμ. 411 00:40:39,960 --> 00:40:42,240 Φυσικά, αυτό είναι όταν οι μαλακίες ξαναρχίζουν. 412 00:40:42,320 --> 00:40:45,200 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να καταλάβω αυτό που σκεφτόταν. 413 00:40:45,280 --> 00:40:48,720 Τι συμβαίνει στο στριμμένο κεφάλι του; Αυτό δεν έχει νόημα. 414 00:40:50,240 --> 00:40:53,520 -Τι δεν έχει νόημα; -Εννοώ, ανατινάζει το γαμημένο Dome. 415 00:40:53,600 --> 00:40:56,160 Και μετά θέλει τα παιδιά μου να τσαντίσουν τον Lawal. 416 00:40:57,440 --> 00:40:59,880 Φυσικά αυτός ο τύπος πήγε και μας κήρυξε τον πόλεμο. 417 00:41:00,520 --> 00:41:04,560 Πώς μπορώ να συνεχίσω να παραδίδω όταν όλοι φοβούνται να πουλήσουν αίμα; 418 00:41:05,160 --> 00:41:08,640 Και μόλις σήμερα το πρωί, καταραμένοι αγρυπνοί έκανε έφοδο σε μία από τις τράπεζες αίματος μου. 419 00:41:09,360 --> 00:41:11,000 Είστε ακόμα επικεφαλής αυτού του πλοίου; 420 00:41:11,080 --> 00:41:12,160 Τι γίνεται τώρα; 421 00:41:12,240 --> 00:41:14,200 Αυτή είναι η στρατηγική σας; Ε; 422 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Αυτός ο τύπος... είναι ψυχοπαθής. 423 00:41:20,440 --> 00:41:22,040 Είναι τελείως τρελός. 424 00:41:23,080 --> 00:41:25,400 Του λείπουν μερικά μάρμαρα. 425 00:41:34,720 --> 00:41:37,040 Κανείς δεν μιλάει για τον γιο μου έτσι. 426 00:42:18,480 --> 00:42:19,760 Είσαι το αφεντικό τώρα. 427 00:42:20,360 --> 00:42:23,200 Θα πας σπίτι και βεβαιωθείτε ότι οι παραδόσεις συνεχίζονται. 428 00:42:26,520 --> 00:42:28,120 Είμαστε κατανοητοί; 429 00:42:47,480 --> 00:42:50,840 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια προσφορά για μια συμφωνία. 430 00:42:51,960 --> 00:42:53,760 Για να συνεργαστούμε, έχω αυτό το δικαίωμα; 431 00:42:53,840 --> 00:42:54,880 Ναί. 432 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 Με την προϋπόθεση ότι θα αναθεωρήσετε τη στάση σας προς αυτά τα όντα 433 00:42:58,000 --> 00:43:01,080 και αποστασιοποιηθείτε δημόσια από τον Johan Moderson. 434 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 Αυτό είναι... 435 00:43:11,840 --> 00:43:13,800 αυτό είναι μια πλήρης αλλαγή 180. 436 00:43:14,800 --> 00:43:16,000 Δεν είναι το πρώτο σου. 437 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 Καλά. 438 00:43:21,760 --> 00:43:23,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει. 439 00:43:24,760 --> 00:43:27,720 Τι γίνεται με τους ψηφοφόρους μου ποιος θέλει να αποδεχτεί τους όρους των βαμπίρ; 440 00:43:27,800 --> 00:43:32,760 Εννοώ, ξέρουμε ότι είναι στην πόλη τώρα. Δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις. 441 00:43:34,000 --> 00:43:37,560 Το να το ανεχτείς αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, πηγαίνετε για αυτό με λάθος τρόπο. 442 00:43:37,640 --> 00:43:38,640 Χμ. 443 00:43:38,720 --> 00:43:40,960 Σίγουρα ενδιαφέρουσα άποψη... 444 00:43:41,720 --> 00:43:43,040 για κάποιον σαν εσένα. 445 00:43:45,080 --> 00:43:48,560 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα μπορέσετε να κερδίσει μια έδρα στην κυβέρνηση. 446 00:43:49,360 --> 00:43:51,560 Μπορείτε να δείτε πώς μπορεί να νιώθουμε διαφορετικά. 447 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Σας δίνω μια ευκαιρία να κυβερνήσουν μαζί μου το Βερολίνο. 448 00:43:57,920 --> 00:44:01,040 Θα είσαι υπουργός Εξωτερικών. Σε λίγα χρόνια θα με πετύχεις. 449 00:44:01,120 --> 00:44:02,400 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 450 00:44:04,520 --> 00:44:07,640 Κι εσύ θέλεις αυτή την πόλη για να βρει επιτέλους ηρεμία. 451 00:44:15,080 --> 00:44:16,960 -Θα πρέπει να το σκεφτούμε. -Ναι. 452 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Καλός. 453 00:44:27,000 --> 00:44:29,080 Δεν πρόκειται μόνο για τη νίκη. 454 00:44:30,120 --> 00:44:34,120 Πρόκειται για την άμυνα η δημοκρατία αυτής της πόλης. 455 00:44:41,760 --> 00:44:43,480 ΑΒ! AUFBRUCH Βερολίνο 456 00:44:54,080 --> 00:44:55,640 Ποιος θα το φανταζόταν; 457 00:45:01,680 --> 00:45:07,320 Εγώ... Εγώ... Θα φανώ γελοίος αν αλλάξω... αλλάξω ξανά θέσεις. 458 00:45:08,040 --> 00:45:11,520 Όταν σχηματίζεις κυβέρνηση, έχεις να αλλάζεις θέσεις από καιρό σε καιρό. 459 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Σίγουρος. 460 00:45:16,120 --> 00:45:19,760 Και, σε έναν συνασπισμό με τον Klein, μπορούμε να υπαγορεύσουμε την πορεία. 461 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Δεν ήμασταν σε αυτή τη θέση. 462 00:45:22,000 --> 00:45:23,440 Είσαι ο βασιλιοποιός. 463 00:45:23,520 --> 00:45:24,920 Το καταλαβαίνεις αυτό; 464 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 Ένας βασιλιάς, ε; 465 00:45:36,240 --> 00:45:37,360 Ναι, καλά... 466 00:45:40,320 --> 00:45:42,200 Στην πραγματικότητα ακούγεται... 467 00:45:44,080 --> 00:45:46,280 όχι πολύ άσχημα. 468 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 Γιόχαν, σύντομα θα νυχτώσει. 469 00:46:48,720 --> 00:46:50,240 Όχι, δεν μπορώ πια. 470 00:46:56,040 --> 00:46:57,480 Σταμάτα, μην το κάνεις αυτό. 471 00:46:58,520 --> 00:47:01,320 Γιόχαν. Μην το κάνεις αυτό. 472 00:47:08,480 --> 00:47:09,760 Κατεβαίνω. 473 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 Γιόχαν. 474 00:47:15,640 --> 00:47:17,200 Πρέπει να σταματήσεις! 475 00:48:01,840 --> 00:48:03,120 Σταμάτα το! 476 00:48:36,960 --> 00:48:38,520 Η Θύρα είπε ότι ήθελες να μιλήσεις; 477 00:48:51,120 --> 00:48:53,560 Ξέρω ότι ήσουν πάντα δύσπιστος για τον Γιόχαν. 478 00:48:55,480 --> 00:48:56,800 Δεν ήθελες ποτέ να το ακούσεις. 479 00:48:58,320 --> 00:49:00,880 Ήταν πάντα για τον Θόλο, το φως. 480 00:49:00,960 --> 00:49:03,920 Γνωρίζετε τις συνεισφορές σας ήταν εξίσου καθοριστικά. 481 00:49:04,000 --> 00:49:06,960 Α, ναι; Δεν ένιωθε πραγματικά έτσι. 482 00:49:08,560 --> 00:49:10,640 Ο Γιόχαν πάντα με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά. 483 00:49:12,080 --> 00:49:13,320 Ήταν ο μεγάλος οραματιστής, 484 00:49:13,400 --> 00:49:16,480 το Wunderkind που καταχειροκροτήθηκε από όλους, χειροκροτήθηκε από εσάς. 485 00:49:17,880 --> 00:49:21,440 Πάντα με πίεζαν. «Περισσότερο αίμα, χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα». 486 00:49:22,560 --> 00:49:25,080 Και μετά με κατηγόρησαν να κάνει ατημέλητη δουλειά. 487 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Εκτίμησα λάθος τον αρχιτέκτονα. 488 00:49:29,720 --> 00:49:31,760 Ειδικά όσον αφορά την αφοσίωση. 489 00:49:33,440 --> 00:49:36,320 Ο Γιόχαν είναι ένας καταραμένος αρουραίος που μας έβαλαν όλους σε κίνδυνο. 490 00:49:37,560 --> 00:49:39,840 Αλλά κανένας ήθελε να το δει. Κανένας. 491 00:49:41,160 --> 00:49:43,800 Η γοητεία σας με το φως σας κράτησε όλους τυφλούς. 492 00:49:49,080 --> 00:49:52,240 Και έτσι το σκέφτηκες αν έβαζες βόμβα στο διαμέρισμά μου, 493 00:49:52,760 --> 00:49:54,480 θα έπεφτε σε δυσμένεια μαζί μου 494 00:49:54,560 --> 00:49:57,160 και θα τραβούσες την προσοχή που σου αξίζει και πάλι. 495 00:50:10,320 --> 00:50:12,240 Στην εποχή σου ως άνθρωπος, απέτυχες. 496 00:50:15,120 --> 00:50:17,000 Αποφάσισα να σε κάνω έναν από εμάς 497 00:50:17,080 --> 00:50:21,280 να σου δώσω την ευκαιρία να φτιάξεις κάτι της ζωής σου και να ελπίζεις πάντα... 498 00:50:23,040 --> 00:50:25,400 ότι θα μπορούσα να είμαι περήφανος για σένα κάποια μέρα. 499 00:51:38,480 --> 00:51:40,760 Σσσ. 500 00:52:14,680 --> 00:52:16,440 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΜΑΣ. 501 00:52:16,520 --> 00:52:19,720 ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ. Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΑΣ. ΛΥΠΑΜΑΙ. 502 00:52:29,880 --> 00:52:30,880 λυπάμαι. 503 00:52:44,480 --> 00:52:47,720 SZEN CALLING 504 00:53:06,600 --> 00:53:10,240 ♪ Πήδα από το τέλος ♪ 505 00:53:13,680 --> 00:53:17,640 ♪ Σε μια καθαρή λίμνη ♪ 506 00:53:21,880 --> 00:53:25,800 ♪ Κανείς τριγύρω ♪ 507 00:53:32,680 --> 00:53:38,840 ♪ Απλά λιβελλούλες ♪ 508 00:53:43,320 --> 00:53:46,960 ♪ Φαντάστηκαν ♪ 509 00:53:50,440 --> 00:53:54,360 ♪ Κανείς δεν πληγώνεται ♪ 510 00:53:58,440 --> 00:54:01,720 ♪ Δεν έκανες τίποτα λάθος ♪ 511 00:54:08,640 --> 00:54:13,880 ♪ Σύρετε το χέρι σας... ♪ 512 00:54:14,720 --> 00:54:17,760 ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΡΕΥΝΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ. 513 00:54:17,840 --> 00:54:20,880 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΥΠΟ ΥΠΟΠΤΩΣΗ ΛΑΟΥΡΑ ΧΟΦΜΑΝ 514 00:54:24,000 --> 00:54:26,200 Ο Dr. Ruff στην Ακτινολογία. 515 00:54:26,400 --> 00:54:29,520 ♪ Το νερό είναι καθαρό ♪ 516 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 ♪ Και αθώα... ♪