1 00:00:01,080 --> 00:00:02,320 {\an8}ANTERIORMENTE EM CITY OF BLOOD 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,516 {\an8}Voltei para Berlim porque pude sentir uma nova era, 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,480 {\an8}a era da luz começou para nós. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,680 Aqui podemos viver como eles. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,040 Não somos como eles. 6 00:00:17,040 --> 00:00:20,636 Febe. Por favor, atenda o telefone. Não podemos adiar a consulta. 7 00:00:20,640 --> 00:00:21,836 Vou procurar Phoebe. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,036 E a legalização? Você pode fazer isso? 9 00:00:29,040 --> 00:00:33,796 Legal é perfeito. Ele é ganancioso, ele quer poder e pode inspirar. 10 00:00:33,800 --> 00:00:37,396 Aufbruch Berlin recusa a oferta seu partido apresentou. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,396 Rejeitamos veementemente a coligação. Obrigado. 12 00:00:40,400 --> 00:00:44,360 Achei que o plano era trabalhar para uma coalizão com Klein. O que aconteceu? 13 00:00:45,800 --> 00:00:47,316 Deixe-me ir. Você tem que. 14 00:00:47,320 --> 00:00:49,556 Eles estão procurando por mim. Bea Hoffmann é minha irmã. 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,436 Filha do secretário de Construção. 16 00:00:51,440 --> 00:00:52,920 Você acha que alguém vai sentir sua falta? 17 00:01:06,440 --> 00:01:08,236 Shh. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,240 Você é Bia. Eu sou Yassin. Sou amigo da Phoebe. 19 00:01:11,760 --> 00:01:13,040 Eu não vou te machucar, ok? 20 00:01:14,480 --> 00:01:18,160 Vou deixar você ir, mas se você gritar, eles vão nos encontrar, ok? 21 00:01:21,640 --> 00:01:24,116 Porra. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,360 Enviei o vídeo. 23 00:01:26,760 --> 00:01:27,800 Você fez isso? 24 00:01:29,400 --> 00:01:31,276 -Você sabe onde ela está? -Não. 25 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 Desculpe. Meu irmão, Farid, ele trabalhou para eles também. 26 00:01:35,200 --> 00:01:38,156 Ele desapareceu há três meses. Estou procurando por ele desde então. 27 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Ele não é o único. 28 00:01:40,520 --> 00:01:42,760 O Clã Batvia está envolvido. Tenho certeza disso. 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,476 Onde estamos? 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,156 Para que serve todo esse sangue? 31 00:01:49,160 --> 00:01:52,276 É algum tipo de banco de sangue ilegal. 32 00:01:52,280 --> 00:01:53,880 Não tenho ideia de onde estamos. 33 00:01:58,320 --> 00:02:01,756 -Maldita bateria. -Não há recepção aqui de qualquer maneira. 34 00:02:13,720 --> 00:02:14,880 Obrigado. 35 00:02:17,160 --> 00:02:20,080 A mudança de turno é às 7h. Ficará vazio por alguns minutos. 36 00:02:32,880 --> 00:02:34,160 Bia, o que você está fazendo? 37 00:02:35,880 --> 00:02:37,116 Bia, eu... 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,556 Eu já verifiquei isso. Você não pode passar por lá. 39 00:02:39,560 --> 00:02:41,720 E se Febe e seu irmão estão aqui? 40 00:02:55,480 --> 00:02:57,120 Quanto tempo até a mudança de turno? 41 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 Ainda vai demorar um pouco. 42 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Posso passar por lá. 43 00:03:18,840 --> 00:03:20,000 O que você quer de mim? 44 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Você nos viu. 45 00:03:28,080 --> 00:03:29,400 Você vai ficar aqui por enquanto. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 Não. 47 00:04:36,400 --> 00:04:37,680 Você deveria dar uma olhada nisso. 48 00:04:39,840 --> 00:04:41,920 Gravado ontem à noite em uma de suas lojas. 49 00:04:42,600 --> 00:04:44,436 -Que é aquele? -Bea Hoffmann. 50 00:04:44,440 --> 00:04:46,516 Filha do Secretário de Construção. 51 00:04:46,520 --> 00:04:50,000 Ela está procurando por sua irmã, Phoebe, um corredor para o seu homem, Pit Zocha. 52 00:04:50,760 --> 00:04:52,840 Ela apareceu antes com a polícia. 53 00:04:54,840 --> 00:04:55,960 Onde está essa Phoebe? 54 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 Ela foi sua convidada ontem. 55 00:05:00,760 --> 00:05:04,600 -Aquela que Moderson levou consigo. -Sim, eu lembro. 56 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Sinto muito. Acesso negado. 57 00:05:16,320 --> 00:05:18,560 Sinto muito. Acesso negado. 58 00:05:21,720 --> 00:05:23,160 Bem-vindo ao Domo. 59 00:08:31,160 --> 00:08:32,160 Com licença. 60 00:08:41,360 --> 00:08:42,760 Que bom que você conseguiu. 61 00:08:44,120 --> 00:08:45,316 Como é? 62 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Bom. 63 00:08:48,360 --> 00:08:51,240 Eles querem cúpulas em Joanesburgo, Cidade do Cabo, Nairóbi e Lagos. 64 00:08:53,200 --> 00:08:55,720 -Eu não quero te interromper. -O que você quer dizer? 65 00:08:56,760 --> 00:08:59,560 Você deveria vir e se juntar a nós. Sua mãe adoraria isso. 66 00:09:01,280 --> 00:09:04,800 Você sabe, estou rastreando uma jovem de quase vinte anos. 67 00:09:05,440 --> 00:09:06,640 Um dos convidados de ontem. 68 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Você a viu? 69 00:09:11,320 --> 00:09:12,760 Eu não acho. Desculpe. 70 00:09:16,160 --> 00:09:17,480 Eu pergunto porque... 71 00:09:19,760 --> 00:09:21,440 ela foi vista entrando no seu carro. 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,600 Diga-me onde ela está. 73 00:09:29,080 --> 00:09:32,156 -A garota é meu problema agora. -Ela nos viu. 74 00:09:32,160 --> 00:09:34,080 Eu diria que ela é nosso problema. 75 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 O que você quer dela? 76 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Para mantê-la viva? 77 00:09:46,360 --> 00:09:48,040 Acho que você pegou muito sol. 78 00:09:53,560 --> 00:09:54,960 Eles não precisam de você lá? 79 00:10:11,160 --> 00:10:13,080 Ela está no apartamento dele. Cuide disso. 80 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Eu estou entrando. 81 00:10:27,760 --> 00:10:29,120 -Bea, você tem certeza? -Sim. 82 00:10:29,800 --> 00:10:31,680 Eles poderiam voltar a qualquer momento. 83 00:10:33,160 --> 00:10:36,076 -E se a porta estiver trancada? -Vou encontrar uma saída. 84 00:10:36,080 --> 00:10:37,600 Ok, então me dê seu número. 85 00:10:44,640 --> 00:10:45,760 Lá. 86 00:11:06,560 --> 00:11:08,960 -Você está bem? -Sim. 87 00:11:32,160 --> 00:11:33,440 Bia. 88 00:11:39,760 --> 00:11:40,840 Bia, vamos! 89 00:11:42,600 --> 00:11:45,280 -Bea, eles vão voltar logo! -Sim, só um segundo. 90 00:11:52,960 --> 00:11:54,200 -Bia! -Sim. 91 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 Está trancado. 92 00:12:38,560 --> 00:12:41,636 Atenção, visitantes e moradores. 93 00:12:41,640 --> 00:12:44,756 Dentro da Cúpula Climática, segurança e respeito mútuo... 94 00:12:44,760 --> 00:12:46,996 -Merda. -São as principais prioridades. 95 00:12:47,000 --> 00:12:51,316 Por favor, defenda esses valores para manter um ambiente seguro e harmonioso. 96 00:16:11,120 --> 00:16:13,836 Honestamente, Não entendo sua solicitação. 97 00:16:13,840 --> 00:16:15,956 Já combinamos para um segundo médico. 98 00:16:15,960 --> 00:16:19,520 Estamos contratando metade da nossa equipe. O compromisso está marcado há meses. 99 00:16:21,120 --> 00:16:22,196 Você está aí? 100 00:16:22,200 --> 00:16:24,076 eu entendo o problema que isso causa, 101 00:16:24,080 --> 00:16:26,516 mas poderíamos mudar o compromisso duas ou três semanas? 102 00:16:26,520 --> 00:16:29,556 Não tenho certeza se você entendeu a gravidade da situação. 103 00:16:29,560 --> 00:16:32,160 -Não estamos falando de consultas de cabeleireiro. -Alguma notícia da Phoebe? 104 00:16:32,840 --> 00:16:35,876 Se sua filha e o doador não apareça amanhã, 105 00:16:35,880 --> 00:16:38,556 -você terá que oficialmente... -Não, estaremos lá amanhã. 106 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 -Eu agradeço. Tchau. -Tudo bem. Até lá. 107 00:16:50,240 --> 00:16:51,520 Desculpe, meu telefone morreu. 108 00:16:52,280 --> 00:16:54,280 Não é da minha conta onde você esteve. 109 00:16:55,120 --> 00:16:57,920 Eu só quero que você descanse um pouco antes da cirurgia. 110 00:16:59,320 --> 00:17:01,356 Phoebe não é a única quem está desaparecido. 111 00:17:01,360 --> 00:17:03,676 Se não fizermos algo, se não a encontrarmos, 112 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 não haverá cirurgia. 113 00:17:05,760 --> 00:17:07,680 Carl relatou oficialmente seu desaparecimento. 114 00:17:17,200 --> 00:17:20,080 MÃE – Onde você está? Por favor responda Preocupado com você, entre em contato 115 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Phoebe estará lá amanhã. 116 00:17:25,600 --> 00:17:27,196 Ela sabe o quanto isso é importante. 117 00:17:27,200 --> 00:17:29,356 YASSIN – Você está bem? Entre em contato! 118 00:17:29,360 --> 00:17:31,480 Vamos nos encontrar mais tarde, quero te mostrar algo. 119 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 Temos que conversar. Quando? 120 00:17:47,240 --> 00:17:48,756 Preparar? 121 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Sim. 122 00:17:51,600 --> 00:17:52,720 Agora. 123 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 Você sabia que o Clã Batvia entrega sangue ao Domo... 124 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 e armazena lá? 125 00:18:11,800 --> 00:18:14,036 -Quem está dizendo isso? -Eu vi. 126 00:18:14,040 --> 00:18:17,120 Eu estava lá. Há um banco de sangue embaixo do Domo. 127 00:18:20,640 --> 00:18:23,956 -O que diabos você estava fazendo lá? -Procurando por Phoebe. 128 00:18:23,960 --> 00:18:26,560 Eu sinto que tem algo a ver com ela desaparecendo. 129 00:18:27,800 --> 00:18:29,760 -Como ela está envolvida? -Não sei. 130 00:18:30,720 --> 00:18:33,440 Boa pergunta. Ela está trabalhando para eles. 131 00:18:34,960 --> 00:18:36,920 Por que haveria um laboratório de sangue ilegal lá? 132 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Uma clínica para os super-ricos? 133 00:18:40,400 --> 00:18:41,636 Agora. 134 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Desculpe. 135 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 Você sabia disso? 136 00:18:51,200 --> 00:18:53,560 Seu departamento permitiu que aquela coisa fosse construída. 137 00:18:54,720 --> 00:18:56,116 O prédio, sim. 138 00:18:56,120 --> 00:18:58,280 Mas não somos responsáveis para o que quer que aconteça. 139 00:19:09,440 --> 00:19:10,520 Descanse um pouco. 140 00:19:21,240 --> 00:19:24,800 Temos que conversar. Quando? 19h00 141 00:19:25,560 --> 00:19:27,076 Oi, Bia. É Yassin. 142 00:19:27,080 --> 00:19:29,676 Enviei-lhe o local do encontro, mas tenha cuidado. 143 00:19:29,680 --> 00:19:32,520 Eles descobriram que você estava no fliperama. Eles estão vigiando você. 144 00:19:33,080 --> 00:19:36,080 Eles não conseguem descobrir que nos conhecemos. Até mais. 145 00:20:14,120 --> 00:20:17,680 Peço desculpas. Ele não deveria ter feito isso. 146 00:20:22,840 --> 00:20:24,200 Fora! 147 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Você está ferido. 148 00:20:38,240 --> 00:20:39,640 Saia, seu maluco. 149 00:20:46,160 --> 00:20:47,280 OK. 150 00:22:33,320 --> 00:22:35,760 -Sim? -Isso foi desnecessário. 151 00:22:37,520 --> 00:22:38,520 Ele está morto. 152 00:22:41,680 --> 00:22:45,836 Você parece não entender o problema. A irmã dela está começando a me irritar. 153 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Você sabe quem ela é? 154 00:22:47,800 --> 00:22:51,280 A filha do secretário de Construção. E um jornalista. 155 00:22:53,120 --> 00:22:56,680 Vou ficar de olho nela, o que é para seu benefício também. 156 00:22:58,200 --> 00:23:00,236 Seu suprimento de sangue é uma coisa. 157 00:23:00,240 --> 00:23:03,076 Mas se eles descobrirem o que você realmente está fazendo lá embaixo, 158 00:23:03,080 --> 00:23:04,640 sua estufa será história. 159 00:23:05,320 --> 00:23:07,076 Você acredita que se matar uma irmã, 160 00:23:07,080 --> 00:23:10,720 a outra encerrará sua busca, ou você quer matar os dois? 161 00:23:14,320 --> 00:23:15,560 Essa é a sua decisão. 162 00:23:32,080 --> 00:23:34,356 Novamente, as temperaturas até 41 graus 163 00:23:34,360 --> 00:23:36,116 são esperados hoje em Berlim, 164 00:23:36,120 --> 00:23:39,076 à medida que o ciclo eleitoral também entra uma fase aquecida. 165 00:23:39,080 --> 00:23:41,356 Atualmente, Hilda Klein ainda lidera nas pesquisas. 166 00:23:41,360 --> 00:23:43,956 Mas uma maioria absoluta parece improvável. 167 00:23:43,960 --> 00:23:48,120 Se o recém-chegado Oliver Lawal se tornar parte do governo ainda está para ser vista. 168 00:23:49,000 --> 00:23:50,160 Eles ainda não estão aqui. 169 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 Ele sabe um fotógrafo estará lá? 170 00:23:55,640 --> 00:23:57,356 As pessoas que estamos tentando alcançar 171 00:23:57,360 --> 00:23:59,200 não dê a mínima sobre como ele é. 172 00:24:03,680 --> 00:24:05,120 Há tempo para cancelar isso. 173 00:24:06,560 --> 00:24:07,960 -Sim... -Espere. 174 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 O que é isso? 175 00:24:26,720 --> 00:24:31,600 "Meu irmãozinho, Estou incrivelmente orgulhoso de você." 176 00:24:32,160 --> 00:24:33,796 Stella escreveu isso? Você está brincando? 177 00:24:33,800 --> 00:24:35,876 Isso simplesmente não é... Estas não são as palavras dele. 178 00:24:35,880 --> 00:24:38,436 Estamos apenas tentando evitar mais surpresas aqui. 179 00:24:38,440 --> 00:24:40,800 Não podemos repetir do que aconteceu no Parlamento. 180 00:24:43,880 --> 00:24:45,560 Com que frequência você mencionará isso? 181 00:24:46,520 --> 00:24:49,040 Às vezes você simplesmente não consegue controlar suas emoções. 182 00:24:52,840 --> 00:24:54,160 Pelo menos tenho emoções. 183 00:25:03,280 --> 00:25:05,796 -Que bom que você pôde vir. -Senhor. Legal. 184 00:25:05,800 --> 00:25:06,996 Oi. Me siga. 185 00:25:07,000 --> 00:25:08,240 -Olá. -Olá. 186 00:25:09,080 --> 00:25:10,796 Para boa sorte. Aqui vamos nós. 187 00:25:10,800 --> 00:25:12,956 -Irmão! -Coisa boa. 188 00:25:12,960 --> 00:25:14,076 Polícia! 189 00:25:14,080 --> 00:25:15,596 TEMOS QUE AGIR! 190 00:25:15,600 --> 00:25:17,960 Cara, eu pensei você me deixaria pendurado novamente. 191 00:25:18,520 --> 00:25:20,316 Ah Merda. Desculpe. 192 00:25:20,320 --> 00:25:22,676 Meu irmãozinho, Estou muito orgulhoso de você. 193 00:25:22,680 --> 00:25:24,356 Todos nós aqui estamos orgulhosos de você. 194 00:25:24,360 --> 00:25:26,720 Aquele de nós chegaria até aqui, certo? 195 00:25:29,200 --> 00:25:32,316 Sim, sim, sim. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 196 00:25:32,320 --> 00:25:35,076 Apenas fale normalmente. Ele está apenas fazendo fotos, sem vídeo. Sim? 197 00:25:35,080 --> 00:25:36,120 Posso apresentá-lo? 198 00:25:36,800 --> 00:25:39,436 -Este é meu irmão mais velho. -Tire minha foto. 199 00:25:39,440 --> 00:25:41,116 -Foto. -Ah, sim, isso é bom. 200 00:25:43,360 --> 00:25:45,956 Você ficou tão magro, né? Aquela esposa pode cozinhar ou o quê? 201 00:25:45,960 --> 00:25:47,556 Ela não precisa cozinhar, cara. 202 00:25:47,560 --> 00:25:50,356 -Um deleite tão raro. Na minha humilde morada. -Olá. 203 00:25:50,360 --> 00:25:51,556 Sim, vamos. 204 00:25:51,560 --> 00:25:54,876 Você ainda está com aquele terno chique. Não posso tirar a rua de você, mano. 205 00:25:54,880 --> 00:25:57,036 Tudo bem, sim, sim, sim, ok. Aqui vamos nós. 206 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 Ele só usa Prada. 207 00:26:01,040 --> 00:26:04,196 Fora do terno. Meninos, façam algum espaço para meu irmãozinho, certo? 208 00:26:04,200 --> 00:26:06,640 -Não precisa de tanto espaço. -Fora do caminho. 209 00:26:07,560 --> 00:26:08,636 Queijo! 210 00:26:08,640 --> 00:26:11,076 Presumo que você venderá isso. 211 00:26:11,080 --> 00:26:13,596 -Se fosse qualquer outra pessoa... -Vamos posar. 212 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 -Há uma boa oportunidade para fotos. -Um para a foto. 213 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Oliver? 214 00:26:20,120 --> 00:26:22,116 -Sim. -O que Ollie fez agora? 215 00:26:22,120 --> 00:26:24,756 -Continue. -Algumas fotos. 216 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Ele está com problemas. 217 00:26:27,320 --> 00:26:30,240 Acabei de receber essa foto do meu pai. Você aprovou? 218 00:26:31,120 --> 00:26:32,516 Terminamos, certo? 219 00:26:32,520 --> 00:26:34,156 -Mais alguns. -Absolutamente. 220 00:26:34,160 --> 00:26:35,836 ESMAGUE AS ELITES 221 00:26:35,840 --> 00:26:37,716 Tire fotos do homem mais bonito. 222 00:26:37,720 --> 00:26:40,756 -Sim. Sim. -Por que eu não sabia disso? 223 00:26:40,760 --> 00:26:43,436 Mano, vamos tirar algumas fotos. É por isso que você está aqui. 224 00:26:43,440 --> 00:26:46,636 -Não posso falar agora. -Venha aqui. Cadeira executiva para você. 225 00:26:46,640 --> 00:26:49,840 -Eu diria barba, mas ele não tem. -Ele não conseguia cultivar um. 226 00:26:51,280 --> 00:26:54,316 Estela? Sim, eu sei. Acabei de ver. 227 00:26:54,320 --> 00:26:55,756 Você quer outra rodada? 228 00:26:55,760 --> 00:26:57,676 Não nas fotos, cara. Vamos. 229 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 "Esmagar as elites"? 230 00:27:08,400 --> 00:27:11,716 Agora ele quer conquistar eleitores da extrema direita e da extrema esquerda. 231 00:27:11,720 --> 00:27:14,516 Eu me pergunto o que a família de sua esposa pensa disso. 232 00:27:14,520 --> 00:27:18,240 Onde ele está conseguindo tudo isso dinheiro para financiar esse absurdo populista? 233 00:27:19,160 --> 00:27:21,480 Eu tenho que ir. Vejo você amanhã. 234 00:27:36,440 --> 00:27:37,680 O que é isso, Laura? 235 00:27:38,400 --> 00:27:40,240 Cinco minutos. As crianças estão esperando. 236 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Então você não sabe de nada? 237 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 As pessoas no Domo pagam generosamente para habitação e excelentes cuidados de saúde. 238 00:27:50,000 --> 00:27:53,680 Não tenho ideia de nenhum tipo de bancos de sangue construídos no subsolo. 239 00:27:54,560 --> 00:27:57,200 Por que eles queriam evitar uma inspeção de construção naquela época? 240 00:27:57,920 --> 00:28:00,800 Eu era apenas o intermediário. Estou feliz por ter me afastado daquelas pessoas. 241 00:28:04,040 --> 00:28:07,040 Então o transplante de Bea deu certo? O dinheiro foi suficiente? 242 00:28:08,720 --> 00:28:13,320 Sim. Além disso, eu vou te dar alguns conselhos. Fique longe disso. 243 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 E não entre em contato comigo nunca mais. 244 00:28:34,320 --> 00:28:38,156 AUSENTE. BERLIM Envie-me um DM se alguém que você conhece está desaparecido 245 00:28:50,760 --> 00:28:52,876 Olá, Sra. Hoffmann, aqui é Sara Paoli. 246 00:28:52,880 --> 00:28:56,196 Eu cuido das reservas dos hóspedes para Conversas com Hermes Albrecht no BFA. 247 00:28:56,200 --> 00:28:58,516 Eu gostaria que você aparecesse no talk show amanhã. 248 00:28:58,520 --> 00:29:00,556 O tema é: "Quão arriscado é Berlim?" 249 00:29:00,560 --> 00:29:02,836 E depois do seu protesto e a enorme resposta, 250 00:29:02,840 --> 00:29:05,516 acreditamos que você poderia oferecer alguma perspectiva interessante. 251 00:29:05,520 --> 00:29:07,240 Por favor, ligue de volta para este número. 252 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Ah, sim? 253 00:29:13,280 --> 00:29:15,880 Bem, minha irmã não é o único que está desaparecido. 254 00:29:16,080 --> 00:29:18,120 Hum-hmm. Bem, se isso for possível. 255 00:29:18,800 --> 00:29:22,116 Depois vou te enviar um e-mail. Posso combinar alguma coisa. 256 00:29:22,120 --> 00:29:23,200 Sim, legal. 257 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 Bom, obrigado. Até amanhã, então. 258 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 Observe para onde você está indo. 259 00:31:22,480 --> 00:31:23,596 Yassin? 260 00:31:23,600 --> 00:31:25,280 Há duas pessoas me seguindo. 261 00:31:26,760 --> 00:31:29,440 E se eles nos virem juntos? É melhor eu ir agora. 262 00:31:30,720 --> 00:31:31,960 Estou bem na frente. 263 00:31:36,360 --> 00:31:37,476 Sim, ok. 264 00:32:00,600 --> 00:32:03,156 -Oi. Eu... Ali? -Sim. 265 00:32:03,160 --> 00:32:05,840 -Estou aqui por Yassin. -Nos fundos, na cozinha. 266 00:32:10,000 --> 00:32:11,200 Ei! 267 00:32:12,400 --> 00:32:13,600 Vamos. 268 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 Eles estão aqui. Eles acabaram de entrar. 269 00:32:21,720 --> 00:32:24,596 Os caras na porta são amigos. Eles garantirão que ninguém entre. 270 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Mas temos que ir. 271 00:32:26,080 --> 00:32:27,120 Vamos. 272 00:32:31,400 --> 00:32:34,636 Por que esta grande campanha foi mudança não discutida comigo? 273 00:32:34,640 --> 00:32:36,040 Quem financiou isso? 274 00:32:36,600 --> 00:32:39,316 "Esmagar as elites"? Esse slogan estúpido está por toda parte. 275 00:32:39,320 --> 00:32:43,036 Sem mencionar a rejeição da coalizão. Temos cinco semanas até a eleição. 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,560 Isso é uma loucura. Você o aconselhou sobre isso? 277 00:32:50,800 --> 00:32:54,036 Se você quiser que eu continue meu trabalho aqui, então eu tenho que estar por dentro. 278 00:32:54,040 --> 00:32:56,400 -Vamos discutir isso juntos, certo? -Estela. 279 00:32:57,600 --> 00:33:00,676 Obrigado por esperar. O táxi foi ótimo, demorou uma eternidade. 280 00:33:00,680 --> 00:33:03,520 Stella quer saber por que ela não foi informada sobre a nova campanha. 281 00:33:09,520 --> 00:33:10,800 E primeiras impressões? 282 00:33:12,640 --> 00:33:15,876 Você está ciente de que se nos depararmos por ser muito radical, assusta as pessoas. 283 00:33:15,880 --> 00:33:18,436 E as pessoas com medo não votarão em nós. 284 00:33:18,440 --> 00:33:20,200 E como os eleitores estão reagindo? 285 00:33:22,040 --> 00:33:24,316 Extremistas à direita e à esquerda veja isso como bom, 286 00:33:24,320 --> 00:33:26,080 mas isso abalou os centristas. 287 00:33:27,240 --> 00:33:29,960 Seguir uma linha dura é algo temos que discutir. 288 00:33:31,640 --> 00:33:34,120 Obrigado, Estela. Dê-nos alguns minutos, ok? 289 00:33:36,160 --> 00:33:39,320 -Temos que ter mais cuidado. -Sim. Obrigado, Estela. 290 00:33:47,120 --> 00:33:48,400 Achei que éramos uma equipe. 291 00:33:51,760 --> 00:33:52,920 Sim, eu também. 292 00:33:54,160 --> 00:33:57,680 Por que exatamente você reteve A oferta de Moderson minha? 293 00:34:01,840 --> 00:34:02,920 Ah, essa é a ideia dele. 294 00:34:04,680 --> 00:34:07,200 Ele está ditando a estratégia da nossa campanha? 295 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 Não, ele está financiando. 296 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 E para ser honesto, ele tem feito isso o tempo todo. 297 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 Só ele é... 298 00:34:17,640 --> 00:34:19,280 noventa por cento do nosso apoio. 299 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 Isso é uma besteira total. 300 00:34:46,040 --> 00:34:49,036 Toda a nossa campanha está sendo financiada por uma pessoa. 301 00:34:49,040 --> 00:34:50,596 Você sabe o que isso significa? 302 00:34:50,600 --> 00:34:54,680 Se alguém descobrir, então a oposição a menor das nossas preocupações. 303 00:34:57,240 --> 00:34:59,676 Ele... ele também acredita em mim e na minha visão. 304 00:34:59,680 --> 00:35:03,760 Qual é a sua visão? Para “esmagar as elites”? Isso é uma merda absoluta. 305 00:35:05,800 --> 00:35:09,116 Nós... nós temos a vantagem. E quero continuar assim. 306 00:35:09,120 --> 00:35:10,720 Não sabemos nada sobre ele. 307 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Agora preciso discutir com Stella como lidamos com isso estrategicamente. 308 00:35:31,640 --> 00:35:35,036 ESMAGUE AS ELITES 309 00:35:35,040 --> 00:35:36,280 Ok, isso é bom. 310 00:35:37,080 --> 00:35:39,756 Oliver! A nova campanha está pronta. 311 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 Perfeito. Agora tire essa coisa daqui. 312 00:35:42,320 --> 00:35:44,440 -Esmagar as elites, certo? -Isso é ótimo. 313 00:35:45,400 --> 00:35:46,800 Tire essa coisa daqui! 314 00:35:48,040 --> 00:35:49,160 Você o ouviu. 315 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 Entre. 316 00:36:17,920 --> 00:36:18,960 Você quer água? 317 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 Hum... não, obrigado. 318 00:36:46,400 --> 00:36:49,316 {\an8}Se eles descobrirem Estou procurando Farid, vou desaparecer. 319 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 {\an8}FALTA 320 00:37:00,080 --> 00:37:02,000 Muitos deles, isso não é uma coincidência. 321 00:37:06,320 --> 00:37:08,120 Estes são apenas os relatados. 322 00:37:09,560 --> 00:37:12,120 Provavelmente há uma tonelada nem sabemos ainda. 323 00:37:13,600 --> 00:37:15,116 A Internet também está cheia de nomes. 324 00:37:18,520 --> 00:37:19,920 Ninguém parece se importar. 325 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 É ele? 326 00:37:25,600 --> 00:37:29,120 -Sim, isso foi no aniversário dele no ano passado. -E seus pais? 327 00:37:30,480 --> 00:37:31,920 Farid é minha família. 328 00:37:37,200 --> 00:37:40,436 Então você tem uma foto da Phoebe? 329 00:37:40,440 --> 00:37:43,320 -Preciso de um para o talk show de amanhã. -Absolutamente, sim. 330 00:37:48,360 --> 00:37:51,556 Uh, mas diga-me, o que havia atrás da porta? 331 00:37:51,560 --> 00:37:53,040 O que você viu lá? 332 00:37:54,880 --> 00:37:58,196 O banco de sangue fica logo abaixo do Domo. 333 00:37:58,200 --> 00:38:00,956 -Abaixo da Cúpula? -Eu saí bem no meio disso. 334 00:38:00,960 --> 00:38:04,796 E lá embaixo havia algum tipo de sistema de armazenamento de bolsas de sangue, 335 00:38:04,800 --> 00:38:08,316 com compartimentos numerados, como A24, B alguma coisa. 336 00:38:08,320 --> 00:38:09,840 Eu... eu anotei, espere. 337 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 Quando o Dome foi inaugurado oficialmente? 338 00:38:24,160 --> 00:38:27,080 Ah, seis meses atrás. Em fevereiro. 339 00:38:31,560 --> 00:38:34,316 Minha mãe quer falar comigo, ela diz que é importante. 340 00:38:34,320 --> 00:38:35,560 Ela está me pegando. 341 00:38:47,080 --> 00:38:50,596 Abril. Abril. Poderia. Desaparecido desde março. 342 00:38:50,600 --> 00:38:52,680 Marchar. Este em março. 343 00:38:53,440 --> 00:38:55,640 Todos eles desapareceram nos últimos seis meses. 344 00:38:57,840 --> 00:39:00,400 Você acha que a falta tem a ver com o banco de sangue? 345 00:39:39,200 --> 00:39:40,480 O que você está fazendo aqui? 346 00:39:42,320 --> 00:39:43,640 Conhecer um amigo. 347 00:39:44,960 --> 00:39:47,680 -Eles moram aqui? -Obrigado por me pegar. 348 00:39:51,000 --> 00:39:52,640 Estacionei na esquina. 349 00:40:05,240 --> 00:40:07,600 Ouvi dizer que você vai ser no programa de Albrecht amanhã. 350 00:40:09,040 --> 00:40:10,040 Sim. 351 00:40:11,960 --> 00:40:15,080 Estamos no meio de uma campanha, um pouco de aviso teria sido bom. 352 00:40:15,640 --> 00:40:16,640 Você sabe agora. 353 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 Você não está fazendo isso. 354 00:40:23,000 --> 00:40:25,160 Sim, estou, para encontrar Phoebe. 355 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Multar. 356 00:40:35,160 --> 00:40:38,720 Mas não fale sobre política. E nada sobre o Domo. 357 00:40:40,520 --> 00:40:43,600 Você está falando comigo como uma mãe ou como político? 358 00:40:44,200 --> 00:40:45,440 Você não entende, não é? 359 00:40:46,440 --> 00:40:48,996 Febe desapareceu como tantos outros. 360 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 E eu acho que algo aconteceu com ela, 361 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 e tem algo a ver com a Cúpula. 362 00:40:56,280 --> 00:40:57,520 Vejo você amanhã. 363 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Bia. 364 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Bia! 365 00:41:21,960 --> 00:41:23,276 -Oi. -Ei. 366 00:41:23,280 --> 00:41:25,200 Acha que posso passar a noite aqui? 367 00:41:25,760 --> 00:41:28,396 Nem sempre é fácil ter um político como mãe. 368 00:41:28,400 --> 00:41:30,040 Sim, claro. Entre. 369 00:41:32,440 --> 00:41:34,400 -Obrigado. -Sem problemas. 370 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 Deixe-me ir. 371 00:42:07,160 --> 00:42:08,160 Por favor. 372 00:42:18,400 --> 00:42:19,720 Eu tenho que ir para o hospital. 373 00:42:24,240 --> 00:42:27,440 Minha... minha irmã pegando meu rim, e... 374 00:42:28,960 --> 00:42:33,560 Hum... é minha culpa que ela esteja doente em primeiro lugar. Se nós... 375 00:42:34,680 --> 00:42:38,640 se não fizermos a cirurgia, ela não viverá muito mais. 376 00:42:48,080 --> 00:42:51,680 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas não posso permitir isso. 377 00:42:53,880 --> 00:42:57,560 Eu irei... irei logo aqui depois, e você pode fazer o que quiser. 378 00:42:58,440 --> 00:42:59,480 Mas eu tenho que ir. 379 00:43:04,400 --> 00:43:05,600 Não é tão simples. 380 00:43:07,000 --> 00:43:09,440 Ela está procurando por você e ela está fazendo perguntas. 381 00:43:18,400 --> 00:43:22,120 Sim, bem, se... se for um problema que ela está me procurando, então por que...? 382 00:43:23,880 --> 00:43:25,160 Olha, deixe-me ir. 383 00:43:26,440 --> 00:43:30,880 Eu... não vou contar nada a ela sobre você. Qualquer um de vocês. Nada. 384 00:43:34,840 --> 00:43:35,960 Eu não posso deixar você. 385 00:43:38,440 --> 00:43:39,560 Ela vai morrer, então. 386 00:43:45,360 --> 00:43:47,076 Eventualmente, você entenderá 387 00:43:47,080 --> 00:43:49,360 que isso é sobre algo mais de uma vida. 388 00:44:06,760 --> 00:44:08,560 Sr. Boa noite. 389 00:44:09,960 --> 00:44:11,000 Por favor, entre. 390 00:44:12,280 --> 00:44:14,756 -Posso te oferecer algo? -Não. 391 00:44:14,760 --> 00:44:16,836 Mas você poderia me dizer o que você estava pensando, 392 00:44:16,840 --> 00:44:19,000 alterando minha campanha pelas minhas costas. 393 00:44:20,280 --> 00:44:21,480 Você vê como isso parece? 394 00:44:22,520 --> 00:44:24,000 Bem, o que dizem as pesquisas? 395 00:44:25,520 --> 00:44:27,796 Eu cago nas malditas pesquisas. 396 00:44:27,800 --> 00:44:29,600 Foda-se as pesquisas. 397 00:44:29,960 --> 00:44:30,960 Isto é novo. 398 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 OK. 399 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 Eu acho que você e eu temos um pouco de mal-entendido. 400 00:44:41,760 --> 00:44:44,800 Você não pode me dizer o que fazer ou como executar esta campanha. Estou claro? 401 00:44:45,920 --> 00:44:47,636 -Você está correto. -Bom. 402 00:44:47,640 --> 00:44:49,996 Temos um certo mal-entendido. 403 00:44:50,000 --> 00:44:54,396 Veja, eu decidi investir em você, o que significa que temos um acordo. 404 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 E isso significa que temos de encontrar uma visão comum. 405 00:44:58,160 --> 00:44:59,320 Ou teremos um problema. 406 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 Não. 407 00:45:09,280 --> 00:45:10,920 Você está me ameaçando? 408 00:45:12,560 --> 00:45:14,880 Sim, isso foi uma ameaça. 409 00:45:18,640 --> 00:45:21,600 Sr. Lawal, amanhã você vai a um talk show. 410 00:45:22,400 --> 00:45:24,476 Eu gostaria que você fosse mais polarizador. 411 00:45:24,480 --> 00:45:27,280 Exija uma legalização imediata do comércio de sangue. 412 00:45:28,280 --> 00:45:31,236 Seja mais radical, seja mais impiedoso. 413 00:45:31,240 --> 00:45:33,640 Pare de reter o que está dentro de você. 414 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Sim. 415 00:45:36,440 --> 00:45:39,800 Ok, ok, ok. OK. 416 00:45:40,640 --> 00:45:43,036 Você... você ainda não sabe compreender isso. 417 00:45:43,040 --> 00:45:46,636 Eu não estou interessado em deixar algum filho da puta rico dita minha estratégia. 418 00:45:46,640 --> 00:45:48,240 Sou capaz de vencer sem você. 419 00:45:48,840 --> 00:45:52,516 E eu não vou nesse talk show para ser seu... seu porta-voz. 420 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Você entende isso? 421 00:45:55,680 --> 00:45:58,000 Você realmente achou isso era tudo sobre você? 422 00:46:00,360 --> 00:46:03,236 Que estou investindo todo o meu dinheiro na sua festa medíocre, 423 00:46:03,240 --> 00:46:04,600 sem querer retorno? 424 00:46:07,160 --> 00:46:09,440 Eu vou te dizer exatamente o que vai acontecer. 425 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 Você será uma parte fundamental do governo. 426 00:46:14,240 --> 00:46:16,596 Você imporá a legalização do comércio de sangue, 427 00:46:16,600 --> 00:46:19,476 dando a todos os cidadãos a oportunidade para obter uma renda básica. 428 00:46:19,480 --> 00:46:22,316 Ao fazer isso, você também estará combatendo o crime. 429 00:46:22,320 --> 00:46:23,600 Você será comemorado. 430 00:46:24,680 --> 00:46:28,520 E então você apoiará o sinal verde de mais projetos Dome. 431 00:46:30,560 --> 00:46:33,760 Então é disso que se trata. Mais de suas cúpulas. 432 00:46:35,680 --> 00:46:38,400 No próximo turno das eleições, você se tornará primeiro-ministro. 433 00:46:41,960 --> 00:46:43,920 Todos nós queremos o que é melhor para Berlim. 434 00:46:52,680 --> 00:46:53,760 Você sabe o que eu quero? 435 00:46:55,960 --> 00:46:59,280 Eu quero que você vá se foder. Apenas vá se foder. 436 00:47:03,640 --> 00:47:06,480 Pelo que entendi, este ainda é meu apartamento. 437 00:47:08,160 --> 00:47:09,160 Sim? 438 00:47:09,840 --> 00:47:11,880 Então eu vou acabar com você no seu apartamento. 439 00:47:13,440 --> 00:47:17,000 Oliver, você precisa urgentemente de alguém para te mostrar o caminho. 440 00:47:18,040 --> 00:47:20,520 Por que você acha sua esposa está envolvida em tudo? 441 00:47:21,880 --> 00:47:24,920 Ela sabe tão bem quanto eu que você não pode fazer isso sozinho. 442 00:47:38,520 --> 00:47:41,160 Isso é tudo que lhe resta? Seus punhos? 443 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Você nunca vai se livrar da sarjeta, você vai? 444 00:48:04,200 --> 00:48:05,680 Prossiga. 445 00:48:06,360 --> 00:48:07,400 Faça isso. 446 00:48:41,400 --> 00:48:42,876 O que você está? 447 00:48:42,880 --> 00:48:46,040 Eu não sou alguém que você pode basta terminar um relacionamento com. 448 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 Sangue. 449 00:50:12,720 --> 00:50:13,920 Por favor. 450 00:50:31,720 --> 00:50:33,840 Eles vão matar você e sua irmã. 451 00:51:12,760 --> 00:51:14,680 Você vai ajudar a mim e a minha irmã. 452 00:51:16,040 --> 00:51:18,680 E você fará seus amigos vampiros nos deixam em paz. 453 00:52:04,000 --> 00:52:06,320 Estou revisando seu briefing para o talk show de amanhã. 454 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 eu... 455 00:52:26,120 --> 00:52:27,360 Você tem bebido? 456 00:52:32,480 --> 00:52:33,480 Você... 457 00:52:37,280 --> 00:52:39,680 você estava... você estava certo. 458 00:52:42,920 --> 00:52:44,320 Certo sobre o quê, Oliver? 459 00:52:46,200 --> 00:52:47,880 eu... 460 00:52:51,880 --> 00:52:53,840 Não posso me deixar depender dele. 461 00:53:13,240 --> 00:53:14,640 Isso, eu... 462 00:53:16,520 --> 00:53:18,120 Eu não posso fazer isso sem você. 463 00:53:33,720 --> 00:53:36,560 posso ter uma ideia de como você pode salvar sua irmã. 464 00:53:42,640 --> 00:53:44,040 Mas você não vai gostar.