1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
ANTERIORMENTE EN CIUDAD DE SANGRE

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Quince años, sin contacto.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
¿Por qué dame tu riñón?
si no quieres hablar conmigo?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
¿Laura te dijo eso?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Ella no quería adoptar dos niños y tú
era el que estaba enfermo. Sin contacto.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-¿Estás traficando con sangre?
-Por favor, solo vete.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
No quiero que te involucres.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
La carrera en Berlín...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
LUCHA POR LA SEGUNDA CÚPULA

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
entra en una fase crítica.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Como Secretario de Construcción,
¿Qué dices?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
¿Por qué su partido aprobó la Cúpula?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Esta es la sangre de alguien obligado
venderlo en el mercado negro para sobrevivir.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-¿Estás loco?
-¿La dejaste sola?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-¿Eres amigo de mi padre?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
He seguido la carrera de tu marido.
desde hace algún tiempo.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Me gustaría que tuvieras mi apoyo.
-¿Así?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ELLA ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR AQUÍ.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Se siente bien estar de regreso aquí.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Mira lo que ha hecho tu hermana.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
¡Míralo!
Llévala con el jefe con los demás.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Por aquí.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hola, soy Phoebe. no puedo hablar,
así que deja un mensaje después del pitido.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
¿Dónde está ella?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Dame el abrigo.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Pido disculpas por llegar tarde.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
No puedes quedarte sentado aquí cubierto de sangre.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
¿Cuánto falta para el amanecer?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Todas las unidades en el Sector G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Tenemos un 32-40 en Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Los perpetradores están prófugos.
Por favor acordonen toda el área.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Copia, 12-14 a 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Cubriremos el lado sur.
ETA, tres minutos.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 a 0-1,
¿copias? Tengo una solicitud combinada.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hola.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Revisar pasajeros...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Entonces, ¿cómo va todo en casa?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Guau. Hombre, realmente diste un espectáculo.
ahí fuera.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Me encantaba la teatralidad.
La política siempre es tan incruenta.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 solicitando refuerzos.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Copia eso, 12-14. Movilizar unidades de respaldo.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
¿Todo bien con tu hermana?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Vamos, vámonos.
La tienda es de Zocha.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Estos son tipos peligrosos
mantén tu distancia.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Bueno.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Sólo déjame hablar, ¿de acuerdo?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Noche.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Ha pasado un tiempo, ¿eh?
-Estamos buscando a Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Ella trabaja aquí.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Ella no está aquí.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Bueno, tenemos un testigo que vio
Uno de tus hombres la sacará de aquí.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-¿Oh sí? ¿Qué tipo de testigo?
-Ese, el de allá.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-¿Kevin?
-No. Él se la llevó.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, entonces debes ser el testigo.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, ven aquí.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Se trata de tu novia.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Sí, ¿cuál?
-Con el que peleas.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Siempre están discutiendo.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe está celosa de uno.
de mis compañeras.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Ella simplemente se asustó.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
¿Dónde está ella?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Ni idea.
Probablemente en algún lugar se esté disparando.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
De ninguna manera Phoebe estaría con él.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
No me conoces.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Bueno. ¿Algo más que pueda hacer por ti?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
¿Qué hay ahí?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-¿Te importa si miramos?
-Sí.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
¡Carlos! Vamos, vámonos.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Salir.
-Avísame si aparece.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Llamaremos.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Vamos.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
¿Y ahora qué?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Podría haber habido una discusión.
Podría aparecer mañana.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Eso fue una tontería.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Está bien, te llevaré a casa.
y luego, lo juro,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-La buscaré. Prometo.
-No viste el vídeo.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Si nada hubiera pasado,
nadie lo habría enviado.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Vamos, nos vamos. Vamos.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-¿Quieres un poco?
-No, estoy bien.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hola gente fiestera.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Todos relájense. No estamos en un funeral.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
¿Por qué no aligeramos el ambiente?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Te ayudaste a ti mismo.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Venir.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Me mantiene caliente a medida que la vida se vuelve más fría ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ En mi vida ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Ha habido angustia y dolor ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ No sé si podré enfrentarlo de nuevo ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ No puedo parar ahora, he viajado tan lejos ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Para cambiar esta vida solitaria ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Quiero saber qué es el amor ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ quiero que me lo muestres ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
¿Estás listo?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Esto cambiará todo.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Sí...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
lo hará.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Ha pasado tanto tiempo.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Buen día. Son las 7 a.m.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
La Cúpula ya está abierta a los visitantes.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Por favor respeta las reglas del Dome.
y comportarse apropiadamente.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Que tengas un día maravilloso.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Aquí por fin podemos vivir como ellos.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
No somos como ellos.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
La oscuridad siempre nos ha protegido.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
La naturaleza nos hizo criaturas de la noche.
por una razón.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
No pueden saber de nosotros.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Entonces ve y habla con tu hijo.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zenón es errático e imprudente.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
toda la gente
en su organización son descuidados.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Y hasta que se legalice el comercio de sangre,
Tenemos que confiar en su red.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
¿Y la legalización? ¿Puedes hacerlo?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal es perfecto.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Es codicioso, quiere poder.
y él puede inspirar.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
es un gran riesgo
para darle a los humanos toda su confianza.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Buen día.
-Mañana.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-¿Café exprés?
-Uh-um.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Lamentablemente tengo que huir.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
¿Significa esto que no estamos teniendo
¿Ya tomamos café por la mañana juntos?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-¿Hace cuánto que dejó eso?
-Solo tienes que levantarte más temprano.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Después de lo que pasó ayer,
Este es un buen momento para hablar con Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann's extendió una oferta

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
y su partido lo está pasando mal
encontrar socios de coalición.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
¿HAS PENSADO EN MI OFERTA? J.M.

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Mmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
ella no tiene opciones
si quiere permanecer en el gobierno.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Vale, sí, sí.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Y por favor sé amable. ella aguantará
una lucha para evitar parecer débil.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Entonces, ¿quién era?
¿Ese tipo presumido de anoche?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
tú y él gastaron
la mayor parte de la tarde en la terraza.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
No tengo ni idea. Era un fan tuyo.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
¿En realidad?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mmmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Entonces, ¿por qué habló contigo y no conmigo?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
No sé. Estabas ocupado
Con tu teléfono, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Mmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
¿Y era interesante?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Como partidario.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Su tarjeta está por aquí, creo.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella puede llamar.
Dudo que llegue a alguna parte.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Habla con Klein. Es importante.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
ESTACIÓN DE PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh, mierda.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Ey.
-¿Qué hace el periodista?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
No podemos deshacernos de él, señor.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Vamos.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Vamos.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Como puedes ver,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
El detective jefe Carl Hoffman
está llegando a la escena del crimen.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-¿Qué nos puedes decir?
-Me estás volviendo loco.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Vete, por favor.
-¿Puedes compartirnos algunos detalles...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Manténgase alejado de la escena de mi crimen.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
¿Cómo es que no tengo más unidades aquí?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Hay más de diez cadáveres.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Entiendo.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Sí, vete a la mierda.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Estamos aquí solo intentando
para obtener más información...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
¡Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Se encontraron doce cuerpos quemados.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
No han sido identificados
según las autoridades.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
CUERPO ENCONTRADO
EN LAS AFUERA DE BERLÍN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
El alcalde de Berlín.
transmitía sorpresa y consternación,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
y exigió una investigación inmediata
en el caso.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Sin embargo, algunos dicen
la creciente tasa de criminalidad

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
y el creciente número de casos sin resolver

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
mostrar que la policía está perdiendo el control
de seguridad pública en...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. Soy yo otra vez.
Por favor conteste el teléfono.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
solo quiero saber
si todo esta bien.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
No podemos posponer la cita.

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
¿Sabes lo que no puedo sacar de mi cabeza?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Sólo la ayudaste a limpiarse.
para conseguirme un riñón.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Eso es ridículo. En realidad.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Lo único que queremos es que te mejores.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Voy a buscar a Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
¡Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Señora Primera Ministra.
-Señor. Lawal, ahora no es un buen momento.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Ah, no tardará mucho.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Pero desde entonces
La señorita Hoffmann nos indicó

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
que su partido consideraría
nuestros temas de campaña,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Pensé que debería intentarlo.
-¿Qué deseas?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Bueno, pensé
Quizás podríamos discutirlo durante la cena.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-¿Cena?
-Sí.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Hace mucho que no salgo a cenar.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
¿Cómo se llamaba ese pequeño?
¿Restaurante que cerró?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Tenían una lasaña increíble.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Oh, te refieres a aquel
con la marquesina azul?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Marquesina...?
-Sí, es por...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-¿Cuál era esa calle?
-¿Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
No, no, no, no es eso.
Me refiero a ese lugar italiano.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
¿Pablo...? ¿Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, sí. Supongo que lo olvidé.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Mira, Lawal, esa es una oferta muy tentadora.

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
pero no tenemos mucho que decir
el uno al otro.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hola, Yassin. ¿Qué pasa?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Poco. ¿Tú?
-No mucho.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-¿Aquí?
-Por supuesto que no.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Aquí tienes, cariño.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Gracias, hombre. Hasta luego.
-La próxima vez más rápido, ¿vale?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Oh, joder.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...detrás de la cortina,
bajo el brillo de la democracia,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
no hay nada
sino incompetencia y debilidad.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
A este gobierno claramente no le importa...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
¿Te vas?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-¿Tienes un segundo?
-Sí.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
¿Cuál es la estrategia con Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Me enviaste a hacer propuestas,
Ahora lo estás ignorando.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Las acciones de Bea fueron extremadamente dañinas.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
No debería pensar que dependemos de él.
o que él toma las decisiones.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Y si tenemos que entrar
en coalición con él,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
entonces tiene que ser en nuestros términos.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
no podemos darnos el lujo
cualquier otro error garrafal. Período.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Mira por la ventana.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Todos podemos ver miles
de berlineses desesperados

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
que han pasado meses en nuestras calles
para realizar manifestaciones.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPÚBLICA DE BERLÍN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Aquí, frente al Parlamento,
frente a la Cúpula,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
y en toda la ciudad.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
¿Qué es lo que los une?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Están enfermos y cansados.
Ya han tenido suficiente.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
El hecho de que vuelvan todos los días.
nos muestra que no se sienten escuchados,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
muestra que están profundamente insatisfechos
con su gobierno

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
y sus líderes inútiles.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
¿Y qué pasa? ¿Qué pasa después?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
No pasa nada.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Temprano esta mañana,
las autoridades tuvieron la desgracia

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
de descubrir 12 quemados, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Hallaron camioneta con 12 quemadas...
cuerpos quemados, y...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
¡Oye!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Si no te importa nuestra ciudad
y sus residentes, ¿por qué estás aquí?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
¡Así es!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Mierda, hace calor aquí.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Esta mañana temprano fue encontrado un camión
que contenía cuerpos quemados.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Y en las circunstancias actuales,
nunca lo sabremos

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
que asesinó a 12 personas inocentes
o las identidades de las víctimas.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Y eso es todo porque tú,
Señora Primera Ministra.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Y tus compinches en el escenario,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
no inviertas ni un solo centavo
en recursos de la policía local.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Oh, pero abrirán las fronteras.

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
admitir aún más criminales
al país.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Hay una guerra en nuestras calles.
¿Y qué está haciendo ella al respecto? Ah, claro.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Ella no está haciendo nada.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Necesitamos... Gracias.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Necesitamos tomar medidas más duras.
Necesitamos tomar cualquier medida.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Necesitamos un cambio. Lo hacemos.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
Y puedo decir que todos aquí
está empezando a entender eso.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Mire, hasta la hija del Secretario
de Construcción lo está consiguiendo.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Señora Primera Ministra,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
hay algunas buenas noticias.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Parece que finalmente has entendido

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
que si trabajas solo,
simplemente no puedes manejar estos problemas.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein ha hecho una oferta para formar
una coalición con nosotros precisamente por esta razón.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
¿Y quieres saber lo que pienso?
¿De eso, señora Primera Ministra?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
¿Mi sincera opinión?
De verdad, quiero ser honesto.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Creo que tus mejores días están muy atrás

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
y no hay nada productivo
sobre cualquiera de sus políticas.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Y por la presente declaro que Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
rechaza la oferta
ha presentado su partido.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Rechazamos firmemente la coalición.
¡Gracias!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
En un discurso largo y apasionado,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
candidato principal de Aufbruch Berlín,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
lo ha dejado inequívocamente claro

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
cómo se siente acerca del supuesto
oferta de coalición de Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Pensé que el plan era trabajar para
una coalición con Klein. ¿Qué pasó?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Los planes cambian.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Al menos les encanta
en las redes sociales.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
¡Ey!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
¡Ey! Ella simplemente se cayó.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Ella simplemente... se desplomó, no lo sé.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Mirar.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
No lo sé, simplemente se cayó.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
No tiene llave.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Mierda.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Maldita sea.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
¡Ey!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Espera, no te vayas. Por favor. Por favor.
¡No, vuelve!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Ey. Aquí. Déjanos salir.
-¡Abrir la puerta!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
-Desbloquéalo, por favor.
-¡Vamos, date prisa!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
¡No te vayas!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
¡Oye, para! ¡Dije, para!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
¡Abre la maldita puerta!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
¿Necesitar ayuda?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Sí.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Toma, gracias.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
¿Grandes planes?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Eh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Mmm, tenemos una visita.
¿Debería enviarlo arriba?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Sí, adelante, ya estamos listos.
-Bueno.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Estaré aquí.
Déjame saber si necesitas algo.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Sí, gracias.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Bueno.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Aquí estamos.
El señor Lawal le está esperando.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-¿Cómo estás?
-Buenas noches, señor Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Tienes aquí un lugar increíble.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Supongo que sí, sí. Sí.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Pero con agua es aún mejor.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Solía saltar desde esa torre.
cuando yo era un niño.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
¿Oh sí? Me alegro que pudieras tomar
una reunión tan tarde en la noche.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Sí. Anoche parecía que
Estabas más concentrado en mi esposa.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
¿Ella no está aquí?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Uh-uh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Gracias. Ninguno para mí.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Entonces… ¿en qué puedo ayudarte?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Sabes, me sorprendió lo que dijiste.
en el Parlamento esta mañana.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
pero no me interesa
en invertir en la oposición.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
¿Quién dice que vamos a...?
¿Será la oposición para siempre?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
En última instancia,
esto es a lo que se reduce...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein no puede formar
un estado que funciona sin nosotros.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Los distritos electorales no electorales,
tenemos un gran apoyo.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Seguí tu discurso de cerca.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Su rechazo de la oferta de Klein
No fue planeado, ¿verdad?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Una reacción emocional y espontánea.
Extremadamente eficaz.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-Te da credibilidad.
-Eso es lo que importa, ¿no?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Apelando a la gente
que no sienten que sus voces sean escuchadas

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
por las Hilda Klein del mundo.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Dime, ¿no?
¿Le suena familiar el nombre Dr. Theobald?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
¿O Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
¿Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
¿El bufete de abogados Meyer and Partners?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Supongo que lo que estoy preguntando es, ¿tienes
¿Alguna vez conoció en persona a sus principales donantes?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Reconocí tu potencial temprano,
Sr. Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
¿Y qué quieres de mí?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Esto es lo que invertiré.
en las próximas semanas

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
para darle a su partido y a sus representantes
el empujón que necesitas.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Mmm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
¿Pero por qué?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Como ya le dije a su esposa,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Creo que eres el padrino
para Berlín.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
¿te gustaría hablar?
¿Conversar primero con tu esposa sobre esto?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Mi esposa... tiene un puesto de asesoría.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
EL PODER DE CONSTRUIR
UNA ECONOMÍA SÓLIDA

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Ya se nos ocurrirá algo mejor.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Ahora llegamos a Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Tenga cuidado al bajar del tren.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
ESTACIÓN DE METRO KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Mierda.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Oye, ¿tuviste noticias de Phoebe?
¿Alguna actualización?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
No, y ella tampoco estaba en casa.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
¿Y ahora qué?
Tampoco consigo localizar a Bea.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Mis compañeros están haciendo lo mejor que pueden...
-¿En serio? ¿Qué?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Tengo que irme. Volveré a llamar.
-Espera...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
¿Alguna novedad todavía?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Ella no abandonará a Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
¿Has llamado a la policía?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl está en ello.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-¿Qué es esto?
-Nuevo análisis de redes sociales.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
ESTADÍSTICAS DIARIAS

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
El estallido de Lawal en el Parlamento
le ha traído más apoyo.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Oh, mierda.
-Sí.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
deberías haber negado
los rumores de coalición directamente.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Pero entonces tendría la plataforma.
él quería.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Necesitamos atacarlo más fuerte.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Él cubre todos los temas.
Los berlineses están preocupados.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
No son sólo los problemas, créanme.
No es sólo lo que dice.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Es su ira, su convicción,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
y su... su nivel absurdo
de confianza en uno mismo que atrae a la gente.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Sí, pero esa no es nuestra estrategia.
Nuestra estrategia se basa en la competencia.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Todavía quedan suficientes berlineses
que aprecian eso.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-Faltan cinco semanas más.
-Sí, lo soy.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Mañana me reuniré
con el Partido del Clima

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
y el Partido de Asuntos Sociales.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Oremos para que superen
el obstáculo del 5%, ¿verdad?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Sí.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Finalmente.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zenón.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
es una pena
No estuviste allí esta mañana.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
me hubiera encantado compartir
Ese momento con mi hijo.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Estoy segura que fue una experiencia increíble.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Gracias por la invitación.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, cómo he echado de menos Berlín.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Regresé a Berlín

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
porque pude sentir
que una nueva era ha comenzado para nosotros.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Hace ahora más de un siglo,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Conocí a un arquitecto joven y ambicioso.
aquí en Berlín.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Estaba hambriento y motivado, y me di cuenta
estaba listo para convertirse en uno de nosotros.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Quería usar su tiempo ilimitado.
y recursos

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
para entender nuestra visión compartida
y hacerlo realidad.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Esa visión era encontrar un lugar
donde pudiéramos movernos libremente,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
no sólo de noche sino también de día.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Ya no está confinado a las sombras.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Este lugar se ha vuelto mucho más.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Puede salvarnos a todos.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
El tiempo de oscuridad ha terminado,
y la era de la luz ha comenzado.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Sin embargo, no podemos ser descuidados.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Incluso si finalmente podemos vivir como ellos...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Debido a la Cúpula,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-Nuestra existencia debe permanecer en secreto.
-Lo conozco.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Mantente alerta.
-¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Un momento de negligencia
amenaza nuestra prosperidad.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Pero eso vale la pena.
por la oportunidad de vivir en la luz.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Ayúdame.
-Y ofrecer un futuro a las personas.

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
de cuya sangre dependemos.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, esta cúpula es
tu mayor logro.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Has pasado cada minuto
trabajando en ello durante décadas,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
y ahora lo has terminado.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Pero esto es sólo el prototipo.
Pronto estarán en todo el mundo.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Dios mío, la atrapó.
¡Déjala ir!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
¡Déjala ir!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zenón.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Ayuda. Ayuda. ¡Ayuda, por favor!
-Disculpe.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Sabes lo importante que es esta noche.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
lo prometiste
para hacerme parte de ello.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Venga conmigo.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
El es joven. Tiene que aprender.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Déjamelo a mí.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Pero basta de hablar.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Es hora de celebrar
la nueva era.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
Y lo más importante, feliz caza.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Déjalo ir. Tienes que.
Me están buscando.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
¿De verdad crees que alguien te extrañará?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann es mi hermana,
hija del Secretario de Construcción!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Me están buscando.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
¡No!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Creo que ese es el indicado para ti.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
¿O ya elegiste a alguien más?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Oh, mi error. Tienes cosas que hacer.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Sí, debería irme ahora.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
No, espera.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
No.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
No.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
No.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Mierda.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Déjame ir.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Con lo que nos está pagando, ¿a quién le importa?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-No puedo perder este trabajo.
-Te escucho.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Maldita sea.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Tengo tanta hambre.
-Sí, lo mismo.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
¿Cómo está tu esposa?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Ya sabes, todavía peleando con su hermana.