1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ CITY OF BLOOD

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Δεκαπέντε χρόνια, καμία επαφή.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Γιατί δώσε μου το νεφρό σου
αν δεν θες να μου μιλήσεις;

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Σου το είπε η Λόρα;

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Δεν ήθελε να υιοθετήσει δύο παιδιά και εσένα
ήταν αυτός που ήταν άρρωστος. Καμία επαφή.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
- Έχεις να κάνεις αίμα;
- Σε παρακαλώ, φύγε.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Δεν θέλω να μπλέξεις.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Ο αγώνας στο Βερολίνο...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΘΟΥΛΟ

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
μπαίνει σε μια κρίσιμη φάση.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Ως Γραμματέας Κατασκευών,
τι λες

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Γιατί το κόμμα σας ενέκρινε το Dome;

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Αυτό είναι το αίμα κάποιου εξαναγκασμένου
να το πουλήσει στη μαύρη αγορά για να επιβιώσει.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
-Την άφησες μόνη της;

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
- Γιόχαν Μόντερσον.
-Είσαι φίλος του πατέρα μου;

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Ακολούθησα την καριέρα του συζύγου σου
εδώ και λίγο καιρό.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Θα ήθελα να έχετε την υποστήριξή μου.
-Έτσι ακριβώς;

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΕΔΩ.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Νιώθω ωραία που επιστρέφω εδώ.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Κοίτα τι έκανε η αδερφή σου.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Δείτε το!
Πάρτε την στο αφεντικό με τους άλλους.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Από εδώ.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Γεια, είναι η Φοίβη. Δεν μπορώ να μιλήσω,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Πού είναι αυτή;

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Δώσε μου το παλτό.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ αιμόφυρτος.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Πόσο καιρό τώρα πριν την ανατολή;

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Όλες οι μονάδες στον Τομέα G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
έχουμε 32-40 στην Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Οι δράστες βρίσκονται σε φυγή.
Παρακαλούμε αποκλείστε ολόκληρη την περιοχή.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Αντιγραφή, 12-14 σε 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Θα καλύψουμε τη νότια πλευρά.
ETA, τρία λεπτά.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 σε 0-1,
αντιγράφεις; Έχω ένα συνδυασμένο αίτημα.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Γεια.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Ελέγξτε τους επιβάτες...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Λοιπόν, πώς πάνε όλα στο σπίτι;

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Εκπληκτική επιτυχία. Φίλε, έκανες πραγματικά μια παράσταση
εκεί έξω.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Μου άρεσε πολύ το θέατρο.
Η πολιτική είναι πάντα τόσο αναίμακτη.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Αντιγράψτε το, 12-14. Κινητοποίηση εφεδρικών μονάδων.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Όλα καλά με την αδερφή σου;

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Έλα, πάμε.
Το μαγαζί είναι από τα της Ζόχα.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Αυτοί είναι επικίνδυνοι τύποι,
κρατήστε αποστάσεις.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Καλά.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Αφήστε με να μιλήσω, εντάξει;

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Απόγευμα.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Πέρασε λίγος, ε;
-Ψάχνουμε τη Φοίβη Καγιά.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Δουλεύει εδώ.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Δεν είναι εδώ.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Λοιπόν, έχουμε έναν μάρτυρα που είδε
ένας από τους άντρες σας την σύρει από εδώ.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Α, ναι; Τι είδους μάρτυρας;
-Εκείνο, εκεί.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Κέβιν;
-Οχι. Την πήρε μακριά.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Α, λοιπόν, πρέπει να είσαι ο μάρτυρας.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Κέβιν, έλα εδώ.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Ναι; Τι συμβαίνει;

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Είναι για την κοπέλα σου.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Ναι, ποια;
-Αυτός με τον οποίο τσακώνεσαι.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Πάντα μαλώνουν.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Η Φοίβη ζηλεύει ένα
των συναδέλφων μου.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Απλώς τρόμαξε.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Πού είναι αυτή;

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Καμία ιδέα.
Πιθανώς κάπου απλά να πυροβολήσει επάνω.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Σε καμία περίπτωση η Φοίβη δεν θα ήταν μαζί του.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Δεν με ξέρεις.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Καλά. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Τι υπάρχει;

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Προσοχή αν κοιτάξουμε;
-Εγώ.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Καρλ! Έλα, πάμε.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Βγαίνω.
-Ενημερώστε με αν εμφανιστεί.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Θα καλέσουμε.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Ερχομαι.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Τι τώρα;

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Μπορεί να υπήρχε λογομαχία.
Θα μπορούσε να εμφανιστεί αύριο.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Αυτό ήταν μαλακία.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Εντάξει, σε πάω σπίτι
και μετά, ορκίζομαι,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Θα την ψάξω. υπόσχομαι.
-Δεν είδες το βίντεο.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Αν δεν είχε γίνει τίποτα,
κανείς δεν θα το έστελνε.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Έλα, φεύγουμε. Πάμε.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Θες λίγο;
-Όχι, είμαι καλά.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Γεια σας, άνθρωποι του κόμματος.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Χαλαρώστε όλοι. Δεν είμαστε σε κηδεία.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Γιατί δεν ελαφρύνουμε τη διάθεση;

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Βοήθησες τον εαυτό σου.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Ελα.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Με κρατάει ζεστό καθώς η ζωή γίνεται πιο κρύα ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ Στη ζωή μου ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Υπήρξε στενοχώρια και πόνος ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, έχω ταξιδέψει τόσο μακριά ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Να αλλάξει αυτή τη μοναχική ζωή ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Θέλω να μου δείξεις ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Είστε έτοιμοι;

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ναι...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
θα.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Έχει περάσει τόσος καιρός.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Καλημέρα. Είναι 7 π.μ.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Το Dome είναι πλέον ανοιχτό για τους επισκέπτες.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Σεβαστείτε τους κανόνες του Dome
και να συμπεριφέρονται κατάλληλα.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Εδώ μέσα, μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε σαν αυτούς.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Δεν είμαστε σαν αυτούς.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Το σκοτάδι πάντα μας προστάτευε.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Η φύση μας έκανε πλάσματα της νύχτας
για έναν λόγο.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Δεν μπορούν να μάθουν για εμάς.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Μετά πήγαινε να μιλήσεις στον γιο σου.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Ο Ζήνων είναι ασταθής και απερίσκεπτος.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Όλος ο λαός
στην οργάνωσή του είναι ατημέλητοι.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Και μέχρι να νομιμοποιηθεί το εμπόριο αίματος,
πρέπει να βασιστούμε στο δίκτυό του.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Και η νομιμοποίηση; Μπορείτε να το κάνετε;

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Το Lawal είναι τέλειο.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Είναι άπληστος, θέλει εξουσία,
και μπορεί να εμπνεύσει.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Είναι μεγάλο ρίσκο
για να δώσετε στους ανθρώπους την πλήρη εμπιστοσύνη σας.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Καλημέρα.
-Πρωί.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Εσπρέσο;
-Εμ.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Δυστυχώς, πρέπει να τρέξω.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε
πρωινό καφέ πια μαζί;

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-Πριν από πόσο καιρό σταμάτησε αυτό;
-Απλώς πρέπει να σηκωθείς νωρίτερα.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Μετά από όσα έγιναν χθες,
αυτή είναι μια καλή στιγμή για να μιλήσετε με τον Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Ο Χόφμαν επέκτεινε μια προσφορά

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
και το πάρτι τους περνάει δύσκολα
εξεύρεση εταίρων συνασπισμού.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
ΕΧΕΤΕ ΣΚΕΦΤΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΥ; JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Χμμ.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Δεν έχει επιλογές
αν θέλει να παραμείνει στην κυβέρνηση.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Εντάξει, ναι, ναι.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Και σε παρακαλώ να είσαι καλός. Θα τα βάλει
ένας αγώνας για να μην φαίνεσαι αδύναμος.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Λοιπόν, ποιος ήταν
αυτός ο μοχθηρός τύπος χθες το βράδυ;

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Εσύ και αυτός ξοδέψατε
το μεγαλύτερο μέρος του βραδιού στη βεράντα.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Δεν έχω ιδέα. Ήταν θαυμαστής σου.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Πραγματικά;

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Μμ-χμμ.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Γιατί λοιπόν μίλησε σε σένα και όχι σε μένα;

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Δεν ξέρω. Ήσουν απασχολημένος
με το τηλέφωνό σου, Όλιβερ.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Χμμ.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Και ήταν ενδιαφέρον;

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Ως υποστηρικτής.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Η κάρτα του είναι κάπου εδώ, νομίζω.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Η Στέλλα μπορεί να τηλεφωνήσει.
Αμφιβάλλω ότι θα πάει πουθενά.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Μίλα με τον Κλάιν. Είναι σημαντικό.
-Μμ-χμμ.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
ΣΤΑΘΜΟΣ PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Ω, σκατά.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Γεια.
-Τι κάνει ο ρεπόρτερ;

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Δεν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε, κύριε.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Πάμε.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Ερχομαι.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Όπως μπορείτε να δείτε,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Καρλ Χόφμαν
φτάνει στον τόπο του εγκλήματος.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Τι μπορείς να μας πεις;
-Με τρελαίνεις.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Μπορείτε να μοιραστείτε κάποιες λεπτομέρειες...;

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Μείνε μακριά από τον τόπο του εγκλήματος.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Πώς γίνεται να μην έχω περισσότερες μονάδες εδώ;

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Υπάρχουν περισσότερα από δέκα πτώματα.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
καταλαβαίνω.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ναι, γαμώτο.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Είμαστε εδώ απλά προσπαθούμε
για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Βρέθηκαν δώδεκα καμένα πτώματα.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Δεν έχουν ταυτοποιηθεί,
σύμφωνα με τις αρχές.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ
ΣΤΑ ΠΕΡΙΣΘΙΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Ο δήμαρχος του Βερολίνου
εξέφρασε έκπληξη και απογοήτευση,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
και ζήτησε άμεση έρευνα
στην υπόθεση.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Ωστόσο, κάποιοι λένε
αυξανόμενο ποσοστό εγκληματικότητας

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
και αυξανόμενος αριθμός ανεπίλυτων υποθέσεων

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
δείχνουν ότι η αστυνομία χάνει τον έλεγχο
δημόσιας ασφάλειας σε...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Η Φοίβη. Είμαι πάλι εγώ.
Παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Απλά θέλω να ξέρω
αν όλα είναι εντάξει.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε το ραντεβού

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Ξέρεις τι δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου;

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Την βοήθησες μόνο να καθαριστεί
να μου πάρει ένα νεφρό.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Αυτό είναι γελοίο. Πραγματικά.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Το μόνο που θέλουμε είναι να γίνεις καλά.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Θα ψάξω για τη Φοίβη.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Μπέα!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Κυρία Πρωθυπουργέ.
-Ο κ. Lawal, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Α, δεν θα πάρει πολύ.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Από τότε όμως
μας υπέδειξε η δεσποινίς Χόφμαν

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
που θα θεωρούσε το κόμμα της
θέματα της καμπάνιας μας,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω μια βολή.
-Τι θέλετε;

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Λοιπόν, σκέφτηκα
ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε στο δείπνο.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Δείπνο;
-Ναι.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Δεν έχω βγει για φαγητό εδώ και πολλά χρόνια.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Πώς λεγόταν εκείνο το μικρό
εστιατόριο που έπαψε να λειτουργεί;

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Είχαν απίστευτα λαζάνια.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Α, εννοείς το ένα
με την μπλε μαρκίζα;

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Στέγη εισόδου...;
-Ναι, είναι από...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-Ποιος ήταν αυτός ο δρόμος;
-Σλούτερ;

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Εννοούσα αυτό το ένα ιταλικό μέρος.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Πάμπλο...; Πάολο;

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Πέδρο.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Πέδρο, ναι. Μάλλον ξέχασα.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Κοίτα, Lawal, αυτή είναι μια πολύ δελεαστική προσφορά,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
αλλά δεν έχουμε πολλά να πούμε
ο ένας στον άλλον.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Γεια σου, Γιασίν. Τι συμβαίνει;

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Όχι πολύ. Εσείς;
- Όχι πολύ.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Εδώ;
-Φυσικά όχι.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Ορίστε, γλυκιά μου.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Ευχαριστώ φίλε. Τα λέμε αργότερα.
-Πιο γρήγορα την επόμενη φορά, εντάξει;

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Ω, γάμα.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...πίσω από την κουρτίνα,
κάτω από τη λάμψη της δημοκρατίας,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
δεν υπάρχει τίποτα
αλλά ανικανότητα και αδυναμία.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Αυτή η κυβέρνηση προφανώς δεν ενδιαφέρεται...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Φεύγεις;

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Έχεις ένα δεύτερο;
-Ναι.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Ποια είναι η στρατηγική με τον Lawal;

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
με έστειλες να κάνω ουρά,
τώρα τον διώχνεις.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Οι ενέργειες του Bea ήταν εξαιρετικά καταστροφικές.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Δεν πρέπει να πιστεύει ότι εξαρτόμαστε από αυτόν
ή ότι καλεί τους πυροβολισμούς.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Κι αν πρέπει να μπούμε
σε συνασπισμό μαζί του,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
τότε πρέπει να είναι με τους όρους μας.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τυχόν άλλες γκάφες. Περίοδος.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Όλοι μπορούμε να δούμε χιλιάδες
των απελπισμένων Βερολινέζων

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
που πέρασαν μήνες στους δρόμους μας
να κάνει διαδηλώσεις.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Εδώ, μπροστά στη Βουλή,
μπροστά στον Θόλο,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
και σε όλη την πόλη.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Τι είναι αυτό που τους ενώνει;

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Είναι άρρωστοι και κουρασμένοι.
Έχουν χορτάσει.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Το γεγονός ότι επιστρέφουν κάθε μέρα
μας δείχνει ότι δεν ακούγονται,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
δείχνει ότι είναι βαθιά δυσαρεστημένοι
με την κυβέρνησή τους

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
και οι άχρηστοι ηγέτες του.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Και τι γίνεται; Τι γίνεται μετά;

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Δεν γίνεται τίποτα.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Νωρίς σήμερα το πρωί,
οι αρχές είχαν την ατυχία

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
της ανακάλυψης 12 καμένων, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Βρήκαν ένα φορτηγό με 12 καμένα...
καμένα σώματα και...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Γεια σου!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Αν δεν σε νοιάζει η πόλη μας
και τους κατοίκους του, γιατί είστε εδώ;

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Αυτό είναι σωστό!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Σκατά, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Νωρίς σήμερα το πρωί βρέθηκε ένα φορτηγό
που περιείχε καμένα πτώματα.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Και υπό τις παρούσες συνθήκες,
δεν θα μάθουμε ποτέ

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
που δολοφόνησε 12 αθώους ανθρώπους
ή τις ταυτότητες των θυμάτων.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Και αυτό συμβαίνει επειδή εσύ,
Κυρία Πρωθυπουργέ.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Και οι φίλοι σου στη σκηνή,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
μην επενδύσεις ούτε ένα σεντ
στους τοπικούς αστυνομικούς πόρους.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Α, αλλά θα ανοίξουν τα σύνορα

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
να παραδεχτούν ακόμη περισσότερους εγκληματίες
στη χώρα.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Στους δρόμους μας μαίνεται πόλεμος.
Και τι κάνει για αυτό; Α, σωστά.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Δεν κάνει τίποτα.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Πρέπει να... Ευχαριστούμε.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Πρέπει να λάβουμε πιο σκληρά μέτρα.
Πρέπει να κάνουμε οποιαδήποτε ενέργεια.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Χρειαζόμαστε αλλαγή. Το κάνουμε.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
Και μπορώ να πω ότι όλοι εδώ μέσα
αρχίζει να το καταλαβαίνει.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Κοίτα, ακόμα και η κόρη του Γραμματέα
της Κατασκευής το παίρνει.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Κυρία Πρωθυπουργέ,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
υπάρχουν κάποια καλά νέα.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Φαίνεται ότι επιτέλους κατάλαβες

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
ότι αν δουλεύεις μόνος,
απλά δεν μπορείτε να χειριστείτε αυτά τα προβλήματα.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Η Χίλντα Κλάιν έχει κάνει πρόταση για σχηματισμό
μια συμμαχία μαζί μας για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
Και θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι
από αυτό, κυρία Πρωθυπουργέ;

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Η ειλικρινής μου γνώμη;
Πραγματικά, θέλω να είμαι ειλικρινής.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Νομίζω ότι οι καλύτερες μέρες σου είναι πολύ πίσω σου

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
και δεν υπάρχει τίποτα παραγωγικό
για οποιαδήποτε πολιτική σας.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Και δια του παρόντος δηλώνω ότι το Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
αρνείται την προσφορά
το κόμμα σας έχει προτείνει.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Απορρίπτουμε σθεναρά τον συνασπισμό.
Σας ευχαριστώ!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Σε μια μακρά, παθιασμένη ομιλία,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
επικεφαλής υποψήφιος του Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
το κατέστησε αναμφισβήτητα σαφές

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
πώς νιώθει για τον υποτιθέμενο
προσφορά συνασπισμού από την Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να λειτουργήσει προς την κατεύθυνση
ένας συνασπισμός με τον Klein. Τι συνέβη;

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Τα σχέδια αλλάζουν.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Τουλάχιστον το λατρεύουν
στα social media.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Γεια σου!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Γεια σου! Μόλις έπεσε.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Απλώς... κατέρρευσε, δεν ξέρω.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Ματιά.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Δεν ξέρω, απλώς έπεσε.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Δεν έχει κλειδί.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Γαμώ.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Ο Θεός ανάθεμα.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Γεια σου!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Περίμενε, μην πας. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Όχι, έλα πίσω!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Γεια. Εδώ. Αφήστε μας να βγούμε.
-Άνοιξε την πόρτα!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
- Ξεκλειδώστε το, παρακαλώ.
- Έλα, βιάσου!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Μη φύγεις!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Γεια, σταμάτα! Είπα, σταμάτα!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Χρειάζεστε βοήθεια;

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ναι.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Ορίστε, σας ευχαριστώ.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Μεγάλα σχέδια;

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Ε...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Εμ, έχουμε έναν επισκέπτη.
Να τον στείλω;

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Ναι, προχώρα, είμαστε έτοιμοι.
-Καλά.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Θα είμαι εδώ.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Ναι, ευχαριστώ.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Καλά.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Εδώ είμαστε.
Ο κ. Lawal σας περιμένει.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Τι κάνετε;
-Καλησπέρα, κύριε Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Πολύ καταπληκτικό μέρος που έχετε εδώ.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Μαντέψτε ναι. Ναι.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Αλλά με νερό, είναι ακόμα καλύτερα.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Πήγαινα από αυτόν τον πύργο
όταν ήμουν αγόρι.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Α, ναι; Χαίρομαι που μπορείς να πάρεις
μια συνάντηση αργά το βράδυ.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Ναι. Χθες το βράδυ, έμοιαζε
ήσουν πιο συγκεντρωμένος στη γυναίκα μου.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Δεν είναι εδώ;

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Α-α.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Ευχαριστώ. Κανένα για μένα.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Λοιπόν... πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Ξέρεις, με εξέπληξε αυτό που είπες
στη Βουλή σήμερα το πρωί.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
επενδύοντας στην αντιπολίτευση.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Ποιος λέει ότι θα...
να είναι η αντιπολίτευση για πάντα;

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Τελικά,
σε αυτό συνοψίζεται...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Η Hilda Klein δεν μπορεί να σχηματιστεί
ένα κράτος που λειτουργεί χωρίς εμάς.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Τα μη εκλογικά τμήματα,
έχουμε τεράστια υποστήριξη.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Παρακολούθησα προσεκτικά την ομιλία σας.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Η απόρριψη της προσφοράς του Klein
δεν ήταν προγραμματισμένο, έτσι;

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Μια αυθόρμητη, συναισθηματική αντίδραση.
Εξαιρετικά αποτελεσματικό.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-Σου δίνει αξιοπιστία.
-Αυτό έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Ελκυστικό στους ανθρώπους
που δεν νιώθουν να ακούγονται οι φωνές τους

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
από την Hilda Kleins του κόσμου.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Πες μου, κάνει
Το όνομα Dr. Theobald ακούγεται γνωστό;

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Ή, η Susanne Bauer;

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger;

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Το δικηγορικό γραφείο της Meyer and Partners;

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Υποθέτω ότι αυτό που ρωτάω είναι, έχετε
συναντήσατε ποτέ τους μεγάλους δωρητές σας προσωπικά;

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Αναγνώρισα νωρίς τις δυνατότητές σου,
κύριε Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
Και τι θέλεις από μένα;

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Αυτό είναι αυτό που θα επενδύσω
τις επόμενες εβδομάδες

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
να δώσει το κόμμα σας και τους εκπροσώπους του
την ώθηση που χρειάζεστε.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Χμ.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Γιατί, όμως;

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Όπως είπα ήδη στη γυναίκα σου,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Πιστεύω ότι είσαι ο κουμπάρος
για το Βερολίνο.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Θα θέλατε να μιλήσετε
στη γυναίκα σου για αυτό πρώτα;

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Η γυναίκα μου... έχει μια συμβουλευτική θέση.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
Η ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ
ΜΙΑ ΥΧΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Θα βρούμε κάτι καλύτερο.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Φτάνοντας τώρα στη Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Προσέξτε κατά την έξοδο από το τρένο.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Σκατά.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Λαούρα.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Γεια, έμαθες από τη Φοίβη;
Υπάρχουν ενημερώσεις;

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Όχι, και δεν ήταν ούτε σπίτι.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Τώρα τι;
Δεν μπορώ να πιάσω ούτε την Bea.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Οι συνάδελφοί μου κάνουν ό,τι μπορούν...
-Αλήθεια; Τι;

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Πρέπει να φύγω. Θα καλέσω πίσω.
- Υπομονή...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Κανένα νέο ακόμα;

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Δεν θα εγκαταλείψει την Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Έχετε καλέσει την αστυνομία;

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
- Ο Καρλ είναι σε αυτό.
-Ω.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Τι είναι αυτό;
-Νέα ανάλυση μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Ξέσπασμα Lawal στη Βουλή
του έφερε περισσότερη υποστήριξη.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Ω, σκατά.
-Ναι.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Έπρεπε να το αρνηθείς
ο συνασπισμός φήμες ευθέως.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Αλλά τότε θα είχε την πλατφόρμα
ήθελε.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Πρέπει να του επιτεθούμε πιο δυνατά.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Καλύπτει κάθε θέμα
Οι Βερολινέζοι ανησυχούν.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Δεν είναι μόνο τα ζητήματα, πιστέψτε με.
Δεν είναι μόνο αυτό που λέει.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Είναι ο θυμός του, η πεποίθησή του,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
και το... παράλογο επίπεδό του
αυτοπεποίθησης που ελκύει τους ανθρώπους.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ναι, αλλά δεν είναι αυτή η στρατηγική μας.
Η στρατηγική μας αφορά την ικανότητα.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Υπάρχουν ακόμα αρκετοί Βερολινέζοι
που το εκτιμούν αυτό.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-Πέντε εβδομάδες ακόμα.
-Ναι, το γνωρίζω.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Αύριο, θα συναντηθώ
με το Κλίμα Κόμμα

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
και το Κόμμα Κοινωνικών Υποθέσεων.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Ας προσευχηθούμε να ξεπεράσουν
το εμπόδιο του 5%, σωστά;

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Ναι.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Τελικά.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Ζήνων.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
είναι κρίμα
δεν ήσουν εκεί σήμερα το πρωί.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ
εκείνη τη στιγμή με τον γιο μου.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια απίστευτη εμπειρία.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Αχ, πόσο μου έλειψε το Βερολίνο.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Επέστρεψα στο Βερολίνο

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
γιατί μπορούσα να νιώσω
ότι μια νέα εποχή έχει ξεκινήσει για μας.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Πριν από περισσότερο από έναν αιώνα τώρα,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Γνώρισα έναν νέο, φιλόδοξο αρχιτέκτονα
εδώ στο Βερολίνο.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Ήταν πεινασμένος και οδηγημένος, και κατάλαβα
ήταν έτοιμος να γίνει ένας από εμάς.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Ήθελε να χρησιμοποιήσει τον απεριόριστο χρόνο του
και τους πόρους

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
για να κατανοήσουμε το κοινό μας όραμα
και να το κάνουμε πραγματικότητα.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Αυτό το όραμα ήταν να βρω ένα μέρος
όπου μπορούμε να κυκλοφορούμε ελεύθερα,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
όχι μόνο τη νύχτα αλλά και τη μέρα.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Δεν περιορίζεται πλέον στις σκιές.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Αυτό το μέρος έχει γίνει πολύ περισσότερο.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Μπορεί να μας σώσει όλους.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Ο καιρός του σκότους τελείωσε,
και η εποχή του φωτός έχει αρχίσει.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Ωστόσο, δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Ακόμα κι αν επιτέλους μπορέσουμε να ζήσουμε σαν αυτούς...
-Φαρίντ.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Λόγω του Θόλου,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-Η ύπαρξή μας πρέπει να παραμείνει μυστική.
-Τον ξέρω.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
- Παραμείνετε σε εγρήγορση.
-Τι κάνεις εδώ;

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Μια στιγμή αμέλειας
απειλεί την ευημερία μας.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Αλλά αυτό αξίζει τον κόπο
για την ευκαιρία να ζήσεις στο φως.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Βοηθήστε με.
-Και να προσφέρεις μέλλον στους ανθρώπους

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
του οποίου το αίμα εξαρτόμαστε.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Γιόχαν, αυτός ο Θόλος είναι
το μεγαλύτερό σου επίτευγμα.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Έχεις ξοδέψει κάθε λεπτό
δουλεύοντας πάνω σε αυτό για δεκαετίες,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
και τώρα το τελείωσες.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Αλλά αυτό είναι μόνο το πρωτότυπο.
Σύντομα, αυτά θα είναι σε όλο τον κόσμο.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Θεέ μου, την πήρε.
Αφήστε την να φύγει!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Αφήστε την να φύγει!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Ζήνων.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια, παρακαλώ!
-Με συγχωρείτε.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η απόψε.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Το υποσχέθηκες
για να με κάνει μέρος του.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Ελα μαζί μου.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Είναι νέος. Πρέπει να μάθει.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Άφησε τον σε μένα.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Αλλά αρκετή κουβέντα.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε
η νέα εποχή.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
Και το πιο σημαντικό, καλό κυνήγι.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Αμολάω. Πρέπει να.
Με ψάχνουν.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα λείψεις σε κάποιον;

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Η Bea Hoffmann είναι η αδερφή μου,
κόρη του γραμματέα των κατασκευών!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Με ψάχνουν.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Όχι!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Ή έχετε ήδη επιλέξει κάποιον άλλο;

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Λάθος μου. Έχετε πράγματα να κάνετε.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Ναι, θα έπρεπε να φύγω τώρα.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Όχι. Περιμένετε.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Όχι.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Όχι.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Όχι.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Σκατά.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Άσε με να φύγω.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Με αυτά που μας πληρώνει, ποιος νοιάζεται;

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά.
-Σε ακούω.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Ανάθεμά το.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Πεινάω πολύ.
-Ναι, το ίδιο.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Πώς είναι η γυναίκα σου;

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Ξέρεις, ακόμα τσακώνεται με την αδερφή της.