1
00:00:04,265 --> 00:00:07,485
[течаща вода]
2
00:00:12,142 --> 00:00:14,282
[свири оптимистична поп музика]
3
00:00:14,275 --> 00:00:17,055
Ъ-ъ-ъ.
Не, не, не.
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,190
10 минути, става ли?
И тогава се качваме.
5
00:00:25,503 --> 00:00:26,853
[силен трясък]
6
00:00:26,852 --> 00:00:28,072
[ахва]
7
00:00:28,071 --> 00:00:30,251
[изстрел]
8
00:00:30,247 --> 00:00:33,207
[драматична музика]
9
00:00:33,207 --> 00:00:35,037
♪
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,985
[от разстояние] Мамо?
11
00:00:36,993 --> 00:00:40,523
♪
12
00:00:40,518 --> 00:00:42,038
мамо?
13
00:00:42,042 --> 00:00:47,572
♪
14
00:00:47,569 --> 00:00:52,309
Адам!
15
00:00:52,313 --> 00:00:54,053
Мак, искам те
да ми направи услуга.
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,364
Отивай да донесеш чаша на майка си
вода
17
00:00:55,359 --> 00:00:57,189
в кухнята, точно сега.
Давай, давай, давай.
18
00:00:57,187 --> 00:00:59,227
[звън в ушите]
19
00:00:59,233 --> 00:01:02,803
♪
20
00:01:02,801 --> 00:01:04,191
Ким?
Ким?
21
00:01:04,194 --> 00:01:07,244
[силен пулс]
22
00:01:07,241 --> 00:01:08,371
[затруднено дишане]
23
00:01:08,372 --> 00:01:09,942
Ким, можеш ли да ме погледнеш?
24
00:01:09,939 --> 00:01:11,509
[рязко] Ким.
- [ахва]
25
00:01:11,506 --> 00:01:13,546
моля
- Хей, погледни ме.
26
00:01:13,551 --> 00:01:14,901
погледни ме погледни ме
погледни ме
27
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
какво става
говори с мен
28
00:01:15,901 --> 00:01:16,901
Има изстрел, Адам.
29
00:01:16,902 --> 00:01:18,122
Чух изстрел.
30
00:01:18,121 --> 00:01:19,781
Това беше обратен ефект на колата.
31
00:01:19,775 --> 00:01:21,075
Отвън е кола.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,691
И аз чух същото.
33
00:01:22,691 --> 00:01:24,001
Просто си поеми въздух.
Поеми дъх.
34
00:01:23,996 --> 00:01:26,126
ти си добре
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
можеш ли да дишаш
можеш ли да си поемеш въздух
36
00:01:27,739 --> 00:01:29,129
Поемете дълбоко дъх.
ти си тук с мен
37
00:01:29,132 --> 00:01:31,052
всичко е наред
38
00:01:31,047 --> 00:01:32,177
Благодаря, хлапе.
39
00:01:32,179 --> 00:01:33,879
всичко е наред
40
00:01:33,876 --> 00:01:35,136
Мама просто не се чувства добре.
41
00:01:35,138 --> 00:01:36,228
защо не отидеш
приготвям се за легло?
42
00:01:36,226 --> 00:01:37,446
ще ставам
след минута, става ли?
43
00:01:37,445 --> 00:01:38,965
Добре.
Продължавай сега.
44
00:01:38,968 --> 00:01:40,878
[меланхолична музика]
45
00:01:40,883 --> 00:01:41,843
какво се случва
46
00:01:41,840 --> 00:01:48,150
♪
47
00:01:48,151 --> 00:01:50,411
Ким, само дръж
дишане, сега.
48
00:01:50,414 --> 00:01:53,594
[дишайки тежко]
49
00:01:53,591 --> 00:01:56,251
♪
50
00:01:56,246 --> 00:01:57,986
[хленчи]
51
00:01:58,727 --> 00:02:00,467
Звучи
сякаш партньорът ви има право.
52
00:02:00,468 --> 00:02:04,558
Това звучи много страшно.
53
00:02:04,559 --> 00:02:06,649
да
54
00:02:06,648 --> 00:02:10,738
Не искам да плаша
дъщеря ми или него.
55
00:02:10,739 --> 00:02:13,699
Така че аз съм тук.
56
00:02:13,698 --> 00:02:16,138
И колко време имаш
имал ли е тези епизоди?
57
00:02:19,878 --> 00:02:22,658
[нежна музика]
58
00:02:22,664 --> 00:02:24,624
Хм...
59
00:02:24,622 --> 00:02:27,802
♪
60
00:02:27,799 --> 00:02:32,799
Виж, бил съм ченге
вече десет години.
61
00:02:32,804 --> 00:02:37,294
И, ъъъ, имам предвид,
Преживях много.
62
00:02:37,287 --> 00:02:41,247
Простреляха ме преди около година,
почти изкърви.
63
00:02:41,248 --> 00:02:44,468
Бяха шест часа от живота ми.
64
00:02:44,468 --> 00:02:46,598
Имал съм...имал съм
толкова много часове от тогава.
65
00:02:46,601 --> 00:02:49,211
И аз... аз се справих с това.
66
00:02:49,212 --> 00:02:51,392
Бях добре.
Бил съм.
67
00:02:51,388 --> 00:02:53,168
Не ти трябва
да ме убедиш в нещо.
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,483
аз не съм
69
00:02:54,478 --> 00:02:56,308
Просто го казвам
Всичко ми беше наред.
70
00:02:56,306 --> 00:02:59,826
Хм, мисля, че един случай отпреди време
71
00:02:59,831 --> 00:03:03,011
възстанови стрелбата
за мен, по някакъв начин.
72
00:03:03,008 --> 00:03:05,048
И, хм, аз съм тук,
73
00:03:05,054 --> 00:03:08,234
и искам да се справя с това
и се върнете към това да сте добре.
74
00:03:08,231 --> 00:03:10,061
Хм.
75
00:03:10,059 --> 00:03:17,199
♪
76
00:03:18,328 --> 00:03:20,458
Трябва ли да запълня
тишината?
77
00:03:22,898 --> 00:03:25,508
Какво знаете
за посттравматичния стрес?
78
00:03:29,252 --> 00:03:31,342
CPD ни изисква
да знаете определена сума.
79
00:03:31,341 --> 00:03:33,261
И дъщеря ми е била
чрез травма.
80
00:03:33,256 --> 00:03:35,476
така...
81
00:03:35,476 --> 00:03:37,776
но както казах,
Бях добре.
82
00:03:37,782 --> 00:03:39,522
Работата е там,
посттравматичен стрес
83
00:03:39,523 --> 00:03:42,093
не винаги трепери
на земята, в паника,
84
00:03:42,091 --> 00:03:43,791
защото една кола се задейства обратно.
- Мм-хмм.
85
00:03:43,788 --> 00:03:46,228
Често е така
стесняването на един живот.
86
00:03:46,226 --> 00:03:48,446
Може да се прави
животът ти малък,
87
00:03:48,445 --> 00:03:50,265
правейки живота ви управляем,
88
00:03:50,273 --> 00:03:53,713
вземане на решения от страх
дори не знаеш, че е там.
89
00:03:53,711 --> 00:03:56,371
Може да е отблъскването
на хора, които обичаш,
90
00:03:56,366 --> 00:03:59,756
чувство на изтръпване,
липсата на радост.
91
00:03:59,761 --> 00:04:02,331
Чувствам се откъснат от света.
92
00:04:02,329 --> 00:04:04,979
Травмата има начин да бъде уловена
ти без дори да знаеш
93
00:04:04,983 --> 00:04:07,813
седи там,
точно върху тялото ти,
94
00:04:07,812 --> 00:04:10,902
тежи ви, докато
нещо те кара да забележиш,
95
00:04:10,902 --> 00:04:12,162
докато една кола не запали,
96
00:04:12,164 --> 00:04:13,784
а ти трепериш
на земята, в паника,
97
00:04:13,775 --> 00:04:15,775
защото чувстваш, че си
току-що беше прострелян отново.
98
00:04:15,777 --> 00:04:19,607
♪
99
00:04:19,607 --> 00:04:21,387
Това ли се случи?
100
00:04:29,965 --> 00:04:32,175
[свирещи колела на влак]
101
00:04:32,184 --> 00:04:34,884
- Ей
- Ей
102
00:04:34,883 --> 00:04:36,153
какво правиш тук
103
00:04:36,145 --> 00:04:38,535
Мислех да те закарам.
Как мина?
104
00:04:38,539 --> 00:04:40,109
О, беше добре.
105
00:04:40,105 --> 00:04:41,105
- Да?
- да
106
00:04:41,106 --> 00:04:42,276
харесваш ли я
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,112
Разбира се.
Тя е достатъчно мила.
108
00:04:44,109 --> 00:04:46,239
Мислеше ли, че е,
като някаква ретроспекция,
109
00:04:46,242 --> 00:04:49,292
нещо такова?
110
00:04:49,289 --> 00:04:50,509
Не ме гледай така.
111
00:04:50,507 --> 00:04:53,027
Не се опитвам да те притискам.
112
00:04:53,031 --> 00:04:54,341
Трябва да говориш с мен.
113
00:04:54,337 --> 00:04:56,167
Трябва да разбера
какво става
114
00:04:56,165 --> 00:04:57,505
Ким, това беше страшно.
115
00:04:57,514 --> 00:05:00,744
Правилно се случи
пред Мак, става ли?
116
00:05:00,735 --> 00:05:03,295
Само не ме натискай
далеч, моля.
117
00:05:03,303 --> 00:05:04,303
[силен трясък]
118
00:05:04,304 --> 00:05:06,134
[тълпата крещи]
119
00:05:06,131 --> 00:05:09,131
[драматична музика]
120
00:05:09,134 --> 00:05:15,184
♪
121
00:05:15,184 --> 00:05:16,584
CPD, махни се от пътя.
122
00:05:16,577 --> 00:05:19,577
- Той има пистолет!
- Къде?
123
00:05:19,580 --> 00:05:21,410
Не видях лицето му,
но той има черно яке.
124
00:05:21,408 --> 00:05:23,888
всички добре ли са
125
00:05:23,888 --> 00:05:25,498
Някой ударен?
126
00:05:25,499 --> 00:05:32,679
♪
127
00:05:35,204 --> 00:05:38,344
[напрегната музика]
128
00:05:38,338 --> 00:05:41,378
[неясно съобщение на PA]
129
00:05:47,259 --> 00:05:48,479
извинете ме съжалявам
130
00:05:48,478 --> 00:05:50,738
♪
131
00:05:50,741 --> 00:05:51,741
извинете ме
132
00:05:51,742 --> 00:05:52,962
съжалявам
133
00:06:00,534 --> 00:06:03,194
сър!
Сър, ранен ли сте?
134
00:06:03,188 --> 00:06:04,448
сър!
135
00:06:04,451 --> 00:06:05,671
Адам, качвай се на влака!
- Вратите се затварят.
136
00:06:05,669 --> 00:06:08,059
Във влака!
Във влака!
137
00:06:08,063 --> 00:06:15,073
♪
138
00:06:22,425 --> 00:06:24,035
хей
Жертвата се качи на влака.
139
00:06:24,035 --> 00:06:25,035
Той е дете.
140
00:06:25,036 --> 00:06:26,166
Той не може да бъде повече
отколкото например 18.
141
00:06:26,168 --> 00:06:27,298
Мисля, че видях GSW в гърдите.
142
00:06:27,299 --> 00:06:28,389
Дали нарушителят
да се кача на влака?
143
00:06:28,388 --> 00:06:29,428
Не, нямам очи върху него.
144
00:06:29,432 --> 00:06:31,482
Добре, аз също. окей
145
00:06:31,478 --> 00:06:32,698
Отивай да помагаш на детето.
146
00:06:32,696 --> 00:06:34,696
Ще се обадя на 911,
отидете да говорите с кондуктора,
147
00:06:34,698 --> 00:06:36,478
уверете се, че той остава
на следващата спирка, става ли?
148
00:06:44,316 --> 00:06:45,876
здрасти
извинете ме
149
00:06:45,883 --> 00:06:47,363
Виждате ли човек, който е ранен?
150
00:06:47,363 --> 00:06:49,583
не, не
Аз не го направих.
151
00:06:49,583 --> 00:06:51,633
да, така е.
Насочи се на север.
152
00:06:51,628 --> 00:06:54,408
Посъветвайте всеки персонал на CTA
за да стигнете до тази платформа.
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,554
Навийте амбо.
Задръж една секунда.
154
00:07:01,986 --> 00:07:02,986
Полиция на Чикаго.
155
00:07:02,987 --> 00:07:04,377
Някой да види дете
кой беше ранен?
156
00:07:04,380 --> 00:07:06,080
Току що се качи.
- Да, тук.
157
00:07:09,341 --> 00:07:10,261
Имаше кръв по ризата си.
158
00:07:10,255 --> 00:07:11,255
Той не изглеждаше добре.
159
00:07:11,256 --> 00:07:15,086
Какво...какво става?
160
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
хей
161
00:07:16,436 --> 00:07:18,306
Чикагската полиция.
162
00:07:18,307 --> 00:07:20,307
Ще ти помогна, става ли?
163
00:07:20,309 --> 00:07:21,479
Бъди.
Приятел, ти си наранен.
164
00:07:21,484 --> 00:07:23,364
♪
165
00:07:23,355 --> 00:07:24,655
хайде хайде
Хей, погледни ме.
166
00:07:24,661 --> 00:07:25,881
Влизаме вътре, става ли?
167
00:07:25,880 --> 00:07:28,670
[мърморене] Моля, аз...
Имам нужда от полиция.
168
00:07:28,665 --> 00:07:29,965
Моля, аз...
- Разбрах те.
169
00:07:29,971 --> 00:07:31,761
- Имам нужда от полиция.
- Разбрах те.
170
00:07:31,755 --> 00:07:32,885
аз... аз...
171
00:07:32,887 --> 00:07:34,497
Имаш ме, приятел.
хайде
172
00:07:34,497 --> 00:07:36,627
- Трябва ми...
- О, Боже, прострелян ли е?
173
00:07:36,630 --> 00:07:38,110
хей хей
174
00:07:38,109 --> 00:07:41,639
[кашлица]
175
00:07:41,635 --> 00:07:44,455
всичко си наред
176
00:07:44,464 --> 00:07:47,254
Той е тук.
177
00:07:47,249 --> 00:07:48,599
Той е тук?
178
00:07:48,598 --> 00:07:49,598
хей хей
Човекът, който те застреля.
179
00:07:49,599 --> 00:07:50,689
Той е във влака?
180
00:07:50,687 --> 00:07:57,867
♪
181
00:08:10,620 --> 00:08:13,540
[напрегната музика]
182
00:08:13,536 --> 00:08:18,316
♪
183
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
[кашля]
184
00:08:19,803 --> 00:08:23,503
[затруднено дишане]
185
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
хей хей
186
00:08:24,504 --> 00:08:26,944
Кой те застреля?
187
00:08:26,941 --> 00:08:28,421
Боже мой
той е във влака?
188
00:08:28,420 --> 00:08:30,380
окей
окей
189
00:08:30,379 --> 00:08:31,769
Хей, хей, хей.
какво става
190
00:08:31,772 --> 00:08:32,902
Кой те застреля?
191
00:08:32,903 --> 00:08:34,083
- Това дете... го простреляха.
- Хей, не.
192
00:08:34,078 --> 00:08:35,248
хей не
193
00:08:35,253 --> 00:08:36,783
Поеми дъх.
194
00:08:36,777 --> 00:08:38,387
Дръж ги спокойни, за да мога да помогна
този човек, разбра ли ме?
195
00:08:38,387 --> 00:08:39,387
- Добре.
- Можете ли да направите това?
196
00:08:39,388 --> 00:08:40,518
- Добре.
- Ти можеш.
197
00:08:40,520 --> 00:08:43,570
Можете да го направите.
Можете да го направите. върви
198
00:08:43,566 --> 00:08:44,696
Да, той е тук.
аз знам
199
00:08:44,698 --> 00:08:45,958
Знам, че той е тук.
200
00:08:45,960 --> 00:08:47,180
можеш ли да ми кажеш
как изглеждаше той
201
00:08:47,178 --> 00:08:48,308
Какво носеше?
202
00:08:48,310 --> 00:08:49,530
Можете ли изобщо да го опишете?
203
00:08:49,529 --> 00:08:51,099
Те излъгаха.
204
00:08:51,095 --> 00:08:53,005
Казаха, че е отишъл
до Калифорния.
205
00:08:53,010 --> 00:08:54,710
Калифорния?
Те са в Калифорния.
206
00:08:54,708 --> 00:08:56,358
Кой е в Калифорния?
- Те лъжеха.
207
00:08:56,361 --> 00:08:58,191
Той не е изчезнал.
208
00:08:58,189 --> 00:08:59,229
Не са ли изчезнали?
209
00:08:59,234 --> 00:09:00,324
Кой не си е отишъл?
210
00:09:00,322 --> 00:09:04,722
[кашлица]
211
00:09:04,718 --> 00:09:06,808
♪
212
00:09:06,807 --> 00:09:08,677
- Той има пистолет!
- Хвърлете оръжието!
213
00:09:08,678 --> 00:09:10,588
[пътници крещят]
214
00:09:10,593 --> 00:09:12,643
Движи се, движи се!
215
00:09:12,639 --> 00:09:13,989
хайде човече
движи се!
216
00:09:13,988 --> 00:09:15,818
- Не стреляй!
- Махни се от пътя!
217
00:09:15,816 --> 00:09:17,946
[разкопчаване на якето]
218
00:09:17,948 --> 00:09:18,988
хей
219
00:09:18,993 --> 00:09:21,173
Ще сложа това
върху теб, става ли?
220
00:09:24,128 --> 00:09:28,218
по дяволите
221
00:09:28,219 --> 00:09:29,609
какво се случва
222
00:09:29,612 --> 00:09:32,402
Имам нужда от нещо
да спре кръвта.
223
00:09:32,397 --> 00:09:34,697
Шал.
Дай ми шала си!
224
00:09:34,704 --> 00:09:37,794
да
[свирещи колела]
225
00:09:37,794 --> 00:09:41,284
[пътници крещят]
226
00:09:41,276 --> 00:09:42,836
[звън в ушите]
227
00:09:42,843 --> 00:09:44,193
Какво по дяволите беше това?
228
00:09:44,192 --> 00:09:47,722
какво става
Защо сме спрени?
229
00:09:47,717 --> 00:09:48,757
Боже мой
трябва да се махаме от тук.
230
00:09:48,762 --> 00:09:49,982
да вървим
231
00:09:49,980 --> 00:09:51,370
аз не знам!
аз не знам!
232
00:09:51,373 --> 00:09:53,683
[сумтене]
233
00:09:54,463 --> 00:09:56,643
окей
234
00:09:56,639 --> 00:09:58,419
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
235
00:09:58,423 --> 00:10:01,823
[тълпата крещи]
236
00:10:01,818 --> 00:10:03,598
[паническо бърборене]
237
00:10:03,603 --> 00:10:04,823
Какво се случи току-що?
238
00:10:04,821 --> 00:10:08,131
♪
239
00:10:11,741 --> 00:10:13,831
Добре, добре сме.
Всички спокойни.
240
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Добре, всички спокойни.
241
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
Добре.
Мини покрай мен.
242
00:10:16,746 --> 00:10:18,096
Движи се зад мен.
хайде
243
00:10:18,095 --> 00:10:19,485
Движи се, движи се.
Задната част на влака.
244
00:10:19,488 --> 00:10:21,358
хайде
Хайде, всички.
245
00:10:21,359 --> 00:10:22,529
Аз съм CPD.
246
00:10:22,534 --> 00:10:24,064
Преместете се назад
от влака, ако можете.
247
00:10:24,058 --> 00:10:29,448
♪
248
00:10:33,197 --> 00:10:36,287
Сър, аз съм полицай.
добре ли си
249
00:10:36,287 --> 00:10:37,937
Щеше да нарани някого.
250
00:10:37,941 --> 00:10:38,991
Спрях влака.
251
00:10:38,986 --> 00:10:40,116
Той отиде точно там.
252
00:10:40,117 --> 00:10:43,687
[напрегната музика]
253
00:10:43,686 --> 00:10:44,686
върви
Иди им помогни.
254
00:10:44,687 --> 00:10:45,777
След това се качете на клаксона.
255
00:10:45,775 --> 00:10:47,115
Кажете им да спрат всички влакове.
256
00:10:47,124 --> 00:10:48,434
Евакуираме се,
и нарушителят бяга.
257
00:10:48,430 --> 00:10:49,910
разбираш ли
- Разбрах те.
258
00:10:49,910 --> 00:10:52,170
- Добре.
- Използвайте платформата.
259
00:10:52,173 --> 00:10:59,353
♪
260
00:11:16,023 --> 00:11:19,163
[пръскане]
261
00:11:20,854 --> 00:11:22,254
да
262
00:11:22,246 --> 00:11:24,156
Следвайте платформата
чак до гарата.
263
00:11:24,161 --> 00:11:31,341
♪
264
00:11:38,132 --> 00:11:39,612
Хей всичко е наред
няма да си тръгна.
265
00:11:39,611 --> 00:11:40,831
няма да те оставя
266
00:11:40,830 --> 00:11:43,880
Намерете го...
267
00:11:43,877 --> 00:11:47,227
- Какво?
- Намерете го.
268
00:11:47,228 --> 00:11:49,188
Аз ще го намеря.
269
00:11:49,186 --> 00:11:50,536
хей
Дишайте.
270
00:11:50,535 --> 00:11:52,665
можеш ли да дишаш
можеш ли да дишаш
271
00:11:52,668 --> 00:11:54,188
Да, това е добре.
272
00:11:56,846 --> 00:11:58,196
Ще ми кажеш по-късно, става ли?
273
00:11:58,195 --> 00:12:00,755
Ще... кажем кога
и двамата сме вън от това.
274
00:12:03,287 --> 00:12:05,727
[меко] О, Боже.
275
00:12:05,725 --> 00:12:12,685
♪
276
00:12:14,255 --> 00:12:16,255
Върни се.
Върни се.
277
00:12:20,217 --> 00:12:24,737
[изстрел]
278
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
[дишайки тежко]
279
00:12:26,484 --> 00:12:27,494
[изстрел]
280
00:12:27,485 --> 00:12:28,565
[ахва]
281
00:12:31,707 --> 00:12:38,237
♪
282
00:12:38,235 --> 00:12:41,845
[изстрели]
283
00:12:52,336 --> 00:12:54,296
[влак ръмжи]
284
00:13:04,044 --> 00:13:07,444
Това е полицай Адам Рузек,
значка 59054, в пешеходно преследване,
285
00:13:07,438 --> 00:13:09,658
подземни Ел между
Уобаш и Уелс.
286
00:13:09,658 --> 00:13:11,398
не!
287
00:13:11,399 --> 00:13:14,529
Не, не, не, не, не.
288
00:13:16,230 --> 00:13:20,060
[ахва] Не. Не.
289
00:13:20,060 --> 00:13:21,320
Нарушителят току-що стреля по мен.
290
00:13:21,322 --> 00:13:23,632
Последно видян начело
на изток надолу по тунела.
291
00:13:23,628 --> 00:13:29,068
Мъжки, черен, 6 фута,
дънки, черно яке.
292
00:13:29,069 --> 00:13:31,679
Не!
293
00:13:31,680 --> 00:13:32,990
Ким?
294
00:13:32,986 --> 00:13:37,946
[задъхване, задъхване]
295
00:13:37,947 --> 00:13:42,167
[звън в ушите]
296
00:13:42,169 --> 00:13:43,779
[ахва]
297
00:13:49,741 --> 00:13:51,611
Исусе, Ким.
Говори с мен сега.
298
00:13:51,613 --> 00:13:52,923
наранен ли си
- Помогни му.
299
00:13:52,919 --> 00:13:54,049
не
чуй ме
300
00:13:54,050 --> 00:13:55,310
Помогнете му.
301
00:13:55,312 --> 00:13:56,442
Ким, чуй ме.
302
00:13:56,444 --> 00:13:57,714
Той е мъртъв.
- Помогни му.
303
00:13:57,706 --> 00:13:58,966
Той е мъртъв.
304
00:13:58,968 --> 00:14:00,398
Виж, просто...трябва да проверя.
Трябва да проверя.
305
00:14:00,404 --> 00:14:01,844
слушай
хей хей
306
00:14:01,841 --> 00:14:03,801
слушай
Виж, той е мъртъв, Ким.
307
00:14:03,799 --> 00:14:05,279
Спри, спри, спри.
Просто се успокой.
308
00:14:05,279 --> 00:14:07,589
успокой се
Ранен ли си?
309
00:14:08,586 --> 00:14:09,626
погледни ме
хей хей
310
00:14:09,631 --> 00:14:10,811
погледни ме
погледни ме
311
00:14:10,806 --> 00:14:11,756
хей
312
00:14:11,763 --> 00:14:12,683
ела тук
313
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
ти си добре
314
00:14:14,157 --> 00:14:16,507
Не си застрелян.
Не си застрелян.
315
00:14:16,507 --> 00:14:18,547
ти си тук с мен
всичко е наред
316
00:14:18,553 --> 00:14:19,773
Шшт
317
00:14:19,771 --> 00:14:21,161
Просто дишай, дишай, дишай.
- да
318
00:14:21,164 --> 00:14:22,384
добре
Дишайте.
319
00:14:22,383 --> 00:14:24,123
Дишай, дишай.
320
00:14:24,124 --> 00:14:25,344
окей
321
00:14:25,342 --> 00:14:26,952
Дишай, дишай, дишай.
322
00:14:36,745 --> 00:14:37,875
[затворът на камерата щраква]
323
00:14:54,415 --> 00:14:56,545
хей
324
00:14:56,547 --> 00:14:58,327
Ким?
325
00:14:58,332 --> 00:15:00,162
Екипът е тук.
326
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Те са на платформата.
327
00:15:01,161 --> 00:15:02,601
Релсите вече са изключени.
328
00:15:07,994 --> 00:15:10,214
Някаква следа от нарушителя?
329
00:15:10,213 --> 00:15:11,393
не
330
00:15:11,388 --> 00:15:12,908
CTA дърпа камерите им.
331
00:15:12,912 --> 00:15:14,742
Сигурно е избягал
на следващата платформа,
332
00:15:14,739 --> 00:15:17,049
така че трябва да имат
добър образ.
333
00:15:17,046 --> 00:15:18,176
Но слушайте.
334
00:15:18,178 --> 00:15:20,528
Мисля, че имате нужда
да отнеме малко време.
335
00:15:20,528 --> 00:15:21,748
Искаш да седиш в отбора,
336
00:15:21,746 --> 00:15:23,046
ако трябва се обади
терапевтът...
337
00:15:23,052 --> 00:15:25,322
Трябва да намеря човека
който уби това дете.
338
00:15:25,315 --> 00:15:32,275
♪
339
00:15:33,367 --> 00:15:34,497
добре ли си
340
00:15:34,498 --> 00:15:36,148
добре съм
341
00:15:42,289 --> 00:15:43,939
окей
342
00:15:43,943 --> 00:15:45,343
Добре.
И така, какво знаем?
343
00:15:45,335 --> 00:15:46,465
Един стрелец.
344
00:15:46,467 --> 00:15:47,987
Мъж, черен, 40г.
345
00:15:47,990 --> 00:15:50,210
[прочиства гърлото] Уволнен
един изстрел на улицата.
346
00:15:50,210 --> 00:15:51,650
Жертвата избяга.
347
00:15:51,646 --> 00:15:53,126
Нарушителят го последва
на влака.
348
00:15:53,126 --> 00:15:56,036
Мисля, че искаше да свърши
работата, докато не се натъкна на мен.
349
00:15:56,042 --> 00:15:58,522
Познайте кога е осъзнал
Аз бях полицай, той избяга.
350
00:15:58,522 --> 00:16:00,392
- Хъх
- Няма идентификация на жертвата?
351
00:16:00,394 --> 00:16:02,094
не
Без портфейл.
352
00:16:02,091 --> 00:16:04,011
Бил е бит
преди да бъде застрелян.
353
00:16:04,006 --> 00:16:07,526
Той е с травма с тъп предмет
към главата.
354
00:16:07,531 --> 00:16:10,231
Постоянно повтаряше, ъъъ, „Те излъгаха.
355
00:16:10,230 --> 00:16:11,750
„Той не беше в Калифорния.
356
00:16:11,753 --> 00:16:13,103
Намерете го."
357
00:16:17,106 --> 00:16:20,366
Не знам какво означава.
358
00:16:20,370 --> 00:16:21,680
Нищо от това не изглеждаше планирано.
359
00:16:21,676 --> 00:16:23,586
- да
- Нарушителят беше в паника.
360
00:16:23,591 --> 00:16:25,511
Тичаше от адреналин.
361
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
Това... всичко се чувстваше непостоянно.
362
00:16:28,988 --> 00:16:33,038
Сержанти, имаме
чисти снимки от CTA камерата...
363
00:16:33,035 --> 00:16:34,465
нарушителя и жертвата.
364
00:16:34,471 --> 00:16:36,261
Няма и лицева снимка.
365
00:16:36,256 --> 00:16:38,166
Интелигентност
работи с това.
366
00:16:38,171 --> 00:16:39,961
Ще направя.
367
00:16:39,955 --> 00:16:40,955
Добре.
Ти го чу.
368
00:16:40,956 --> 00:16:42,696
Да се преместим, да стигнем до 21.
369
00:16:42,697 --> 00:16:44,127
Помнете, ние сме с човек по-малко.
370
00:16:44,133 --> 00:16:46,883
Торес е подробен
до задължителна тренировка цяла седмица.
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,875
Ако имаме нужда от тела,
ще ги дръпнем.
372
00:16:50,487 --> 00:16:51,657
да вървим
373
00:16:51,662 --> 00:16:52,752
Ще отида с тялото
374
00:16:52,750 --> 00:16:54,190
обратно в моргата.
375
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
[пуста музика]
376
00:17:00,193 --> 00:17:02,803
♪
377
00:17:02,804 --> 00:17:06,244
[дишайки треперещо]
378
00:17:26,697 --> 00:17:28,697
Готов съм за теб.
379
00:17:28,699 --> 00:17:31,139
добре
380
00:17:36,403 --> 00:17:39,623
Има синини
около ребрата му, ключицата,
381
00:17:39,623 --> 00:17:42,023
задната част на главата,
и челюстта му.
382
00:17:42,017 --> 00:17:44,497
Сканирането показва доказателства
на черепно-мозъчна травма.
383
00:17:44,498 --> 00:17:47,368
Някой или нещо го удари
много силно в главата,
384
00:17:47,370 --> 00:17:49,370
часове преди смъртта му.
385
00:17:49,372 --> 00:17:50,812
Той отвърна на удара.
386
00:17:50,808 --> 00:17:52,158
Той има много
отбранителни рани,
387
00:17:52,158 --> 00:17:55,468
но куршумът го уби.
388
00:17:55,465 --> 00:17:57,205
Той нямаше шанс.
389
00:18:01,080 --> 00:18:02,520
Нещо за лична карта?
390
00:18:02,516 --> 00:18:03,906
не
391
00:18:03,908 --> 00:18:06,348
Без тежка стоматологична работа,
без татуировки, без операции.
392
00:18:06,346 --> 00:18:07,556
Нищо лесно, нали?
393
00:18:07,564 --> 00:18:09,094
Така че нищо бързо.
394
00:18:13,657 --> 00:18:14,917
Имате ли нещо против, ако...
395
00:18:14,919 --> 00:18:17,269
- Давай напред.
- да
396
00:18:17,270 --> 00:18:24,230
♪
397
00:18:58,441 --> 00:19:01,791
Имате ли химикалка?
398
00:19:01,792 --> 00:19:03,492
- да
- Мм-хмм.
399
00:19:05,405 --> 00:19:08,705
[шепот] 2189.
400
00:19:08,712 --> 00:19:10,242
да
Благодаря, благодаря, благодаря.
401
00:19:13,630 --> 00:19:14,590
ъъъъ
402
00:19:14,588 --> 00:19:16,848
да
403
00:19:16,851 --> 00:19:18,111
точно така
Това е, което казвам.
404
00:19:18,113 --> 00:19:19,163
Това...това имах предвид.
405
00:19:19,158 --> 00:19:22,198
Всички пристигащи полети. точно така
406
00:19:22,204 --> 00:19:24,254
Нашият Джон Доу беше в самолет,
и той провери една чанта.
407
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
окей
408
00:19:25,468 --> 00:19:28,648
Последните четири цифри от етикета на чантата
са 2189.
409
00:19:28,645 --> 00:19:30,555
да
да, така е.
410
00:19:30,560 --> 00:19:31,870
Бързай.
обади ми се
411
00:19:31,866 --> 00:19:33,816
Добре, значи той избяга
през този тунел,
412
00:19:33,824 --> 00:19:35,044
и след това към следващата платформа,
413
00:19:35,043 --> 00:19:36,613
и избяга
към улицата отгоре.
414
00:19:40,570 --> 00:19:43,750
Проследихме го
на PODs до Wicker Park
415
00:19:43,747 --> 00:19:45,487
и след това го загуби пеша.
416
00:19:46,750 --> 00:19:48,670
Все още няма нарушител.
417
00:19:49,405 --> 00:19:50,965
Възможно е
можеше да се качи на автобус
418
00:19:50,972 --> 00:19:52,802
или влак наблизо.
Трябва да проследим всичко.
419
00:19:52,800 --> 00:19:54,670
[телефон бръмчи]
420
00:19:54,671 --> 00:19:56,371
Бърджис.
421
00:19:56,369 --> 00:19:58,199
Да, 2189.
Това казах.
422
00:20:00,024 --> 00:20:02,334
Да, дай ми го.
В момента съм на един.
423
00:20:02,331 --> 00:20:03,991
B-A-G-L-E-Y?
424
00:20:03,985 --> 00:20:05,285
благодаря
425
00:20:06,988 --> 00:20:08,898
Джейми Багли.
426
00:20:08,903 --> 00:20:10,993
18 години,
Роден в Минесота.
427
00:20:10,992 --> 00:20:12,042
Това е детето от влака.
428
00:20:12,036 --> 00:20:13,596
Но какво правеше той тук?
429
00:20:16,998 --> 00:20:18,998
- Точно там.
- Арън Багли.
430
00:20:19,000 --> 00:20:20,650
Това е нашият нарушител.
431
00:20:20,654 --> 00:20:22,704
Господи, това е чичото на Джейми.
432
00:20:22,699 --> 00:20:25,699
[зловеща музика]
433
00:20:25,702 --> 00:20:32,932
♪
434
00:20:41,892 --> 00:20:43,152
Придвижете се нагоре.
435
00:20:43,154 --> 00:20:50,294
♪
436
00:21:02,348 --> 00:21:03,438
Кевин.
437
00:21:42,301 --> 00:21:43,611
Полиция на Чикаго.
ставай
438
00:21:43,606 --> 00:21:45,346
- Какво става?
- Вие сте добре.
439
00:21:45,347 --> 00:21:47,307
Ще те проверя
за оръжие сега, става ли?
440
00:21:47,306 --> 00:21:48,826
Къде е съпругът ти,
Арън Багли?
441
00:21:48,829 --> 00:21:50,959
Той не е тук.
442
00:21:50,961 --> 00:21:52,831
къде е той
443
00:21:52,833 --> 00:21:54,143
аз не знам
444
00:21:54,138 --> 00:21:56,358
не лъжи
няма да помогне
445
00:21:56,358 --> 00:21:57,618
О, бебето ми е паднало...
446
00:21:57,620 --> 00:21:59,410
Вашето бебе е добре.
Вашето бебе спи.
447
00:21:59,405 --> 00:22:01,315
Къде е Арън?
Отговорете на въпроса.
448
00:22:03,887 --> 00:22:06,057
къде е той
449
00:22:06,063 --> 00:22:07,983
нямам представа
450
00:22:07,978 --> 00:22:13,198
♪
451
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
[бебешки плач]
452
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Моля те, сине мой
не обича непознати.
453
00:22:17,945 --> 00:22:19,025
Трябва да го държа.
454
00:22:19,033 --> 00:22:20,693
Кажи ми къде
вашият съпруг е.
455
00:22:20,687 --> 00:22:22,987
Той застреля племенника ви
посред бял ден.
456
00:22:22,993 --> 00:22:24,473
Сега, къде е той?
457
00:22:24,473 --> 00:22:25,743
Той си отиде
преди да заспя.
458
00:22:25,735 --> 00:22:27,075
Остави за къде?
459
00:22:27,084 --> 00:22:28,094
аз не знам
460
00:22:28,085 --> 00:22:30,085
Не ми каза.
461
00:22:30,087 --> 00:22:32,217
Сержант, камионът на Арън го няма.
462
00:22:32,220 --> 00:22:34,920
Моля, позволете ми
просто дръж сина ми.
463
00:22:34,918 --> 00:22:36,138
Вашият племенник, Джейми.
464
00:22:36,137 --> 00:22:39,047
Оставал ли е някога тук?
465
00:22:39,053 --> 00:22:41,973
не
466
00:22:41,969 --> 00:22:44,799
Това момче никога не е идвало тук.
467
00:22:50,804 --> 00:22:54,164
Куфарът принадлежеше на Джейми.
468
00:22:54,155 --> 00:22:56,975
И тя дори не си направи труда
да го скрия?
469
00:22:56,984 --> 00:22:59,684
И якето на Джейми
под леглото.
470
00:22:59,682 --> 00:23:03,862
Портфейл, телефон, ключове.
471
00:23:03,860 --> 00:23:05,730
Искам да кажа, без съмнение той беше тук.
472
00:23:15,829 --> 00:23:17,699
Защо тази стая е толкова празна?
473
00:23:17,700 --> 00:23:19,090
аз не знам
474
00:23:19,093 --> 00:23:20,403
Почти няма дрехи
тук също.
475
00:23:25,316 --> 00:23:28,536
Къде е Арън?
476
00:23:28,537 --> 00:23:31,187
Виж, ще запазя
задавайки ви същия въпрос.
477
00:23:31,192 --> 00:23:33,722
Къде е другият ти син?
478
00:23:33,716 --> 00:23:34,796
Лукас не е тук.
479
00:23:34,804 --> 00:23:36,814
Той заспа.
Вече го казах.
480
00:23:36,806 --> 00:23:38,196
Далеч къде?
481
00:23:38,199 --> 00:23:39,329
Той е на почивка.
482
00:23:39,330 --> 00:23:40,590
Той е със семейството си.
483
00:23:40,593 --> 00:23:43,813
Почивка къде?
484
00:23:43,813 --> 00:23:45,473
В Калифорния.
485
00:23:51,778 --> 00:23:54,428
Това беше Джейми
говорим за във влака.
486
00:23:54,433 --> 00:23:57,093
Той каза, че "те" са излъгали и това
"той" не беше в Калифорния.
487
00:23:57,087 --> 00:23:59,787
Джейми говореше за Лукас.
488
00:23:59,786 --> 00:24:01,266
Направиха нещо
на техния син.
489
00:24:01,265 --> 00:24:02,825
да
490
00:24:02,832 --> 00:24:04,752
В това легло не е спано
след седмици...цялата стая.
491
00:24:04,747 --> 00:24:07,267
Джейми трябва да е разбрал
когато той посети.
492
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
Ето за какво става въпрос, сержант.
493
00:24:09,491 --> 00:24:10,711
Направиха нещо
на техния син.
494
00:24:10,710 --> 00:24:12,320
Джейми разбра.
495
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
Така Аарон го победи и го подгони
той на улицата,
496
00:24:13,930 --> 00:24:15,890
и го застреля, и се опита
да свърша работата във влака.
497
00:24:15,889 --> 00:24:17,499
Това е.
498
00:24:17,499 --> 00:24:19,849
Добре.
Да се движим.
499
00:24:19,849 --> 00:24:21,289
Нека изведем AMBER предупреждение,
500
00:24:21,285 --> 00:24:22,585
получавайте обаждания до всеки
член на семейството
501
00:24:22,591 --> 00:24:24,331
тази жена има в Калифорния.
502
00:24:24,332 --> 00:24:26,122
И аз искам
целият този имот е претърсен.
503
00:24:26,116 --> 00:24:28,156
Вкарайте кучетата.
да вървим
504
00:24:35,038 --> 00:24:38,558
[кучета лаят]
505
00:24:38,564 --> 00:24:40,524
[издишва дълбоко]
506
00:24:40,522 --> 00:24:42,052
нещо?
507
00:24:42,045 --> 00:24:44,085
Не, госпожо.
508
00:24:44,091 --> 00:24:46,311
Засега нищо.
509
00:24:46,310 --> 00:24:47,620
Искам да кажа, че дворът изглежда чист.
510
00:24:47,616 --> 00:24:49,306
Никакви признаци на нищо
прясно изкопан.
511
00:24:49,313 --> 00:24:52,623
няма нищо
в къщата можем да продължим.
512
00:24:52,621 --> 00:24:56,281
Марлене не е
давайки ни нещо.
513
00:24:56,277 --> 00:24:57,887
Някакво семейство в Калифорния?
514
00:24:57,887 --> 00:24:59,627
не
Плат не е намерил
515
00:24:59,628 --> 00:25:01,198
все още има един член на семейството.
516
00:25:09,246 --> 00:25:11,116
Какво изчистихте досега?
517
00:25:11,118 --> 00:25:12,688
Започна от този ъгъл.
518
00:25:12,685 --> 00:25:14,855
- Имам тази страна.
- Имам тази страна.
519
00:25:50,505 --> 00:25:57,595
[метално дрънчене]
520
00:26:02,430 --> 00:26:04,560
Бърдж, добре ли си?
521
00:26:04,563 --> 00:26:06,093
да
522
00:26:27,629 --> 00:26:30,589
[зловеща музика]
523
00:26:30,589 --> 00:26:34,979
♪
524
00:26:34,984 --> 00:26:36,944
Руз.
525
00:26:45,038 --> 00:26:46,908
[шепот] О, Боже мой.
526
00:26:48,650 --> 00:26:51,390
Държаха го тук.
527
00:26:54,134 --> 00:26:57,184
Това не е достатъчно кръв
за смърт.
528
00:26:57,180 --> 00:27:00,270
И все още е мокро.
Арън сигурно просто го е преместил.
529
00:27:00,270 --> 00:27:07,280
♪
530
00:27:14,110 --> 00:27:15,940
Тази жена никога няма да каже
проклето нещо.
531
00:27:15,938 --> 00:27:17,938
Не, тя знае
този вид насилие над деца,
532
00:27:17,940 --> 00:27:20,070
тя си отива
до края на живота си.
533
00:27:20,073 --> 00:27:21,813
Нали, някакви намеци за Арън?
- Още не.
534
00:27:21,814 --> 00:27:23,604
Няма пукания по камиона му
или кредитната му карта,
535
00:27:23,598 --> 00:27:24,858
но получихме сигнали
навсякъде.
536
00:27:24,860 --> 00:27:26,340
На Лукас, на Арън...
537
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
целият град е нащрек.
538
00:27:27,689 --> 00:27:29,299
Добре.
Тя се адвокатира.
539
00:27:29,299 --> 00:27:30,469
И така, какво друго имаме?
540
00:27:30,474 --> 00:27:32,134
Багли имат
без предишни с DCFS,
541
00:27:32,128 --> 00:27:33,958
но съседите казаха
те не са виждали Лукас
542
00:27:33,956 --> 00:27:35,606
от раждането на новото бебе.
543
00:27:35,610 --> 00:27:37,440
Беше някъде по това време, когато
Лукас беше изведен от училище.
544
00:27:37,438 --> 00:27:39,478
Марлийн каза това на училището
той отиваше в Калифорния
545
00:27:39,483 --> 00:27:40,833
да живее със семейството.
546
00:27:40,833 --> 00:27:42,493
Имаме нула доказателства
че има някакво семейство
547
00:27:42,486 --> 00:27:43,786
в Калифорния, сержант.
548
00:27:43,792 --> 00:27:45,972
Добре.
Но как се вписва Джейми?
549
00:27:45,968 --> 00:27:47,838
- Той обичаше братовчед си.
- А?
550
00:27:47,840 --> 00:27:49,540
Телефонните записи на Джейми сочат
551
00:27:49,537 --> 00:27:51,017
той изпращаше съобщения
Марлене и Арън
552
00:27:51,017 --> 00:27:53,447
многократно в продължение на два месеца,
опитвайки се да говоря с Лукас.
553
00:27:53,454 --> 00:27:55,804
Джейми трябва да е подозирал
нещо не беше наред,
554
00:27:55,804 --> 00:27:58,854
излетя без да им каже,
и разбраха, че лъжат.
555
00:27:58,851 --> 00:28:00,721
Потвърждаваме
с родителите на Джейми?
556
00:28:00,722 --> 00:28:01,942
Все още не съм ги намерил.
557
00:28:01,941 --> 00:28:03,641
Местната полиция е
преследвайки ги.
558
00:28:03,638 --> 00:28:05,028
окей
Мисля, че имаме нещо.
559
00:28:05,031 --> 00:28:06,731
Камера за трафик
току-що взе камиона на Арън
560
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
излизане от 294 при езерото Бек.
561
00:28:08,687 --> 00:28:11,337
5021 на път.
Пази очи.
562
00:28:11,341 --> 00:28:13,651
Персонал на парка
има камиона на Арън на видео
563
00:28:13,648 --> 00:28:14,998
влизане преди десет минути.
564
00:28:14,997 --> 00:28:17,167
Няма следа от Лукас
на кадрите.
565
00:28:17,173 --> 00:28:19,133
копие. Знаем ли
къде е паркиран камиона на Арън?
566
00:28:19,132 --> 00:28:20,392
Не.
Наблюдението го държи
567
00:28:20,394 --> 00:28:21,704
влизане в парка.
568
00:28:21,700 --> 00:28:23,440
Трябва да се разделим
и направете търсене в мрежата.
569
00:28:23,440 --> 00:28:24,830
копие.
Ще поемем по обслужващия път
570
00:28:24,833 --> 00:28:26,273
от южната страна на парка.
571
00:28:26,269 --> 00:28:33,229
♪
572
00:28:38,020 --> 00:28:39,940
Ще отида на изток.
Отиваш на запад.
573
00:28:39,935 --> 00:28:42,895
[напрегната музика]
574
00:28:42,895 --> 00:28:49,245
♪
575
00:29:33,510 --> 00:29:34,950
Имам камиона на Арън.
576
00:29:34,947 --> 00:29:37,507
Източната страна на реката,
20 метра навън.
577
00:29:37,514 --> 00:29:39,394
Да, копирам те.
Идвам оттам.
578
00:29:39,386 --> 00:29:45,826
♪
579
00:30:18,817 --> 00:30:21,297
Камионът е празен.
Двигателят е още топъл.
580
00:30:21,297 --> 00:30:23,207
Те трябва да са наоколо
тук някъде.
581
00:30:23,212 --> 00:30:24,562
Лукас!
582
00:30:24,561 --> 00:30:25,821
Разбирам.
583
00:30:25,824 --> 00:30:32,964
♪
584
00:30:39,925 --> 00:30:41,395
Лукас, върни се.
585
00:30:43,972 --> 00:30:48,802
Лукас!
586
00:30:48,803 --> 00:30:55,943
♪
587
00:31:02,991 --> 00:31:05,431
[тихо] Лукас.
588
00:31:05,428 --> 00:31:07,168
Лукас.
589
00:31:11,870 --> 00:31:14,390
[бързи стъпки]
590
00:31:15,830 --> 00:31:17,700
Лукас?
591
00:31:17,701 --> 00:31:20,011
Лукас, аз съм полицай.
592
00:31:20,008 --> 00:31:21,878
Лукас, ще ти помогна.
593
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
Чувам Лукас.
594
00:31:26,319 --> 00:31:27,929
Източната страна на парка.
Чувам Лукас.
595
00:31:27,929 --> 00:31:29,449
Мога да чуя Арън,
но нямам очи.
596
00:31:29,452 --> 00:31:30,712
На път съм.
597
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
[дете вика]
598
00:31:32,064 --> 00:31:35,504
♪
599
00:31:35,502 --> 00:31:37,332
Боже мой
600
00:31:37,330 --> 00:31:39,720
Не, не, не.
601
00:31:39,723 --> 00:31:41,163
Лукас!
602
00:31:43,075 --> 00:31:43,985
Боже мой
603
00:31:43,989 --> 00:31:45,639
Помощ.
604
00:31:48,558 --> 00:31:52,208
Лукас е в кладенец.
влизам
605
00:32:06,359 --> 00:32:08,269
Лукас, здравей.
606
00:32:10,711 --> 00:32:12,061
Аз съм полицай.
607
00:32:12,060 --> 00:32:13,930
Ще ти помогна, става ли?
608
00:32:13,932 --> 00:32:15,632
наранен ли си
609
00:32:15,629 --> 00:32:17,499
да
610
00:32:17,500 --> 00:32:19,590
окей
Хм, можеш ли да си движиш краката?
611
00:32:19,589 --> 00:32:20,939
- да
- да
612
00:32:20,939 --> 00:32:24,249
окей
613
00:32:24,246 --> 00:32:26,416
Ще ти помогна да се изкачиш,
защото трябва да получим
614
00:32:26,422 --> 00:32:28,472
от тази вода, става ли?
615
00:32:28,468 --> 00:32:31,168
хайде
616
00:32:47,748 --> 00:32:50,448
[напрегната музика]
617
00:32:50,446 --> 00:32:57,626
♪
618
00:33:09,509 --> 00:33:11,599
[треперене]
619
00:33:12,686 --> 00:33:15,646
[звън в ушите]
620
00:33:15,645 --> 00:33:22,825
♪
621
00:33:55,294 --> 00:33:57,824
окей
ти си добре
622
00:33:57,818 --> 00:33:59,428
Дишайте.
623
00:33:59,428 --> 00:34:02,038
[треперене]
624
00:34:06,131 --> 00:34:08,661
[слаб статичен шум]
625
00:34:10,135 --> 00:34:11,475
[тупане]
626
00:34:19,318 --> 00:34:21,018
хайде
627
00:34:21,885 --> 00:34:25,235
хайде
628
00:34:26,325 --> 00:34:28,845
хайде
629
00:34:37,249 --> 00:34:40,119
Момчета, аз съм... аз съм в кладенеца.
630
00:34:40,121 --> 00:34:44,821
Ние сме в капан,
и Лукас е наранен.
631
00:34:46,345 --> 00:34:47,995
Студено е.
632
00:34:52,307 --> 00:34:53,397
о боже
633
00:34:53,395 --> 00:34:55,135
[силен трясък]
634
00:34:59,314 --> 00:35:01,194
Дишайте.
635
00:35:06,930 --> 00:35:09,540
Дишайте.
636
00:35:09,542 --> 00:35:11,982
моля те...
637
00:35:17,115 --> 00:35:20,935
Изкарайте го.
638
00:35:38,397 --> 00:35:43,007
ела с мен
639
00:35:43,010 --> 00:35:45,360
Не се страхувай.
640
00:35:45,360 --> 00:35:50,370
окей
641
00:35:50,365 --> 00:35:52,755
Не... не се страхувай.
642
00:35:56,241 --> 00:35:58,421
- О, ръката ми.
- Добре, добре.
643
00:35:58,417 --> 00:36:05,597
♪
644
00:36:11,256 --> 00:36:12,816
Движи се.
645
00:36:25,444 --> 00:36:26,754
погледни ме
646
00:36:26,749 --> 00:36:29,839
Добре си, нали?
647
00:36:29,839 --> 00:36:32,579
Можеш ли да задържиш това?
648
00:36:32,581 --> 00:36:35,021
Стойте до стената.
649
00:36:36,324 --> 00:36:39,244
[напрегната музика]
650
00:36:39,240 --> 00:36:46,250
♪
651
00:36:52,688 --> 00:36:54,208
[изстрели]
652
00:36:55,213 --> 00:36:58,563
Движи се.
653
00:36:58,564 --> 00:37:01,354
[драматична музика]
654
00:37:01,349 --> 00:37:04,529
♪
655
00:37:04,526 --> 00:37:07,306
[сумтене]
656
00:37:16,582 --> 00:37:23,722
[удряне]
657
00:37:28,028 --> 00:37:30,468
[стенове]
658
00:37:30,465 --> 00:37:37,685
♪
659
00:37:51,138 --> 00:37:52,618
Лукас.
660
00:37:52,618 --> 00:37:54,138
Чакай, Лукас.
661
00:37:54,141 --> 00:37:55,361
окей
662
00:37:59,189 --> 00:38:00,019
Помощ.
663
00:38:00,016 --> 00:38:01,496
Лукас е в кладенеца.
664
00:38:01,496 --> 00:38:04,326
Той е... той е ранен,
и той се нуждае от екстракция.
665
00:38:04,325 --> 00:38:05,665
Копирай това.
Чуваме ви.
666
00:38:05,674 --> 00:38:07,154
Ние идваме.
667
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
Ким?
668
00:38:11,550 --> 00:38:12,730
Къде е Арън?
Къде е Арън?
669
00:38:12,725 --> 00:38:13,895
Той е мъртъв.
670
00:38:13,900 --> 00:38:15,640
Той стреля по Ъптън.
Той е мъртъв.
671
00:38:15,641 --> 00:38:17,081
Трябва да влезеш там.
672
00:38:17,077 --> 00:38:18,687
трябва...
- Разбрах го.
673
00:38:18,687 --> 00:38:19,817
Той ще бъде хипотермичен.
674
00:38:19,819 --> 00:38:20,819
Идвам, хлапе.
675
00:38:20,820 --> 00:38:23,780
[тъжна музика]
676
00:38:23,779 --> 00:38:26,349
♪
677
00:38:26,347 --> 00:38:29,307
[дишайки треперещо]
678
00:38:50,458 --> 00:38:52,198
Ким?
679
00:38:52,199 --> 00:38:55,939
да
идвам
680
00:38:55,942 --> 00:38:58,422
Не мога да усетя това.
681
00:38:58,423 --> 00:39:00,383
Усети какво?
682
00:39:00,381 --> 00:39:05,261
Все едно ме прострелват
всичко отначало.
683
00:39:05,255 --> 00:39:08,905
Все едно кървя,
всеки път, когато...
684
00:39:08,911 --> 00:39:12,001
Чувам изстрел на пистолет.
685
00:39:12,001 --> 00:39:13,391
Почти загубих това момче.
686
00:39:13,394 --> 00:39:15,484
Не си го изгубил.
Ти го спаси.
687
00:39:15,483 --> 00:39:17,493
Ти ми каза, че е бил
ще бъде добре.
688
00:39:17,485 --> 00:39:21,355
Не мога да бъда това, което искам
с това.
689
00:39:21,359 --> 00:39:25,359
Не за дъщеря ми,
а не за Адам.
690
00:39:31,630 --> 00:39:33,550
И не мога да бъда ченге.
691
00:39:36,591 --> 00:39:40,681
Те съдят ченгета за това.
692
00:39:40,682 --> 00:39:46,952
Не мога...не мога
не върши тази работа.
693
00:39:46,949 --> 00:39:49,169
Никога не искам да не го правя
тази работа.
694
00:39:58,047 --> 00:40:02,177
Ти каза, че съм в капан,
но не мога да бъда в капан.
695
00:40:04,924 --> 00:40:06,454
окей
696
00:40:06,447 --> 00:40:08,407
След това работим
за да те освободим.
697
00:40:29,035 --> 00:40:31,775
[драматична музика]
698
00:40:31,777 --> 00:40:38,907
♪
699
00:40:56,845 --> 00:40:59,935
[вълк вие]