00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[toca moedas]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[registrar dings]

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
[música sinistra tocando]

4
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
O que há com a arma?

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
Precisamos trazê-lo de volta.
Não posso deixá-los tirar seus poderes.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
Se não pudermos detê-los...

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,030
então teremos que derrubá-los.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
[música tensa tocando]

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
[telefone tocando]

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
Eu o peguei, pai. Pedaço de bolo.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
[picada de música dramática]

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
[Sang-ung] Pego?

13
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Sim, eu cuido disso.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Eu vou cuidar disso sozinho.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
[Sang-ung] Eu não deveria ter vindo aqui.

16
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
Merda, sério?

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,404
[suspira]

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
[alongamento do material]

19
00:01:16,284 --> 00:01:18,036
[restrições fazendo barulho]

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
[restrições fazendo barulho]

21
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-Ugh, essa coisa.
-Posso te fazer uma pergunta?

22
00:01:32,926 --> 00:01:34,219
Eu estava me perguntando…

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Por que você entrou aqui?

24
00:01:41,601 --> 00:01:44,145
Porque seria tão fácil matar você.

25
00:01:44,729 --> 00:01:46,439
Você está completamente indefeso.

26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Não que eu realmente faria isso.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Só estou dizendo que eu poderia fazer isso.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
[risos]

29
00:02:08,878 --> 00:02:10,421
-Comece.
-[homem 1] Sim, senhora.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Termine a extração,
então mate-o quando terminar.

31
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
[dispositivo zumbindo]

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
[restrições fazendo barulho]

33
00:02:18,263 --> 00:02:19,514
[música tensa continua]

34
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
A razão pela qual estou aqui?

35
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
[zumbido para]

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,320
Porque eu queria ser normal.

37
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
[música desconfortável tocando]

38
00:02:37,282 --> 00:02:38,491
E para fazer isso,

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Eu tive que entrar para a Sociedade dos Super-Humanos

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
para te levar

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
para que pudéssemos garantir nossa segurança

42
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
e proteger nossos interesses.

43
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
O que?

44
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
[música dramática tocando]

45
00:02:59,554 --> 00:03:00,513
[suspira]

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
Meu poder é minha herança.

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Não está à venda.

48
00:03:10,857 --> 00:03:11,774
Entender?

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
[música eletrônica tocando]

50
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
[rindo]

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
[música eletrônica tensa tocando]

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Deixe-os ficar com isso, Bun-mi.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
[tom agudo]

54
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
[música dramática aumenta]

55
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
[menina gritando]

56
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
-Desça!
-O dinheiro.

57
00:03:43,973 --> 00:03:45,350
[os gritos continuam]

58
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
[os gritos continuam]

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
-[música tensa e pulsante]
-[alarme tocando]

60
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
[moedas tilintando]

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Atire nele já!

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,419
[gritando]

63
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Ei, que porra está acontecendo?

64
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
[música rock tocando]

65
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
[música diminui]

66
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
[alarme tocando]

67
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
[Sang-ung] Acho que você quer saber
o que aconteceu.

68
00:04:49,914 --> 00:04:50,957
A verdade,

69
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
Eu tive que confiar em meus instintos brutos.

70
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
[música rock tocando]

71
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
[Sang-ung] Depois de propor a trégua,
a Vanguarda Mundana começou a nos vigiar.

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
MUNDANO

73
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
[compra bipa]

74
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
-[carrilhão da porta toca]
-[cliques na câmera do telefone]

75
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
[Sang-ung] Dadas as circunstâncias,

76
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
parecia impossível
para entrar furtivamente no laboratório

77
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
sem que eles saibam.

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,656
Tínhamos uma opção.

79
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
[Sang-ung] Ei, Bun-mi.

80
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
[Sang-ung] Tivemos que nos enganar
em acreditar em nossa própria mentira.

81
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
[Ho-in] Faça com esta informação
o que você quiser.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Espere pelo meu sinal no momento final.

83
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Eu confio em você.

84
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
-[suspira]
-[a música para]

85
00:05:41,341 --> 00:05:42,258
[suspiro aliviado]

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
[Ho-in ri]

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Ei, quase morri!

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Por que você planejou algo
tão ridículo e elaborado?

89
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Uau. Porque eu não fui capaz de confiar em você.

90
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
Sinto muito, você não escreveu "Eu confio em você"?

91
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
Essa mensagem era para Bun-mi.

92
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
[zomba]

93
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Ali.

94
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Aí está o cofre.

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[música eletrônica tocando]

96
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
[raspagem metálica]

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
[moedas tilintando]

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
[suspira] Você ficou bom
em arrombar cofres.

99
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
Foi difícil no começo,
mas agora peguei o jeito.

100
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
[ambos riem]

101
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
-[suspira] Isso é…
-[barulho distante]

102
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
[música dramática aumenta]

103
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
[música dramática tocando]

104
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
[clique na tampa mais clara]

105
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
[assobio]

106
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
[barulho mais leve]

107
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
RANCHO BEOMHA

108
00:07:10,471 --> 00:07:12,098
[música tensa e dramática tocando]

109
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
Pegue os arquivos.

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
[música rock dramática tocando]

111
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
-[Ho-in] Uau!
-Vai! Vai! Vai! Depressa, por aqui!

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,331
-Esses caras são...
-[Ho-in] Oh meu Deus!

113
00:07:42,462 --> 00:07:45,590
[música rock espaguete ocidental tocando]

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
[grunhidos]

115
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
[grunhidos]

116
00:08:14,535 --> 00:08:16,329
-[grunhidos]
-[telefone tocando]

117
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
[geme]

118
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
MEU MIN-SUK

119
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Você está bem?

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,674
-Faltam dois dias.
-Hum?

121
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
Nosso jantar. Nossas famílias unidas.

122
00:08:32,136 --> 00:08:34,972
Dois dias?
Por que você está me contando isso agora?

123
00:08:35,556 --> 00:08:38,726
Ah, esse restaurante legal
tinha uma oferta especial, então... [risos]

124
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
50% de desconto. Uma venda online de última hora.

125
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
-[tiros]
-[grunhidos] Ah! Ei! Espere! Não, espere, espere!

126
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
Ei! Meu dinheiro!

127
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
Oh não.

128
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Ah! Sem chance!

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
O que? O que está errado?

130
00:08:52,156 --> 00:08:53,115
[alarme tocando]

131
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
Este é um restaurante muito caro.
Precisamos do cupom.

132
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Parece bom.

133
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
É um voucher de desconto não reembolsável.

134
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Ligue para seus pais agora e avise-os.

135
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Nesta sexta-feira, jantar às 19h.

136
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
OK.

137
00:09:08,881 --> 00:09:09,840
[suspira]

138
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
[gemidos, suspiros]

139
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
[música sinistra tocando]

140
00:09:17,098 --> 00:09:18,849
[barulho distante]

141
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Temos que ir, Sang-ung.

142
00:09:20,768 --> 00:09:22,937
[zumbido]

143
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
[Sang-ung] Certo. [grunhidos]

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
[música tensa e dramática tocando]

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,457
-Você ainda tem bebida, certo?
-Você ainda tem dinheiro, certo?

146
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
-[respirando pesadamente]
-[música diminui]

147
00:09:48,421 --> 00:09:49,505
[Sang-ung suspira]

148
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
[Sang-ung] Se um sobre-humano
não tem seu superpoder,

149
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
isso apenas os torna humanos.

150
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
Agora, finalmente entendi o que
meu pai estava falando.

151
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
Superpoderes, não é como
eles são um grande negócio.

152
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
[música divertida tocando]

153
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
[passos se aproximando]

154
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
[rifles engatilhando]

155
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
Hum.

156
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
[música tensa e dramática tocando]

157
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
["Esqueça Ontem" tocando]

158
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
-Uau!
-Uau!

159
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
RANCHO BEOMHA

160
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
[ambos gritando]

161
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
♪ Estou pronto para tudo ♪

162
00:10:35,760 --> 00:10:39,180
-♪ Estou pronto para rolar ♪
-[Sang-ung geme]

163
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
Você está bem?

164
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
♪ Cada movimento que faço, estou me libertando ♪

165
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
♪ Para viver este momento ♪

166
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
-[a música para]
-[pilo de rifles]

167
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
-[pneus cantam]
-[ambos suspiram]

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,991
[motor em marcha lenta]

169
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
[a música recomeça]

170
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
♪ Nunca olhando para trás… ♪

171
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
Ela é comprovadamente louca.

172
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
♪ Meu ontem ♪

173
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
♪ Estamos virando a página… ♪

174
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Depressa. Vamos, vamos, vamos, vamos!

175
00:11:14,632 --> 00:11:18,511
♪ Sentindo pressa, um novo dia começa ♪

176
00:11:18,594 --> 00:11:21,931
♪ Aproveitando ao máximo cada dia ♪

177
00:11:22,807 --> 00:11:25,893
♪ Cada cicatriz e cada lágrima ♪

178
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
♪ Eles me fizeram quem eu sou ♪

179
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
[grunhidos]

180
00:11:30,856 --> 00:11:33,693
♪ Neste novo dia ♪

181
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
♪ Não há mais nada a esconder ♪

182
00:11:36,153 --> 00:11:39,824
♪ Esqueça ontem ♪

183
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
♪ Esqueça ♪

184
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
♪ Esqueça ♪

185
00:11:43,953 --> 00:11:48,290
♪ Esqueça ontem ♪

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
[música desaparece]

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Eu tinha quatro bilhões.

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Ele escapou assim mesmo.

189
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
eu pensaria
você está acostumado a precisar de dinheiro.

190
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Com quatro bilhões, eu poderia…

191
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
[música rock melancólica tocando]

192
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
Você está chorando?

193
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Ah, estou bem.

194
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Tudo certo.

195
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Mais um dia para o Cashero.

196
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
Você foi ao fundo do poço.

197
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
[rindo]

198
00:12:24,201 --> 00:12:25,745
[ambos rindo]

199
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
[Sang-ung ri]

200
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Bastardos do mal.
Eles estão fazendo experiências com pessoas ilegalmente.

201
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Não tenho certeza de qual é o plano deles,

202
00:12:35,379 --> 00:12:38,466
mas seja o que for,
eles precisam de nossos poderes para fazer funcionar.

203
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
[música desconfortável tocando]

204
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
UM NOVO MODELO DE NEGÓCIO
UTILIZANDO DEPENDÊNCIA E ALUCINAÇÃO

205
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
O que é isso? O que dizem que eles estão fazendo?

206
00:12:51,645 --> 00:12:55,274
Bem, parece que o plano deles é, uh,
para fazer alguma coisa.

207
00:12:55,816 --> 00:12:59,653
Durante o processo
de restaurar proteínas superpoderosas.

208
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Isto é para você.

209
00:13:05,785 --> 00:13:07,244
[tom agudo]

210
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
PARA SANG-UNG

211
00:13:20,257 --> 00:13:21,801
[Sang-ung] "Eu realmente admiro você."

212
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
"Ajudar todas aquelas pessoas
e nunca recebendo o crédito."

213
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
“Esse é o tipo de herói que o mundo precisa.”

214
00:13:28,390 --> 00:13:29,558
Jo Nathan.

215
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Jo Nathan?

216
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
[Sang-ung] Eu nunca vi
esse nome antes. É legal.

217
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
NOME: JO NATHAN

218
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
Jo Nathan o nome.

219
00:13:40,820 --> 00:13:43,614
Você sabe, eu vejo tudo o que você faz.
Ajudando todas essas pessoas.

220
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
Sempre em segredo.

221
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
[música intrigante tocando]

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
[Nathan] A questão é,

223
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
Também estou trabalhando em um plano secreto
isso mudará o mundo.

224
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
JO NATHAN

225
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
[música tensa tocando]

226
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
[Nathan] Uau.

227
00:14:17,106 --> 00:14:18,858
Que pena, Jo Anna.

228
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
Papai vai odiar isso.

229
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
[música aumenta]

230
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
[música diminui]

231
00:14:31,912 --> 00:14:34,081
Como é estar de volta à Coreia?

232
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
Nada mal.

233
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
[dispositivo emite um bipe]

234
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
[faz barulho, assobia]

235
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
[mexendo a música tocando]

236
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
[mulher] O presidente mudou todos eles
para o Banco Gimhae.

237
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
Eles já estão lá.

238
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Não importa.

239
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
A coisa que eu realmente quero
não está lá de qualquer maneira.

240
00:14:57,855 --> 00:14:58,814
Estamos prontos?

241
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Sim, está tudo feito.

242
00:15:04,194 --> 00:15:05,321
Vamos começar então.

243
00:15:06,363 --> 00:15:08,365
[música desaparece]

244
00:15:12,536 --> 00:15:13,871
[música intrigante tocando]

245
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
ÁREA RESTRITA

246
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
FORMULÁRIO DE RESIDÊNCIA
ABRIL DE 2025

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
JO NATHAN
UNIDADE 2302, PARQUE CHANGIL

248
00:15:41,649 --> 00:15:42,524
[cliques na câmera do telefone]

249
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
[Ho-in] Esta é a casa de Jo Nathan?

250
00:15:48,197 --> 00:15:51,033
[Bun-mi] Um funcionário público olhando para cima
o endereço de alguém é ilegal, meu velho.

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
Você não poderia ter problemas por isso?

252
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
Isso é. Você tem razão.

253
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Me informe se quiser.

254
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
[Ho-in] Prepare-se.

255
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
-[cliques]
-[lágrimas]

256
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
[expira profundamente]

257
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
[esmagamento]

258
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
[música intrigante continua]

259
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
-[cliques na fechadura da porta]
-[suspira]

260
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
[dispositivo emite um bipe]

261
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
[música desaparece]

262
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
O lugar está vazio.

263
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
[suspira]

264
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
[Sang-un] Ah.

265
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
Parece que ele ainda não se mudou.

266
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Ah, ele tem.

267
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
[música sinistra tocando]

268
00:17:19,038 --> 00:17:19,913
Hã.

269
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
O que está errado? O que é?

270
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
Espere um minuto.

271
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
[música estranha tocando]

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
[suspiros]

273
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
[respirando pesadamente]

274
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
[gritando]

275
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
[homem exclama]

276
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
Ele está lá embaixo.

277
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
[os gritos continuam]

278
00:17:50,444 --> 00:17:52,529
[gritos indistintos]

279
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
[música tensa tocando]

280
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
[Sang-ung] Assim como
um dragão de três cabeças,

281
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
quando você corta uma cabeça,

282
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
um mais feio e maligno toma o seu lugar.

283
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
[música tensa continua]

284
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
[música desaparece]

285
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
-[cliques na fechadura da porta]
-[dispositivo emite um sinal sonoro]

286
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
[música emocionante tocando]

287
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
DECLARAÇÃO DE FINANCIAMENTO PARA AQUISIÇÃO DE HABITAÇÃO
E PLANO DE OCUPAÇÃO

288
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
DOCUMENTO NECESSÁRIO
PARA TRANSAÇÃO IMOBILIÁRIA

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
TRANSAÇÃO IMOBILIÁRIA
DECLARAÇÃO CORPORATIVA

290
00:19:36,341 --> 00:19:38,093
[Min-suk] Não se esforce demais.

291
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
Aqueça o arroz e a sopa,
e coma antes de ir para a cama.

292
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
Foi a sua vez de cozinhar esta noite,
você sabe.

293
00:19:43,182 --> 00:19:44,641
Volte para casa mais cedo amanhã.

294
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
[Sang-ung] Eu me pergunto como esses super-heróis
nos filmes conseguem lutar

295
00:19:59,031 --> 00:20:02,159
todos os vilões do mal
ao mesmo tempo em que mantém uma família

296
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
e mantendo um trabalho diário.

297
00:20:06,413 --> 00:20:07,372
Eu os admiro.

298
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
Parece delicioso.

299
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
[música desaparece]

300
00:20:33,732 --> 00:20:34,608
[homem] Sr. Kang.

301
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
O que diabos você tem feito

302
00:20:37,861 --> 00:20:40,656
isso faria com que o departamento de polícia
veio te procurar?

303
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
É um mal-entendido, senhor. Muito menor.

304
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
Hum. [reclamações]

305
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Escreva um relatório de disciplina
sobre você pegar um veículo de trabalho

306
00:20:50,207 --> 00:20:53,168
e por sair mais cedo
sem autorização.

307
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
Prepare-se para um corte salarial.

308
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
Uh, uh, um corte salarial?

309
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Ah, mas por que?

310
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Por que você acha?
Porque essas são as regras aqui.

311
00:21:01,843 --> 00:21:03,220
-Será por três meses.
-Ah meu…

312
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Três meses? Você está falando sério?

313
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
[Sang-ung] Cortando um terço
do meu salário atual

314
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
faz com que meu salário fique um pouco acima da linha da pobreza.

315
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
[música alegre e misteriosa tocando]

316
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
Para piorar ainda mais,

317
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
se Min-suk descobrir isso,

318
00:21:20,988 --> 00:21:24,449
sendo expulso da classe média
será a menor das minhas preocupações.

319
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
[música pensativa tocando]

320
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
O quê? Terminamos.

321
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
Havia algo mais?

322
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
Desculpe.

323
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Estaria tudo bem se eu saísse mais cedo?

324
00:21:39,715 --> 00:21:41,800
Se eu tirasse meio dia hoje?

325
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
AVISO PARA APARECER

326
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
[suspiro nervoso]

327
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
RELATÓRIO DE INTERROGAÇÃO DE SUSPEITO

328
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
[suspira]

329
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
[tossindo]

330
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Seu nome é Kang Sang-ung.
Estou correto?

331
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Sim.

332
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
NOME: KANG SANG-UNG

333
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
Não se sinta pressionado a responder.

334
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
[música alegre tocando]

335
00:22:25,385 --> 00:22:26,845
Era apenas meu nome.

336
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Eles poderiam usar isso contra você.

337
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Dizendo meu nome?

338
00:22:30,474 --> 00:22:31,850
[batendo na porta]

339
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Nós dois nos vimos naquela vez
no centro comunitário, certo?

340
00:22:37,314 --> 00:22:38,648
[Ho-in] Meu cliente diz

341
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
ele não se lembra de nenhuma reunião.

342
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
[Sang-ung] Isso é o que um CEO
deve ter vontade de dar um depoimento.

343
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
-[Hyeon-gi] Você está aqui.
-[homem 1] Sim.

344
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Apenas espere lá fora.

345
00:23:06,718 --> 00:23:07,761
[porta se abre]

346
00:23:20,774 --> 00:23:22,401
Muito tempo, não vejo.

347
00:23:23,443 --> 00:23:26,696
Eu sabia que você estava envolvido.
Você ainda continua com essa bobagem?

348
00:23:26,780 --> 00:23:28,031
[Ho-in] Claro.

349
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Quem mais o fará?

350
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
[música intrigante tocando]

351
00:23:34,454 --> 00:23:35,789
[homem 1] Este é seu novo lacaio?

352
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-Ei!
-Sim?

353
00:23:40,377 --> 00:23:43,713
[homem 1] Que diabos você estava pensando,
arriscando sua vida? Você também é casado.

354
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
O que você é, um policial?
Um bombeiro?

355
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
Não. Não, senhor. Eu... eu não sou nada.

356
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Eu tenho alguns conselhos.

357
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Pare enquanto você está à frente.

358
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
Se você causar mais problemas,
Vou garantir que você seja preso por isso.

359
00:24:03,733 --> 00:24:04,776
Isso está claro?

360
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
[música desaparece]

361
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Ei. Você sabe quem é esse detetive?

362
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
-Ele era um de nós.
-Um sobre-humano?

363
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
Você está falando sério?

364
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Então, qual é o poder dele?

365
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Ele é bom em arrumar brigas.

366
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
Espere um segundo.

367
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
Por que ele está me trazendo
em primeiro lugar?

368
00:24:42,814 --> 00:24:44,065
Ele é a Vanguarda Mundana?

369
00:24:44,149 --> 00:24:47,027
Simplesmente não temos o mesmo ponto de vista.
Está tudo bem. Não se preocupe.

370
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Não sei como não me preocupar.

371
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
-Ele... ele disse que me mandaria para a prisão--
-Eu tenho tudo sob controle.

372
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
[música tensa tocando]

373
00:25:38,912 --> 00:25:40,330
[música desaparece]

374
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
Não, está tudo bem.
Tenho cortado carboidratos recentemente.

375
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
[risos]

376
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
Deus, isso é uma besteira.

377
00:25:54,553 --> 00:25:57,847
Você deve ficar de olho na sua saúde agora
se você quiser viver muito.

378
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
Você não mudou nada
desde que você era pequeno.

379
00:26:01,893 --> 00:26:04,104
Sempre correndo a boca
e não dizendo nada.

380
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
[suspira] Nossa. Eu deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.

381
00:26:08,650 --> 00:26:10,694
-[tiro]
-[bate de bala]

382
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
[música desconfortável tocando]

383
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
[tom agudo]

384
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
[música desaparece]

385
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
O que aconteceu?

386
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
Eu mandei drogar todos eles.

387
00:26:57,991 --> 00:26:59,743
A replicação de poderes
é o que procuramos.

388
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
Como você sabe disso?

389
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Faço parte desta família. Claro que eu sei.

390
00:27:04,247 --> 00:27:05,123
[Ana zomba]

391
00:27:06,875 --> 00:27:08,918
Foi muito
apenas um grande ensaio clínico.

392
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
Eles estão cobrindo isso nas notícias
o dia todo, todos os dias agora.

393
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Qual é o sentido de nós
atraindo atenção indesejada?

394
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
Quero dizer, pai.

395
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
Esse idiota está tentando de propósito
para derrubar tudo.

396
00:27:20,096 --> 00:27:21,556
Você está certo sobre uma coisa.

397
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
Foi de propósito.
Então Kang Sang-ung veria.

398
00:27:27,145 --> 00:27:28,229
Você é tão cheio de merda.

399
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
[música pensativa tocando]

400
00:27:30,982 --> 00:27:34,277
Pai. Você sabe
o que há na natureza de cada herói?

401
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
Como eles adoram se intrometer.

402
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
Metendo o nariz
onde eles não pertencem.

403
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Eles não podem ignorar as coisas.
Eles têm que fazer alguma coisa.

404
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
[risos]

405
00:27:48,917 --> 00:27:51,086
Ele vai me procurar em breve. Eu sei isso.

406
00:27:52,545 --> 00:27:56,591
Vou atrair esse "herói" para um local
onde tenho vantagem.

407
00:27:57,342 --> 00:27:58,259
[risos]

408
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
De agora em diante,

409
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
Eu quero que você assuma o controle
do trabalho de laboratório.

410
00:28:05,266 --> 00:28:06,810
[música tensa tocando]

411
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Pai, por favor.

412
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
É o sangramento das massas

413
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
que permite que nossos cofres se encham.

414
00:28:16,277 --> 00:28:17,320
Vamos comer.

415
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
[Ana suspira]

416
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
[música diminui]

417
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Você foi interrogado pela polícia?

418
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
Quando você vai para a prisão,
não mencione nenhum dos nossos nomes, por favor.

419
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
Eu disse para você não brincar.
Isso é sério. Estou pirando aqui.

420
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
Agora que você terminou de ler tudo isso,

421
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
os nomes de seu ensaio clínico.

422
00:28:59,070 --> 00:29:02,282
Aparentemente, seis pessoas nessa lista
estavam entre os que vimos saltar ontem.

423
00:29:02,365 --> 00:29:04,200
[gritando]

424
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
A Vanguarda Mundana
está realizando experimentos

425
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
sobre os cidadãos comuns.

426
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
[música eletrônica tocando]

427
00:29:14,210 --> 00:29:15,128
MUNDANO

428
00:29:16,045 --> 00:29:19,007
[Ho-in] Experimentos estão sendo conduzidos
em torno da cena noturna de Gangnam.

429
00:29:19,799 --> 00:29:22,051
É popular porque causa
alucinações intensas.

430
00:29:23,470 --> 00:29:25,513
[efervescente]

431
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
[Ho-in] O fornecedor é
um distribuidor de mercadorias chamado Hermes.

432
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
[Sang-ung] O nome deles é Hermes?

433
00:29:37,609 --> 00:29:40,361
[Ho-in] Eles carregam
uma bolsa de marca de cor diferente a cada dia.

434
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
Recebi informações de que Hermes
estará em um clube chamado Mecenat

435
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
amanhã à tarde.

436
00:29:45,408 --> 00:29:48,286
Vamos pegar Hermes o mais rápido possível
e pegue as drogas.

437
00:29:49,287 --> 00:29:52,832
Após os ensaios clínicos, eles começarão
replicando poderes para que possam vendê-los.

438
00:29:53,458 --> 00:29:56,795
Antes que haja mais vítimas,
temos que parar esses caras...

439
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
a todo custo.

440
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
ESPECIFICAÇÕES ACESSÍVEIS MAIS QUENTES EM GRANEL
REVENDEDOR: HERMES

441
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
[música desaparece]

442
00:30:13,686 --> 00:30:15,104
Ei, estou em casa.

443
00:30:15,605 --> 00:30:16,648
[Min-suk] Ah, você está de volta.

444
00:30:18,775 --> 00:30:20,068
O que é tudo isso?

445
00:30:20,151 --> 00:30:21,277
Estamos nos movendo?

446
00:30:23,279 --> 00:30:24,322
Tire a roupa.

447
00:30:24,405 --> 00:30:26,157
-Huh? Agora mesmo?
-Hum-hmm.

448
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
Eu não tenho dinheiro.

449
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
-Dê-me um minuto.
-Não vamos fazer isso.

450
00:30:30,411 --> 00:30:32,038
Você precisa de algo para vestir
para nossos pais.

451
00:30:32,121 --> 00:30:35,542
[Sang-ung] Ah, isso mesmo.
Nosso jantar oficial.

452
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Por que você não atendeu o telefone o dia todo?
Aconteceu alguma coisa?

453
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
Deixei meu telefone na minha bolsa.
Não vi suas ligações. Me perdoe.

454
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
-Oh.
-[Sang-ung] Precisa ficar bem.

455
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
Não é assim que um casamento geralmente se desenrola.

456
00:30:47,053 --> 00:30:49,389
Registro de casamento,
conta poupança de assinatura,

457
00:30:49,472 --> 00:30:51,766
proposta, então nosso jantar oficial?

458
00:30:52,892 --> 00:30:55,478
Se o primeiro jantar oficial
com nossos pais dá errado,

459
00:30:55,562 --> 00:30:57,897
então tudo que Min-suk e eu
têm trabalhado para

460
00:30:57,981 --> 00:30:59,858
irá direto pelo ralo.

461
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
[música pensativa tocando]

462
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
Uh-huh. Este é ótimo.

463
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
-Experimente para mim.
-OK.

464
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
Isso é muito bom.

465
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Ei. O que você gastou
tanto dinheiro neste terno?

466
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
É o nosso jantar oficial.
Mantenha-o impecável.

467
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
Foi mais de um milhão de won?

468
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
Você nem compra roupas
isso é caro para você.

469
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
Sua agenda está aberta, certo?

470
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
Claro que é. Sim. Uh-huh.

471
00:31:40,732 --> 00:31:41,649
[suspira]

472
00:31:42,609 --> 00:31:43,776
[música desaparece]

473
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
[Min-suk] Você está ótimo.
7:00 em ponto em Jongno.

474
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
É importante.

475
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
Eu sei, querido.

476
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
Hum.

477
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
[risos]

478
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
-Se eu chegar atrasado. Eu voarei para lá.
-Oh meu Deus.

479
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
É apenas em caso de emergência.
Não seja estúpido.

480
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Sim, não se preocupe.

481
00:32:08,718 --> 00:32:10,720
Espere. Poderia me emprestar mais 50?

482
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
-Hoje não.
-Tudo bem.

483
00:32:13,431 --> 00:32:15,141
-Vejo você daqui a pouco.
-Hum-hmm.

484
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Mais tarde.

485
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
Até mais!

486
00:32:26,110 --> 00:32:28,905
[Sang-ung] Demora uma hora
para ir de Gangnam para Jongno.

487
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
Vou pegar Hermes às seis horas,

488
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
então faça isso
para o jantar oficial dos nossos pais às 19h.

489
00:32:33,326 --> 00:32:34,577
Eu posso fazer isso.

490
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
[conversa indistinta]

491
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
[Ho-in] Onde você está?

492
00:33:01,562 --> 00:33:03,773
-[elevador apita]
-[reprodução de música eletrônica]

493
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
[Bun-mi] Entramos.

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,833
[Sang-ung] Não acredito que estou em um clube
no dia do nosso sagrado jantar oficial.

495
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
O que diabos minha vida se tornou?

496
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
Então, o que há com essa roupa que você está usando?

497
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Isso, vindo de um cara que parece vestido
para uma multidão de Gukbingwan.

498
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Gukbingwan? Ei, você sabe,
este terno é de designer.

499
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
[multidão aplaudindo]

500
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
[Sang-ung] As pessoas aqui
com certeza sabe como festejar.

501
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Ei, onde você conseguiu isso?

502
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
Mostre sua pulseira no bar.

503
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Tudo é grátis abaixo de 5.000 won.

504
00:34:20,641 --> 00:34:24,228
As bebidas nessas coisas
são todos cobertos por fundos da empresa. Certo?

505
00:34:24,312 --> 00:34:26,272
Ei, abra um pouco suas asas.

506
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Não beba a prateleira de baixo.
Encomende o mais caro. Prossiga.

507
00:34:30,818 --> 00:34:32,904
Há um que vale cem milhões de won.

508
00:34:39,077 --> 00:34:40,661
Acho que você fez uma boa escolha.

509
00:34:42,413 --> 00:34:45,374
[suspira] Alguma ideia de como encontrar Hermes
nesta loucura?

510
00:34:45,458 --> 00:34:46,834
[telefone tocando]

511
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
ADVOGADO BYEON
IMAGEM ENVIADA

512
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
ENCONTRE UM SACO VERMELHO

513
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
Byeon nos enviou uma foto da bolsa.

514
00:34:54,884 --> 00:34:55,968
[Sang-ung] É vermelho.

515
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
Ah, vamos lá.

516
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
Ah, me desculpe. Desculpe. Desculpe, pessoal.

517
00:35:10,858 --> 00:35:12,110
Muito grosso.

518
00:35:13,736 --> 00:35:14,987
[óculos batem]

519
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
Desculpe por isso. Desculpe.

520
00:35:18,825 --> 00:35:21,661
[suspira] Isso é uma merda. Tantos vermelhos.

521
00:35:33,005 --> 00:35:34,340
[multidão aplaudindo]

522
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
[Sang-ung] Todos eles são tão parecidos.

523
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
É confuso.

524
00:36:06,455 --> 00:36:07,832
[multidão aplaudindo]

525
00:36:13,296 --> 00:36:15,923
[música de suspense tocando]

526
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
[música desaparece]

527
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
[música desconfortável tocando]

528
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
[ofegante]

529
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
É vermelho.

530
00:37:00,801 --> 00:37:02,637
-Essa bolsa é sua?
-Sim, isso mesmo.

531
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
Ei, filho da puta.
Você está louco? Cuidado, cara.

532
00:37:05,348 --> 00:37:08,643
Vocês, rapazes, deveriam ir.
Seu próximo pedido será gratuito.

533
00:37:10,937 --> 00:37:12,188
[bandido 1] Vamos sair daqui.

534
00:37:28,037 --> 00:37:30,998
[Sang-ung] Perfeito. Eu posso fazer isso
para o nosso jantar oficial a tempo.

535
00:37:34,001 --> 00:37:35,378
Nós não nos conhecemos.

536
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
Você é Hermes.

537
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Sr. Kang Sang-ung?

538
00:37:40,508 --> 00:37:43,511
Você e eu temos alguns negócios.
Precisamos resolver isso.

539
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
[assobio]

540
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
[clique na fechadura da porta]

541
00:37:48,557 --> 00:37:51,018
[música sinistra tocando]

542
00:37:51,102 --> 00:37:53,354
Você fez um bom trabalho ao encontrar o caminho até aqui.

543
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
Para ser honesto,
Eu não achei que você conseguiria.

544
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Que negócio? Diga-me.

545
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
[Sang-ung] Bem,
ela não parece nada ameaçadora.

546
00:38:00,736 --> 00:38:03,322
Se as coisas correrem para o lado,
Posso estar um pouco atrasado.

547
00:38:04,282 --> 00:38:05,199
[limpa a garganta]

548
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
Ah, eu não sabia que você era um de nós.

549
00:38:08,661 --> 00:38:11,831
Você quer se juntar à sociedade?
Nos reunimos e tomamos chá. É divertido.

550
00:38:11,914 --> 00:38:13,249
[risos]

551
00:38:13,332 --> 00:38:14,583
Vou te dar um aplicativo.

552
00:38:15,418 --> 00:38:16,502
[assobio]

553
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
[suspira]

554
00:38:21,966 --> 00:38:23,217
[zomba]

555
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
Você anda por aí com esse pequenino?

556
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
Bem, eu tive um corte de salário
acima de tudo.

557
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
Tem sido muito difícil.

558
00:38:34,770 --> 00:38:36,063
[lâmina raspa]

559
00:38:39,942 --> 00:38:41,527
[música tensa tocando]

560
00:38:43,779 --> 00:38:45,406
[música aumenta]

561
00:38:45,489 --> 00:38:46,949
-[grunhidos]
-[música diminui]

562
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
[suspira]

563
00:38:51,620 --> 00:38:52,455
[suspira]

564
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Bem, depois disso,
você nunca poderá se juntar a nós.

565
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
[música tensa e etérea tocando]

566
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
Jo Nathan, o diretor administrativo,

567
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
ele quer que eu traga você.

568
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Sim, isso pode ser difícil

569
00:39:17,772 --> 00:39:19,940
porque já tenho outros planos para esta noite.

570
00:39:26,072 --> 00:39:27,448
-[assobio]
-[grunhidos]

571
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
[música dramática tocando]

572
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
-[assobio]
-[grunhidos]

573
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
[grunhidos, gemidos]

574
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
[grunhidos]

575
00:39:40,127 --> 00:39:41,128
[suspira]

576
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Ei.

577
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Faça sua tentativa. Prossiga!

578
00:39:49,178 --> 00:39:50,471
[grunhidos]

579
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
[geme]

580
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
[assobio]

581
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
[assobio]

582
00:40:00,022 --> 00:40:00,940
[assobio]

583
00:40:01,524 --> 00:40:02,441
[assobio]

584
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
[Sang-ung] Não é como se eu pudesse vê-la.

585
00:40:05,945 --> 00:40:08,781
[música tensa e pulsante tocando]

586
00:40:08,864 --> 00:40:10,616
[farfalhar de papel]

587
00:40:13,744 --> 00:40:15,329
[assobio]

588
00:40:16,664 --> 00:40:17,957
[música se intensifica]

589
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
[assobio]

590
00:40:28,175 --> 00:40:29,635
-[assobio]
-[cliques na fechadura da porta]

591
00:40:32,680 --> 00:40:33,514
[suspira]

592
00:40:42,898 --> 00:40:44,358
Ah. Cantou Ung.

593
00:40:44,442 --> 00:40:45,943
[Sang-ung] Inacreditável. Novo em folha.

594
00:40:46,026 --> 00:40:47,486
O que diabos? Huh?

595
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
-Uau! Seu terno.
-Advogado Byeon.

596
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Vá.

597
00:40:51,657 --> 00:40:53,159
Hermes é um sobre-humano.

598
00:40:53,242 --> 00:40:56,203
-Eu tenho as drogas. Estamos de saída.
-Ela é uma sobre-humana? Realmente?

599
00:40:56,287 --> 00:40:58,831
Isso mesmo. Fique alerta.
Vamos sair daqui.

600
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
-[multidão aplaudindo]
-[reprodução de música eletrônica]

601
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
Você está com raiva.
Porque eu disse para você deixá-lo bater em você?

602
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
Com seus poderes, eu sinto que
Eu poderia trazê-lo sozinho.

603
00:41:19,185 --> 00:41:20,352
Isso não seria divertido.

604
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
[Bun-mi] Ah, desculpe. Com licença.

605
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Ah, só estou tentando passar. Com licença.

606
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
[a música para]

607
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
[mulher] Ah, o quê? Que diabos?

608
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
[multidão murmurando]

609
00:41:44,460 --> 00:41:45,503
[multidão murmurando]

610
00:41:46,378 --> 00:41:47,379
[homem] O que eles estão fazendo?

611
00:41:47,463 --> 00:41:49,298
-Uau!
-[retomada da música eletrônica]

612
00:41:57,056 --> 00:41:59,225
[assobiando, aplaudindo]

613
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
[ecoando baque]

614
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
[música tensa aumenta]

615
00:42:23,040 --> 00:42:24,917
[música tensa e dramática tocando]

616
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
PARA VOCÊ, QUE TRABALHA PARA OUTROS
MESMO SEM RECONHECIMENTO

617
00:42:52,528 --> 00:42:53,862
[multidão aplaudindo]

618
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
Jo Nathan está aqui.

619
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
[música dramática continua]

620
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
Os clubes geralmente não são assim, não é?

621
00:43:40,784 --> 00:43:43,370
[Sang-ung] Todo mundo quer
para se tornar alguém especial.

622
00:43:44,663 --> 00:43:46,832
[telefones tocando]

623
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
O quê?

624
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
VOCÊ TAMBÉM PODE SER ESPECIAL

625
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Vamos.

626
00:44:06,560 --> 00:44:08,020
[picada de música dramática]

627
00:44:08,103 --> 00:44:09,772
[tom agudo]

628
00:44:11,482 --> 00:44:15,194
[Sang-ung] Mas falando como alguém
quem já experimentou isso,

629
00:44:15,277 --> 00:44:18,155
Eu juro para você, e acredite na minha palavra,

630
00:44:18,238 --> 00:44:20,199
é muito melhor ser normal.

631
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
[multidão aplaudindo]

632
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-Bun-mi!
-Sang-ung!

633
00:44:30,292 --> 00:44:31,794
[multidão clamando]

634
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
[grunhido]

635
00:44:43,263 --> 00:44:44,598
[gemendo]

636
00:44:53,732 --> 00:44:54,942
[rindo]

637
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
[multidão clamando]

638
00:44:59,905 --> 00:45:01,365
[música perturbadora tocando]

639
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
[homem] O que está acontecendo?

640
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
[multidão clamando]

641
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
[grunhidos]

642
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
[grunhidos]

643
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
[multidão clamando]

644
00:45:18,757 --> 00:45:20,759
[Sang-ung] Se as drogas forem retiradas,

645
00:45:21,260 --> 00:45:22,636
todos

646
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
vai morrer.

647
00:45:31,228 --> 00:45:33,897
Que crime estar falido. Aquele pobre rapaz.

648
00:45:33,981 --> 00:45:36,483
Ele não pode fazer nada sem dinheiro?
Ele pode?

649
00:45:37,693 --> 00:45:39,069
[clamando]

650
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
[grunhido]

651
00:45:49,037 --> 00:45:50,247
[música sombria tocando]

652
00:45:53,292 --> 00:45:54,460
[rádio emite um sinal sonoro]

653
00:45:54,543 --> 00:45:55,669
Sang-ung, você está aí?

654
00:45:55,753 --> 00:45:57,588
-[rasgando]
-[grunhidos]

655
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
[rasgando o rádio]

656
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Sang-ung, você está aí?

657
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
-[multidão clamando]
-[grunhindo]

658
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
Bun-mi, responda.

659
00:46:15,397 --> 00:46:16,565
[geme]

660
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
[telefone tocando]

661
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
MEU MIN-SUK

662
00:46:27,326 --> 00:46:29,036
[linha telefônica tocando]

663
00:46:31,538 --> 00:46:34,458
A pessoa que você está tentando alcançar
está indisponível. Por favor, deixe um…

664
00:46:34,958 --> 00:46:36,251
[música sombria continua]

665
00:46:39,129 --> 00:46:40,547
[grunhido]

666
00:46:45,344 --> 00:46:46,428
[geme]

667
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
[grunhidos]

668
00:46:53,894 --> 00:46:56,271
[grunhindo, gemendo]

669
00:46:57,773 --> 00:47:01,401
[Sang-ung] Tenho a sensação de que
a data que marcamos para o nosso jantar oficial

670
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
não era o mais ideal.

671
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
[música sombria continua]

672
00:48:56,975 --> 00:48:58,644
[música desaparece]