1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Muzică grandioasă

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Muzica de tensiune

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,239
lovituri

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,239
...

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Muzică dinamică

8
00:00:26,560 --> 00:00:40,640
...

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,479
Bip

10
00:00:42,680 --> 00:00:49,720
...

11
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
Smash

12
00:00:51,080 --> 00:01:11,360
...

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Muzica de tensiune

14
00:01:14,680 --> 00:01:28,760
<font color="

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
- Oooh!

16
00:01:30,240 --> 00:01:32,319
...

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Gemete

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Generic

19
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
lovituri

20
00:01:40,319 --> 00:01:41,280
- Când marimba ritmează

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
Începeți să jucați

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
Dansează cu mine Fă-mă să leagăn

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Ca un ocean leneș

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Îmbrățișează malul

25
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Ține-mă aproape Legănă-mă mai mult

26
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
<font color="

27
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Am nevoie de o mică favoare.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Vezi telefonul
ce mi-ai dat?

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
Am nevoie să pleci
caută-l la cimitir.

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Nu mă întreba de ce,
Îți voi explica mai târziu.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
- Legănaţi-vă cu mine

32
00:02:12,600 --> 00:02:17,080
Legănați-mă fără probleme Legănați-mă acum

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
...

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
- Mulţumesc că ai venit.
- Unde este el?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
- Trebuie să-ți arăt asta.

36
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Ușă trântită

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
{\an3}- Arată-mi ce?

38
00:02:35,639 --> 00:02:38,280
{\an1}- L-am primit înapoi
acum o oră la cimitir.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Ton

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
- Cine este acest tip?

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
- Vrea să-l omoare pe Tom

42
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
și probabil că este el
care l-a ucis pe Peter Marx.

43
00:02:51,919 --> 00:02:53,480
Ar fi frumos să-l găsesc.

44
00:02:53,720 --> 00:02:57,160
- Nu-i fac nicio favoare.
- Are încredere în tine.

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
- Nu eu.
- Bine, ai dreptate.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Dar acolo este în pericol.

47
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Exista doar tu
cine îl poate ajuta.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
- Dacă glumești de mine,

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
<font color="
- Asta îmi convine.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
- E în viață măcar?

51
00:03:15,639 --> 00:03:18,520
Surf de valuri

52
00:03:18,720 --> 00:03:24,960
...

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Ton de apel

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Surf de valuri

55
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
...

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
Muzică relaxată

57
00:03:43,000 --> 00:03:49,120
...

58
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
vuiet de motor

59
00:03:52,440 --> 00:04:00,440
...

60
00:04:00,640 --> 00:04:06,160
...

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
- N-am crezut niciodată că voi spune asta,
dar mă bucur să te văd.

62
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
{\an3}- Haide, acționează inteligent.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
- Bucură-te

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
atâta timp cât ești în viață.
- Acesta este motto-ul meu.

65
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Ea este acolo?
- El a fost cel care te-a împușcat?

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
{\an1}- L-ai identificat?

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
{\an3}- Da, Marc Balabane,
un fost mercenar,

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
{\an3}a dispărut de pe radar
de vreo zece ani.

69
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
{\an3}DGSE crede că el propune

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\an1}serviciile sale către cel mai mare ofertant.
- Un asasin, am avut dreptate.

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
- Scuză-mă
dacă nu sar în tavan.

72
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Hârtii false, identități multiple.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
{\an1}Va fi dificil
să pui mâna pe el.

74
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
{\an1}Ce mizerie!
Ai dat peste cap din nou?

75
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
{\an3}- Balabane l-a asasinat pe Marx
să mă prindă în capcană.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
El este sufocant.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Și cine o plătește vrea
împiedică-mă să descopăr

78
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
care mi-a ucis soția.

79
00:04:55,839 --> 00:04:58,880
{\an1}- E prea periculos,
Te voi duce înapoi în custodie.

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
{\an3}- Sunt nevinovat.

81
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
- Încă ești suspicios.
- Pentru a mă pune înapoi în custodia poliției,

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
{\an1}aveți nevoie de autorizație de la judecător.

83
00:05:05,839 --> 00:05:08,200
{\an3}- Sau îi pot arăta
papusa ta ruseasca.

84
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
{\an1}- Nu-l mai ai.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
{\an3}- Nu mai lăsa
masina ta deschisa.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
{\an3}Acolo, nu va fi custodia poliției,

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
{\an1}acesta va fi rechizitoriul.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
{\an3}- Nu sunt sigur, introduce Balabane
îndoieli cu privire la fapte

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
{\an3}că am putut să-l ucid pe Peter Marx.

90
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- Dovezile sunt împotriva ta.
<font color="

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
{\an3}de la DGSE este la Nisa.

92
00:05:27,839 --> 00:05:31,200
{\an3}Moartea lui Marx poartă semnele
a unui contract încheiat de un profesionist.

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
{\an3}Aș putea să mă cert
se confruntă cu Mendoza

94
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
{\an3}și cer să fii martor asistat.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
{\an1}- Te opresc
pentru siguranța ta.

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
{\an3}- De fapt, îți pasă prea mult de mine.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
{\an3}- E obositor, nu.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
{\an1}- Dacă mă închizi, sunt mort.
Cineva mă va ucide.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
{\an1}- Te întorci la palat,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
{\an1}dar nu te miști
fără escorta ta.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
- Escorta mea?

102
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
{\an3}- Nu este negociabil.

103
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
{\an1}Ei rămân cu tine
până încolțim Balabane.

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
{\an1}Sau te va încolți.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
{\an1}Și închide-ți birourile,
e periculos aici.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Ei bine, mă urmărești?

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,279
Voi încerca să călăresc
nu prea repede.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Muzică moale

109
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
...

110
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Ton de apel

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
...

112
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Da, Jojo?
<font color="

113
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
*Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ce este?

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
- *Vă spun pe loc.

115
00:06:34,279 --> 00:06:36,040
- Sunt la hotel
în 10 minute.

116
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- *Nu la hotel.
- Atunci unde?

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- *La operă.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Târâit de anvelope

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
{\an3}- Ce face?

120
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Oooh!
coarne

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
{\an3}Hai, pleacă.

122
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
- Ai o a treia cale.
- Este pentru autobuze.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
Coarne de sirenă

124
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Râzi

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Târâit de anvelope

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
...

127
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Muzică de acțiune

128
00:07:00,560 --> 00:07:08,160
...

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
- (Psst, pe aici, pe aici!)

130
00:07:10,440 --> 00:07:24,680
...

131
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
{\an3}- Ei bine, poți să-mi spui
ce se intampla cu tine?

132
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
{\an1}- (Vino, vino.)

133
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
{\an1}(Am găsit-o așa.
Nu știu ce s-a întâmplat.)

134
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
{\an3}- Cine este?

135
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- Nu ştii
Noémie Glassman?

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- Nu.
- O soprană cu o voce divină.

137
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Ea a fost vedeta
în ultima operă

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
de Irene Gama, „Chiaro di Luna”.
- Se pare că o cunoști bine.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
- O relație simplă
profesionist.

140
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
Muzica Cha-cha

141
00:07:59,400 --> 00:08:22,040
...

142
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
{\an3}- Concret.

143
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Am fost prietenoși.

144
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Nu aproape, eh. Salutări calde.

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
{\an1}Era căldură,
respect reciproc.

146
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Mi s-a întâmplat
să-i facă mici favoruri

147
00:08:35,920 --> 00:08:38,360
ocazional.
- Ca aseară.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
- Ea a vrut
că îi aduc rochia.

149
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
{\an3}- De ce m-ai sunat?
si nu politia?

150
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
{\an1}- Vă puteți imagina repercusiunile
pentru palat?

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
O altă crimă,
după doamna Dackler, tu...

152
00:08:50,880 --> 00:08:52,559
Si...
- Hmm.

153
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
{\an3}Adevăratul motiv.

154
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
{\an3}- Este adevărat că...

155
00:09:01,200 --> 00:09:04,559
{\an3}Recunosc că aparențele
nu sunt în avantajul meu.

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
{\an3}Se pare că nu întotdeauna
fost impecabil

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
cu legea.
- Telefonul tău mobil.

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
Muzică de acțiune

159
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
...

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Deci...

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Ah!

162
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
{\an1}„Dulcea mea floare de primăvară”...

163
00:09:21,559 --> 00:09:23,040
{\an1}Hm...

164
00:09:23,280 --> 00:09:28,000
{\an1}„Străluciți mai tare în inima mea
doar în lumina reflectoarelor”.

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
- Dar asta,
a fost scos din context.

166
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
{\an3}Este o relație epistolară,
platonic.

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
{\an1}- Arlechin.

168
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
{\an1}Ea poartă mască,
ea îl cheamă ultima.

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
...

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
{\an1}Sper că nu ești tu.

171
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
- Ei bine, nu, jur.

172
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
Melodia
a sunetelor „La donna è mobile”.

173
00:09:48,600 --> 00:09:50,679
...

174
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
{\an1}- Ești îndrăgostit de ea,
vorbești cu el ultima

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
{\an1}și o descoperi moartă.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
{\an1}Asigură-mă, amprentele tale

177
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
{\an1}nu sunt pe armă?

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
{\an1}Sau pe corpul lui?

179
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
- Este posibil ca la sosire...

180
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
{\an3}Pentru a încerca să o reînvie!

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
{\an3}O, mă vor arunca în închisoare!

182
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
{\an3}Va trebui să fac un duș
în fața tuturor.

183
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
{\an1}- Te voi ajuta,
dar cu o condiție:

184
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
{\an1}tu faci ce-ți spun eu
fără a pune întrebări.

185
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
{\an1}Și zâmbește, de atunci
că vrei să te apăr.

186
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
- Vrei să adaugi ceva
înainte de a semna declarația ta?

187
00:10:30,240 --> 00:10:33,679
{\an1}- Aș dori să adaug că aș putea
Pleacă fără să spui nimic,

188
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
{\an1}dar datoria mea de cetățean
mi-a spus să fac această afirmație

189
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
{\an1}cu riscul de a părea suspect.

190
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
{\an3}Sper că onestitatea mea va funcționa
în favoarea mea.

191
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
- Da, e ora 22, este începutul
din custodia dumneavoastră.

192
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
{\an1}- Dar este un scandal!

193
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
- Nu, scandalul ar fi
să te las să pleci.

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- Nu-i nimic,
Te voi scoate de acolo.

195
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
{\an1}- Mi-ai rupt credința
in justitie.

196
00:11:01,559 --> 00:11:03,040
- Și mi-ai rupt visele

197
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
un somn bun.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Nu mă pot opri

199
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
{\an3}plasarea dvs. în detenție,

200
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
{\an3}dar voi veni să te văd
în salon.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- În camera de vizită? Dar...

202
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
Maestre!
- Stai, fluture.

203
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
Din orice întâmplare,

204
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
nu el s-a prefăcut
pentru un coleg de pe iaht?

205
00:11:23,960 --> 00:11:25,679
Muzică intrigantă

206
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
...

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
{\an1}- Da.

208
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Da, da, este el.
- MULTUMESC.

209
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
{\an1}- Stăpâne! Tommy!

210
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
{\an3}- Nu trebuia să stai la palat?

211
00:11:41,880 --> 00:11:45,440
- Obiecte pierdute?
Am găsit ceea ce căutai.

212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
45.000 EUR amendă,

213
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
trei ani de închisoare,
Nu am terminat cu tine.

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,559
Bine, încuie-l pentru mine
în camera lui de hotel

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
si te asiguri
să nu mai iasă afară.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
...

217
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
- Cunosc drumul.

218
00:12:03,320 --> 00:12:07,720
...

219
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
Clink

220
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
{\an1}- N-ar trebui să păstrăm un profil scăzut?
- Avem un caz nou.

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Uciderea lui Noémie Glassman.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Clientul nostru, Joël Robinetti,

223
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
este suspectul nr. 1.

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
Are un motiv, fără alibi.

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
...

226
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
Și este primul
la locul crimei.

227
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
{\an1}- Combinația fatală.

228
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
{\an1}Nu spune nimic,

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
{\an3}este nevinovat?

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,559
{\an3}Cum vrei să-l joci?

231
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
- Era înnebunit după ea.

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
{\an1}Ea a profitat de asta.

233
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
S-a stricat, o crimă pasională.
- Nu te urmăresc,

234
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Maestre.

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
- Simon, spune-mi Tom.
- Da, scuze.

236
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Maestrul Tom.
Dacă clientul nostru este nevinovat,

237
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
{\an3}de ce pledăm

238
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
vina?

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
- Pentru că sub acoperire
pentru a limita daunele pentru Jojo,

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
vom descoperi
adevăratul criminal

241
00:13:00,679 --> 00:13:02,360
fără ca el să ne vadă venind.

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,559
-O da,
E un lucru diabolic.

243
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\an1}- Cu puțin noroc,

244
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
În sfârșit ne va face publicitate.

245
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
- Înainte de a merge la operă,
Am o treabă de făcut.

246
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
{\an3}- Cum să scapi de
de la Starsky și Hutch?

247
00:13:14,559 --> 00:13:16,920
- Ai luat
ce te-am intrebat?

248
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
Muzică dinamică

249
00:13:20,600 --> 00:13:29,720
...

250
00:13:29,920 --> 00:13:31,679
- Hop, hop, hop.
Ne oprim acolo.

251
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
{\an3}- Chiar ne iei
pentru capre.

252
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
{\an1}- Deschide asta pentru mine.

253
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
...

254
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
{\an1}Da, e bine.

255
00:13:53,280 --> 00:14:01,280
...

256
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Gemete

257
00:14:17,640 --> 00:14:19,800
- Hai, știu
că o iubești.

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
{\an3}Simon.

259
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
- Ludivine.

260
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
Te așteptăm la machiaj, haide!
- (Pff, mă enervează!)

261
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Muzica clasica

262
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- Opera este cu adevărat magică.

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
{\an3}- Cu toți acești artiști
egocentric,

264
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
{\an3}Nu văd unde este magia.

265
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
{\an1}- Cu prenumele tău, tu,
seamănă mai mult cu cinematograful.

266
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\an1}„Alien”, „Avatar”, „Ghostbusters”...

267
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
{\an3}- Prefer filmele de epocă.

268
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
Își încălzește vocea.

269
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Uite, e perfect.

270
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Poate ai putea ridica
un rol in plus.

271
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
{\an3}- O femeie de culoare în Franța secolului al XVIII-lea,
Aș fi răsfățat de alegere.

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
-Charlotte,
pot avea pe toți

273
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
pe platou?

274
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Îmi amintesc că primul,
Este într-o săptămână.

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
{\an3}- Vin, Irene.
-Simon,

276
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
faci un mic tur
și intervievezi echipa.

277
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
{\an1}- Îi concediezi pe acești idioți?

278
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Ce este asta ?
- Bună ziua, doamnă Gama.

279
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
Am avea câteva întrebări
să te întreb despre Noémie Glassman.

280
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
- E foarte bine,
dar am de pregătit o operă.

281
00:15:32,760 --> 00:15:35,800
- Și avem un dosar de completat.
Ghici cine merge primul.

282
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
- Cum pot

283
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
<font color="

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
{\an3}- Noémie était le rôle principal
a operei tale.

285
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
{\an1}Ne poți spune despre ea?

286
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
- Am văzut-o crescând, maturând,
deveni o soprană bună.

287
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
{\an1}Ea ar fi putut chiar să devină
un mare cântăreț.

288
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- Care este diferenţa?

289
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
- E treaba unui artist,

290
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
nu se poate explica
la minţile prozaice.

291
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
- Ați lucrat împreună,
o cunoști.

292
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
A avut probleme?

293
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
- Dificultăţi
pe care l-ai văzut.

294
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
- A fost jupuită de vie,
a trecut de la râs la lacrimi.

295
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
- Îi cunoști relația
cu bărbatul pe care l-au arestat?

296
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- Tipul de la hotel?

297
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
Îmi imaginez că trebuie să aibă
spala-l pe creier.

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
- De ce el?

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
- Noémie a sedus-o,
era firea lui.

300
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
- Ai crede că a fost vina lui
dacă am ucis-o.

301
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
{\an1}- De ce e așa,
colega ta?

302
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Din gelozie
sau doar sa te enervezi?

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
- Despre ce este opera ta?
<font color="

304
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
între un bărbat și două femei.
- Original.

305
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
{\an1}- Reclamați-vă autorului.
A murit acum 200 de ani.

306
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
- Cine a fost
partenerul ei de sex masculin?

307
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
- Este soțul meu, Camille Massan.

308
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
- Dacă au jucat un cuplu îndrăgostit,

309
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
nu ți-a fost frică
relatia continua?

310
00:16:55,840 --> 00:17:00,120
- Ieri, am venit împreună acasă
și nu s-a mișcat din cameră.

311
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
- E frumos, iubire.
Vorbesti bine despre asta.

312
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
{\an3}- De ce a rămas aici
aseară ?

313
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
- Nu sunt în capul lui.

314
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
- Nu e treaba ta,

315
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
a fi în cap
a interpreților tăi?

316
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Am terminat repetiția,
toată lumea s-a întors acasă.

317
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Dacă mai aveți întrebări,

318
00:17:17,520 --> 00:17:19,080
vezi cu avocatul meu.

319
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Servitoarea.

320
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Suntem la actul 3 aici, Charlotte.

321
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
Muzica de pian

322
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
{\an1}- Pentru o dată o femeie este

323
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
{\an1}locul lui într-un mediu de bărbați,
îi săpuni tabla.

324
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
{\an3}- Nu sunt sexistă:

325
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
{\an3}Nu fac nicio diferență
cu grad egal de prostie.

326
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
- Crezi că este capabilă să omoare?
- Glumești?

327
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
{\an3}Toxic, fata, ego maniacal,
pasionat de control, ultra narcisist.

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
{\an3}Din sămânța sociopatului.

329
00:17:46,280 --> 00:17:49,960
{\an1}- Dacă Noémie și soțul ei ar fi făcut-o
o aventură îi dă un motiv.

330
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
- Extraordinar, opera asta.

331
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
„Chiaro di Luna”:
femeia matură se răzbune

332
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
a amantei soţului ei
prin seducerea ei

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
{\an3}și grăbindu-se pe toți trei

334
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
{\an3}într-o spirală de suspiciune
și minciună, până la crimă.

335
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
{\an3}Abia aștept să o văd.

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
- Și la anchetă,
ce ai invatat?

337
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
{\an1}Avem neapărat nevoie
că vorbesc cu soțul.

338
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an3}- Ghici unde locuiește.

339
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
{\an1}Procedura obișnuită?

340
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Muzică relaxată

341
00:18:22,280 --> 00:18:46,520
...

342
00:18:46,760 --> 00:18:48,119
- Domnule Villeneuve.

343
00:18:49,359 --> 00:18:52,640
{\an3}Dl. Villeneuve, Caroline Serres,
Îl înlocuiesc pe domnul Robinetti.

344
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
{\an1}- Se va întoarce în curând.

345
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
-Sper ca nu,
acest palat este o mizerie.

346
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Este timpul să vă reconectați
cu cultura

347
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
a stabilimentului nostru.
- Ai crede că ai putea auzi.

348
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
- Domnule Villeneuve.
- Spune-mi Tom.

349
00:19:04,920 --> 00:19:07,960
{\an3}- Domnule Villeneuve, aranjamentele dumneavoastră
nu mai au niciun motiv să existe.

350
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Îți dau o oră
pentru a elibera 322

351
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
{\an3}sau vă taxez pentru noapte.

352
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
- Hai, fetelor, haide,
le vom arăta.

353
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
- Dar ce este asta?

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
{\an3}- Doamnă, nu puteți face asta.

355
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
{\an1}- Vorbește cu fundul meu.

356
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
{\an3}- Poate aș putea
convinge-i să negocieze.

357
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
- Ai face asta?
- Din apartamentul meu? Nici o problemă.

358
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
- E șantaj.
- Cultura stabilimentului.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,119
Batem.

360
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
- Camille Massan?
- Hmm.

361
00:20:10,359 --> 00:20:12,240
Vii după Noémie?
- Hmm.

362
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Te-ai apropiat mult
în timpul repetițiilor.

363
00:20:16,280 --> 00:20:20,240
- Rolul meu o cerea și soția mea
îi place ca munca lui să fie inspirată

364
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
a vieții reale.

365
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
- Care a fost relația
între Noémie și soția ta?

366
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
- S-au plăcut unul de altul,
se respectau unul pe altul,

367
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
dar putea și argumenta

368
00:20:29,359 --> 00:20:31,520
și strică atmosfera
pentru toată lumea.

369
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
- Arlechin, știi?

370
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Ar putea avea o legătură
cu moartea lui?

371
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
- Nu știu cine este,
dar stiu

372
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
{\an3}pe care a jucat Noémie
cu sentimentele altora.

373
00:20:40,359 --> 00:20:43,080
{\an3}Am vrut să-l avertizez,
dar ea nu m-a ascultat.

374
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
- Era în pericol?

375
00:20:44,760 --> 00:20:46,119
- Iubea pericolul,

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
depășește-ți limitele,
simte ca viu.

377
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
{\an3}Chiar dacă înseamnă să mergi puțin prea departe.

378
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
- Ce era acolo?
între Noémie și tine?

379
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
- Am fost tratați ca un rahat
de aceeași persoană.

380
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
{\an3}Creează linkuri.

381
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Arlechin, este soția ta?

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
- Irene a jucat un rol.

383
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
Am venit acasă împreună,
Nu s-a mișcat toată noaptea.

384
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- MULTUMESC.

385
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
- MAI MULT SALARIU!
ALTA ESTE MULT!

386
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
- MAI MULT SALARIU!
ALTA ESTE MULT!

387
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
MAI MULT SALARIU!

388
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
<font color="

389
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
MAI MULT SALARIU!
ALTA ESTE MULT!

390
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
- Camille și Irene ar fi foarte bune
ar fi putut avea o aventură cu Noémie.

391
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
- Cel care a sedus-o
nu a omorât-o neapărat.

392
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
- Se termină repetiția,

393
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
iubitul o găsește pe Noémie
în dressingul lui.

394
00:21:42,119 --> 00:21:44,520
O ceartă izbucnește, el o lovește

395
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
cu bustul, o ucide.

396
00:21:46,840 --> 00:21:50,119
{\an3}Își pune masca și trimite
un mesaj către bietul Jojo

397
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
{\an3}ca să aducă rochia roșie.

398
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
{\an3}- Capcana perfectă.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
- Ca ce mi s-a întâmplat.

400
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
{\an1}- Cu excepția că Jojo,
el este nevinovat.

401
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
{\an3}- Ai putea să mă lași
la restaurantul de pe plajă?

402
00:22:04,400 --> 00:22:07,119
{\an3}Starsky andamp; Hutch nu ar trebui
pune o problemă.

403
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
{\an1}- Bine.

404
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Muzică ritmică

405
00:22:11,640 --> 00:22:40,320
...

406
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
Muzică jazzy

407
00:22:43,640 --> 00:22:52,920
...

408
00:22:53,119 --> 00:22:55,080
- Deci, este adevărat

409
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
{\an1}ce spun oamenii despre tine?

410
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
{\an1}L-ai ucis pe Peter?

411
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
- A fost eliminat de un profesionist
care este după mine.

412
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
{\an3}Am nevoie de ajutorul tău, Rachel.

413
00:23:03,960 --> 00:23:06,359
{\an3}Sunt sigur că acela
cine l-a ucis pe Marx este

414
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
responsabil pentru moartea Annei.

415
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
acum 20 de ani,
m-a făcut să-mi asum vina.

416
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
Astăzi mă face
vinovat pentru moartea lui Marx.

417
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
{\an3}De parcă poliția nu mușcă
pe cârlig,

418
00:23:16,119 --> 00:23:17,560
{\an3}a decis să mă elimine.

419
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Doar cineva puternic
și conectat poate face asta.

420
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
- La cine te gandesti?

421
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
{\an3}- Anna avea dușmani
în meseria lui?

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
{\an3}Ea a fost
pe proiecte imobiliare

423
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
cu mize financiare enorme.

424
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- Poliția a trebuit să investigheze
pe vremea aceea.

425
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- M-au avut,
de ce sa te uiti in alta parte?

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
...

427
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
{\an3}Știi unde sunt

428
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
Lucrurile Annei?

429
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
- Lucrurile Annei?

430
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Numai unul poate sti.

431
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
{\an1}Zozo.

432
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
...

433
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
- Mulţumesc, Rachel.

434
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
...

435
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
- Ai grijă de tine, Tom.

436
00:23:57,280 --> 00:24:07,280
<font color="

437
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
{\an1}- Zozo.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
{\an3}- Lasă-mi prietenii să mă sune
asa.

439
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
- Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
- Ce te joci?

440
00:24:13,480 --> 00:24:17,119
{\an3}Vrei să faci parte din viața mea și
îmi trânti ușa în față.

441
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
{\an1}- Nu este...

442
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
{\an3}- Stai, știu că e greu,
dar încearcă să spui adevărul.

443
00:24:22,359 --> 00:24:23,680
{\an1}- Vrei adevărul?

444
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
{\an1}Un asasin îmi vrea pielea,
a fost aseară la cimitir.

445
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
{\an1}Așa că mi-a fost teamă,
mai ales pentru tine,

446
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
{\an1}deci am vrut să te protejez.

447
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
{\an3}- Crezi că o voi cumpăra?

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
{\an1}- Zoé, joc cu viața mea aici.
Am nevoie de ajutorul vostru.

449
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
{\an1}Trebuie să caut
în afacerile mamei tale.

450
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
{\an1}Știi unde sunt?

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
- Da.
- Vii?

452
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- Nu-ți luăm mașina?

453
00:24:48,359 --> 00:24:49,920
- Nu azi.
- Pentru ce ?

454
00:24:50,119 --> 00:24:51,960
{\an3}- Sunt căutat pentru crimă.

455
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Vârâit

456
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
...

457
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
{\an3}- Aici a pus bunicul
lucrurile mamei.

458
00:25:08,280 --> 00:25:12,440
{\an1}Când aveam 12 ani, mi-a dat cheile,
cel mai mare dar din viața mea.

459
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Ușă care scârțâie

460
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
{\an1}Căutați ceva anume?

461
00:25:23,200 --> 00:25:24,320
- Hm...

462
00:25:24,560 --> 00:25:27,359
{\an3}Lucrurile lui de serviciu, computerul lui.

463
00:25:36,359 --> 00:25:39,280
Muzică nostalgică

464
00:25:39,480 --> 00:26:21,280
...

465
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
- Nu sunt sigur

466
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
că încă mai merge.

467
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
...

468
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Ton

469
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
E ciudat, nu e nimic.
- Da.

470
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
{\an1}Parcă

471
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
{\an3}cineva ștersese totul.

472
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
<font color="

473
00:26:53,880 --> 00:27:14,680
...

474
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
- Ce este asta?

475
00:27:16,720 --> 00:27:22,440
...

476
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
„Philippe Jordano, 33 de ani,
alergat de un șofer”.

477
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
...

478
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
„Un biciclist ucis
într-un accident rutier”.

479
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
{\an1}- L-ai cunoscut?

480
00:27:32,800 --> 00:27:36,880
...

481
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
{\an3}- De ce a păstrat mama ta asta?

482
00:27:39,520 --> 00:27:42,119
...

483
00:27:42,359 --> 00:27:44,840
{\an1}- Există o singură pagină săracă despre el.

484
00:27:45,040 --> 00:27:48,720
{\an1}Angajat al primăriei, club de petanque,
iubitor de natură.

485
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Nu văd legătura cu Anna.

486
00:27:51,119 --> 00:27:54,400
...

487
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
{\an1}- Ce este „Acropole”?

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
- Căutăm.

489
00:27:57,880 --> 00:28:03,880
...

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
{\an1}- Zoe?

491
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Ești acolo, draga mea?

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
{\an3}- Vin!

493
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
- MULTUMESC.

494
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
{\an3}- Sunt aici.

495
00:28:19,480 --> 00:28:21,359
{\an3}- Nimeni nu a fost suspectat
în moarte

496
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
{\an1}de Philippe Jordano?

497
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
{\an1}- Nu, poliția nu a găsit
şoferul.

498
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
- De ce a fost interesată pe Anna
la el?

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,440
- S-a descoperit o doză letală
de tramadol în sângele lui Noémie.

500
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Și reziduuri
amestecat cu șampanie

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
într-o cană de carton.

502
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
- Bea șampanie din carton,
Nu este nefericit?

503
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
- A murit din cauza asta?

504
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
- Șampanie? Nu, asta e
de bust pe cap.

505
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
- Sub pretext
a împărți o băutură,

506
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
ucigașul lui îi dă tramadol
ceea ce o face somnoroasă.

507
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
- Trebuie să știi dacă persoana respectivă
care a otrăvit-o

508
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
este la fel
care a lovit-o cu pieptul.

509
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
- Irène Gama sau Camille Massan.

510
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
{\an1}- Sau poate ambele.

511
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Țipete în depărtare

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Se deschide o ușă.

513
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- Stăpâne, trebuie să mă scoți de aici.

514
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
{\an1}- A trecut o zi.

515
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
- Nu înțelegi!
- E adevărat,

516
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Aveam doar 17 ani.
- Nu este la fel!

517
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
eu sunt...
- Inocent, știu.

518
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Celula se închide.

519
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
{\an3}Știai
că Noémie lua tramadol?

520
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an1}- Da, m-a întrebat
să găsească ceva pentru el să se calmeze.

521
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an3}- Asta nu ne va ajuta.

522
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
- Asta e povestea vieții mele.

523
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Ajut, ajut și, până la urmă,
Mă lovește din nou.

524
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
- Vorbește despre asta
pentru colegii tăi de celulă.

525
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
Au oferit serviciul
la persoana greșită.

526
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
{\an1}- Acești oameni,
sunt animale.

527
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
{\an3}- Du-te să-l vezi pe Mammoth pentru mine.

528
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
{\an3}El te va proteja
până când ieși.

529
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Are doi metri înălțime,
<font color="

530
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
- Un prieten de-al tău?

531
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
{\an3}- Un fost client, am răzuit
doi ani de pedeapsa sa în apel.

532
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- Și ce a făcut acest Mamut?
- Omucidere dublă.

533
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
{\an3}Dar dacă nu-l enervezi,
este un adevărat ursuleț de pluș.

534
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
{\an3}O să-ți placă.

535
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Muzică ritmică
Alerta

536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
...

537
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
{\an3}- Chiar te-ai gândit
ne lasi in pace?

538
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
- Asta e bine,
Trebuie să-l văd pe șeful.

539
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
<font color="

540
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Hai, hai!
Nu am toată ziua, nu?

541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
...

542
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Zbârnâit

543
00:30:37,160 --> 00:30:42,680
...

544
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
- Ce făceai la operă?

545
00:30:45,000 --> 00:30:46,360
{\an3}- Îmi apăram clientul.

546
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
{\an3}Pentru vinovat,

547
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
{\an3}Ezit între tenor
sau directorul.

548
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
El sau ea i-ar fi putut oferi

549
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
de tramadol fără știrea lui
înainte să o lovească cu pieptul.

550
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
{\an1}- Nu există amprente pe armă?

551
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
- Ucigașul le-ar fi putut șterge
înainte de a-l aduce pe Jojo.

552
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
{\an1}- Camille și Irène erau împreună
când a murit.

553
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
{\an3}- Este practic,
acest alibi comun.

554
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
{\an3}Odată cu a treia roată a căruciorului
ejectat, închidem rândurile.

555
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
- Dar de ce să-l otrăvească?
înainte de a-l doborî?

556
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
{\an3}- Pentru a nu lăsa urme...

557
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
{\an3}Adevărata întrebare este:

558
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
{\an3}el sau ea a ucis-o,
sau chiar ambele?

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
{\an1}Știi
că nu e bietul Jojo.

560
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
{\an1}El este vinovat de mulți
lucruri, dar nu asta.

561
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
Nu aveam de gând să plec fără tine.

562
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
- Nu ți-a spus ea?
- Tu stai.

563
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
- Nu! Nu ai dat
păpușa din Mendoza?

564
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
- Te iau în custodie
prin hotărâre a judecătorului, care se va pronunța

565
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
pe rechizitoriul dumneavoastră
pentru uciderea lui Marx.

566
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
Și custodia poliției te va proteja
din Balabane.

567
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
{\an1}- Lasă-ți păpușa pe scenă
crimă, nu e gravă.

568
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
- Este necesar
stai la hotel.

569
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
{\an3}- Suita dumneavoastră obișnuită, domnule.

570
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Oftă.

571
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Muzică optimistă

572
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
- Scoate-mă de aici.

573
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Cum ? Nu au nimic
pe Balabane în afară de filmul tău.

574
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
*Fără supraveghere video
sau intrarea în teritoriu.

575
00:32:01,600 --> 00:32:05,360
Și judecătorul poate acum
te leagă de locul crimei.

576
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
- Timp în custodia poliției
este inutil:

577
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
<font color="
toate acțiunile sale de investigație.

578
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Ei știu deja totul despre mine...
Nu trebuie să mă închizi.

579
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
- Mai ușor de spus decât de făcut.

580
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
- Ai putea să-l convingi pe Mendoza.

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
- Ce insinuezi?

582
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
- Să-ți refuze nimic.
- *Dacă ridic custodia,

583
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
M-ai lăsat să merg cu el, bine?

584
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
{\an3}- Am ceva nou:

585
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
{\an3}Am vorbit cu mama lui Jordano,
biciclistul a doborât.

586
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
La momentul morții sale,

587
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
<font color="
împotriva unui proiect imobiliar,

588
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
pentru că a distrus
habitatul unei specii.

589
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
- Ce fel de proiect?

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Un centru comercial, Acropole.

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
- Uită-te în lucrurile Annei.

592
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
*Există un CD-ROM
cu acel nume pe ea.

593
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
- O am.

594
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
*Contracte, facturi, planuri.

595
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
De Santis Group a fost inițiatorul,
<font color="

596
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Trebuie să existe un raport
odată cu moartea lui Jordano.

597
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
- Accident îndoielnic
și un proiect imobiliar scump...

598
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Nu cred în această coincidență.

599
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
{\an3}- Mama lui Jordano nu este acolo
nici nu am crezut niciodată.

600
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
*A fost mereu atent
pe drum.

601
00:33:20,120 --> 00:33:23,240
- Bine. Dar scoate-mă de aici!
- *O să am grijă de asta.

602
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
{\an3}- Judecătorul a ridicat
custodia ta.

603
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
<font color="

604
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
{\an3}- Deci, nu este scris nimic.

605
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
{\an3}Jonas...

606
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
{\an3}Dacă aveți nevoie de un avocat,
suna-ma, iti dau un pret.

607
00:34:02,160 --> 00:34:04,680
- Ești bun, tocmai am venit

608
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
să-l trag pe al meu.
Râs gras

609
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
- Încă escortezi?

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
- Unde mergem?
- O să-ți spun asta.

611
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Muzică ritmică

612
00:34:21,280 --> 00:34:29,680
...

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
{\an1}Am doar două minute.

614
00:34:31,600 --> 00:34:47,400
<font color="

615
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
{\an1}- Oh! Tom.

616
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
{\an1}Maestrul Tom însuși.

617
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
Avocat cauza pierdută.
- În acest moment, aici este doar unul

618
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
{\an3}pe care le pot găsi
cumnatul meu preferat.

619
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
{\an1}- Ai venit până aici
sa-mi spui ca m-ai iubit?

620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
{\an1}Prea bine.

621
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
{\an3}- Sal.

622
00:35:04,239 --> 00:35:06,760
{\an3}Este important,
Am nevoie să te concentrezi.

623
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
{\an3}Îți amintești de Acropole,

624
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
{\an3}un centru comercial pe care tatăl tău
ai vrut sa construiesti?

625
00:35:12,680 --> 00:35:16,880
{\an1}- Tom, nici nu-mi amintesc
de ceea ce am făcut aseară.

626
00:35:17,120 --> 00:35:20,160
{\an3}- A fost înainte să vinzi
acțiunile tale către tatăl tău.

627
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
{\an1}- I-am vândut surorii mele.

628
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
{\an1}Ea este singura care nu m-a judecat.

629
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
{\an1}Am avut nevoie de bani

630
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
{\an1}pentru a-mi face viața,
ieși din familia asta dracului.

631
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
{\an1}Și... am pierdut totul.

632
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
{\an1}Trebuia să vin acasă.

633
00:35:34,719 --> 00:35:37,440
{\an3}- Ea a vrut
preia controlul companiei?

634
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
{\an3}Îți amintești de ce?

635
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
{\an1}- Se certau
despre un tip

636
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an1}cu care tata se asociase...

637
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
{\an3}- Gata, la Acropole.

638
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
{\an1}- Hm... Dacă spui așa.

639
00:35:51,239 --> 00:35:53,560
{\an3}- Îți amintești numele?
al acestui asociat?

640
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
{\an1}- Hm...

641
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
El gemu.

642
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
Pff...
- Sal.

643
00:36:02,719 --> 00:36:05,560
{\an3}Te rog,
face un efort, este important.

644
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Muzica serioasa

645
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
{\an3}Hai.

646
00:36:08,840 --> 00:36:17,960
...

647
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
{\an1}- Capello. Fabrizio Capello.

648
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
...

649
00:36:22,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Genul de tip care nu-ți place
vrei sa te plictisesti, stii?

650
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
{\an3}- Gen
care-i conduce la modul de modă veche.

651
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
...

652
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
{\an3}Îmi poți împrumuta mașina ta?

653
00:36:32,200 --> 00:36:37,719
...

654
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
{\an3}Și asta o voi lua și de la tine.

655
00:36:39,680 --> 00:36:57,920
...

656
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
Vârâit

657
00:37:01,239 --> 00:37:07,719
...

658
00:37:07,960 --> 00:37:10,840
Muzică clasică de pian

659
00:37:11,040 --> 00:37:20,800
...

660
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
- Dacă o cauți pe Zoé,
ea este în sufrageria mică.

661
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- Pe tine am venit să te văd.

662
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Povestește-mi despre Fabrizio Capello.

663
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
<font color="
cu care te-ai asociat

664
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
pentru a construi Acropole.

665
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
- Dar asta a fost cu ani în urmă.
- Chiar înainte de moarte

666
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
{\an1}al Anna și eu nu cred
que ce soit une coïncidence.

667
00:37:38,719 --> 00:37:40,760
{\an1}Philippe Jordano s-a opus
la proiect.

668
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
{\an1}Vrea să blocheze totul, dar el
a murit într-un accident de mașină.

669
00:37:45,239 --> 00:37:46,920
{\an1}Capello a fost cel care l-a ucis.

670
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
{\an1}Anna știa, refuza să tacă

671
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\an1}și de aceea
că ai avut o ceartă.

672
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
- Anna!
Îți interzic să faci asta.

673
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Eu sunt cel care ia deciziile.
Tu mă asculți. Și asta este!

674
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
{\an1}- Asta e, tată.
Am mai multă încredere în tine.

675
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
{\an3}- O să regreti.

676
00:38:05,239 --> 00:38:07,680
{\an3}Nu știi împotriva cui te măsori.

677
00:38:07,920 --> 00:38:12,120
{\an3}Capello este foarte periculos.
Ai văzut de ce este capabil?

678
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
{\an1}- Crezi că mi-e frică de el?

679
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
{\an1}Și omul care m-a crescut,
pe care l-am admirat?

680
00:38:16,719 --> 00:38:18,880
{\an1}Nici el nu i-ar fi fost frică?

681
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
{\an3}- Vrei putere?

682
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
{\an3}Mă vei găsi pe drumul tău.

683
00:38:26,560 --> 00:38:28,800
{\an3}Mi-am petrecut viața
să construiesc ceea ce am.

684
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
{\an3}Nu voi da drumul
fără a lupta,

685
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
{\an3}chiar împotriva propriei mele fiice.

686
00:38:33,719 --> 00:38:36,640
Muzică intrigantă

687
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
...

688
00:38:39,360 --> 00:38:41,760
Dacă ne-am certa
în seara morții sale,

689
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
este pentru că nu am vrut
da-i bagheta.

690
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Chiar dacă tocmai mi-ar fi dovedit
că era mai capabilă de mine.

691
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- Ce i-ai spus?

692
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
- Asta ar fi trebuit să-i spun.

693
00:38:58,520 --> 00:39:02,320
Anna deraiase
acordul Acropolei.

694
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Capello era nebun de furie,

695
00:39:05,239 --> 00:39:06,680
dar când a înțeles

696
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
că Anna avea să-l denunţe
la polițiști...

697
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
- Știai că a fost el?

698
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
Nu ai spus poliției?

699
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
...

700
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
{\an3}- Mi-a fost frică, Tom.

701
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
{\an3}Mi-a fost frică
Lasă-l să meargă după Sal,

702
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
{\an3}lasă-l să meargă după Zoé.

703
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
...

704
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
Deci...

705
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Când a început poliția
sa te suspectez...

706
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
Nu am făcut nimic pentru a o descuraja.

707
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- Știai că sunt nevinovat?

708
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Muzică moale

709
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
...

710
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
{\an3}- (Îmi pare rău, Tom.)

711
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
- Astăzi, Capello vrea pielea mea.

712
00:39:51,640 --> 00:39:54,880
{\an1}Nu mă va lăsa să ies
adevărul despre moartea Annei.

713
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
- Voi spune totul
la politie.

714
00:39:57,120 --> 00:40:00,600
- E prea târziu pentru asta.
- Tom, ce ai de gând să faci?

715
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
{\an3}- Scoate-l din gaura lui
și trimite-l la închisoare

716
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
{\an3}pentru tot restul vieții lui.

717
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
- Atenție.

718
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Te rog, gândește-te la Zoe.

719
00:40:09,840 --> 00:40:13,239
{\an3}- Nu-mi voi părăsi niciodată fiica
cu mizeria asta în vrac.

720
00:40:13,480 --> 00:40:22,239
...

721
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Vârâit

722
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
{\an1}- L-ai găsit pe Capello?

723
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
{\an3}- A dispărut de pe radar
la scurt timp după moartea soției tale.

724
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Companiile lui au dat faliment.

725
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
{\an3}Dar pun pariu
că continuă să facă furie.

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
{\an1}- Dar acesta nu este Capello.

727
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- Raportul PTS
pe telefonul lui Noémie.

728
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Nimic nu ne ajută
pentru a identifica Arlequin.

729
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- „Harlequin” este Jojo.
„Relou de l’hôtel”, cine este el?

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- Ce spun mesajele lui?

731
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
- Locații, ore...
Prea sobru pentru Jojo.

732
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Oh! Dacă Noémie s-ar fi dat înapoi

733
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
numerele lui Harlequin și Jojo

734
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
pentru a ascunde identitatea
a iubitului ei?

735
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
<font color="
„Harlequin” a apărut.

736
00:41:03,160 --> 00:41:07,440
Și când a sunat Harlequin,
era „Relou-ul hotelului”.

737
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
- Dar nu erau texte
du Relou pe telefonul lui.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Le-a șters, așa
a comunicat cu iubitul ei

739
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
fără a lăsa urme.

740
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Sună-l pe Relou să vezi.

741
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Ton

742
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
- *Bună, ești bine
<font color="

743
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Acest număr nu primește mesaje.
Scrie-mi.

744
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
{\an1}- Relou de la hotel!

745
00:41:32,880 --> 00:41:35,239
{\an1}Hai, dă-mi cheile
a mașinii tale

746
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
{\an1}și găsește-mă Capello.

747
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
{\an1}- O singură zgârietură
si reduc

748
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
{\an1}totem-ul tău falic la ciupercă!

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Târâit de anvelope

750
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
...

751
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
Muzica de tensiune

752
00:41:53,400 --> 00:41:58,080
<font color="

753
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
...

754
00:42:00,719 --> 00:42:07,360
...

755
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
- De data asta,
te-am avertizat.

756
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
{\an1}- Și ar trebui să-ți mulțumesc?

757
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
{\an1}Nu rosti un cuvânt.

758
00:42:13,280 --> 00:42:27,320
...

759
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
Arlechin, tu ești?

760
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
Îți ascunzi aventura
soțului tău,

761
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
dar o întrebi pe Noémie

762
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
pentru a dezvolta această stratagemă
a comunica.

763
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Doar că ea te aruncă,
nu poti suporta,

764
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
o drogezi, o ucizi.

765
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
- Și de ce aș fi făcut asta?

766
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
- Ai venit să o cauți
în seara aceea?

767
00:42:45,719 --> 00:42:47,760
- Da, a trebuit,
dar aveam de lucru,

768
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
apoi m-am săturat de asta.

769
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
{\an3}Noémie era prea lipicioasă,
prea nevoiasi.

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
{\an3}Când pregătim o operă,
mai avem ceva de făcut

771
00:42:56,080 --> 00:42:58,239
{\an3}decât să ai grijă
a sentimentelor altora.

772
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
- Când iubești,
trebuie doar să ne împușcăm.

773
00:43:03,520 --> 00:43:04,960
Unde se duce din nou?

774
00:43:05,200 --> 00:43:08,120
...

775
00:43:08,360 --> 00:43:10,719
Putem ști ce joci?

776
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
<font color="

777
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
{\an3}- După cum se arată în fotografie,
bustul era pe raft,

778
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
la îndemână, sus.

779
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
Ziua se termină, spune Noémie
la revedere tuturor.

780
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
Se retrage în dressingul ei
să aștepte pe femeia pe care o iubește

781
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
{\an3}și cine ar trebui să i se alăture.

782
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
{\an3}Dar așa cum vrea ea
că totul este perfect,

783
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
{\an3}ea îi cere lui Jojo să o aducă
rochia ei cea mai frumoasă, rochia ei roșie.

784
00:43:35,320 --> 00:43:38,239
{\an3}Și iubitul lui nu vine.
Apoi totul se destramă.

785
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Pentru că ea înțelege
ca nu-ti place de el.

786
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Ea decide să pună capăt.

787
00:43:44,239 --> 00:43:45,960
Și să vă spun

788
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
că totul e vina ta,
îşi pune masca Arlechin.

789
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Supradozaj cu tramadol

790
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
{\an3}o năuci.

791
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Ea se clătina,

792
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
lovește raftul,

793
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
bustul cade, se lovește de cap

794
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
și o ucide instantaneu.

795
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
Nu este arma crimei,

796
00:44:07,360 --> 00:44:08,920
pentru că nu există crimă.

797
00:44:09,120 --> 00:44:12,160
Este o sinucidere, din care ești
responsabil din punct de vedere moral.

798
00:44:12,400 --> 00:44:14,239
{\an3}Și de care nimeni nu este vinovat.

799
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
{\an3}Este doar Jojo,

800
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
cu mintea lui deplasată,

801
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
care ne-a condus
pe traseul penal.

802
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
Muzică intrigantă

803
00:44:22,000 --> 00:44:27,080
...

804
00:44:27,280 --> 00:44:30,800
{\an3}- Întoarce-te la palat și nu te mișca
atata timp cat nu-l incoltim pe Balabane.

805
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
{\an1}- De data asta, jur,
ma misc mai mult.

806
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
{\an3}- Și va dura mult?

807
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
Am ziua mea de mâine
să se pregătească.

808
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
{\an3}- Dacă găsesc ceva împotriva ta,

809
00:44:39,239 --> 00:44:41,200
{\an3}poate fi
intors dimineata.

810
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
- Colega ta nu va fi acolo?
- Colegul meu?

811
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
{\an1}- Celălalt nebun de acolo.

812
00:44:50,239 --> 00:44:52,400
Muzică moale

813
00:44:52,640 --> 00:44:57,120
...

814
00:44:57,360 --> 00:45:00,239
Muzica de tensiune
lovituri

815
00:45:00,440 --> 00:45:11,239
...
...

816
00:45:11,480 --> 00:45:50,320
...

817
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
Trage

818
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
...

819
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
-Oh!

820
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
<font color="

821
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Cine te plateste?

822
00:46:02,719 --> 00:46:04,239
Există Fabrizio Capello?

823
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
{\an1}- Dacă știi,
de ce  întrebaţi?

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
{\an3}- Ce schimbă asta pentru tine
sa-mi spui?

825
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
- Aruncă-ți arma.

826
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Aruncă-ți arma!

827
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
El pantaloni.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
...

829
00:46:29,239 --> 00:46:31,880
zdrăngănit

830
00:46:33,080 --> 00:46:34,200
- Ai rămas?

831
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
{\an1}- Când nu te-am văzut
în spatele meu, aveam o îndoială.

832
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
{\an3}- Este a doua oară
că mi-ai salvat viața.

833
00:46:41,440 --> 00:46:43,080
- Îți dai seama?

834
00:46:43,280 --> 00:46:46,239
Dacă am avut încredere în tine,
ai fi mort.

835
00:46:48,719 --> 00:46:51,600
- Cu dovezile găsite
în mașina lui Balabane,

836
00:46:51,800 --> 00:46:54,239
nu vei mai fi îngrijorat
în afacerea Marx.

837
00:46:54,440 --> 00:46:57,880
- Pentru dosarul meu de cerere
revizuirea procesului, poate ajuta asta?

838
00:46:58,080 --> 00:47:01,840
- Mărturiile doamnei Segal
iar domnul De Santis nu va fi suficient

839
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
că comisia
acceptă cererea dumneavoastră.

840
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
Autoritatea de lucru judecat este
un principiu cardinal al dreptului.

841
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
{\an3}Pentru a anula o decizie,
ai nevoie de elemente incontestabile.

842
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
{\an1}- Dovada
că Capello mi-a ucis soția.

843
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
{\an3}- Spune-mi,
referitor la doamna Martino...

844
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
{\an1}- Vrei să știi
daca are pe cineva?

845
00:47:25,719 --> 00:47:27,960
{\an1}Ar fi bine să nu stai pe aici.

846
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
{\an1}(Ne vedem în curând.)

847
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
- Pentru cine lucrezi?

848
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Veți lua 25 de ani
pentru uciderea lui Peter Marx,

849
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
chiar și cu cel mai bun avocat
a lumii.

850
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Fabrizio Capello,
Asta înseamnă ceva pentru tine?

851
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
<font color="

852
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
Ușa se închide.

853
00:48:04,239 --> 00:48:05,880
{\an1}- O voi uza.

854
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
{\an1}- Și eu sunt optimistul?

855
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
{\an3}- Dacă ți-a ucis soția,
Te voi ajuta să demonstrezi asta.

856
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
{\an1}- Asta înseamnă că mă crezi?

857
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
{\an1}Ești liber în seara asta?

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Ciocni

859
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
{\an3}- Nu am terminat cu el.

860
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
{\an3}Oricum, ne vom revedea

861
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
{\an3}pentru micul tău act de polițist.

862
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
{\an3}Te sfătuiesc să vii
cu un avocat adevărat.

863
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
<font color="

864
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
Ușa se închide.

865
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
Muzica linistita

866
00:48:45,080 --> 00:49:12,880
...

867
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
{\an3}- Suntem o familie.

868
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
{\an3}Aș dori să încercăm.

869
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
{\an1}- Nu vă pot refuza nimic.

870
00:49:18,680 --> 00:49:28,080
...

871
00:49:28,280 --> 00:49:29,719
- Oh! Cea mai frumoasa.

872
00:49:29,920 --> 00:49:34,560
...

873
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
- Bine ai venit, Tom.
- Mulțumesc, Mauricio.

874
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
- Hai, hai să bem ceva!

875
00:49:40,080 --> 00:49:42,239
...

876
00:49:42,440 --> 00:49:43,680
<font color="

877
00:49:43,880 --> 00:49:45,239
- Scuzați-mă.

878
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
...

879
00:49:47,520 --> 00:49:48,760
Oui?

880
00:49:49,000 --> 00:49:51,840
- L-am găsit pe Capello,
partenerul socrului tău.

881
00:49:52,040 --> 00:49:54,080
Și-a schimbat numele
pentru a păstra un profil scăzut

882
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
după moartea lui Jordano

883
00:49:55,719 --> 00:49:57,360
*și soția ta.
- Unde este el?

884
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
- În cimitir, timp de cinci ani.

885
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
Muzica serioasa

886
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
- Dar atunci,

887
00:50:03,840 --> 00:50:06,080
Cine l-a plătit pe Balabane să mă omoare?

888
00:50:06,280 --> 00:50:11,920
...

889
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
- O problemă, Tom?

890
00:50:14,239 --> 00:50:15,960
- Trebuie să te părăsesc.

891
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
<font color="

892
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
- Nu.

893
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
Emoția de a fi aici.

894
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
...

895
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
{\an3}- Iată, atunci.

896
00:50:24,800 --> 00:50:26,360
...

897
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
{\an3}La de Santis! Eh !

898
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
...

899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
- Când te întorci în familie.

900
00:50:35,440 --> 00:50:43,840
...

901
00:50:44,080 --> 00:50:47,040
Sub-titrage: Dreamwall

902
00:51:13,998 --> 00:51:14,000
...