1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Muzică grandioasă

2
00:00:03,200 --> 00:00:10,960
...

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
- Nu poţi
te poti descurca fara mine.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
- Peter Marks a fost găsit mort.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,280
Potrivit martorilor,
esti ultimul

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
să-l fi văzut.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,239
te-am avertizat.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
zdrăngănitoare metalice

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Muzica anticipatoare

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,320
...

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
De la ora 20.00 aseară, când
<font color="

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
{\an1}la ora 9 a.m. în această dimineață, când Joël Robinetti
ne vedem la palat?

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
{\an1}În timpul acestor ore 13:00,
nu ai întâlnit pe nimeni

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,880
cine te poate exonera?
- Dacă o spui, te cred.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
{\an1}- L-ai văzut pe Peter Marks.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
{\an1}Ai avut o ceartă.

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
{\an1}Despre ce?

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
{\an1}A fost implicat

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\an1}la moartea soției tale?

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
{\an3}- Mi-ar fi făcut un mobil grozav,
Dar nu.

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
{\an1}- L-ai amenințat
în fața tuturor.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
{\an1}Îl acuzi, aproape,
mergi la alergat,

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
{\an1}total ilegal, apropo.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
{\an1}Vă despărțiți, prieteni buni.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
{\an3}- El și cu mine nu am fost niciodată prieteni.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
{\an1}- De ce am găsit
amprentele tale pe mașina lui?

27
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
Muzica anticipatoare

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Facem asta în afara orașului.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Ne vedem la Calvar.

30
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
Am crezut că este implicat
în moarte

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
{\an3}al Annei, dar nu este cazul.

32
00:01:29,319 --> 00:01:31,720
{\an3}Așa că nu aveam niciun motiv
să-l învinovăţească.

33
00:01:31,959 --> 00:01:34,040
{\an3}Apoi, ziua
unde îl voi găsi pe criminal

34
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
{\an3}de soția mea, nu mă voi face
dreptatea însumi.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
{\an3}O să te las să o faci
slujba ta.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\an1}- Ar fi o premieră, asta.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
{\an3}- Nu vreau
pentru a reveni la tablă.

38
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
zgomot ușor
Tonuri de apel pentru telefon

39
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
{\an1}- Ieri ai descoperit ceva
pe Peter Marks.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
{\an1}Te vei confrunta cu el,
dar dată fiind lumea, aștepți.

41
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
Roți care scârțâie

42
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
-Mauricio?

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
- Ce faci la mine acasă?

44
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
{\an1}- Poftim

45
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
{\an1}apoi reveniți să-l lichidați.

46
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
{\an3}- Ar trebui să scrii thrillere.

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
Sirenele poliției

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
Expirație profundă

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,639
{\an3}Ascultă, nu ai nimic
să mă rețină.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
{\an3}Nici o dovadă,

51
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
{\an3}fără mărturie, fără motiv.

52
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
{\an3}Aș fi mai util afară.

53
00:02:15,919 --> 00:02:17,680
{\an1}- Asta, lasă-mă să mă îndoiesc.

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,919
zgomot ușor
Sună telefonul

55
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
{\an1}Ok, o să-l întreb pe judecător
să-ți ridic custodia,

56
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
{\an1}dar nu am terminat cu tine.

57
00:02:28,120 --> 00:02:29,639
Nu părăsi orașul.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
- Nu am de gând.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
De data aceasta,
Îmi voi dovedi nevinovăția

60
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
înainte să fiu aruncat înapoi în închisoare.

61
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Sirenele poliției

62
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
bulgăreală

63
00:02:40,160 --> 00:02:47,400
<font color="

64
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Curgerea apei

65
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Bun ziua.

66
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
{\an1}Ți-am dat un pahar cu apă.

67
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\an1}Sunt avocat.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
{\an1}Dacă aveți nevoie,
Te pot ajuta.

69
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
{\an3}- Vino cu mine.

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
{\an3}- Cine este această doamnă?

71
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
{\an1}- Cineva care va avea nevoie
de la un avocat adevărat.

72
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Muzică latină optimistă

73
00:03:24,919 --> 00:03:29,040
...

74
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
Generic

75
00:03:32,320 --> 00:03:43,480
...

76
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
{\an3}- Nu lua
obiceiuri proaste,

77
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
{\an3}nu vei mai ști să conduci
tigaia ta.

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
{\an1}- Va trebui doar să aștept
te bagă în închisoare

79
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
{\an1}pentru a-l colecta pe al tău.

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
{\an3}- Liniște-mă, mă crezi
nevinovat, oricum?

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
{\an1}- Aș spune că este 50-50.

82
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
{\an3}- O secundă.

83
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
Vâlvă urbană

84
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
...

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Două churros.
- Una.

86
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
{\an1}Nu vreau să mor de otrăvire.

87
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
{\an1}Bine atunci, Peter Marks
a fost găsit la ora 7 a.m.

88
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
{\an1}de menajera ei,

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
în mașina lui,
asfixiat de monoxid de carbon.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Crimă deghizată în sinucidere.

91
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
Avea vânătăi pe corp
și urme de ligatură

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
pe încheieturi.

93
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Prietenul tău așteaptă
rezultate de laborator

94
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
{\an1}și autopsia,
dar crede că a fost ucis.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
{\an3}- Nu este prietena mea.

96
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
{\an1}- Mulțumesc.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
{\an1}- Cine și-ar fi luat atâtea probleme
să-l omoare pe Marks

98
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
{\an1}și să-și deghizeze moartea într-o sinucidere.

99
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
{\an3}- Nu un hoț,

100
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
nici urmă de spargere.

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
- Asta înseamnă că a lăsat-o
intra. Dar cine?

102
00:04:41,880 --> 00:04:44,839
- În afară de tine, nu văd
cine ar fi putut-o face.

103
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Percuție

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
- Aici.

105
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
...

106
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
<font color="

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Roți care scârțâie

108
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Muzică jazzy

109
00:04:58,920 --> 00:05:05,760
...

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
- Te-au eliberat.

111
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
{\an3}- Nu te lăsa dus, Simon.

112
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
{\an3}Acesta este doar începutul anchetei.

113
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Dar ca toate elementele
sunt împotriva mea,

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
judecătorul nu va dura mult
să mă cheme.

115
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
{\an1}Pe lângă găsirea criminalului,
nu văd

116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
{\an1}ce am putea face
să mă exonerez.

117
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Cum o vom face?
- Tu, nu stiu.

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Am ceva de clarificat.

119
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
{\an1}Hai, treci la treabă.

120
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Era o femeie
la secţia de poliţie.

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Tocmai fusese arestată.

122
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
am impresia
că are nevoie de ajutor.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Cincizeci,
piele întunecată, păr negru.

124
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
Poți să-mi găsești numele lui

125
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
și cea a avocatului său?

126
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
- Noor Samaan, 56 de ani.

127
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
naţionalitate siriană.

128
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Lucrează la bordul Beau Regard,
iahtul a ajuns la Nisa.

129
00:05:51,160 --> 00:05:55,040
{\an1}Ea sa predat pentru uciderea lui
angajatorul său Vadim Dimitrov, rus,

130
00:05:55,279 --> 00:05:56,440
{\an3}a devenit miraculos

131
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
{\an1}Ucraineană.
- De unde știi toate astea?

132
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
- O femeie în dificultate
și am reclamele mele.

133
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
- Sursa ta, la secția de poliție,
o cunoastem?

134
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
- L-am mai văzut?
Bărbat sau femeie? Tânăr sau bătrân?

135
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Nu vei ghici niciodată.

136
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Pescăruşul plânge

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
- Nu,
oricum nu Starsky și Hutch.

138
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
căpitanul Meunier.

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
- Tortură-mă,

140
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Nu voi renunța la nimic,
un mormânt, fată.

141
00:06:22,600 --> 00:06:23,839
{\an3}- E frumos aici.

142
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
{\an3}Pot să mă joc și eu?

143
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
- Ce faci aici?

144
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
{\an3}- Nu fi atent,
este într-o dispoziție proastă.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
- M-am obișnuit cu soția mea.

146
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Sună.
Când vorbim despre lup.

147
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Da, draga mea.

148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Ce ? Dar nu o cunosc,

149
00:06:38,839 --> 00:06:40,320
<font color="

150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Creveții mei sălbatici,
doar tu esti

151
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
in viata mea.

152
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
- „Creveții mei.”
Serios, ce.

153
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
{\an3}- În orice caz, pentru sursa dvs.,
la secția de poliție,

154
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
{\an3}Nu mi-am spus ultimul cuvânt.

155
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Cum l-a ucis pe rus?
- Șase înjunghiuri.

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Am uitat. Ea nu are avocat.

157
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Sună-l pe preşedinte
și aranjați

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
{\an1}să mă desemneze
commis d'office.

159
00:07:00,839 --> 00:07:03,480
{\an1}Ține-mă la curent
dacă există ceva nou pentru Marks.

160
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Vâlvă de sală

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
...

162
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
- Maestrul Villeneuve.
Ce altceva?

163
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\an3}- Asigur apărarea lui Noor Samaan.

164
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
...

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
{\an3}Știu că clientul meu a mărturisit.

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
{\an3}Dar există ceva
care este greșit.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
{\an1}Aș dori să profit
timpul de instruire

168
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
{\an1}pentru a înțelege ce sa întâmplat.

169
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Eşti sigur
ca ai timp,

170
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
{\an1}dată fiind implicarea dvs
în cazul Marks?

171
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
- Domnule Justiție,

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
în adevăr,

173
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
Nu am vrut
să se ocupe de această chestiune.

174
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
- De ce ai făcut-o
picioarele și mâinile

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
să te fie desemnat
numit de tribunal?

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
{\an3}- Nu sunt eu, ci Sigourney.

177
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
{\an3}Ea s-a îndrăgostit de această aventură.

178
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Ea vorbește despre asta ca

179
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
{\an3}o cauză justă și feministă.

180
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Ei bine, înțeleg reticența ta,
scuză-mă că te deranjez.

181
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Bună ziua.

182
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Sună telefonul

183
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Foarte usoara la birou

184
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Muzica anticipatoare

185
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
- Maestre?

186
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Dacă doamna Martineau

187
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
este implicat în acest moment, spune-i
că voi avea grijă

188
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
{\an3}personal de la clientul dvs.

189
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
{\an1}- Mulțumesc pentru asta.

190
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
vuietul motorului unei motociclete

191
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
<font color="

192
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
zdrăngănitoare metalice

193
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
{\an1}- Bună, doamnă Samaan.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
{\an1}Sunt avocatul tău.

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,559
Numele meu este Tom Villeneuve.

196
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Poți să-mi spui Tom.

197
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Nu ai de ce să te temi de mine.

198
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
- Am spus deja totul
A trebuit să spun poliției.

199
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Sunt gata să înfrunt
la justice.

200
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Vorbești bine franceza.
Râs batjocoritor

201
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
{\an3}- L-am predat
de 20 de ani în țara mea.

202
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
{\an1}- Doamnă Samaan, ați recunoscut
o infracțiune foarte gravă.

203
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
{\an1}Îmi puteți spune de ce
ai facut asta?

204
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
{\an1}De ce o femeie își ucide angajatorul

205
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
{\an1}șase răni de înjunghiere?

206
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
{\an1}Dacă nu explicați acțiunea dvs.,

207
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
{\an1}riști pedeapsa maximă.

208
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
{\an1}Până la 30 de ani de închisoare.

209
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
{\an1}Îmi poți spune
ce sa întâmplat?

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Muzică moale

211
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
<font color="
Dimitrov de aproape 10 ani.

212
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
{\an3}Când a izbucnit războiul civil
in tara mea,

213
00:09:40,360 --> 00:09:43,040
{\an3}mi-a dat de lucru
și mi-a permis să scap.

214
00:09:44,679 --> 00:09:46,679
{\an3}A fost întotdeauna corect cu mine.

215
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Dar nu s-a ascuns niciodată
atracția lui.

216
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
{\an1}- A făcut progrese către tine?

217
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
{\an3}- Am refuzat de multe ori.

218
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
{\an3}Domnule Dimitrov
nu s-a jignit.

219
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
A fost mereu înconjurat
multe femei.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Era foarte bogat.

221
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Nu a insistat niciodată,

222
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
cu excepția zilei de ieri.

223
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
Muzica de tensiune

224
00:10:12,920 --> 00:10:20,559
...

225
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
Muzica de tensiune

226
00:10:26,480 --> 00:10:31,040
...

227
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Cris

228
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
...
...

229
00:10:37,679 --> 00:10:40,400
{\an1}- Îmi imaginez familia ta
a rămas în Siria

230
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
{\an1}depinde de salariul dvs
sa supravietuiasca?

231
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
{\an3}- Dar în momentul în care a pozat
mâinile pe mine,

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
{\an3}Eu...

233
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
{\an1}- Cuțitul pe care l-ai folosit,
A fost cel din bucătărie?

234
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
{\an1}L-ai avut cu tine?

235
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
{\an3}- Hm, era în cameră
de domnul Dimitrov

236
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
{\an3}pentru că voia să mănânce
cu o zi înainte.

237
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
{\an1}- Madame Samaan, înainte de a fi
un criminal,

238
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
{\an1}ești mai presus de toate victima
de tentativă de viol.

239
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
{\an3}- Nu vreau mila ta.

240
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
{\an3}L-am lovit

241
00:11:13,559 --> 00:11:16,240
{\an3}până când nu se mai mișcă.

242
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
{\an3}Chiar dacă îl urăsc,
Trebuie să plătesc pentru această crimă.

243
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
{\an1}- Justiția va decide.

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
{\an1}Știa altcineva
că te hărțuia?

245
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
Cântece de păsări afară

246
00:11:30,679 --> 00:11:33,360
- Vom avea o
problemă în a vorbi cu echipajul.

247
00:11:33,559 --> 00:11:35,320
Niciunul nu are permis de ședere.

248
00:11:35,559 --> 00:11:39,040
Toți sunt închiși la bord
cu interdicția de debarcare.

249
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
{\an3}- Dacă nu pot veni la noi,
noi suntem cei care vom veni la ei.

250
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
{\an3}Simon, trebuie să mă fi exprimat prost

251
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
{\an3}când ți-am spus
că mergeam pe apă,

252
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
{\an3}iahtul este la 500 m de coastă.

253
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
- Nu văd ce e acolo
luptându-se să rămână uscată.

254
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
{\an1}- Iahtul este locul crimei.
Numai polițiștii au voie la bord.

255
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
{\an3}- Mă ocup de asta.

256
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
Umflați-vă

257
00:12:02,559 --> 00:12:03,800
Suntem bine acolo.

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
- Nu pare să fie în regulă.

259
00:12:07,559 --> 00:12:10,200
Preferi să iei loc?
<font color="

260
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
- Nu m-am înscris pentru asta.

261
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
- Dacă vreodată
esti bolnav de mare,

262
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
mama îmi dă mereu remediile ei
când trebuie să iau o barcă.

263
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
- Ce este asta ?

264
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
- Mentă.

265
00:12:22,080 --> 00:12:25,200
O înghițitură mică și ești
ca un pește în apă.

266
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Râsete

267
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Puțin pește în apă.
...

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
<font color="

269
00:12:33,559 --> 00:12:53,920
...

270
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
{\an3}- Amintește-mi de ce
Trebuie să mă urc pe chestia asta.

271
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\an1}- Pentru că polițiștii o vor face
mereu în perechi.

272
00:13:02,760 --> 00:13:05,080
Daca merg singur,
va fi suspect.

273
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Simon, îți încredințez nava.

274
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
{\an1}- La ordinele tale, căpitane.

275
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
vuiet de motor

276
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
...

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- Bună, colege.

278
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
{\an1}- Poliția criminală.

279
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
{\an1}Venim să analizăm locul crimei.

280
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
- Au venit deja ieri.

281
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
{\an1}- Ah, bine,

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
ne fură mereu lucrurile,
acelea.

283
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
Vezi tu, micuțul meu,
scenele crimei sunt

284
00:13:33,679 --> 00:13:36,440
{\an1}ca tot în viață,
nu suportă mediocritatea.

285
00:13:36,679 --> 00:13:38,880
{\an1}- Ne poți conduce
la cabana lui Dimitrov?

286
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
- Tut tut tut, butterfly minute,

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
fara graba,
fara improvizatie.

288
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
Urmăm procedura la literă.

289
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
Este nou în brigadă.

290
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
{\an1}Te uiți și lași să se întâmple
specialistul.

291
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
BINE?

292
00:13:52,720 --> 00:13:55,679
În ce parte a bărcii
este localizat locul crimei?

293
00:13:55,920 --> 00:13:57,679
{\an1}- Nu spunem barcă,
dar navă.

294
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Sirena de barca
Hm, pentru rapoartele tale, e mai bine.

295
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
...

296
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Luați camera de zi și apoi
puntea inferioară, dedesubt.

297
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
{\an3}- Nu-ți lipsește curajul,
tu.

298
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Imi place.

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Când ați luat o parte din sticla,

300
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
{\an1}o să vii să mă vezi la prefectură
și te voi lua în echipa mea.

301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
Avem nevoie de tineri,

302
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
{\an1}sătui de bătrâni
care trăiesc din averea lor.

303
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
- Nu o să nu fac asta, doamnă.
Doamnă, uh?

304
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
- Massena.

305
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
{\an3}locotenentul Masséna.

306
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
- Ca mareșalul?

307
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
- Eşti unul bun.

308
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
- Da, bine, e bine.

309
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Muzică optimistă

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
{\an1}locotenentul Masséna.

311
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
{\an1}- Conform PV, Dimitrov a fost
cu fața în jos pe pat.

312
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Înjunghiuri înjunghiate
în spate.

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
{\an1}- Hum, hum.

314
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
E ciudat pentru că Noor
mi-a spus că l-a lovit

315
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
în momentul în care

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
urma să pună mâinile pe ea.
- Pentru polițiști,

317
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
ea a spus că a așteptat
lasa-l pe spate.

318
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
{\an3}- Dimitrov intră în cameră.

319
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
{\an3}Închide ușa.

320
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Îi face micul lui șantaj.

321
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Apoi se întoarce cu spatele la ea

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
{\an3}sa se dezbrace?

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
{\an3}Cuțitul vine bine
din bucatarie?

324
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
{\an1}- Hmm.

325
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
{\an3}- Noor susține că a fost
în cameră

326
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
{\an3}pentru că Dimitrov a folosit-o
cu o zi înainte.

327
00:15:28,280 --> 00:15:32,000
{\an1}- Poate că o avea pe ea
în cazul în care trebuie să se apere.

328
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
{\an3}- A spus ea
că nu a fost niciodată violent,

329
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
{\an3}a făcut progrese către ea
care nu a mers mai departe.

330
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
{\an3}Ah!

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
{\an3}De ce l-ai lovit de șase ori?

332
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
După una sau două mișcări, Dimitrov
nu-l mai putea răni.

333
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Dintre echipaj,
cine a venit primul?

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- Noor a căutat ajutor.

335
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
- Unde erau ceilalţi?

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- Sa întâmplat
în timpul traversării.

337
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Am plecat din Mallorca,
cu o zi înainte, seara.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
Marea era agitată,
Am rămas la cârmă.

339
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Nu am văzut nimic.
- N-am auzit nimic,

340
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
{\an1}este în declarația dvs.

341
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
{\an1}Ți-ai cunoscut șeful

342
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
hărțuit sexual
colega ta?

343
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
- În nici un caz.
- Pe o barcă.

344
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
{\an1}- Scuză-mă, șefu,
spunem nava.

345
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
strigă pescăruşul

346
00:16:24,280 --> 00:16:25,440
- Pe o navă,

347
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
comanda căpitanul.

348
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
În cazul unui comportament neadecvat,
el trebuie să acţioneze.

349
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
- Da, dar nu am văzut nimic.

350
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
{\an1}- Și nu am auzit nimic, am înțeles.

351
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
{\an1}Cum a fost Dimitrov?

352
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
{\an3}- Un șef bun și amabil.

353
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
- Simte-te liber
să-i fac un costum,

354
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
{\an1}nu te va mai auzi.

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
- Navigați de mult timp?
- 20 de ani.

356
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
{\an3}- Nu visai

357
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
{\an1}aventură, explorare.

358
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
{\an1}Nu te deranjează să conduci
un iaht pentru un oligarh?

359
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
- Câți oameni la bord?

360
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
{\an3}- Max, marinarul,
Amina, bucătăreasa, Noor

361
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Dimitrov și cu mine facem cinci.

362
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
{\an1}- Nu pari
foarte trist.

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
{\an1}Nu ți-e dor de el, Dimitrov?

364
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
- Desigur, sunt trist,
dar m-am născut în Panama.

365
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
{\an3}Nu ne arătăm sentimentele,
nu se întâmplă.

366
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
{\an1}- Un compatriot.

367
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
- Lucrez mult.

368
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Am nevoie de bani
<font color="

369
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
{\an1}- Unde erai când erai
a aflat de moartea lui Dimitrov?

370
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
- În cală.

371
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
Aveam de gând să iau proviziile
pentru a pregăti cina seara.

372
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Nu am auzit nimic.
- Ah bine.

373
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Cu toate acestea, nu este atât de mare.

374
00:17:27,119 --> 00:17:29,359
- Când nu lucrez,
Stau în cabină.

375
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Domnul nu vrea
lasă-mă să merg pe punte.

376
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
{\an1}- Unde ai fost
<font color="

377
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Găteam.

378
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- Ce pregăteai?

379
00:17:38,359 --> 00:17:40,480
- Carne marinata cu telina.

380
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
- Este comestibil?

381
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- Aveai proviziile?
- Oui.

382
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Carne și țelină.

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
- Max s-a dus să-ți ia ce
în cală?

384
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
- Tu vinzi.

385
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Îmi lipsea niște sare.

386
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
{\an1}- Ce lipsea?

387
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
- Pește.

388
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
Muzică suspendată

389
00:18:00,640 --> 00:18:04,359
- Când am ajuns înăuntru
camera, toți erau acolo.

390
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
- Ce ai văzut?

391
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
{\an1}- Plângea,
avea sânge pe ea.

392
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
La început am crezut
că a fost rănită.

393
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
- Mai ținea cuțitul?

394
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Nu. Era la pământ.

395
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
{\an3}- Mai avea ea cuțitul?

396
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
- Da. Cuțitul,
o ținea în mână.

397
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
strigă pescăruşul

398
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
...

399
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
- Atâtea inconsecvențe
în declarații.

400
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Se pare că s-au unit
de acord cu ascunderea adevărului.

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- Infracțiunea iahtului expres.

402
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
- Atunci de ce Noor?
A pierdut la paiul scurt?

403
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
- Echipajul,
trebuie să știi de unde vin,

404
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
cum l-au cunoscut pe Dimitrov.

405
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Trebuie, trebuie,
esti draguta.

406
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Suntem doi.
Accelerație

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
Ce faci acolo?

408
00:18:49,600 --> 00:18:51,119
Muzică în ritm rapid

409
00:18:51,359 --> 00:18:53,160
- Destul de muncă pentru azi.

410
00:18:53,359 --> 00:18:54,800
Wow!

411
00:18:55,000 --> 00:19:21,280
...

412
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
E în regulă, Simon, poți să dai drumul.

413
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
<font color="
sub picioare

414
00:19:28,760 --> 00:19:42,880
...

415
00:19:43,119 --> 00:19:45,960
Muzica anticipatoare

416
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
...

417
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
{\an3}- Ce este acest loc?

418
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
- Este sentimental.

419
00:19:52,080 --> 00:20:02,280
...

420
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
{\an1}- Este perfect.
Mama mi-a făcut un picnic.

421
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Cântec de greier
Nu pe pietricele

422
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
<font color="

423
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Houle

424
00:20:16,920 --> 00:20:19,119
- Simon, nu am iubit niciodată
la fel de mult ca mama ta.

425
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
{\an3}- E grozavă.
Ea se gândește mereu la toate.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
{\an3}Le spune ea prietenilor ei
că eu sunt bărbatul vieții ei.

427
00:20:25,240 --> 00:20:26,880
- Ai noroc, Simon.

428
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Sunt atât de mulți oameni
care nu-și găsesc niciodată sufletul pereche.

429
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Sigourney, de exemplu.

430
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
În afară de povestea lui toridă

431
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
cu Mendoza, judecătorul lui preferat,
<font color="

432
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
din viața ta amoroasă.

433
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
Bon.

434
00:20:40,760 --> 00:20:42,320
Cine vine să înoate?

435
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
{\an3}- Eu.

436
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Muzică amuzantă

437
00:20:48,280 --> 00:20:53,400
...

438
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
- Argh!

439
00:20:54,840 --> 00:21:00,480
...

440
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
{\an3}- Primul în apă.

441
00:21:02,119 --> 00:21:03,840
{\an3}- Da, ei bine, vin.

442
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\an3}Aie !

443
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
...

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Râde
- E foarte bună. Vino.

445
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
- Da, bine, vin.

446
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
{\an3}- Hai, domnule Villeneuve.

447
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
- Aaa!

448
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
- Sunt plătit să mă clătesc
ochiul, acum, eu.

449
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
...

450
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
*Contactul meu de la secția de poliție

451
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
m-a informat că PTS
nu a găsit amprente

452
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
la locul crimei,
cu excepția ta.

453
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
Daca nu esti tu,
<font color="

454
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
- Este un profesionist.

455
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
{\an1}- Un profesionist?
Te referi la un asasin?

456
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- *I-am cunoscut pe unii în închisoare,
Știu

457
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
că aceștia maschează crima
în sinucidere sau accident

458
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
și pune vina pe

459
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
altcuiva.

460
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\an1}- Cine ar plăti un profesionist să lichideze
Marci?

461
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
- De la început, am știut că asta
o relație cu Anna.

462
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
<font color="

463
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Vor să mă facă să cad din nou
în aceeași capcană.

464
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- Dar cine încearcă să te prindă în capcană?

465
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
- Singura persoană
care are interes să mă reducă la tăcere

466
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
inainte sa descopar adevarul:

467
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
ucigașul soției mele.

468
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- *Ce numări
face ?

469
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Muzica de tensiune

470
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
...

471
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
- Nu am de gând să-l urmăresc.
Îl voi lăsa să vină la mine.

472
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
...

473
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
- Căpitanul, bucătarul
și Max, marinarul.

474
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Toți aveau un motiv întemeiat
a-l urî pe Dimitrov.

475
00:22:36,080 --> 00:22:39,359
{\an1}Le-a avansat bani,
le-a făcut să lucreze cu ochii.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
{\an3}- Persoane în dificultate,
corvoadă mulțumesc.

477
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
{\an3}I-a angajat
pentru a profita de ele.

478
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
{\an1}- Asta îmi amintește de cineva.

479
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
- În orice caz, este puțin probabil
că se cunoscuseră înainte.

480
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Toți vin
din diferite tari:

481
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Panama, Siria, Maroc.

482
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
- Hei, Tom?

483
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Ești acolo?

484
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
- Sal, ce cauți aici?

485
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
- Vin să te iau.

486
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
Prezența dumneavoastră este necesară

487
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
de însuşi bătrânul.

488
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
-Mauricio.

489
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
- Nu spune nu, te rog.

490
00:23:10,520 --> 00:23:13,359
Dacă vii,
Mă voi simți mai puțin singur.

491
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
{\an1}- Sal, mergem

492
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
cu mașina mea.

493
00:23:22,520 --> 00:23:25,359
- Poate e mai bine
că nu mă bag la volan

494
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
în acest moment.

495
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
- La 11 a.m.?

496
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
- Deja la 11 a.m.?

497
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Pff Eu care voiam să mă culc devreme.

498
00:23:38,359 --> 00:23:40,680
- Zoé mi-a spus asta
nu te vezi prea mult.

499
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
- Mi-aș fi dorit, însumi,
cu unchiul care îl ia

500
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
{\an3}băutură
si faci prostii.

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Dar bătrânul nu vrea
că mă apropii de el.

502
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
El crede că aș fi făcut-o
o influență proastă asupra ei.

503
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
- În același timp, am impresia
că a avut grijă de ea.

504
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
- Fiica ta a uitat să fie proastă,
Tom.

505
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
E o rachetă, ca mama ei.

506
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
eu sunt mai degraba...

507
00:24:05,080 --> 00:24:06,359
- Un sedan.

508
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
Mergi mai încet,

509
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
dar te bucuri de peisaj.

510
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
{\an3}Râde

511
00:24:12,119 --> 00:24:13,359
- Tom.

512
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Doar tu ești cel care mă înțelege.

513
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
Muzică animată

514
00:24:19,119 --> 00:24:21,320
...

515
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Roți care scârțâie

516
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
...

517
00:24:25,359 --> 00:24:28,280
<font color="

518
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
- Tom.
- Mauricio.

519
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Ai vrut să vorbești cu mine?

520
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
{\an1}- Da.

521
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
{\an1}Unul.

522
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
{\an3}Am vrut să vorbesc cu tine
a situației dumneavoastră juridice.

523
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
{\an3}Așează-te.

524
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
...

525
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
{\an3}Mulțumesc Suzanne.

526
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
{\an3}A venit poliția
pune-mi intrebari.

527
00:24:55,119 --> 00:24:57,200
{\an3}Am confirmat că ai venit aici,

528
00:24:57,440 --> 00:24:59,359
{\an3}dar asta nu va putea
Vă voi servi d'alibi.

529
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- Nu am nevoie de un alibi,
Sunt nevinovat.

530
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
- Nu te-am susținut
prima dată.

531
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Nu voi face aceeași greșeală.

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
{\an3}Vreau să vă găsesc un avocat.

533
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- Am deja un avocat.

534
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
{\an3}- O să-ți aduc tot ce e mai bun.

535
00:25:15,760 --> 00:25:17,119
- Am deja ce este mai bun.

536
00:25:18,840 --> 00:25:20,119
- Serios?

537
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Știi, apărând pentru tine
într-un caz de crimă,

538
00:25:25,200 --> 00:25:26,359
este foarte riscant.

539
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
- Îmi va face o plimbare de încălzire
pentru revizuirea procesului meu.

540
00:25:30,119 --> 00:25:31,760
{\an1}- E ciudat să te văd aici.

541
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
{\an1}- Tatăl tău are locul lui printre noi.

542
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
{\an1}- Ar trebui să iau
20 de ani de tablă.

543
00:25:36,680 --> 00:25:39,119
Poate voi fi invitat
mai des.

544
00:25:39,359 --> 00:25:42,200
<font color="

545
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
...

546
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- Nu putem schimba trecutul.

547
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
{\an3}Tom, dacă aș putea da timpul înapoi
și ia locul Annei,

548
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Aș face-o fără ezitare.

549
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- De la ce vii?
a spune?

550
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
{\an3}- Dacă aș putea
întoarce-te în timp,

551
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
{\an3}Aș lua locul fiicei mele.

552
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
- Scuză-mă, îmi pare rău,
Trebuie să plec.

553
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Muzică intrigantă

554
00:26:07,440 --> 00:26:15,720
...

555
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
- Unde te duci asa?

556
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
- Cineva are nevoie de ajutorul meu.

557
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
- Ne vedem mâine?

558
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
{\an1}- Hm, da.

559
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
- Vii să mă iei
dupa facultate?

560
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
{\an1}- Nu-mi spui de ce?

561
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
- Nu-ți plac surprizele.

562
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
{\an1}Râzi
- Bine.

563
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
Muzică moale

564
00:26:35,680 --> 00:26:41,760
...

565
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
- *Martineau, ascult.
- Max, marinarul,

566
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Sunt sigur că este fiul

567
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
<font color="
și că ea îl protejează.

568
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
- *Ce te face să spui asta?
- Nu știu, o intuiție.

569
00:26:52,359 --> 00:26:54,160
Și există o singură cale
să-l cunoască.

570
00:26:54,359 --> 00:26:55,520
- *Mă tem de ce e mai rău.

571
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- Ai dreptate,
nu o sa-ti placa.

572
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Sirenele poliției
- Trebuie să te părăsesc.

573
00:27:00,960 --> 00:27:07,359
...

574
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
<font color="

575
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
...

576
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
Cântece de păsări

577
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
- Ai fost destul de prost ca
pretind a fi politisti?

578
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
uzurparea funcției publice,
modificarea locului crimei,

579
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
trei ani de închisoare,
45.000 euro amendă.

580
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
{\an1}Nu are rost să negi,
având în vedere descrierea colegului,

581
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
{\an1}Am puține îndoieli.

582
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
{\an1}Un alb frumos și mare,

583
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
{\an1}băiat destul de frumos.

584
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
{\an3}- Crezi că sunt frumos?

585
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
{\an1}- Doar citez.
Și a lămurit

586
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
{\an1}„mai degrabă”, nu te lăsa dus de cap.

587
00:27:40,359 --> 00:27:43,440
{\an3}- Mă faci ordonat
să-mi spui că mă placi.

588
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
{\an3}Nu ar fi acesta un abuz de autoritate?

589
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
{\an1}- Am făcut o știre
căutarea casei lui Marks.

590
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
{\an1}Am găsit asta.

591
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
{\an1}Cu siguranță, îl pierzi peste tot.

592
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
{\an3}- Nu am fost niciodată la Marks.

593
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
{\an3}Ucigașul soției mele vrea
trimite-mă înapoi la metal

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
{\an3}să dormi liniștit.

595
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
- Vei avea o explicație
mai putin sucit pentru judecator?

596
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
{\an3}- Găsești dovezi
care mă acuză.

597
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
{\an3}Chiar gândești
că aș fi fost așa de prost?

598
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
- Mulți asasini cred
săvârșind crima perfectă.

599
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
{\an3}- Dacă ai avut vreo îndoială,
aș fi avut deja

600
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
{\an3}cătușele.

601
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
{\an3}Recordul meu este dinamită,

602
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
{\an3}știi asta.

603
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
{\an3}Nu te lăsa manipulat.

604
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
{\an3}Aproape am ajuns, mă apropii de obiectiv.

605
00:28:21,359 --> 00:28:22,800
Dă-mi câteva zile.

606
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
- Raportul pe care îl datorez
preda judecătorului

607
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
ar putea dura ceva timp
înainte de a fi finalizate.

608
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Dar cu o condiție.
- Ce vrei tu.

609
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
{\an1}- Nu mai interfera cu investigația mea
despre afacerea Samaan.

610
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
- MULTUMESC.

611
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
Îți promit.

612
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Pe curând.

613
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Râs mulțumit

614
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Percuție

615
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
...

616
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Muzică enigmatică

617
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
- Ei bine, suntem de acord.

618
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Periute de dinti,
perii de par, piepteni,

619
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
<font color="
ADN-ul lor, le aduci înapoi.

620
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
- Acesta este echipamentul meu
concurenţă.

621
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Se numește întoarcere.
- Nu te-am imaginat

622
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
{\an1}ca sportiv.

623
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
{\an3}- Ai fi surprins. nu am
a avut mereu acel fizic.

624
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
...

625
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
- Nu vă faceți griji,
este doar o călătorie dus-întors.

626
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
...

627
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Haide.

628
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Pescăruşul plânge

629
00:29:28,960 --> 00:29:33,560
<font color="

630
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
{\an3}- Pe de altă parte, nu merg
lasă-ți să-ți joci viața

631
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
{\an3}pe o antichitate.

632
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Există un singur număr.

633
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Pentru a suna, trebuie

634
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
{\an3}apăsați un buton.

635
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
{\an3}Pare complicat,
dar ești capabil de asta.

636
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
{\an3}Am pus și nume de cod

637
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
în cazul în care poliția
ar cădea peste el.

638
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Voila.
- Ai grijă de asta.

639
00:29:52,080 --> 00:30:05,120
...

640
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
Respirații profunde înfundate

641
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
...
<font color="

642
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
{\an1}- Îmi amintește de James Bond.

643
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
- Este un vis, 007.

644
00:30:13,040 --> 00:30:19,440
...

645
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
{\an1}- Bine, bem unul?

646
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
{\an3}- Da.

647
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
Muzică jazzy

648
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
...

649
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
- Bună, doamnă, vrei
bucurați-vă de ora noastră fericită?

650
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
- Am o față de happy hour?

651
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Apă plată. Cel mai ieftin.

652
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Pescăruşul plânge

653
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
<font color="

654
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
{\an3}- De fiecare dată,
sunt păcălit.

655
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
{\an3}Vorbim, vorbim, până la urmă,

656
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Eu sunt cel care trebuie să mă schimb.
- Un clasic.

657
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
...

658
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
- (Ah!)

659
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
...

660
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Ah!

661
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Oh!

662
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
zdrăngănit metalic

663
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Deschidere cu velcro

664
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Houle

665
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
{\an1}- Femei,
nu ești atent, bim.

666
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
{\an1}Te fac să crezi
ca tu esti problema.

667
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
{\an3}- Ce fac?

668
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
{\an1}- Când vorbește cu tine,
rămâi concentrat.

669
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
{\an1}Rămâneți zen, politicos.

670
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
{\an1}Nu îi spui
las-o să-ți rupă mingile.

671
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
{\an3}- Da, dar dacă mă rupe
mingi, ce sa fac?

672
00:31:33,760 --> 00:31:37,600
Telefonul mobil sună.

673
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
- *Bună ziua, ascult.

674
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
- Lark pentru pescăruş.

675
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- nume de cod,
nu trebuie să fie oral.

676
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
- M-am pierdut.

677
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
Nu știi
numărul lor de cabină?

678
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
- Negativ.

679
00:31:50,120 --> 00:31:51,360
{\an1}-Bellissima.

680
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
{\an3}- Pescăruș, un moment.

681
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
{\an1}-Șampanie.

682
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
{\an1}Ți-e foame?

683
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
eu invit.
- Aștept pe cineva.

684
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
- Așteptarea sa încheiat.

685
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
Dragostea este acolo.

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
{\an3}- Bine, ieși afară.

687
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
{\an1}- Sunteți familiarizat cu mine?
Deja?

688
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
{\an3}- *Lark?
Lark?

689
00:32:12,520 --> 00:32:13,440
{\an1}- Dă-mi-o.

690
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
{\an1}Pețitorul tău.

691
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
{\an1}O să scap de ele.

692
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
{\an3}- *Lark?
- O să te sun înapoi.

693
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
{\an3}Bine, aveți trei secunde...

694
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
<font color="

695
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
- Lark?

696
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
...

697
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
- Trei secunde?

698
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Mult mai mult decât este necesar
să-mi cucerească inima.

699
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
...

700
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
- Oh!

701
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
{\an1}Bum, bum, bum, bum

702
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an1}bum, bum, bum, bum, bum, bum,

703
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
{\an1}este al tău.

704
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
{\an3}- Pff.

705
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Cineva fluieră.

706
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
...

707
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
<font color="

708
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
...

709
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
{\an1}- A l'amour.

710
00:33:05,400 --> 00:33:13,640
...

711
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
{\an1}Deci, cum o facem?

712
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
{\an1}Modul vechi?
Să te curtez?

713
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Te joci
fecioarele înspăimântate?

714
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
{\an1}ne vom reuni imediat?

715
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
{\an3}- Te avertizez,

716
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
{\an3}Mă atașez pe viață.

717
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
{\an3}- E bine,
Acesta este cazul acestui model.

718
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
- De ce ești aici?
- Dragoste.

719
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
- Șansă?
Mă iei la ulcior?

720
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
- E atât de elegantă.

721
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
- Ah, da, pentru că tu,
clasa te cunoaste.

722
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
- Codificat în ADN-ul meu.

723
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
{\an1}Nu-i așa?

724
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
{\an3}- Oh, nu-mi place când ești
Fă asta în public, mă jenează.

725
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
{\an3}- O să vă revanșez în privat.

726
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Chiar ieși
cu marioneta asta?

727
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
{\an3}- Îmi trăiesc viața.

728
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
{\an3}- Și ce viață!

729
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Tângănit de ochelari

730
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
{\an3}- Mm.

731
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
Muzică intrigantă

732
00:33:58,720 --> 00:34:04,760
...

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
<font color="

734
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
...

735
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Sunet metalic

736
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Muzică de aventură

737
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
...

738
00:34:22,640 --> 00:34:23,880
- Bine, șefule, ne ocupăm noi de asta.

739
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
{\an3}Hai, acolo,

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
toate mâinile pe punte.
- Haide.

741
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Toate mâinile pe punte.

742
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
cioc cioc cioc
Șeful vrea să vorbească cu tine.

743
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- Vin.
- Bine. MULŢUMESC.

744
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Muzică intrigantă

745
00:34:36,360 --> 00:34:41,200
...

746
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
- Toate mâinile pe punte.

747
00:34:43,800 --> 00:34:49,200
...

748
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Accident metalic

749
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Muzica nervoasa

750
00:34:54,560 --> 00:35:00,960
...

751
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
- Oh oh!

752
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
- Noroc.

753
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
- Iubesc femeile
care îmi rezistă.

754
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Muzica serioasa

755
00:35:13,680 --> 00:35:21,080
...

756
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Țipete de pescăruși

757
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
<font color="

758
00:35:25,120 --> 00:35:26,280
- Îl ai?

759
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
Houle

760
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Dificultăți de respirație

761
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- Ah!

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
...

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
{\an1}- Grozav.

764
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
{\an1}Perfect.

765
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
- Dar, oh, materialul meu.

766
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Îmi pare rău.

767
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
L-am lăsat pe barcă.

768
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Îl voi cumpăra de la tine. Promis.

769
00:35:45,880 --> 00:35:49,400
{\an1}- Sper că nu contați
trece pe cheltuielile firmei.

770
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
Voce agitată

771
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
- Tehnic,
pentru a apăra clientul.

772
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
- Simon?
Ce se întâmplă cu tine?

773
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
- Pentru că ai întârziat să te întorci,
am luat un aperitiv.

774
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Mi-a oferit chestia asta,
dar nu mă ating de alcool,

775
00:36:01,719 --> 00:36:02,960
Eu beau doar pastis.

776
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
Înghițirea

777
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Clopoțelul sună

778
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
{\an3}- Acest lucru este puternic.

779
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
{\an3}Aici.

780
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
{\an1}Te va încuraja.

781
00:36:13,280 --> 00:36:16,719
{\an3}Și tu, te vom readuce pe picioare
înainte de a te duce înapoi la mama.

782
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
- Oh!

783
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
{\an1}Mamă.

784
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Pescăruşul plânge

785
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
- Uau!

786
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
- Ce este asta ?

787
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
<font color="

788
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
{\an3}făcut dintr-o probă
ADN-ul unui tânăr marinar

789
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
{\an3}de Beau Regard.

790
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Max este fiul tău.

791
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
{\an3}Se află în Maroc pentru a căuta
munca, erai ingrijorat.

792
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
L-ai întrebat pe Dimitrov
să-l angajeze.

793
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
{\an3}Ce a făcut.

794
00:36:47,239 --> 00:36:50,040
{\an3}Cu excepția faptului că îi dă
un mijloc de presiune.

795
00:36:51,040 --> 00:36:53,239
Erai gata să cedezi,
<font color="

796
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
nu era pregătit să te părăsească

797
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
sacrifica-te pentru el.

798
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
suspine

799
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
strigăt de frică

800
00:37:01,760 --> 00:37:04,120
...

801
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- Ceea ce explică
cuțitul de bucătărie

802
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
și cele șase lovituri în spate.

803
00:37:09,239 --> 00:37:11,560
Și din moment ce întregul echipaj ura
Dimitrov,

804
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
<font color="
pentru a-i convinge să mintă

805
00:37:14,719 --> 00:37:16,680
pentru a salva viitorul fiului tău.

806
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Ce mamă nu ar face asta?

807
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
- Nu poate merge la închisoare,
este prea fragil.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
- Nu merge asa.

809
00:37:29,000 --> 00:37:31,320
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
pentru el.

810
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
Spune adevărul.

811
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Judecătorul va fi înțelegător.

812
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
- Nu-mi voi părăsi fiul
să-i ruineze viața.

813
00:37:39,520 --> 00:37:41,719
L-am experimentat deja pe al meu.

814
00:37:42,520 --> 00:37:44,719
{\an3}- Sunt de partea ta,
orice s-ar întâmpla.

815
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Ai încredere în justiție,
te implor.

816
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
- (Eu sunt cel care te implor.)

817
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Lasă-i să mă condamne.

818
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
Muzică tragică

819
00:37:58,960 --> 00:38:09,920
...

820
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Cântece de păsări

821
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
{\an3}- Deci?

822
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
{\an3}Nu o vom lăsa să facă asta.

823
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
{\an1}- Ai prefera s-o trădezi?

824
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
...

825
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
O mopedă trece pe stradă.

826
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
<font color="

827
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
Cântece de păsări

828
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
- Quoi?
Nu te uita așa la mine.

829
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Am si eu o inima.

830
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Sunet cristalin

831
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
- Bea ceva.

832
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
{\an3}Îți va face bine.

833
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
toarcerea motoarelor,
cântecul păsărilor

834
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Înghițirea

835
00:38:54,000 --> 00:39:01,680
...

836
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
{\an1}- Ah!

837
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Respirație zgomotoasă

838
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
- Va fi bine?

839
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
{\an1}- Aveam nevoie.

840
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
vuiet de motor

841
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
Muzică jazzy

842
00:39:14,400 --> 00:39:21,640
...

843
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- Muzica ta e nasol.

844
00:39:23,800 --> 00:39:25,160
Ne plictisim.

845
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Oh, îmi place asta.

846
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
- REPROMĂ-MĂ ATITUDINEA

847
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
NU E FOARTE POPULAR

848
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
GUSTUL SOLITUDĂȚII

849
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
1, 2, 3, 4

850
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
- CÂND ESTI ÎN DEŞERT

851
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
<font color="

852
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
VA INTREBATI CUI ESTE?

853
00:39:45,880 --> 00:39:49,200
TOATE REGULILE CÂT CĂRÂNUTATE
JOCUL CARE VREM SĂ TE FACEM SĂ JUCI

854
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
OCHI LEGATI

855
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
- Îți jur că nu ești
la fel când ai băut.

856
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
- Cu toate acestea, nu simt
diferit.

857
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
- Nu știu, tu ești
mai vesel, mai amuzant, mai puțin...

858
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
- Mai puţin ce?

859
00:40:03,440 --> 00:40:04,640
Râde

860
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
Ți-ai văzut fața?

861
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
{\an1}Râzi

862
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
- În orice caz, ți se potrivește bine
să nu bei doar apă.

863
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- În apă.
Apă?

864
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Dar apa.

865
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
Apa, la naiba.

866
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
- Ce, apă?

867
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
{\an1}- Nu apă, ape.

868
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
{\an1}Apele.

869
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
Râzi

870
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
...

871
00:40:26,719 --> 00:40:30,480
- TOATE REGULILE CÂT CĂRÂNUTATE
JOCUL CARE VREM SĂ TE FACEM SĂ JUCI

872
00:40:30,719 --> 00:40:32,120
Legat la ochi

873
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
<font color="

874
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
{\an3}- Domnule Justiție,

875
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
{\an3}Îți jur că nu este

876
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Noor Samaan care a executat loviturile.

877
00:40:38,800 --> 00:40:40,280
{\an1}- Si c'est pas Noor Samaan,

878
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
{\an1}deci, cine?

879
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
{\an1}Unde vă sunt dovezile?

880
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
{\an3}- Nu vă pot spune nimic, dar

881
00:40:45,560 --> 00:40:48,680
{\an1}Pot să spun că tu
nu o va putea inculpa.

882
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
{\an3}- De ce?

883
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
- BINE.

884
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
{\an1}Iată o hartă a coastei.

885
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
În roșu,

886
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
{\an3}drumul spre Beau Regard.

887
00:41:00,719 --> 00:41:02,400
{\an3}Dar conform jurnalului de bord,

888
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
{\an3}raportul medicului legist

889
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
și PJ,

890
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
când Dimitrov

891
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
{\an1}este înjunghiat, iahtul este

892
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
acolo.

893
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
- Şi ce dacă?
- Nu este în Franţa.

894
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
Totuși, o infracțiune comisă
în afara apelor franceze...

895
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
{\an3}- Ne pare rău.

896
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
{\an1}- De către o persoană străină
asupra unui cetatean strain

897
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
{\an1} cade sub legea mării.

898
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
- Care spune foarte clar
că infracţiunea trebuie judecată

899
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
în țara sub care nava
fluture liliac.

900
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
{\an1}- Pavilion, pavilion.

901
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
{\an3}- Pa-pa-pavilion.

902
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Suspans.

903
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Panama.

904
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
{\an1}- Se va face dreptate,
dar nu in Franta.

905
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
- Dacă poliția vă confirmă declarațiile,
cazul va fi închis fără alte măsuri,

906
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
pentru incompetenţă teritorială.

907
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Sforăit

908
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- Nu, mai ales

909
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
{\an3}nu o trezi.

910
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
...

911
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
- Spune-mi,

912
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
nu s-ar fi întâmplat

913
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
{\an1}ceva între voi?

914
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
{\an3}- Am avut o poveste.

915
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
- Oh! Eram sigur de asta.

916
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
Eram sigur de asta.

917
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
- Opt luni de neuitat.

918
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
Cea mai frumoasa din viata mea,
dar am stricat totul.

919
00:42:17,239 --> 00:42:20,480
- Ce-ai făcut?
- Ea a vrut să ne aşezăm.

920
00:42:20,719 --> 00:42:22,680
{\an3}Am găsit-o prea repede,
am refuzat.

921
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
{\an3}De atunci, a fost îngrozitor de furioasă pe mine.

922
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\an1}- Mm.

923
00:42:26,360 --> 00:42:28,719
{\an3}Ai vrea s-o recâștigi?

924
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
- Sunt încă foarte îndrăgostit de ea,
dar mă enervează.

925
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
<font color="

926
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
...

927
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Cântece de păsări

928
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
- Mulțumesc, doamnă.

929
00:42:45,840 --> 00:42:47,040
Merci.

930
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
- Spune-mi Sigourney.

931
00:42:49,719 --> 00:42:51,760
{\an3}- Ca Sigourney Weaver?

932
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
{\an1}- Nimic de văzut.

933
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Te las să o iei acasă.

934
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
Clopoțelul sună

935
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
{\an3}- Lucrurile sunt mai bune cu soția ta?

936
00:43:04,000 --> 00:43:06,239
{\an3}- Aproape că aș fi tentat
sa-ti multumesc.

937
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
{\an1}- Am crezut că ești acolo
a aduna dovezi

938
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
{\an1}și identificați un vinovat.

939
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
- Tu, nu ar trebui să găsești
ucigașul lui Peter Marks?

940
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
{\an1}- Nu-l voi găsi,
O să-l las să vină la mine.

941
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
- Da da.
Uf.

942
00:43:19,480 --> 00:43:22,400
vuiet de motor

943
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
...

944
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Muzică de aventură

945
00:43:28,080 --> 00:43:37,360
...

946
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
Muzică grea

947
00:43:40,680 --> 00:43:44,400
...

948
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
{\an3}- Ce este această poveste?
O altă crimă?

949
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
{\an1} - O altă crimă.
Nu-ți face griji, sunt nevinovat.

950
00:43:50,239 --> 00:43:51,920
{\an3}- Nu am încredere în tine.

951
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Mi-ai returnat personalul
împotriva mea. am primit

952
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
aviz de grevă.
- Ah bine.

953
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
Dacă vrei să lovești, care
Important este să fii bine organizat.

954
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Poti constitui
o oală mică.

955
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
{\an3}Dar ceea ce este foarte important,
notificarea trebuie depusă

956
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
{\an3}în ultimul moment
ca să nu aibă timp

957
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
{\an3}a se întoarce, a se organiza.

958
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
{\an3}Este necesar să se inverseze
echilibrul de putere.

959
00:44:14,719 --> 00:44:17,480
{\an3}- O grevă.
iti dai seama?

960
00:44:17,719 --> 00:44:20,719
Nu suntem într-o fabrică.
Vor vrea să mă sângereze

961
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
{\an3}cu creșterea lor salarială.

962
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
{\an3}Escrocher, sunt sigur

963
00:44:24,480 --> 00:44:25,640
ca esti vinovat.

964
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
{\an1}- Vedeți partea bună a lucrurilor,
dacă merg la închisoare pentru crimă,

965
00:44:29,719 --> 00:44:31,080
{\an1}primiți restul.

966
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
- Hmm.

967
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Muzică grea

968
00:44:37,320 --> 00:44:42,000
...

969
00:44:43,719 --> 00:44:45,239
Cântece de păsări

970
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Unde mergem?

971
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
{\an1}- Aș vrea să mergem să o vedem pe mama
ambele.

972
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
{\an3}- Hm, OK.

973
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
- Ce este asta?
- Asta e mama mea

974
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
{\an3}care mi l-a dat înainte să moară.

975
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
{\an3}A fost un farmec de noroc.

976
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
{\an3}M-a făcut să promit
să te bucuri de el în doi.

977
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
{\an3}Așadar, acum,
ea mă urmărește.

978
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
{\an1}- Și ți-ai ținut promisiunea?

979
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
{\an3}- Am făcut tot posibilul.

980
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
vuiet de motor

981
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
Muzică moale

982
00:45:31,560 --> 00:45:45,480
...

983
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
{\an3}- Am crezut că putem
vorbește cu el, tu și cu mine.

984
00:45:48,600 --> 00:46:05,600
<font color="

985
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
{\an3}O să te las să începi.

986
00:46:07,360 --> 00:46:12,040
...

987
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
{\an3}- Bună Anna.

988
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
...

989
00:46:16,960 --> 00:46:18,239
Sunt cu Zoe.

990
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
...

991
00:46:19,960 --> 00:46:21,239
Mă face ciudat.

992
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
...

993
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
Tu mă cunoști,

994
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
{\an1}eu, vorbind cu morții,
nu e treaba mea.

995
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
{\an1}Când se termină, se termină.

996
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
{\an1}Dar, hai, să recunoaștem.

997
00:46:34,520 --> 00:46:36,440
Știu ce te întrebi.

998
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
{\an1}Da, este bine.

999
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
Nu știu dacă poți să-l vezi,
dar chiar este

1000
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
o fată tânără foarte drăguță.

1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,239
{\an1}Dar hei, între noi, e meh.

1002
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Încerc să mă întorc în viața lui,
dar

1003
00:46:54,640 --> 00:46:56,320
nu este o victorie.

1004
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
{\an1}Nu are încredere în mine.

1005
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
{\an1}Sper că într-o zi
ea îmi va da șansa mea.

1006
00:47:02,320 --> 00:47:08,000
...

1007
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Muzică grea

1008
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
<font color="

1009
00:47:13,560 --> 00:47:14,800
{\an1}Unul.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:21,200
...

1011
00:47:21,400 --> 00:47:23,760
Trebuie să pleci. Pe aici.
- Quoi?

1012
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
- Pleacă acum!

1013
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
- Mai mult...

1014
00:47:29,680 --> 00:47:48,320
...

1015
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Muzică din ce în ce mai grea

1016
00:47:51,640 --> 00:48:12,960
...

1017
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
lovituri

1018
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Sub-titrage: Dreamwall

1019
00:48:43,119 --> 00:48:43,120
...