1
00:00:00,080 --> 00:00:02,720
Muzică grandioasă

2
00:00:02,920 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
- Abdil a furat un scuter.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,880
Deci, în sine,
nu este crima secolului,

5
00:00:19,079 --> 00:00:22,480
{\an1}cu excepția că este a treia oară
că se găsește în fața noastră.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
{\an1}Deci, ce să faci?

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
{\an1}Loviți cu pumnul pe masă?

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
Să-l auzi râzând?

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
Să-i dai amânare?

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
Din nou?

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,040
Trimite-l la închisoare,
asa cum cere acuzarea?

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Dacă numai
izolarea avea puterea

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
a reforma un tânăr.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
Ce alegere avem cu adevărat?

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
{\an1}Cum să-l faci să înțeleagă

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
{\an1}că avem altceva de făcut
decât să te descurci cu prostiile lui?

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
Știi ce este închisoarea?

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
{\an1}Am stat acolo 17 ani!

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Habar n-ai
de ceea ce te așteaptă.

20
00:01:04,319 --> 00:01:05,800
Nici idee!

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
{\an1}Colegii tăi de celulă
nu va fi acolo pentru un scuter.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
<font color="
fara rabdare cu tine.

23
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Nici unul.

24
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
{\an1}Chiar trebuie
te trimite în iad

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
{\an1}ca să vă puteți aranja?

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
- Nu.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
{\an1}- Nu, dar te avertizez,

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
Aceasta va fi ultima ta șansă.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
- Mh.

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Râsul triumfător al lui Abdil

31
00:01:39,319 --> 00:01:43,319
{\an1}- Am făcut bine că te-am angajat.
- Sunt apărătorul tău public.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
- Puff, tactica ta!
- Tactica mea?

33
00:01:45,959 --> 00:01:49,760
{\an1}- Mă descompune în fața judecătorului și
scoți covorul de sub ele.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
{\an3}- Bine, ascultă, voi fi clar:
Am vrut să spun tot ce am spus.

35
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
- E în regulă, stai calm.
- Sunt calm.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
{\an3}Vrei să vezi cum se simte
cand ma enervez?

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
{\an3}Dacă faci asta din nou, vei merge la închisoare.

38
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
{\an3}Și în închisoare, cunosc oameni.

39
00:02:04,120 --> 00:02:08,280
{\an3}Și îl voi întreba pe cel mai mare ticălos
pentru a forma un comitet de primire pentru tine.

40
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
{\an3}Ai înțeles?

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,639
{\an1}- Da.

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Generic
<font color="

43
00:02:14,960 --> 00:02:22,960
...

44
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
- Când încep să cânte ritmurile marimba

45
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
Dansează cu mine

46
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Fă-mă să mă legăn

47
00:02:31,040 --> 00:02:34,520
Precum oceanul leneș îmbrățișează malul

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,639
Ține-mă aproape

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Legănați-mă mai mult

50
00:02:39,040 --> 00:02:43,120
Ca o floare Aplecându-se în briză

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Îndoiți-vă cu mine

52
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
<font color="

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Legănați-mă acum

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Legănați-mă lin

55
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Legănați-mă acum

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
{\an1}- De ce
esti imbracata asa?

57
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
- M-am descoperit în timpul săptămânii
ultima si am racit.

58
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
Pentru a evita scufundarea din nou, păstrez
cu un pas înaintea virusului.

59
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\an1}- Bine.

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
{\an3}- Justine Petrini, bănuită
a spargerii muzeului Masséna

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
{\an3}și uciderea paznicului de noapte.

62
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
{\an1}- N-ai auzit de asta?

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Am furat
Masca mortuală a lui Napoleon.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,919
- Masca morții?

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
{\an1}- În câteva minute după moartea sa,

66
00:03:24,320 --> 00:03:27,080
au luat amprenta
a feţei lui cu ceară.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Această piesă extrem de rară merită
o avere.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
- Hoțul a bombardat
camere de luat vederi,

69
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
{\an3}dar a uitat unul.

70
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
{\an3}În imagini,
vedem clar o femeie,

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
{\an3}dar nu-i putem vedea fața.

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
<font color="
a sărit ea

73
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
{\an3}bolnav mintal,
demn de o medalie de aur.

74
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
{\an3}Așa că au căutat gimnastele
în jurul Nisei.

75
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
- Asta e tot ce au?
- Era și ADN-ul lui

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
{\an3}pe fereastra măștii.

77
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
O să fie scumpă
dacă ea tace.

78
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Are nevoie de ajutorul nostru.

79
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
- Bine, bine.

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Justine, ce crezi?

81
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
{\an3}- De când este aici, s-a bărbierit
pereții și să nu vorbească cu nimeni.

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
{\an3}Nu este surprinzător, având în vedere vârsta lui.

83
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
{\an3}Încuietoarea ușii

84
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
{\an3}- Bună, sunt Tom Villeneuve,
avocatul tău.

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
{\an3}Furt cu violență
care duce la moarte,

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
{\an3}riști o sentință grea.

87
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
Nu știi ce te așteaptă
dacă continui să taci.

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,279
Închisoarea este o altă lume.

89
00:04:40,480 --> 00:04:43,440
nu iti doresc
să-ți petreci cei mai buni ani acolo.

90
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
- Ce știi despre asta?

91
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
- Pentru a supraviețui, va trebui
te separă de o parte din tine.

92
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Cea mai frumoasa.

93
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Cu riscul de a nu o mai vedea niciodată.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,839
muzică gânditoare

95
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Deci, trebuie să vorbești cu mine, Justine.

96
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
...

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Spune-mi despre spargere.

98
00:05:01,839 --> 00:05:04,240
Cum ai făcut
sa fure masca?

99
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
...

100
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
{\an3}Uite, oricum,
Am destul timp.

101
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
{\an3}Și din moment ce nu te voi lăsa să pleci...

102
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
...

103
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
Deci.

104
00:05:15,080 --> 00:05:26,279
...

105
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
- De ce vrei să mă aperi?

106
00:05:29,560 --> 00:05:32,600
- Pentru că ai vârsta fiicei mele.

107
00:05:32,839 --> 00:05:34,560
...

108
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Știi că poți să-mi spui totul?

109
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
am depus un jurământ,
Nu le pot spune nimic polițiștilor.

110
00:05:40,600 --> 00:05:47,400
...

111
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
- Aveam nevoie de bani
să se pregătească pentru următoarele Jocuri.

112
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
- Ei bine, nu ai putut
să-l câștigi sincer?

113
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
{\an1}- Trebuie selectat
în echipa franceză pentru Jocurile Olimpice.

114
00:05:57,640 --> 00:06:00,520
Și echipează-te și hrănește-te,
ei bine, este scump.

115
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
{\an1}Și dacă ai un loc de muncă,
nu te mai poti antrena.

116
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
{\an1}În Nisa, toată lumea știe
masca morții.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Muzică misterioasă

118
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
am invatat
<font color="

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
era dispus să plătească o avere
să-l ai în colecția ta.

120
00:06:16,040 --> 00:06:23,440
...

121
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
Muzeul este asigurat, m-am gândit
că toată lumea ar fi un învingător.

122
00:06:27,279 --> 00:06:35,920
...

123
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Vibrații electronice

124
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
...

125
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
<font color="

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
...

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
Expirație profundă

128
00:06:46,279 --> 00:06:52,800
...

129
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Plâns mic și mormăit

130
00:06:55,000 --> 00:07:04,600
...

131
00:07:04,839 --> 00:07:06,920
Suieratul daltii de sticla

132
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
...

133
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Detaşare

134
00:07:12,280 --> 00:07:23,120
...

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Închiderea pungii

136
00:07:24,920 --> 00:07:29,440
<font color="

137
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
Vibrații electronice

138
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Portarul și-a încheiat runda

139
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
si am plecat cu masca.

140
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Nu l-am ucis eu, jur.

141
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
- Te ajut, Justine.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
Trebuie să-mi spui
unde este masca.

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
- L-am pus într-un loc sigur.

144
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Soneria de deschidere a ușii

145
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Închiderea ușii

146
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Atmosferă urbană lentă

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
<font color="

148
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Soneria de deschidere a ușii

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Cântece de păsări

150
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
...

151
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Jur că a fost acolo.

152
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
{\an3}- Mai știa cineva?

153
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
- Dar nu ştiu.

154
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
Pot fi
cineva m-a văzut și m-a urmat.

155
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Ar putea fi
persoana care a ucis paznicul.

156
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
- Loïc, era un tip de aur.

157
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
{\an3}Ce s-a întâmplat,
Nu pot să cred.

158
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
- Ai descoperit cadavrul?
- Da, luându-mi tura.

159
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
{\an3}M-am dus să-l văd
și l-am găsit pe pământ.

160
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
{\an3}Mi-a spus poliția
că murise în timpul nopţii.

161
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
- Loïc, l-ai cunoscut bine?
- A fost cel mai bun prieten al meu.

162
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
{\an1}- Știi dacă a avut dușmani?

163
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
Datorii? Amantele?
- Loic?

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Nu era stilul lui, nu.

165
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
{\an1}- Ești înarmat?

166
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
- Hm, da.
Dar hei, chestia asta este falsă.

167
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
Este să fii inteligent
în fața turiștilor.

168
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
<font color="

169
00:09:13,480 --> 00:09:19,600
...

170
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
{\an1}- Nu!

171
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
{\an3}- spargerea muzeului Masséna,
Justine Petrini mi-a mărturisit furtul.

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
{\an1}- Tu trădezi
secretul tău profesional?

173
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
{\an3}- Acest lucru nu este admisibil.
Dacă mă citezi, o voi nega.

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
- A spus unde era masca?

175
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
- Da, dar sunt mai multe.

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
{\an1}- Și nu este ea
cine l-a ucis pe gardian?

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
- O cred.
Este o mașină sport fără istorie.

178
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
{\an3}De unde i-a luat ideea?
să jefuiești un muzeu?

179
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
De unde știe ea
colecționari?

180
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
{\an3}Are un complice.

181
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
{\an3}Cineva a convins-o să pună
profita de aptitudinile sale atletice

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
{\an3}pentru a câștiga mulți bani.

183
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
- Un complice care ucide paznicul,
atunci ia masca?

184
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
{\an3}- Nu există nicio urmă
de la altcineva de acolo?

185
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
{\an1}- Nu, doar ADN-ul lui Justine
este pe geam.

186
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
- Nu vorbește pentru că îi este frică.

187
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
{\an3}Sau este îndrăgostită.

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
- Sau ambele.

189
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
- Bine,
cum procedam acum?

190
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
- „Noi”? Nu, complicele,
Este treaba mea să-l găsesc.

191
00:10:14,559 --> 00:10:18,080
Muzică răutăcioasă

192
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Nici un loc de muncă?

193
00:10:19,640 --> 00:10:24,120
...

194
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
- Ce dă asta?
supraveghere video a muzeului

195
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
zilele dinaintea crimei?

196
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
- *Am o surpriză plăcută
<font color="

197
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
- Am să te scot de aici.
- Dar cum?

198
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
{\an3}- Am supraveghere video a muzeului
cu două zile înainte de crimă,

199
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
{\an3}când îți făceai cercetările.

200
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
- Nu înțeleg.
- Amprentele tale sunt justificate.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Supravegherea video dovedește

202
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
că clientul meu era la muzeu
Masséna cu două zile înainte de crimă.

203
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
În această zi a plecat
ADN-ul lui pe geam.

204
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
Poliția s-a concentrat asupra ei,
<font color="

205
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
De aceea depun o cerere
nulitatea rechizitoriului

206
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
si o cerere
eliberare.

207
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
{\an3}Nu, locul lui Justine
nu este la închisoare,

208
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
{\an3}dar într-o sală de sport, antrenamente,

209
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
{\an3}a trăi normal,

210
00:11:10,400 --> 00:11:13,559
{\an3}ca un cetățean exemplar
că ea a fost întotdeauna.

211
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
- E bine?

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
{\an3}- Hm... Da, am terminat.

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
{\an1}- Nu este nevoie să implori, Maestre,

214
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
nu suntem in instanta.

215
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- E adevărat.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
trosnind

217
00:11:26,559 --> 00:11:28,200
Sună telefonul

218
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
...

219
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
- Da?

220
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
- *Am găsit
telefonul mobil al iubitului tău,

221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Salvatore de Santis.
- *Cum ai facut-o?

222
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
- Nu știi ce oameni
sunt gata să facă când mă vor vedea.

223
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
- *Multumesc, esti o iubita.
- E în regulă, nu trebuie.

224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
*Trimit numarul.

225
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Muzică relaxată

226
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
...

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
{\an3}Tropit

228
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Notificare

229
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Formează un număr.

230
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
* Ton

231
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
- *Pronto?
-Salvatore?

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Este Tom.

233
00:12:01,679 --> 00:12:03,240
- *Tom?
Tom, Tom, Tom...

234
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
<font color="
- Tom Villeneuve.

235
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Salvatore racroche.

236
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Insinuare

237
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
- Maestre?
Merge totul așa cum îți dorești?

238
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
{\an3}- Ce pot face pentru tine?

239
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
- Ei bine, nimic, tocmai treceam pe acolo.

240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
- Îmi iau apartamentul?

241
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
- Deci, mai exact,
despre suita ta,

242
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
perioada de risc de indisponibilitate

243
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
sa se extinda putin.

244
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
- O „suvita”?
- O lună.

245
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Uh...

246
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
{\an1}Spune-mi, „Salvatore”
cu cine vorbeai,

247
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
{\an1}Acela nu ar fi Salvatore de Santis?

248
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Mh-mh.
- Mă întâlnesc uneori cu el la cazinou.

249
00:12:49,679 --> 00:12:53,320
{\an1}Pentru seri private de poker,
rezervat iniţiaţilor.

250
00:12:53,559 --> 00:12:55,320
Te-as putea recomanda.

251
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
- Ai face asta?

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
- Lucrez în service,
Maestre.

253
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
A ajuta oamenii este
o a doua natură.

254
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
{\an3}- Ți-e foame?

255
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
- La urma urmei...

256
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Eu sunt cel care invit.

257
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
Sirena unei barci
<font color="

258
00:13:15,440 --> 00:13:18,440
{\an3}- Privește-o,
așteptați să apară complicele.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,480
- Grozav, înapoi pe teren.

260
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
- Aș prefera
încredințează-ți magazinul.

261
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
Ai făcut ce ți-am cerut?
- Da.

262
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Fostul tău cumnat.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Ștergerea gâtului

264
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
Salvatore Mario Apollon de Santis.

265
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Fils de Mauricio Germano de Santis
<font color="

266
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
- Abreviere.
- Da, scuze.

267
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
{\an3}Slujba actuală: director
strategia grupului De Santis.

268
00:13:44,440 --> 00:13:48,160
{\an3}În ciuda salariului său mare, nu are
ce să faci cu oamenii

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
a Rivierei.

270
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
{\an1}- Miroase ca un dulap auriu.

271
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
- Și nu se înțelege deloc
cu tatăl său.

272
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
- Sal a fost întotdeauna un original.

273
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Oaia neagră a lui De Santis.

274
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
- Oaia neagră printre ciudați:
un tip normal.

275
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
{\an1}- Îl bănuiești pe unchiul Sal?

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
<font color="
deci ce este?

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,679
- Uh...
Vă prezint pe fiica mea Zoé.

278
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
{\an3}Zoé, el este Sigourney.

279
00:14:11,200 --> 00:14:12,559
Și Simon.

280
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
{\an1}- Domnișoară Villeneuve, eu...

281
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
- De Santis.
- Sunt, uh...

282
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
{\an1}Este o mare onoare.

283
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
{\an3}Simon Ettori, să vă servesc.

284
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
{\an3}- Nu fi atent,
este inofensiv.

285
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
-Si tu cine esti?

286
00:14:26,600 --> 00:14:29,840
{\an3}- Sigourney Martinot, avocat,
Lucrez cu tatăl tău.

287
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
- Crezi că este nevinovat?

288
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
- Dacă nu este,
este un actor al naibii de bun.

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Dar hei, nu ești niciodată sigur

290
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
cu un avocat.

291
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
- Ai un minut?

292
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
{\an3}- Ai vrut să vezi unde lucrez
sau verific dacă nu am fost fals?

293
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
- Un pic din ambele.

294
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
{\an3}- Deci, concluzie?

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
- Bunicul nu vrea să te văd.
- Știu.

296
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
{\an3}Și ce crezi?

297
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
{\an1}- Nu prea îmi place
cineva sa-mi spuna ce sa fac.

298
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
{\an3}- Ei bine, bine.

299
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
{\an3}Obișnuiește-te, la vârsta ta,
Mai ai un timp.

300
00:15:13,080 --> 00:15:17,160
- Se pare că faci ce vrei.
- Uite unde m-a dus asta.

301
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Cel mai important,

302
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
nu e să-ți pierzi timpul.

303
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
Pentru asta, trebuie să descoperi
ce-ți place să faci și să-l asumi.

304
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
{\an1}- Ce se întâmplă dacă nu știu?

305
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
- Te bucuri de fiecare zi

306
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
și nu-ți pasă prea mult
a ceea ce nu poți controla.

307
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
- Bine, Confucius, și mai concret?
- Concret...

308
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
Săritura unei mingi de baschet

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
<font color="

310
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Coperta Bossa Nova pentru „Sway”

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
- Ce faci?

312
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
- Băieți, pot?

313
00:15:45,520 --> 00:15:53,160
...

314
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
- Ești marcat, acolo!

315
00:15:54,800 --> 00:15:59,240
...

316
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
- Facem un 3-3?

317
00:16:02,040 --> 00:16:08,880
...

318
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Aplauze

319
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
- Da, bine...

320
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
{\an1}OK, așa se joacă,
În regulă.

321
00:16:15,360 --> 00:16:28,000
...

322
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
Sunetul unui clopoțel în depărtare

323
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
<font color="

324
00:16:33,160 --> 00:16:35,280
{\an1}- Ai fost așa înainte de închisoare?

325
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
{\an1}A fi închis nu te-a schimbat?

326
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
- mi-am spus
că am avut de ales.

327
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
A fi mâncat de furie
sau trăiește fără regret.

328
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
{\an3}- De ce vorbeai despre unchiul Sal?
tocmai acum?

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
Ce vrei de la el?
- Îl cunoști?

330
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
{\an3}- Nu îl văd aproape niciodată.

331
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
{\an3}De fiecare dată când îl întâlnește pe bunicul
acasă, se ceartă ei.

332
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
{\an1}- Da, Mauricio a preferat-o pe mama ta.

333
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
<font color="
Scuzați-mă.

334
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
...

335
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Da, Jojo?

336
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
- *Am o invitație
pentru poker privat la cazinou.

337
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
- Va fi acolo?
- *Fără îndoială.

338
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Ne place să începem la timp.

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
- În regulă.

340
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Bine, îmi pare rău,
Trebuie să plec.

341
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
{\an1}Ne vedem în curând?

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
Muzică moale

343
00:17:31,800 --> 00:17:45,880
...

344
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
<font color="
Sunt garantul tău moral.

345
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Onorează-mi reputația.
- Da, știu muzică.

346
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
joc pentru tine,
împărțim ceea ce câștig.

347
00:17:55,440 --> 00:17:58,359
{\an3}- Și iau 60%.
Ai banii, nu?

348
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
{\an3}- Nu e nevoie de bani,
dacă nu pierd.

349
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
{\an3}- Nu? Dar sunt eu
care isi asuma toate riscurile!

350
00:18:03,960 --> 00:18:07,520
- Am crezut că ești un jucător?
- Dar nu văd legătura.

351
00:18:13,359 --> 00:18:15,280
Prietenii mei,

352
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
Vă prezint pe domnul Villeneuve.

353
00:18:18,119 --> 00:18:22,080
Nu-l întreba
pentru a vă scuti activele de impozit,

354
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
face doar chestiuni penale.

355
00:18:24,119 --> 00:18:51,000
{\an1}...

356
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
{\an3}- Covor.

357
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Râzând batjocoritor de adversarul său

358
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
- Te recunosc acolo, Tom.

359
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Întotdeauna la jumătate de măsură.

360
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
Nu te-ai schimbat.

361
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
- Nici tu, Sal.

362
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Tot în finală,
niciodată un câștigător.

363
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Râs mic

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Clic cu limbă

365
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
<font color="

366
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
- Află cine mi-a ucis soția.

367
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
{\an3}- Ca...

368
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
{\an3}Toată lumea știe asta, Tom.

369
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
{\an1}- Și câștigurile?

370
00:19:31,119 --> 00:19:33,640
- Păstrează totul,
dar îmi iau apartamentul înapoi.

371
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
- BINE !
Râzi încântat

372
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
{\an1}- Sal, trebuie să înțeleg.

373
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
{\an1}Trebuie să vorbim.

374
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
{\an3}- Dacă vrei să vorbim...

375
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
{\an3}Trebuie să bei.

376
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
Muzică jazzy

377
00:19:50,680 --> 00:20:07,080
...

378
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
{\an3}Voce obosită
Există o singură cale

379
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
{\an3}a vedea în sufletul unui om.

380
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
{\an3}Ce vrei să știi?

381
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
{\an1}Voce de aluat
- Vreau sa stiu...

382
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
{\an1}Cine a ucis-o pe Anna.

383
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
{\an1}Da, vreau să știu asta.

384
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\an3}- Ai doar acel cuvânt pe buze.

385
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
{\an1}- Mh.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
{\an3}- Vrei să-ți spun?

387
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
Adevărul?
- Vrei să spui adevărul?

388
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
{\an1}Nu te mișca...

389
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
{\an1}Ține asta pentru mine,
Mă întorc imediat.

390
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Surf ușor

391
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
...

392
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
<font color="

393
00:20:59,040 --> 00:21:03,640
...

394
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Râsul batjocoritor al lui Salvatore

395
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
{\an3}...

396
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
{\an1}Toussotements

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
{\an1}- Sal.

398
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
{\an1}Ai venit la noi
noaptea în care a murit.

399
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
- Da, am venit, Tom.

400
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
{\an3}Și la un moment dat, am plecat.

401
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Ce să fac?

402
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
nu mai stiu.

403
00:21:28,680 --> 00:21:30,359
Muzică intrigantă

404
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
Dar am fost acolo.

405
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
Și am văzut-o.

406
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
{\an3}Lui.

407
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
{\an1}- Cine?

408
00:21:37,480 --> 00:21:46,080
...

409
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
Peter Marks, fostul ei iubit.

410
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
...

411
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
{\an3}Ea îl aștepta.

412
00:21:56,920 --> 00:22:00,320
- Și nu le-ai spus polițiștilor?
- Le-am spus totul, Tom.

413
00:22:00,560 --> 00:22:02,359
nu pot sa mint,
Nu știu cum să o fac.

414
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
De fiecare dată când încerc,
ei îmi spun: „Minți!”

415
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
{\an3}Ton de apel pentru mobil

416
00:22:08,760 --> 00:22:13,440
...

417
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an3}Este pentru tine.

418
00:22:15,480 --> 00:22:18,119
{\an1}...

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
- Da, alo?
<font color="

420
00:22:21,080 --> 00:22:23,240
{\an1}Justine iese azi dimineață, bravo.

421
00:22:23,480 --> 00:22:25,359
{\an1}Unde ești?
- La mare.

422
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Mulțumesc, Sal.
Bată din palme

423
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
{\an1}Nu, ci haine.

424
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Râde

425
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
Clopoțelul sună

426
00:22:47,359 --> 00:22:50,440
Râzi batjocoritor
haine frumoase.

427
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
{\an1}- Vei râde mai puțin
dacă suntem în dificultate.

428
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
{\an1}Sunt și o femeie de acțiune.

429
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
Ce se întâmplă cu tine?
- Ei bine, nu prea am dormit.

430
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Ai băut?
- Nu, deloc.

431
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
{\an1}- Ai respirație de șacal!

432
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
- Oh da?
- Nu te mișca, vin.

433
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Ușă trântită
Nu se poate, asta...

434
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Ciocăni în capotă

435
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
Urcă-te acolo!
- Eh?

436
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
- Dă-l jos cât mai repede posibil,
Îți va limpezi capul.

437
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
mârâit dezgustat
Haide, nu face tam-tam.

438
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
{\an1}Tuse

439
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
Ai de gând să fii bine?
- Păi...

440
00:23:36,119 --> 00:23:39,119
- Hai, mișcă-ți fundul,
Eu sunt cel care conduc.

441
00:23:39,359 --> 00:23:41,400
Claxonat neintenționat

442
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
Ușă trântită

443
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
{\an1}Gâmâituri de oboseală

444
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
{\an1}...

445
00:23:50,880 --> 00:23:53,680
vuiet de motor

446
00:23:53,880 --> 00:23:57,320
...

447
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Cântece de păsări

448
00:24:00,400 --> 00:24:01,760
<font color="

449
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
{\an3}Deoarece nu erați accesibil,

450
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
{\an3}Am îndeplinit formalitățile
du contrôle judiciaire de Justine.

451
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
{\an3}Interdicție
a părăsi teritoriul

452
00:24:09,800 --> 00:24:12,359
{\an3}și faceți check-in la secția de poliție
o dată pe săptămână.

453
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
{\an3}Fără brățară electronică.

454
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
{\an1}- Liber ca o pasăre mică.
Soneria de deschidere a ușii

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
- Ea este aici.

456
00:24:21,119 --> 00:24:23,760
Muzică suspectă

457
00:24:24,000 --> 00:24:33,160
...

458
00:24:33,359 --> 00:24:35,280
<font color="

459
00:24:35,480 --> 00:24:43,480
...

460
00:24:43,720 --> 00:24:47,520
{\an1}Și dacă Justine a jucat-o
vulnerabil să te manipuleze?

461
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
- Nu cred nicio secundă.

462
00:24:49,640 --> 00:24:52,280
{\an3}- Am uitat,
Ating o coardă sensibilă.

463
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
gresesc?

464
00:24:54,200 --> 00:24:56,680
Sau are aceeași vârstă
decât fiica ta?

465
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
Se simte ca
într-un nap de la Hollywood.

466
00:24:59,920 --> 00:25:03,240
- Este liniştitor, dacă nu am făcut-o
moral, pot conta pe tine.

467
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Nu știu nimic despre tine.

468
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
{\an1}Eu, sunt ca o carte deschisă.

469
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
- Eu, sunt o carte numită
„Nu este treaba ta.”

470
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Lucrăm împreună,
nu suntem prieteni.

471
00:25:13,119 --> 00:25:16,080
{\an1}- Nu te superi
daca pun muzica?

472
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
{\an1}În caz contrar, mă schimb.

473
00:25:18,119 --> 00:25:20,200
Ce-ți place?
- Taci!

474
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
*Cântec de jazz langoros

475
00:25:23,440 --> 00:25:32,840
...

476
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Muzică suspectă

477
00:25:35,720 --> 00:25:52,320
...

478
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
{\an1}- Bine, stai mai mult
decât să aştepte complicele.

479
00:25:55,040 --> 00:25:56,359
...

480
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
{\an1}Ar trebui să vă las primul trimestru?

481
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
{\an1}Noapte bună.

482
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
...

483
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
Conversații neclare în stradă

484
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
{\an1}Sforăit ușor

485
00:26:12,119 --> 00:26:16,119
...

486
00:26:16,359 --> 00:26:19,640
Încetinirea unui vehicul

487
00:26:19,880 --> 00:26:25,440
...

488
00:26:25,680 --> 00:26:28,480
{\an1}Sforăit ușor

489
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
{\an1}...

490
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
- Trezeste-te!
Urla

491
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
- Ce se întâmplă?
- Poliţiştii.

492
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
{\an1}În dubă.

493
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
{\an3}Și având în vedere discreția lor,
complicele nu se va arăta niciodată.

494
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
{\an3}Rețineți, acesta este PJ-ul.

495
00:26:43,800 --> 00:26:46,720
{\an3}Dacă se întâmplă ceva,
vor trebui să intervină.

496
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
{\an1}- Vrei
ca atac pe cineva?

497
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
{\an3}- Mmm...

498
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
{\an3}Am putea suna
omul nostru de câmp.

499
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
- *Simon Ettori, te ascult.

500
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
{\an3}- Simon, sunt Tom.
De fapt, vom avea nevoie de tine.

501
00:27:04,119 --> 00:27:05,760
- *Maestre, ascult.

502
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
{\an3}- Vei face exact ce
Îți spun fără să pun întrebări.

503
00:27:09,640 --> 00:27:11,040
{\an3}Bine?

504
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
smucituri de motor
și anvelopele scârțâind

505
00:27:14,440 --> 00:27:23,359
...

506
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Smash

507
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
-OH!

508
00:27:29,880 --> 00:27:31,359
Ușă trântită

509
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
- Ce dracu este asta?
- Oh, mașina mamei...

510
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
mașina mamei...

511
00:27:37,560 --> 00:27:39,359
{\an1}Îmi pare rău,
Nu am făcut-o intenționat.

512
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
{\an1}Îți explic, este
pentru ca am vrut sa trag...

513
00:27:43,119 --> 00:27:45,320
{\an1}- I s-a cerut să facă asta?

514
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
- Stai...
Geme de durere

515
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
- Nu, dar de fapt...
- Asta e.

516
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
- O să explic...
- Da, da, da!

517
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
{\an1}- Taxiul.

518
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
Își va găsi complicele.

519
00:27:58,720 --> 00:28:00,119
Muzică slăbită

520
00:28:00,359 --> 00:28:02,560
{\an1}(Fii atent.)

521
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
...

522
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
<font color="

523
00:28:07,640 --> 00:28:56,080
...

524
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Ușă trântită

525
00:28:58,680 --> 00:29:11,400
...

526
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Frânarea vehiculului

527
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
{\an3}Oprește motorul.

528
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
{\an1}- Rămâi aici,
uneori lucrurile merg prost.

529
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
{\an1}- Fara discuție, nu am
acest jogging pentru a face tapiserie.

530
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
- Ben...
Ușă trântită

531
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
{\an1}Eu?

532
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
{\an1}<font color="

533
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
{\an1}Nu, dar așteptați-mă!

534
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
Surf

535
00:29:35,600 --> 00:29:41,960
...

536
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
(Își așteaptă complicele.)
- (El este cel cu masca?)

537
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
{\an1}- (Cu siguranță.)

538
00:29:47,640 --> 00:29:52,120
...

539
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
{\an3}Cred că există ceva
între tine și judecător.

540
00:29:55,040 --> 00:29:58,280
{\an1}Modul în care te privește,
nu este gresit.

541
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
{\an3}Te venerează, tipul ăsta,
esti zeita lui.

542
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
{\an1}- Mai este unul care mă venerează acolo!

543
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
{\an3}- Ce sa întâmplat?

544
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
{\an3}Te-a cerut să te căsătorești cu el?
Ți-a fost frică?

545
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
Sau nu este suficient de bun la...
- A fost un plan sexual, bine?

546
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
{\an3}- (Hei oh, shh!)

547
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
Vârâit
a unui motor care se apropie

548
00:30:17,720 --> 00:30:31,360
...

549
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Stropi

550
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Strângerea pietricelelor
sub picioarele lor

551
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
...

552
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
{\an3}(Este frumos, iubire.)

553
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Cântec al insectelor nocturne

554
00:30:43,720 --> 00:30:45,600
...

555
00:30:45,840 --> 00:30:48,760
- Dacă se sparg în barcă,
avem probleme.

556
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
...

557
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
Dar e un idiot complet!

558
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
- Justine!
Strigă de surpriză

559
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
Eu sunt, Tom.

560
00:30:57,880 --> 00:31:01,960
Dacă fugi, pot
Nu te mai apăra, va fi prea târziu.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Trebuie să te predai.
- Nu vă mișcați!

562
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
Nu-l asculta,
Nu ne vor găsi niciodată.

563
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Vom fi departe, împreună.

564
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
- Nu este adevărat.

565
00:31:10,720 --> 00:31:12,560
Te vor băga în închisoare.

566
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
Vrei să trăiești ca niște fugari,
te uiți peste spate peste tot?

567
00:31:17,040 --> 00:31:20,200
Paznicul a fost un accident.
Pot să pled, Justine.

568
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
{\an3}- Urcă-te în barcă,
porneste motorul.

569
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Muzică tensionată

570
00:31:24,960 --> 00:31:28,720
...

571
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
Muzică de acțiune

572
00:31:31,480 --> 00:31:37,520
...

573
00:31:37,720 --> 00:31:39,200
{\an1}- Hei, tu!

574
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
<font color="
...

575
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
...
...

576
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
...

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
- Nu-i rău.

578
00:31:52,480 --> 00:31:55,200
- Primul care m-a testat,
Il laminez.

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Nu testez.

580
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
* Chat walkie-talkie

581
00:32:01,200 --> 00:32:04,120
...

582
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
{\an3}- Bine, îmi pare rău.
- O da? Ce ?

583
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Să fi eliberat un criminal?

584
00:32:09,640 --> 00:32:12,560
- Avem masca, avem complicele,
totul se termina cu bine.

585
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
- Oh, nu, nu pentru tine.
Haide, să ne urcăm la bord.

586
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
- Ce am făcut?
- Asociatie criminala.

587
00:32:18,880 --> 00:32:21,520
{\an3}- Avocați strâmbi,
nu ar fi o premieră.

588
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
{\an3}- O manie printre ei,
nu-ți face griji.

589
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
Ușă trântită

590
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
{\an1}Nu vă faceți griji,
Te voi scoate de acolo.

591
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
{\an3}- Nu încălcați niciodată legea.

592
00:32:38,560 --> 00:32:42,040
{\an3}Voi lucra cu tine timp de o lună
și devin un criminal.

593
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
- Oh!

594
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Mă bucur atât de mult să te văd.
- Păi, Simon? ce mai faci?

595
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
{\an1}- Foarte bine, mi-am petrecut seara
să vorbesc cu domnul Jonas.

596
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Și am putut să o sun pe mama
pentru a o liniști.

597
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
Oficial,
Sunt într-o misiune pentru muncă.

598
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Contez pe tine să mă acoperi.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
- De ce ai lovit poliția?
Trebuia să le atragă atenția.

600
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
- Trebuie spus
că nu sunt un pilot as.

601
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
{\an1}Mi-am eșuat permisul de șase ori.

602
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
- Nu ai permis?
- Și a luat o mașină?

603
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
{\an1}- M-ai întrebat

604
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
a nu pune întrebări.

605
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
{\an3}- E în regulă, poți să ieși.

606
00:33:16,360 --> 00:33:19,880
<font color="

607
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
{\an3}- Nu tu.

608
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
{\an1}Doar Laurel și Hardy.

609
00:33:26,120 --> 00:33:27,920
Ușă trântită

610
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
{\an3}- Acest lucru ar trebui să vă reamintească
amintiri bune.

611
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
{\an3}- „Laurel et Hardy”...

612
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
{\an3}Nu e rău, e amuzant.

613
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
{\an3}Ce ești?
Titis și Grosminet?

614
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Închiderea ușii

615
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
{\an1}Sunt aici
ca complice sau avocat?

616
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
- Micul tău joc mă distrează mai mult.

617
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
- Justine a vorbit?

618
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
- Nici un cuvânt, nici celălalt.

619
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
Jérôme Rodriguez, 23 de ani,
un dulap frumos, bine plin.

620
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
{\an3}Furt, primirea bunurilor furate, spargere...

621
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
{\an3}Știm cine a avut ideea muzeului.

622
00:34:09,400 --> 00:34:12,920
Ei nu renunță, dar cu
Masca și ADN-ul lui Justine,

623
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Nu vor putea ieși din ea.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
{\an3}Vom vedea
care se va rupe primul.

625
00:34:17,960 --> 00:34:20,520
{\an1}- Lasă-mă
vorbeste singur cu el.

626
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
Acest copil este pierdut,
are nevoie de ajutor.

627
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
{\an1}Ce ai de pierdut?

628
00:34:26,880 --> 00:34:29,239
<font color="
nu poți vorbi cu el.

629
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
{\an1}Rechizitoriu, doar judecătorul
instrucțiunea îl poate pune la îndoială.

630
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Ai sunat la Mendoza.

631
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
{\an1}Dar sunt sigur
că nu a răspuns.

632
00:34:37,680 --> 00:34:41,239
{\an1}Pe de altă parte, sunt avocat.
Am dreptul să vorbesc cu el.

633
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
{\an1}Spun asta, nu spun nimic.

634
00:34:47,640 --> 00:34:49,239
Deblocarea ușii

635
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Încuietoarea ușii

636
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
{\an1}Aceasta este ultima ta șansă, Justine.

637
00:35:02,520 --> 00:35:06,000
{\an1}Dacă nu-mi spui ce știi,
Nu aș putea face nimic mai mult pentru tine.

638
00:35:08,239 --> 00:35:09,960
Crezi că ești puternic, dar...

639
00:35:10,160 --> 00:35:13,640
Așteaptă până vezi disperare
în ochii părinților tăi.

640
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
- Știu că am mințit.

641
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Dar eu...

642
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
{\an3}- Dar?

643
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Muzică tristă

644
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
{\an3}Nu contează ce este între voi
și ceea ce ți-ai promis.

645
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Dacă te-ar iubi cu adevărat, nu ar fi făcut-o
nu l-ar lăsa să sufere în locul lui.

646
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
...

647
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
- Jérôme, l-am iubit mereu.

648
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
...

649
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
Am crescut împreună.

650
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
Ne-am promis unul altuia
să nu se părăsească niciodată unul pe altul,

651
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
ca amândoi să iasă din asta
oricare ar fi costul.

652
00:35:48,280 --> 00:35:49,719
...

653
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Eu prin sport și el, ei bine...

654
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
...

655
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
*Când a vrut
jefuiam muzeul, am refuzat.

656
00:35:59,120 --> 00:36:01,239
Dar el a spus
<font color="

657
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
pentru Jocuri.

658
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Era visul meu, am crezut în el.

659
00:36:05,000 --> 00:36:08,560
{\an1}- Tu ai avut ideea
să fure masca lui Napoleon?

660
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
{\an1}Mh?

661
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
Un muzeu prost protejat,
un gardian cu o armă falsă,

662
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
{\an3}o lovitură fără risc
cu o grămadă de bani în joc.

663
00:36:16,440 --> 00:36:20,640
Dar pentru asta aveai nevoie
Abilitățile de gimnastică ale lui Justine.

664
00:36:20,880 --> 00:36:24,160
Așa că o împingi
<font color="

665
00:36:24,400 --> 00:36:27,480
Înainte să scapi de ea.
- Nu, am fost acolo.

666
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
Muzică misterioasă

667
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
Nu aș fi părăsit-o niciodată
asuma toate riscurile.

668
00:36:34,760 --> 00:36:46,360
...

669
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Totul a mers conform planului.

670
00:36:48,760 --> 00:37:03,040
...

671
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
{\an1}Beep

672
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
{\an1}Justine? Sosește paznicul.

673
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
{\an1}Mă auzi? El vine.

674
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
- Paznicul a plecat,
am plecat cu masca.

675
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
- *Am ieșit
unde am intrat.

676
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Nimeni nu ne-a văzut.

677
00:37:15,600 --> 00:37:17,719
- Paznicul e mort
cu o lovitură în cap.

678
00:37:17,920 --> 00:37:19,480
Cu ce ​​l-ai lovit?

679
00:37:19,719 --> 00:37:21,080
{\an1}- Nu l-am lovit.

680
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
- Deci, ea este!
- Nu.

681
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
- Bine.

682
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
Paznicul este mort
cu o lovitură în ceafă.

683
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
Este Ieronim?

684
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Cu ce ​​l-a lovit?

685
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
Lanterna lui?
- Dar nu l-a lovit.

686
00:37:34,719 --> 00:37:35,840
Nu am făcut nimic.

687
00:37:36,080 --> 00:37:38,480
- Este foarte simplu:
Ești tu sau este el.

688
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- Sunt eu.

689
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
*A fost un accident.

690
00:37:46,400 --> 00:37:47,880
{\an1}- Eu l-am ucis.

691
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
El stătea cu spatele la mine, îmi era frică.

692
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Muzică gânditoare

693
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
{\an3}- Cu ce l-ai lovit?

694
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
- Lanterna mea.
- De câte ori?

695
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
- *Odată.

696
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
...

697
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
- Cu ce l-ai lovit?

698
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
...

699
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
- Dalta de sticlă.

700
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
- Minți, Justine.

701
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
<font color="

702
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
{\an3}- Nu tu ai fost cel care l-a ucis.

703
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
{\an3}A murit din două lovituri
a unui obiect de otel.

704
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
{\an3}Mânerul torței tale este
plastic.

705
00:38:17,800 --> 00:38:21,960
...

706
00:38:22,160 --> 00:38:24,239
{\an3}- E o nebunie,
se iubesc atât de mult

707
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
{\an3}că ar dura 20 de ani
pentru a-l salva pe celălalt.

708
00:38:27,280 --> 00:38:29,520
{\an3}Cu excepția faptului că nu au
a comis crima.

709
00:38:29,719 --> 00:38:33,200
{\an3}- Avocatul este categoric:
gardianul a fost ucis în miezul nopții.

710
00:38:33,400 --> 00:38:36,960
- Nimeni nu ar fi putut intra
in muzeu inaintea colegului?

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,160
{\an1}- Nu există nicio trecere și venire
supraveghere video exterioara.

712
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
...

713
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
La ce oră
ai ajuns la serviciu?

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
- La 8 a.m., pentru tura mea.

715
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
- Când te-ai trezit?

716
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
- 6:30, cred.

717
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
- Poate cineva să mărturisească asta?

718
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
{\an3}- Nu, am dormit singur.

719
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Soția mea nu este aici momentan.
- Da, am vorbit cu el.

720
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
<font color="
în ultima vreme.

721
00:39:04,239 --> 00:39:06,400
Ai probleme maritale?

722
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
- Te-a părăsit
pentru un alt bărbat.

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,520
{\an1}Eu urmau să se mute împreună.

724
00:39:10,719 --> 00:39:13,800
{\an1}Cel mai trist este că
l-ai cunoscut bine pe acest om.

725
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
{\an1}Din moment ce este cel mai bun prieten al tău.

726
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Loïc, colegul tău.

727
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
în acea seară,
<font color="

728
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Ai stat la muzeu, ascuns.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
{\an1}Colega dvs. nu a văzut nimic
pentru spargere.

730
00:39:26,239 --> 00:39:28,560
{\an1}Nu a fost un câine grozav, Loïc.

731
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
{\an3}- Dar i-ai văzut.

732
00:39:31,080 --> 00:39:33,239
{\an3}Nu ai venit să-l omori,

733
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
dar văzând hoții,

734
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
a fost ocazia perfectă
pentru a scăpa de el.

735
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
<font color="

736
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
{\an3}- Economisește-ne timp.

737
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Muzică tristă

738
00:39:45,000 --> 00:39:51,160
...

739
00:39:51,360 --> 00:39:53,600
- Am vrut doar să se întoarcă.

740
00:39:53,800 --> 00:40:10,000
...

741
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
- Și dacă nu, ai pe cineva
sa te aperi?

742
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Adiere ușoară

743
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
{\an1}Îmi pare rău pentru...

744
00:40:17,760 --> 00:40:21,160
- Am vrut să spun ce am spus:
Data viitoare, cătușe.

745
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
{\an3}- Recunoaște, facem o echipă bună,
ambele.

746
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
<font color="

747
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
{\an1}Ușa trânti

748
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
{\an3}În sfârșit, îți place de ea,
masina asta?

749
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
{\an1}- Mi-a părut rău:
un bărbat ca tine fără

750
00:40:37,120 --> 00:40:38,280
{\an1}mașina lui de spectacol.

751
00:40:38,520 --> 00:40:40,719
{\an1}Am verificat
ce m-ai intrebat.

752
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Peter Marks
nu a fost niciodată bănuit.

753
00:40:43,080 --> 00:40:46,200
{\an1}Pe de altă parte,
Am învățat ceva interesant.

754
00:40:46,440 --> 00:40:50,000
La scurt timp după moartea Annei, Marks
a primit o sumă foarte mare de bani.

755
00:40:50,239 --> 00:40:51,760
{\an3}- De unde știi asta?

756
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
- Am sursele mele, dar nu știu
nu de unde au venit banii.

757
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
{\an3}- Cineva a plătit pentru asta,
dar de ce?

758
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
{\an1}- Ei bine, sunt epuizat.

759
00:41:01,600 --> 00:41:04,719
Mă duc acasă.
Și mai bine te culci.

760
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
- Voi dormi când voi fi mort.

761
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
vuiet de motor

762
00:41:12,680 --> 00:41:22,960
...

763
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
Ușă trântită

764
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
- Mulţumesc, eh.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

765
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- Nu am timp.
- Ai văzut-o pe Anna în noaptea în care a murit.

766
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
{\an3}Nu nega, mi-a spus Sal.

767
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
Ai primit o sumă mare de bani,
de ce?

768
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Cine ți l-a dat?

769
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
- Vrei să știi?

770
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
Ce am de câștigat?

771
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
O să mergem la o cursă,
ambele.

772
00:42:04,719 --> 00:42:06,200
Dacă câștig, am mașina ta.

773
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
{\an1}Dacă pierd,
Îți spun ce știu.

774
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
Și aud mai multe de la tine.
Este să o ia sau să o lași.

775
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
- Facem asta în afara orașului.

776
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Ne vedem la Calvar.

777
00:42:26,760 --> 00:42:29,200
vuiet de motoare
<font color="

778
00:42:29,440 --> 00:42:59,480
...
...

779
00:42:59,719 --> 00:43:29,880
...
...

780
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
Mic râs victorios

781
00:43:32,200 --> 00:43:40,880
...
...

782
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Târâit de anvelope

783
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
...

784
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
Râs amar

785
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
- La naiba...

786
00:44:00,239 --> 00:44:02,760
Cântec de greieri

787
00:44:02,960 --> 00:44:12,880
<font color="

788
00:44:18,239 --> 00:44:20,280
{\an3}- Ei bine... Bravo.

789
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
{\an3}Ușa trântind
Deteriora.

790
00:44:24,600 --> 00:44:26,719
Pierd multe.

791
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
- Te ascult.

792
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Ce făceai acolo?

793
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
- M-a rugat să vin.

794
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Avea ceva să-mi spună.

795
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Muzică enigmatică

796
00:44:44,760 --> 00:44:51,640
...

797
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
- Nu vreau să-mi mai scrii.
Nu vreau să te mai văd, Peter.

798
00:44:55,320 --> 00:44:58,560
Încă simți lucruri,
dar trebuie să se oprească.

799
00:44:58,760 --> 00:45:01,680
Sunt cu Tom,
avem un copil, îl iubesc.

800
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
Este clar ?

801
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
...

802
00:45:05,320 --> 00:45:06,719
{\an1}-Anna...

803
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Nu mai știam ce să fac.

804
00:45:08,880 --> 00:45:11,239
Am vrut să plec, departe de aici.

805
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Termină.

806
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Și Mauricio a sosit.

807
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
...

808
00:45:17,640 --> 00:45:19,920
Când l-am văzut,
Am înțeles imediat

809
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
că ceva se întâmpla.

810
00:45:22,200 --> 00:45:24,080
- Anna!

811
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
...

812
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Îți interzic să faci asta.

813
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Eu sunt cel care ia deciziile.

814
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
Tu mă asculți. Și asta este.

815
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
{\an1}- S-a terminat, tată.
Am mai multă încredere în tine.

816
00:45:35,640 --> 00:45:36,920
...

817
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
- O să regreti.

818
00:45:39,239 --> 00:45:41,560
Nu știi cu cine te măsori.

819
00:45:41,800 --> 00:45:45,360
...

820
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
- A ameninţat-o.

821
00:45:47,000 --> 00:45:49,480
Nu auzisem niciodată
vorbeste cu el asa.

822
00:45:49,719 --> 00:45:51,000
- Pentru ce ?

823
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
- Nu știu.

824
00:45:54,719 --> 00:45:56,719
O luptă pentru putere.

825
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Când l-am întrebat,
m-a făcut să promit

826
00:45:59,680 --> 00:46:01,840
să nu spun niciodată nimănui despre asta.

827
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
- A plătit pentru tăcerea ta?

828
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Peter suflă fumul.

829
00:46:17,120 --> 00:46:18,560
{\an1}Ușa trânti

830
00:46:18,760 --> 00:46:21,680
{\an1}Voitul motorului

831
00:46:21,880 --> 00:46:34,880
...

832
00:46:35,120 --> 00:46:38,160
Muzică intrigantă

833
00:46:38,360 --> 00:46:57,360
...

834
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Mauricio!

835
00:46:59,239 --> 00:47:00,920
...

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
Mai bine pleci!

837
00:47:02,719 --> 00:47:04,040
Mauricio!

838
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
Știu că ești acolo!

839
00:47:06,280 --> 00:47:07,840
<font color="

840
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
Nu te implica în asta.

841
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
- Ce faci la mine acasă?

842
00:47:14,840 --> 00:47:17,280
{\an3}- Ai amenințat-o
în seara morții sale.

843
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Pentru ce ?
- Am amenințat-o...

844
00:47:21,320 --> 00:47:22,680
Pentru că draga mea fiică s-a gândit

845
00:47:22,880 --> 00:47:25,200
că era timpul
că mă retrag.

846
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
{\an1}Că îi venise rândul.

847
00:47:27,480 --> 00:47:31,120
{\an1}Nu mai credea în mine,
mi-a pus la îndoială alegerile.

848
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
{\an1}Chiar îl convinsese pe Sal
si ceilalti actionari

849
00:47:34,719 --> 00:47:37,719
{\an1}să-și numească directorul general
la următoarea adunare generală.

850
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
{\an3}Vrei putere?

851
00:47:39,719 --> 00:47:41,880
{\an3}Dar mă vei găsi pe drumul tău.

852
00:47:42,120 --> 00:47:44,080
{\an3}Mi-am petrecut viața
să construiesc ceea ce am.

853
00:47:44,280 --> 00:47:46,360
{\an3}Nu voi da drumul
fără a lupta.

854
00:47:46,600 --> 00:47:48,480
Chiar și împotriva propriei mele fiice.

855
00:47:50,920 --> 00:47:52,320
lovitură ascuțită

856
00:47:55,880 --> 00:47:57,960
Anna m-a trădat.

857
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
{\an1}M-a depășit.

858
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
{\an1}Totul este afaceri.

859
00:48:06,239 --> 00:48:07,880
Ea era sângele meu.

860
00:48:08,080 --> 00:48:09,560
Carnea mea.

861
00:48:09,760 --> 00:48:12,239
Nu i-aș fi făcut-o niciodată
răul mai mic.

862
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
{\an3}- De ce ai plătit Marks?

863
00:48:16,239 --> 00:48:17,760
{\an1}Oftat iritat

864
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
{\an1}- După moartea Annei...

865
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
{\an1}Nu am vrut ca oamenii să spună
că intenționa să-mi ia locul,

866
00:48:25,120 --> 00:48:26,920
{\an1}Nu am vrut ca nimeni să-l murdărească.

867
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
{\an3}Și mai presus de toate,

868
00:48:28,719 --> 00:48:32,440
{\an3}Nu voiam ca Zoé să poată
gândește-te rău la mama lui.

869
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
{\an1}Tom...

870
00:48:34,360 --> 00:48:36,920
{\an1}Cred
Am greșit cu tine.

871
00:48:37,160 --> 00:48:38,600
Muzică moale

872
00:48:38,800 --> 00:48:40,280
{\an1}Dacă persisti

873
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
{\an1}pentru a reface trecutul
dupa atata timp...

874
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
...

875
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
{\an1}Este posibil
ca esti nevinovat.

876
00:48:48,080 --> 00:48:52,880
...

877
00:48:53,080 --> 00:48:55,560
{\an1}Dacă este ucigașul fiicei mele
este încă în viață,

878
00:48:55,760 --> 00:48:57,680
{\an1}O voi găsi.

879
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
{\an1}Îl vom găsi, tu și cu mine.

880
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
{\an3}- Vreau...

881
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
{\an3}Făcând parte din viața fiicei mele.

882
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
{\an3}- Asta...

883
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
{\an3}Va rămâne la latitudinea ei să decidă.

884
00:49:10,600 --> 00:49:39,600
...

885
00:49:39,840 --> 00:49:41,200
Sirena unei barci

886
00:49:41,400 --> 00:49:42,880
strigă pescăruşul

887
00:49:43,080 --> 00:49:44,480
Lovitură cu dart

888
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
- Ei bine, nu există nicio fotografie.

889
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
Ceva nou pentru Justine?

890
00:49:50,120 --> 00:49:52,840
{\an1}- Nu are istoric
iar ea a mărturisit furtul.

891
00:49:53,040 --> 00:49:54,600
{\an1}Ar trebui să-l luăm

892
00:49:54,840 --> 00:49:56,440
{\an3}o propoziție nu prea dură.

893
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
{\an3}Și tu, ancheta ta?

894
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
- Înapoi la punctul unu,
Salvatore este curat.

895
00:50:00,880 --> 00:50:02,160
- Și Peter Marks?

896
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
- Nu te poți descurca fără mine.

897
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
- Peter Marks a fost găsit mort.

898
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
Tu esti ultimul
să-l fi văzut în viață.

899
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
te-am avertizat.

900
00:50:14,000 --> 00:50:15,640
Muzică întunecată

901
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Blocare cătușe

902
00:50:18,520 --> 00:50:38,560
<font color="

903
00:50:38,760 --> 00:50:40,480
Ușă trântită

904
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Pornirea motorului

905
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
Sirena de politie

906
00:50:45,480 --> 00:50:49,480
...

907
00:50:49,719 --> 00:50:52,440
Sub-titrage: Dreamwall

908
00:51:19,639 --> 00:51:19,640
...