1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Muzică grandioasă

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Cloche de départ

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Générique

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- Dansează cu mine

6
00:00:19,079 --> 00:00:21,079
Fă-mă să mă legăn

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Precum un ocean leneș îmbrățișează malul

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
Ține-mă aproape Legănă-mă mai mult

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Ca o floare care se aplecă în briză

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
Îndoiți-vă cu mine Legănați-vă cu ușurință

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
<font color="

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Ai o cale cu mine

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
Stai cu mine Legăna-te cu mine

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Alți dansatori pot fi

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
Pe podea

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Dragă, dar ochii mei vor vedea

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Doar tu

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,080
Doar tu ai acea tehnică magică

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
Când ne legănăm, devin slab

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
...

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
{\an3}- Te avertizez,

22
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
să-mi adu niște bani, nu.
- Bună dimineaţa.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
- Ce facem aici?

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
Ce ar trebui să văd?
-Rachel Segal.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,280
Prietena Annei și nașa fiicei mele.

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
- Cel care te-a torpilat
la procesul tau?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
{\an1}-Hm.
Are o slujbă de oferit.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Permiți asta?

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
În sfârșit, aduci înapoi un client,
Ar trebui să te felicit.

30
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
<font color="

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
{\an1}- Aici.
Am pariat totul pe Tortuga.

32
00:01:40,959 --> 00:01:43,280
- Care este?
- Jacheta verde.

33
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
Hennissement

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
{\an3}- Dar bravo!

35
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
Ea vorbește în rusă.

36
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Dragul meu,
Sunt atât de mândru de tine.

37
00:01:54,160 --> 00:01:57,040
Mă întorc în după-amiaza asta,
poate, bine?

38
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
{\an1}Merci.

39
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
- Am pierdut totul din cauza ta.

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
Ar fi trebuit să pariez pe calul tău.

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,120
- Tom.
- Nu-mi spune că nu m-am schimbat.

42
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
{\an1}Nu te-aș crede.

43
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
{\an1}Ai vrut să mă vezi?

44
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
{\an3}- Este pentru soțul meu, Edouard.
El este acuzat de crimă.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
{\an3}Vreau să-i înlocuiești avocatul.

46
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
{\an3}Se pare că faci minuni.

47
00:02:21,919 --> 00:02:23,560
{\an1}- Pe cine ar fi trebuit să fi ucis?

48
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
{\an3}- Amanta lui, Jade Mercier.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
{\an3}Cu excepția faptului că nu există corp
nici arma crimei.

50
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
{\an3}A fost acum doi ani,

51
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
{\an3}dar procesul lui este
într-o săptămână.

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
{\an1}- Ei merg la proces cu atât de puțin?

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
{\an3}- Nu are alibi

54
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
{\an3}și el este ultimul
să-l fi văzut pe Jade.

55
00:02:39,639 --> 00:02:40,960
{\an3}După, ea a dispărut.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
{\an3}Vreau să-l aperi.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
{\an1}- De ce te-aș ajuta?
După ce mi-ai făcut.

58
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
{\an3}- Am mulți bani, Tom.

59
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
{\an3}Dacă-mi salvezi soțul,
nu vei regreta.

60
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Comentarii la microfon

61
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
- Mai bine le mănânci pe toate!

62
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
Haide, Tortuga, gata.

63
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
Hai, hai, ia-l pe al doilea!

64
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Asta e bine, haide, mănâncă-le!

65
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Tortuga, dar ești o ratată!
Ce este asta?

66
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
{\an1}Dar scoate-mă afară
al acestui prins de cocoși

67
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
{\an1}înainte să-mi las cămașa acolo.

68
00:03:19,919 --> 00:03:22,960
- Și un avans de salariu?
- Îi spui salariu?

69
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
MULŢUMESC.

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
{\an3}Ce voia ea,
placa de breadboard?

71
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
- Lasă pe cineva să-și apere soțul.

72
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Edward.

73
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
- Edward... Segal?
- Îl cunoști?

74
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
- N-ai citit ziarele
în închisoare?

75
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Asta a fost... Acum doi ani.

76
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
{\an1}Un chirurg acuzat
pentru că și-a înșelat amanta.

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
{\an1}Ce ar trebui să facem?
Procesul este într-o săptămână.

78
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
{\an3}- Uită de proces.

79
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
{\an3}Pentru a rezolva acest fișier,
trebuie să-l găsim pe Jade.

80
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
{\an3}Viu sau mort.

81
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
Muzică energică

82
00:03:54,280 --> 00:04:05,400
...

83
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
- Crezi că mă poți ajuta?
- Ar fi mai bine pentru tine.

84
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
{\an3}Un bărbat care își înșală soția
cu o femeie mai tânără.

85
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
{\an3}O femeie fragilă, pe care o minte
pentru a-i satisface poftele...

86
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
{\an3}Un nenorocit, adică.

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
{\an3}În plus,
un chirurg estetician, venal,

88
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
care exploatează mizeria emoțională
femeilor.

89
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Acolo, chiar și fără cadavru,

90
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
va fi greu
pentru a obține o achitare.

91
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
- N-aş fi putut niciodată
l-a rănit pe Jade.

92
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Repar oameni, domnule Villeneuve.
Nu le pot deteriora.

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
- Spune-mi ce sa întâmplat.

94
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
- Jade avea
un accident de mașină.

95
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Ea a vrut să o facă să dispară
cicatricile de pe picior.

96
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Muzică moale

97
00:04:50,279 --> 00:04:51,760
A fost dragoste la prima vedere.

98
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Ești bine, scumpo?
- Dar da.

99
00:04:53,720 --> 00:04:57,279
...

100
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- Pentru noi.
- Pentru noi.

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
<font color="
să te descurci fără ea.

102
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
A durat luni de zile.

103
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
Până m-a întrebat
să o părăsească pe Rachel.

104
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Am spus că am soția mea,
că nu puteam trăi

105
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
fara ea.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Așa că a amenințat că o va suna.

107
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
- Ce s-a întâmplat?
în seara dispariției sale?

108
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
{\an1}- Jade a sosit pe neașteptate.

109
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
{\an1}Ea știa
<font color="

110
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
L-am rugat să plece,
ea nu voia să știe nimic.

111
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Așa că i-am spus
că totul s-a terminat între noi.

112
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- Și cum a luat-o?

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,080
- (Mal.)

114
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
{\an1}A început să plângă,
strigându-mi nume.

115
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Apoi a plecat.

116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Muzică amenințătoare

117
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
mi-am facut griji,

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,839
așa că am încercat să-l sun,
dar ea oprise telefonul.

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
Am crezut că a înțeles.

120
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
{\an1}O săptămână mai târziu,
a apărut poliția.

121
00:05:57,839 --> 00:06:00,279
{\an3}- Crezi
că s-ar fi putut sinucide?

122
00:06:00,520 --> 00:06:02,839
...

123
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
- La început,
Am crezut că se ascunde

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
să mă facă să sufăr.

125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Dar de doi ani...

126
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
...

127
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Jade spunea mereu că între noi,
era vorba despre viață, despre moarte.

128
00:06:15,800 --> 00:06:23,279
...

129
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
- Jade este văzut pentru ultima dată
<font color="

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
care o lasă la Segal.

131
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
După aceea, telefonul său mobil nu mai transmite.

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
De atunci, nicio tranzacție bancară

133
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
sau contactul cu cei dragi.
- Și el?

134
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
{\an3}- Nimeni nu a văzut-o
pana a doua zi dimineata

135
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
{\an3}când ajunge la spital.

136
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
{\an1}- Din punct de vedere tehnic, ar fi putut să o ucidă
și să facă corpul să dispară.

137
00:06:43,440 --> 00:06:47,400
- Sau? Conform GPS-ului telefonului său mobil
iar din mașina lui, era acasă.

138
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
{\an3}Poliția i-a percheziționat vila,
dar nu a găsit

139
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
doar o bucată de scară
Ochelari de jad.

140
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
{\an3}Ar fi putut lupta,

141
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
dar Segal afirmă
pe care ea călcase

142
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
cu o luna mai devreme.

143
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
{\an1}- Și Rachel în toate astea?

144
00:07:00,279 --> 00:07:01,839
- A fost în Italia.

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Segal a avut destul timp

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
să-și găsească amanta acasă.

147
00:07:05,960 --> 00:07:09,360
Ca să nu mai vorbim de uciderea ei
si scapa de trupul lui.

148
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
{\an1}- Ei bine, dacă vrem să înțelegem
ce sa întâmplat cu Jade,

149
00:07:13,040 --> 00:07:16,280
trebuie să știi totul despre ea:
ceea ce a iubit și a făcut.

150
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Batem.

151
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
{\an1}- Am o întâlnire de discutat

153
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
{\an1}oportunitatea de angajare
la biroul domnului Villeneuve.

154
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
- Oh! Stagiarul.
- Îl angajăm.

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
{\an1}Poți să-mi dai drumul la mână?
- Îmi pare rău.

156
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
{\an3}- Nu pot face totul.

157
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
Am luat cel mai ieftin
pe piata.

158
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
- Oh.

159
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
{\an3}Te ascultăm.

160
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
-Ettori
Simon Gauthier Marie-Etienne,

161
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
{\an1}născut pe 20 ianuarie 2001.

162
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Deci, 20-01, 20-01.

163
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Se întâmplă.
El batjocorește.

164
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Vărsător, după reputație
inconsecventă și conflictuală,

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
{\an1}dar nu este cazul meu.

166
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
{\an1}Pe de altă parte,
conflictul nu mă sperie.

167
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
- In drept,
Unde este barracuda?

168
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
{\an1}- Tocmai am absolvit.

169
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
- Ai fost din aceeași clasă?

170
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
{\an1}- Doamne!
Arăți mult mai în vârstă!

171
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- A ieșit din închisoare.

172
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
- Ai fost la închisoare?

173
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
<font color="

174
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
- Asasinare

175
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
- Hârtiile tale,
Nu plănuiesc să fiu condamnat

176
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
{\an3}pentru delapidarea unui minor.

177
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
{\an1}- Deci, actele mele...
Da, este acolo.

178
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
{\an1}Hop, gata.

179
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
- Spune, cravata
iar plăcile sunt treaba ta.

180
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
{\an1}- Avem o singură șansă
pentru a face o impresie bună.

181
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
- Simon, o să încercăm.

182
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
- Eu Villeneuve,
<font color="

183
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
{\an1}Când încep?
- Când îmi dai drumul la mână.

184
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
Nu te sperie
sa pleci de la birou?

185
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
- Îmi place câmpul.
- Începem.

186
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Nu-mi fura stagiarul,
Am de lucru.

187
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
{\an3}- Îți voi da înapoi imediat.
Cu mașina, Simone.

188
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Ușă trântită

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Zâmbâit Scârțâit cauciucuri

190
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
...

191
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
Zbârnâit

192
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
<font color="

193
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
{\an1}- Încă mergi atât de repede?

194
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
{\an3}- Știu aceste drumuri pe de rost.
Aș putea să călătoresc cu ochii închiși.

195
00:09:07,679 --> 00:09:09,720
{\an1}- Ține-le deschise.
Nu se știe niciodată.

196
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
...

197
00:09:11,800 --> 00:09:14,559
Melodia „Lacul lebedelor”
fiule.

198
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Da, mamă?
- *Ești bine, puiul meu?

199
00:09:18,800 --> 00:09:20,679
*Cum vă merge?
<font color="

200
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
- Șeful meu pare drăguț.
- *Sunt fericit.

201
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
*Mai presus de toate, priviți-l în ochi
când vorbești cu el.

202
00:09:26,559 --> 00:09:28,559
{\an1}*Și fă-ți timp să mănânci.
- Oui.

203
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
{\an1}- Trebuie să te părăsesc.
- *O zi bună să ai, puiul meu.

204
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
*(Te iubesc.)
- (Şi eu.)

205
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
<font color="

206
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
...

207
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
{\an1}A fost mama.

208
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
{\an3}- Oh!

209
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
...

210
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
Muzică relaxată

211
00:09:47,720 --> 00:09:55,840
...

212
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
{\an3}- Eu Villeneuve,
ce ar trebui sa fac?

213
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
- Deschizi larg ochii
și urechile tale.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
{\an1}Și mai presus de toate, nu spui nimic.

215
00:10:03,960 --> 00:10:10,679
...

216
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
{\an1}- Bună.

217
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
- Marcus!
- Nu te mai poți descurca fără mine.

218
00:10:16,120 --> 00:10:19,720
Caut o fată care a dispărut
acum vreo doi ani.

219
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
- Mulțumesc domnișoară,
te vom contacta din nou.

220
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
- Poate că e moartă.

221
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Poate că e în viață
iar ea se ascunde.

222
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
Poliția a tras un gol,

223
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
dar brațul tău este mai lung decât ea.

224
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Trebuie să știu
ce se întâmplă cu el.

225
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
- A greşit un client?

226
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Aşa ceva, da.
Pot conta pe tine?

227
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Muzică senzuală

228
00:10:48,880 --> 00:10:54,000
...

229
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Simon?

230
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
{\an1}<font color="
Simon!

231
00:10:58,520 --> 00:10:59,679
...

232
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
Părerea ta, atunci?

233
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
{\an1}- Ea nu are
pregătire clasică.

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
{\an1}Ma degrabă un profil de atlet
nivel înalt.

235
00:11:07,320 --> 00:11:09,679
{\an3}- Ai văzut toate astea
o privești dansând?

236
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
{\an1}- Am făcut șase ani
dans clasic,

237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
{\an1}Am câteva idei.

238
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
{\an3}El oftă.

239
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
- Ce faci aici?
- Ei bine, am fost acolo întâmplător.

240
00:11:21,480 --> 00:11:24,600
{\an3}- A trecut o jumătate de oră
că te comporți ca o macara.

241
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
{\an1}- Afacerea Edouard Segal,
Tu ai condus ancheta?

242
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
{\an3}- Da.

243
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
{\an3}El pantaloni.

244
00:11:35,400 --> 00:11:37,960
{\an3}- Probabil că ai căutat-o pe Jade Mercier
peste tot.

245
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
{\an1}- Peste tot.

246
00:11:39,559 --> 00:11:42,679
{\an1}Fie a distrus trupul,
sau a dispărut.

247
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
{\an3}- S-ar fi putut sinucide?

248
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
{\an1}- Având în vedere imaginea lui psihiatrică,
este posibil.

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
{\an1}Fă-l să sufere
pentru că o părăsește, OK.

250
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
{\an1}Dar nu mai există semne de viață
de doi ani...

251
00:11:52,920 --> 00:11:58,440
...

252
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
strigăt speriat

253
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
- La hoț!

254
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
Muzică dinamică
Strigăte de durere

255
00:12:03,760 --> 00:12:11,400
...
...

256
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
- Îți iei clienți noi?
- Nu cauze pierdute.

257
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
{\an3}Pe de altă parte, dacă dai
Lecții de box thailandez...

258
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
- Nu, este aikido
si nu am timp.

259
00:12:21,160 --> 00:12:22,120
Nu te retin.

260
00:12:23,800 --> 00:12:25,559
{\an3}- Ei bine, atunci o seară bună.

261
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
{\an3}Domnilor.

262
00:12:32,400 --> 00:12:36,360
- Cum stai
subțire în timp ce umflă atât de mult?

263
00:12:36,559 --> 00:12:38,640
- E în regulă,
Eu nu mănânc atât de mult.

264
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
- Dacă fac asta, primesc fundul
care se dublează în volum.

265
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
{\an1}Râzi
- Ești perfectă.

266
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
- Ce vrei sa spui?
- Contractul său de muncă.

267
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
{\an1}Spunem, ore suplimentare,
Nu este gratuit.

268
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
{\an1}Plătiți cel puțin Urssaf?

269
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
{\an3}- Maestre,
Aș putea să te văd pentru o secundă?

270
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
{\an3}În privat.

271
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
{\an1}- Tu, simt că ai făcut-o
o favoare de cerut de la mine.

272
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
{\an1}- Sunt deranjat, va trebui
vă cer să eliberați suita.

273
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
{\an1}Unul dintre cei mai buni clienți ai noștri
ajunge pe neașteptate

274
00:13:14,960 --> 00:13:16,679
{\an1}și nu mai am nimic liber.

275
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
{\an1}Dar este pentru câteva zile.

276
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
{\an1}Îți voi returna cât mai curând posibil,
ai cuvântul meu.

277
00:13:22,720 --> 00:13:24,679
<font color="

278
00:13:30,679 --> 00:13:32,120
- Da, Marcus.

279
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
- Am ceva despre fata ta.
- *Ai gasit-o?

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
- Nu, dar nu ești singurul
să o caute.

281
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
*Ea datorează destul de mulți bani.
- Are datorii?

282
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
- Nu, mai ales ea
o problemă cu drogurile.

283
00:13:43,559 --> 00:13:46,400
Ecstasy, cocaina,
ketamina, fentanil.

284
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Îi place să se ridice.

285
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
- Merci.

286
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
- Totul merge așa cum îți dorești?

287
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
{\an3}Copii, soț, sănătate?

288
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
- Sunt văduvă și mă doare spatele.
- Oh.

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,559
Muzică ritmică

290
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
...

291
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
- Câteva zile, nu mai mult.
- Stăpâne, ai cuvântul meu.

292
00:14:07,880 --> 00:14:17,720
...

293
00:14:17,920 --> 00:14:20,760
- Știai că Jade avea
probleme cu drogurile?

294
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
...

295
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
{\an1}- A fost imediat după accidentul lui,
pentru a-i trata durerea.

296
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
- Cu extaz?
Nu mai este nimic?

297
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
- Pentru ce ? Este atât de important?
<font color="

298
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
{\an1}asta pentru că jucați corect
cu mine, amandoi.

299
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
Altfel cum te apăr,
moi ?

300
00:14:39,680 --> 00:14:41,400
{\an1}- Am încredere în el.

301
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
- Tu, când te-a înșelat
de luni de zile?

302
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
{\an1}Și încă te minte?

303
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
De ce nu l-ai părăsit?

304
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
{\an3}- Am decis să lupt
și să salveze ceea ce ar putea fi salvat.

305
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
{\an1}- Salvați ce?

306
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Pielea ei, căsnicia ta,
reputatia ta?

307
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
{\an3}- Nu-ți voi permite.

308
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
{\an3}Am aflat că mă înșela
când a apărut poliția.

309
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
- Nu știai despre Jade?
- Dacă aș fi știut,

310
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
l-as fi eliberat
înainte ca ea să ne distrugă viețile.

311
00:15:07,640 --> 00:15:11,720
- În caz contrar, fără alte conexiuni,
alte cadavre din dulap?

312
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Încă un secret și te las să pleci.

313
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Pașii lui se retrag.

314
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
- Oh, nu.

316
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
<font color="

317
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Da, nu.

318
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Deci, da.

319
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Nu, nu, nu.

320
00:15:28,840 --> 00:15:31,560
{\an3}Dar doar... Deci...
Scuzați-mă...

321
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
{\an1}- Bună. la revedere.

322
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
Care este regula de aur?
- Dacă este important, îți amintește.

323
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
{\an1}- Nu-mi amintește.

324
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
{\an1}- Merge bine,
ambele?

325
00:15:44,080 --> 00:15:47,320
Știm noi
dacă poliția o suspectează-o pe Rachel?

326
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
{\an1}Ea a fost la Torino în acea zi.

327
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
{\an1}Dacă știa despre Jade,

328
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
ar fi putut să se întoarcă în liniște,
ucide-o, fă corpul să dispară

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
și să nu lase nici văzute, nici cunoscute.

330
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
{\an3}- Singurul lucru
care nu a fost planificat,

331
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
este doar soțul ei
se trezeste acuzat in locul lui.

332
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
- Sau da.

333
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
Poate a vrut ea
scapa de sotul ei.

334
00:16:12,120 --> 00:16:15,760
- Rachel nu este genul
să te lași pășit pe tine.

335
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Ea a jucat rolul soției model,

336
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
dar poate
că-și împinge soțul.

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
{\an3}- Te-ar fi angajat
să-i submineze apărarea?

338
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
{\an3}Are sens.

339
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- Ar trebui să ne descurcăm
unei văduve negre.

340
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
- Deci nu putem
a fi manipulat.

341
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
{\an1}- O cunoști.

342
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
{\an3}Trebuie să putem afla mai multe.

343
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Cântecul păsărilor

344
00:16:42,240 --> 00:16:51,160
...

345
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Zoe!

346
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
{\an3}- Ce nu înțelegi
în „Nu vreau să vorbesc cu tine”?

347
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
- Dar vreau să vorbesc cu tine,
despre nașa ta.

348
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
{\an3}-Rachel?

349
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
- Ți-e foame?

350
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
- Și aici este specialitatea

351
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
a casei.
- Mulţumesc mult.

352
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
- Bucurați-vă de mâncare.
- MULTUMESC.

353
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
- Nu te-au hrănit în închisoare?
- Nu așa, nu.

354
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Râsete

355
00:17:23,119 --> 00:17:25,359
{\an1}Știi asta înainte, aici,
A fost restaurantul meu?

356
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
{\an1}E chiar și aici
că am cunoscut-o pe mama ta.

357
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
{\an1}O, da.

358
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
{\an3}Cu Rachel,
te intelegi bine?

359
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
{\an3}- Ea este ca familia mea.

360
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
{\an3}Și este singurul
care vrea să-mi vorbească despre mama.

361
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
- Bunicul tău, niciodată?
- Pentru el, ea este o sfântă.

362
00:17:44,920 --> 00:17:47,560
{\an3}O masă
care nu trebuie atins.

363
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
{\an1}- Ca toți ceilalți,
mama ta a avut defecte.

364
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
- V-ați certat des unul cu celălalt?
- Nu, dar s-a întâmplat.

365
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
{\an1}Îi plăcea să planifice totul.

366
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Cred că asta a liniştit-o.
- Și nu tu?

367
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
{\an1}- Nu mă deranjează
să mă surprindă

368
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
{\an1}de neașteptat.

369
00:18:05,119 --> 00:18:07,920
{\an3}- Ar trebui să aibă,
s-ar putea să nu fi trecut

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
{\an3}17 ani de închisoare.

371
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
{\an1}- Mulțumesc.

372
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Muzică misterioasă

373
00:18:15,080 --> 00:18:20,960
...

374
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
- De ce mi-ai vorbit despre Rachel?

375
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
- Uh...

376
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Este... Este vorba despre Edouard.

377
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Uh...

378
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Ea îl susține,
dar mi-e teamă că o va manipula.

379
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
{\an1}Pentru că ești aproape,
poate știi ceva

380
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
{\an1}cine m-ar putea ajuta să o protejez.

381
00:18:41,119 --> 00:18:42,880
{\an3}- Într-o zi,
a început să plângă.

382
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
{\an3}Nu s-a putut opri,
Nu o văzusem niciodată așa.

383
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
{\an3}Ea mi-a spus

384
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
{\an3}că Edouard avea o amantă
de luni de zile.

385
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
{\an3}Era devastată.

386
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
{\an1}- A fost Jade?

387
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
{\an3}- O tânără roșcată.
Rachel avea ură.

388
00:18:58,280 --> 00:19:01,960
{\an3}Apoi nu mi-a mai vorbit despre asta.
- Nu ai spus poliției despre asta?

389
00:19:02,160 --> 00:19:05,840
{\an3}- De ce? N-ar fi schimbat nimic.
Nu ea este cea acuzată.

390
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
{\an1}- Da.

391
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
{\an3}- Așteaptă.

392
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
{\an3}O bănuiești?

393
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
{\an3}Rachel este o fată de aur,

394
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
{\an3}nu ești potrivit pentru el.

395
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
- Zoe, scuză-mă, îmi pare rău.

396
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
{\an3}Așteaptă! Dar...
Măcar lasă-mă să te conduc acasă.

397
00:19:25,680 --> 00:19:29,720
<font color="

398
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
Zoe! Așteptați-mă.

399
00:19:31,560 --> 00:19:42,760
...

400
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
{\an3}Crezi că într-o zi
Voi fi invitat înăuntru?

401
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
- Nu visa.

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
{\an3}- Și mie mi-e dor de ea.

403
00:19:58,119 --> 00:19:59,760
{\an1}- Dă-mi numărul tău.

404
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
{\an3}- Deci, numărul meu este 06 39...

405
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
{\an1}- Dar nu redă videoclipuri,
treaba ta.

406
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
{\an3}- Ei bine, este un telefon.

407
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
{\an1}Râzi
- BINE.

408
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
<font color="

409
00:20:27,359 --> 00:20:28,720
{\an1}Aici.

410
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
{\an3}- Ce este?

411
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
{\an1}- Ei bine, vei vedea.

412
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Ton de apel pentru telefon

413
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
...

414
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
- Da, Sigourney.

415
00:20:51,119 --> 00:20:54,359
- *Rachel a fost bună la convenție
la Torino în fața a 300 de oameni.

416
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Există chiar și un videoclip.
Alibiul lui este de fier.

417
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
- Hm, mulţumesc.

418
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
<font color="

419
00:20:59,920 --> 00:21:19,400
...

420
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
{\an3}- M-ai mințit, Rachel.

421
00:21:21,400 --> 00:21:24,800
{\an3}Știai despre Jade
cu mult înainte ca poliția să apară.

422
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
{\an1}- Ce schimbă asta?

423
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
{\an3}- O femeie înșelată, umilită,
gata pentru orice

424
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
{\an3}pentru a-și salva relația.

425
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
{\an3}Deveniți suspicios.

426
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
{\an1}- N-am ce face
cu ce sa întâmplat, Tom.

427
00:21:36,359 --> 00:21:37,480
{\an1}Ei te urmăresc.

428
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
{\an3}- Ar trebui să te cred?

429
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
{\an1}- Am mințit pentru a-l proteja pe Edouard.

430
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
{\an3}- Când m-ai acuzat la procesul meu,
Pe cine trebuia să protejeze?

431
00:21:45,560 --> 00:21:49,160
{\an3}M-ai cunoscut,
știai că sunt incapabil

432
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
{\an3}pentru a-l răni.

433
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
{\an3}Cine ți-a cerut să mă tragi?

434
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
{\an1}- Au spus toată lumea
că ai fost tu.

435
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
{\an1}Poliția, tatăl lui...
- De când îl asculți pe Mauricio?

436
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
{\an1}- Dacă nu ești tu, cine este?

437
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
{\an3}-Peter Marx.

438
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\an1}- Fii atent, Tom.

439
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
{\an1}Chiar și De Santis sunt precauți
de el.

440
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
{\an3}- Știi ceva?
O mai iubea el?

441
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
- De unde vrei să știu?
- Poți să vezi, nu?

442
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
{\an3}Eu, văd clar

443
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
{\an3}că nu-ți mai iubești soțul.

444
00:22:27,080 --> 00:22:30,800
- Voi divorța după proces.
- Și de ce nu acum?

445
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
{\an1}- Dacă plec acum,
va fi devastator pentru el.

446
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
{\an1}Vreau să o las, nu să o distrug.

447
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
{\an1}Când totul se termină...

448
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
{\an3}- Când totul s-a terminat,

449
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
{\an3}îmi vei spune ce știi.

450
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
{\an3}Îmi ești dator, Rachel.

451
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Atmosfera de strada

452
00:23:05,359 --> 00:23:28,680
...

453
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
<font color="

454
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
Muzică dinamică
Ton de apel pentru telefon

455
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
- Da, Tom.

456
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
- *Colierul.
- Ce, colierul? Care colier?

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,119
- Cel pe care o poartă în fotografie.

458
00:23:39,359 --> 00:23:41,960
Ca m'a l'air
să fie o piesă unică.

459
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
*Și conform raportului de poliție,

460
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
ea l-a purtat
în seara dispariţiei sale.

461
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Este mai ușor de găsit.

462
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
- Ar fi putut obține un preț bun pentru asta
să-și plătească medicamentele.

463
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Sau să-l fure.

464
00:23:53,119 --> 00:23:56,200
Dacă găsim colierul,
vom ști ce s-a întâmplat cu el.

465
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Ah, trebuie să te părăsesc.
- *BINE.

466
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
Muzică intrigantă

467
00:24:04,119 --> 00:24:19,080
...

468
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
{\an3}- Ne pare rău.

469
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
...

470
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
{\an3}Tom.

471
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
{\an3}Nu-mi spune că sunt eu
pe care vii să-l vezi.

472
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
{\an3}Nu? Oh da.

473
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
{\an3}M-ai întrebat,
apoi nu te-au lăsat să intri.

474
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
{\an3}Știu...
Ai nevoie de bani, nu?

475
00:24:37,359 --> 00:24:38,840
{\an3}Așa că vinde-mi mașina ta.

476
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
{\an3}Cât?

477
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
{\an1}- Ea nu are preț.

478
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
{\an3}- Totul are un preț.
Râzi

479
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
{\an1}- Într-o zi, te voi face să treci
dorinta de a zambi asa.

480
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
{\an3}- Crezi că este prudent
să amenință oamenii așa

481
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
{\an3}în momentul în care ieși din închisoare?

482
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
{\an3}Fii rezonabil.

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
{\an3}Hai,

484
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
vinde-mi-o.

485
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
Și apoi bucurați-vă
câțiva ani buni

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
{\an3}că mai trebuie să trăiești.

487
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
{\an1}- Știi
ce a spus despre tine?

488
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
{\an1}Singura mare dragoste din viața ta,
Sunt banii.

489
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Râsete exagerate

490
00:25:17,680 --> 00:25:19,119
{\an3}- Deci...

491
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
vuiet de motor

492
00:25:21,800 --> 00:25:23,920
Uite, există...
Târâit de anvelope

493
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\an3}O serie întreagă de detalii...

494
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
- Vei vedea,
vei fi foarte bine stabilit.

495
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
Deși suntem

496
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
asupra serviciilor
putin mai jos.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
<font color="

498
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Iată-ne.

499
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
{\an3}După tine.

500
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
Muzică discretă

501
00:25:47,520 --> 00:25:52,000
...

502
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
{\an1}Doar pentru câteva zile.

503
00:25:55,600 --> 00:25:57,119
Ușă trântită

504
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
Închidere cu zăvor

505
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Suspin

506
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
Notificare

507
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
- *Cea mai frumoasa femeie din lume...
- *Stop.

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
<font color="
coafandu-ti mai intai genele,

509
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
mângâiați-le cu o perie mică.

510
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
* Și apoi...

511
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
- *Nu-mi place să fiu filmată.

512
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
- *Uită-te la.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
{\an3}*Uite ce frumoasă este!

514
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
Muzică nostalgică

515
00:26:47,800 --> 00:27:01,960
...

516
00:27:02,200 --> 00:27:05,119
suspine

517
00:27:05,320 --> 00:27:14,400
<font color="
...

518
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
...

519
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
Merci.

520
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
- *Buna ziua ?

521
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
- Trebuie să vorbesc cu doctorul
fără Rachel.

522
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Calul său ia parte la o cursă

523
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
*Azi?

524
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
- Nu ai internet
pe cartofii tăi?

525
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
- Va deveni din nou la modă,
dar cartofii.

526
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
- A revenit deja la modă.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Și a devenit din nou ciudat.

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
{\an1}- Nu arată,
este destul de vintage.

529
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
{\an3}- Auzi asta? Domnul Bean găsește
ca ai bun gust.

530
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
- *Hai, te las.

531
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Coarne repetate

532
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
...

533
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
...

534
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Scârțâit frână de mână

535
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
*muzica cubaneza

536
00:28:11,520 --> 00:28:15,440
...

537
00:28:15,640 --> 00:28:17,119
Domnule, trebuie să plecăm.

538
00:28:17,359 --> 00:28:18,760
{\an1}Domnule.

539
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
{\an1}Ești bine?

540
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
{\an1}Este totul în regulă?

541
00:28:22,160 --> 00:28:23,359
{\an1}Hei, oh!

542
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
{\an1}Oh!

543
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
<font color="

544
00:28:26,600 --> 00:28:36,720
...

545
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
Ah! Ah!

546
00:28:38,280 --> 00:28:47,520
...

547
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Cris

548
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
...

549
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Oh... Oh...

550
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
...

551
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
El pantaloni.

552
00:28:58,960 --> 00:29:05,880
...
...

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
...

554
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
- Nu e în regulă, nu?

555
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Cris

556
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
...

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
{\an1}- Aaah!

558
00:29:17,360 --> 00:29:20,280
Sirena de politie

559
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
...

560
00:29:21,800 --> 00:29:25,520
Târâit de anvelope

561
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- Poliția! Politie!
Stop! Pleacă de acolo!

562
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
- E nebun! Pur și simplu am eșuat
atârnat în mașină.

563
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- El minte.
Nu este adevărat, minte.

564
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
- Un avocat care luptă
ca un delincvent.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Vom fi văzut totul.

566
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
El pantaloni.

567
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
<font color="

568
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
O lași pe Zoe în pace
sau îți pierzi locul de muncă.

569
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
- Ei bine, nu o vom mai face:
abia revenit

570
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
pe drumul cel bun,
boom, recădere.

571
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Muzică relaxată

572
00:30:05,280 --> 00:30:16,960
...

573
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
- Ai de gând să faci o plângere?

574
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
{\an1}- Nu vreau să supraîncărc
sistemul.

575
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
{\an3}- Oh, da,
Nu te balansezi, nu?

576
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
{\an1}- Vechi reflex jailbird.

577
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
{\an1}Cu toate acestea, mă grăbesc puțin.

578
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
{\an1}Trebuie să fiu
la tribunal mâine dimineață,

579
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
{\an1}la prima mea încercare.

580
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
- Ca avocat?
- Da.

581
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
{\an3}- Te eliberez, haide.

582
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
{\an3}Pe de altă parte,
bărbatul va depune plângere,

583
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
{\an3}veți fi convocat în curând.

584
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
{\an1}- Ai verificat
alibiul lui Rachel

585
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
{\an1}seara în care Jade a dispărut?

586
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
{\an3}- Da, a fost văzută
la hotelul din Torino la ora 22.00.

587
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
{\an3}S-a întors la Nisa
la ora 9 a.m. a doua zi.

588
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
{\an3}E scurt să-l ucizi pe Jade
și aruncați cadavrul.

589
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
{\an1}- Da, dar nu imposibil.

590
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
{\an3}- Fără ADN, fără martori,
Este doar o poveste frumoasă.

591
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Deci poate e suficient
a fumat un juriu,

592
00:31:01,680 --> 00:31:04,920
{\an3}dar nu trece de scenă
a dosarului de cercetare.

593
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
{\an1}- Ah... O zi bună.

594
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
- Da, și tu.

595
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
Ușă trântită

596
00:31:11,720 --> 00:31:14,000
...

597
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
- Ce făceai?
- Am avut un eşec.

598
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
{\an3}- Ai ratat slotul

599
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
să-l prindă pe doctor
unu-la-unu.

600
00:31:20,800 --> 00:31:22,120
Rachel era la hipodrom.

601
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Ton de apel

602
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
- Da.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
- Colierul tău, ai avut dreptate:

604
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
mai usor de gasit
decât o persoană.

605
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
- Unde era?

606
00:31:32,880 --> 00:31:36,120
- Un tip i-a vândut-o unui tip, care
i-a dat-o unui cunoscut.

607
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- Când a fost asta?
- *Cateva luni.

608
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
- La mult timp după dispariția lui.

609
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Bine, vin să iau colierul.
<font color="

610
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
- Valorează 15.000 EUR.

611
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
- îmi exonerează parțial clientul,
ar putea opri procesul

612
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
și dă-ne timp
să-l găsesc pe Jade.

613
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
- Stai, noi?

614
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Am o altă idee în schimb.

615
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
îl păstrez
drept compensare pentru cheltuielile mele

616
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
iar tu, te descurci cu asta.

617
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
- Este o dovadă.

618
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
Vrei numele tău
în dosarul de instrucțiuni?

619
00:32:03,400 --> 00:32:06,680
- E mai bine pentru tine
pentru ca numele meu să nu apară nicăieri.

620
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- Bine, dar ai găsit
care a cumpărat-o înapoi sau a furat-o de la Jade.

621
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
- Vezi când vrei.

622
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
- Ai timp până mâine seară.

623
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Bine, trebuie să vorbesc cu doctorul,
găsește o modalitate de a o ține pe Rachel departe.

624
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
{\an1}- Nu este DGSE aici.

625
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
{\an1}Cum îl fac să se miște
crenguța?

626
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
- Păi... Fii creativ.

627
00:32:26,600 --> 00:32:29,960
- Buna ziua ? Da, doamnă Segal.
Aici, Constance de la grajduri.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
te sun eu
despre armăsarul tău.

629
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Nu, nu-i merge deloc bine.

630
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
E tot moale, vrea
nimic, ne temem de ce e mai rău.

631
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
Bine, te așteptăm.
Trebuie să închid.

632
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Nu prinde bine...
Prin... Prin... Pa.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
- Ei bine,
vezi oricând vrei.

634
00:32:47,720 --> 00:32:50,600
El pleacă.

635
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
{\an3}Cunoști acest colier?

636
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
- I-am dat.
- L-am găsit.

637
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
{\an1}E posibil să fi vândut-o
să cumpere droguri.

638
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
{\an3}- Asta înseamnă
că ea este încă în viață.

639
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
- Posibil.
- Bravo, Maestre.

640
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
{\an3}Colierul, îl ai?

641
00:33:26,000 --> 00:33:29,040
{\an1}- Nu încă, le caut
care o aveau în mână.

642
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
{\an1}Dacă nu ea a fost cea care a vândut-o,

643
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
voi sti.
- La cine te gandesti?

644
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
{\an1}- Pe cineva pe care l-ar fi întâlnit,
care-i dorea rău.

645
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
{\an1}Soția ta, poate.

646
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
{\an1}Știa despre aventura ta
de la început.

647
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
{\an1}Nu ești doar tu
care mint în această căsătorie.

648
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
{\an1}Hai, ne vedem mâine

649
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
la proces.

650
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
Muzică dinamică

651
00:33:54,240 --> 00:34:00,000
<font color="

652
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
- Stop.
Arată-ți ochiul tigrului.

653
00:34:05,480 --> 00:34:06,840
{\an1}Asta e bine.

654
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
- Fie ca forța să fie cu tine.

655
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
- Mulțumesc, Simon.
- E bine acolo?

656
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
- Cu plăcere.

657
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
{\an1}- On y va.

658
00:34:16,760 --> 00:34:20,960
...

659
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
- Domnule Segal.

660
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
Ce-ai făcut
seara de 23 iunie?

661
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
- Am rămas singur.

662
00:34:30,400 --> 00:34:32,360
Tocmai îl părăsisem pe Jade.

663
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
mi-a fost rușine.

664
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
Am simțit că o trădez.

665
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Tu confirmi
<font color="

666
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
Nu i-ai rupt ochelarii
ale cui resturi au fost gasite?

667
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
- Jade le pierduse,
ea a călcat pe el.

668
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
A fost o lună
înainte ca ea să dispară.

669
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
- Am mers pe el?

670
00:34:50,239 --> 00:34:51,520
După ce le-ai rătăcit?

671
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
{\an1}Nu ați găsit nimic mai bun?

672
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Jade se poate comporta uneori...

673
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
Într-un mod haotic.
- Desigur.

674
00:34:59,239 --> 00:35:00,800
Totul e vina lui.

675
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Dar tu. Dumneavoastră, domnule Segal.

676
00:35:03,560 --> 00:35:05,880
Tu care ai trăit o viață dublă.

677
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Tu că minciunile tale ți-au încolțit.

678
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
Tu care ești suspectat
pentru că ți-ai ucis amanta

679
00:35:11,200 --> 00:35:13,719
si sa fi scapat de
a corpului lui...

680
00:35:15,480 --> 00:35:17,000
Tu...

681
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Ești o persoană serioasă.

682
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
Hm, domnule Segal?

683
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
- Domnule Segal.

684
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
A fost Jade Mercier
o persoana echilibrata?

685
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
- Jade a fost...

686
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
Pasionat, cu caracter.

687
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Și mai presus de toate foarte fragile.

688
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
{\an1}- Cu toate acestea, ați susținut
cu ea o aventură de șapte luni.

689
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
<font color="

690
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
nicio vina
pentru a crea acest atașament

691
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
cu o persoană atât de instabilă?
- Da, m-am simțit vinovat.

692
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
{\an1}- De ce să nu punem capăt
la conexiune?

693
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
- Eram dependent.

694
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
Dependent de corpul lui.

695
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
{\an3}- Domnule Segal.

696
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Jade Mercier lua droguri?

697
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- I s-a întâmplat
a lua substante

698
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
pentru a încerca să-i aline durerea.

699
00:36:16,600 --> 00:36:19,480
- S-a îmbunătățit asta?
stabilitatea lui emoțională?

700
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
- Nu.

701
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
- Și n-ai făcut nimic.

702
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Dl. Segal.

703
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
{\an1}Ai mințit

704
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
{\an3}celor din jurul tău
despre natură

705
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
{\an3}a relației tale

706
00:36:33,520 --> 00:36:35,239
cu Jade Mercier?
- Da.

707
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- Ți-ai înșelat soția?

708
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
- Da.

709
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
- L-ai ucis pe Jade Mercier?
- Nu!

710
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
{\an3}- Unde este cadavrul?

711
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
{\an3}Unde sunt dovezile morții

712
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
de Jade Mercier?

713
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
{\an3}Unde este dovada crimei?

714
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
{\an3}Nu există niciunul!

715
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
{\an1}Și aceste îndoieli trebuie să beneficieze
lui Edward Segal.

716
00:37:04,120 --> 00:37:06,280
- Stăpâne, vei pleda mâine.

717
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
{\an1}- Știi ce s-a întâmplat
lui Jade Mercier?

718
00:37:09,200 --> 00:37:12,239
{\an1}Ar putea ajunge
și nu mă poți contrazice.

719
00:37:12,480 --> 00:37:14,719
- Maestrul Villeneuve,
pune întrebările tale.

720
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
- Dar mă întreb despre ei.

721
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
{\an1}Și nu am ce să răspund.

722
00:37:18,560 --> 00:37:20,680
<font color="
că trebuie să conving,

723
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
dar jurații,

724
00:37:22,200 --> 00:37:25,719
{\an1}cine va putea vedea
a metodelor tale brute.

725
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Ceri responsabilitate

726
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
{\an1}procurorului
în timp ce ai fost condamnat

727
00:37:30,200 --> 00:37:31,239
{\an1}pentru asasinare.

728
00:37:31,440 --> 00:37:33,760
- Și dacă ești redus
să mă atace,

729
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
este că nu ai
mult

730
00:37:36,239 --> 00:37:38,440
<font color="
Râsete

731
00:37:38,680 --> 00:37:44,080
...

732
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Brouhaha

733
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
...

734
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
{\an1}- Uită-te la fața lui.

735
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
{\an1}O cunosc, are spatele lipit de perete.

736
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
{\an3}- Deci, extraterestru...

737
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Facem o înțelegere cu Diavolul?

738
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
N-aș fi crezut niciodată asta despre tine.

739
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
{\an1}- Se strică.

740
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
{\an1}Dacă furnizați pledoaria,
va fi goală în mijlocul vadului.

741
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
- Ne vedem mâine.
- Dar a trebuit

742
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
te fac sa repete.
- Am ceva de făcut.

743
00:38:16,239 --> 00:38:18,920
{\an1}- Nu uita să mănânci,
este rău să pledezi pe stomacul gol.

744
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
{\an1}- Da.

745
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
{\an1}- Ai fost demultit prea fierbinte, tu.

746
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
Muzică moale

747
00:38:28,239 --> 00:39:24,200
...

748
00:39:24,440 --> 00:39:27,360
Muzică misterioasă

749
00:39:27,560 --> 00:39:34,719
...

750
00:39:55,280 --> 00:40:13,719
...

751
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
Ton de apel pentru telefon

752
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
...

753
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
- Da, Marcus.
<font color="

754
00:40:20,239 --> 00:40:22,400
*Ar trebui să vii,
Acest lucru vă va interesa.

755
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
- BINE.

756
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Cum a aterizat
în mâinile tale, acest colier?

757
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
{\an3}- Spune-mi ce mi-ai spus.

758
00:40:38,960 --> 00:40:41,239
- Cum am spus,
Asta nu este reambalat.

759
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
L-am găsit pe o plajă
acum doi ani.

760
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
- Pe o plajă?
- Mergeam.

761
00:40:46,000 --> 00:40:49,360
Apoi văd ceva în apă,
o geantă de mână. Era acolo.

762
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
{\an1}- Au fost și alte lucruri
înăuntru?

763
00:40:54,080 --> 00:40:57,000
- Inventa,
o oglindă mică, chei.

764
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Oh, a fost și
ceva destul de greu în oțel.

765
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Un fel de statuetă ciudată
în formă de mână.

766
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
{\an3}Dar a fost fără valoare.

767
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Crezi tu
ca ma vei putea ajuta?

768
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
{\an3}- Ar fi mai bine pentru tine.

769
00:41:11,719 --> 00:41:12,960
Muzica de tensiune

770
00:41:13,200 --> 00:41:16,960
...

771
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
- Ce am spus?

772
00:41:18,760 --> 00:41:22,640
...

773
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
<font color="

774
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
- Tom?
Ce se întâmplă?

775
00:41:28,360 --> 00:41:30,280
{\an3}- Ai aruncat colierul
la mare,

776
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
{\an1}dar fără noroc,
curenţii l-au adus înapoi.

777
00:41:33,520 --> 00:41:35,719
- Ce vrei sa spui?

778
00:41:35,960 --> 00:41:38,120
- Tu ești cel care a ucis-o.

779
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Tu ai pus lucrurile

780
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
{\an1}în geanta lui
și ai lăsat-o cu asta.

781
00:41:43,960 --> 00:41:47,400
Suporturile de cărți se potrivesc întotdeauna
cu doi. Unde este celălalt?

782
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
în acea seară,

783
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
{\an1}te-ai certat,
ai scăpat-o.

784
00:41:53,719 --> 00:41:55,640
{\an1}Atunci,
te-ai dus la cimitir.

785
00:41:55,840 --> 00:41:59,160
{\an1}Înainte să ai grijă
lasa-ti telefonul mobil acasa.

786
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
{\an1}Apoi v-ați deconectat
GPS-ul mașinii.

787
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
{\an1}Și ai ascuns cadavrul acolo
unde nimeni nu s-ar gândi

788
00:42:05,160 --> 00:42:06,719
{\an3}pentru a-l căuta.

789
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
{\an3}Într-un mormânt.

790
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
- Orice.
Ești complet delirante.

791
00:42:14,040 --> 00:42:15,200
- Tu crezi

792
00:42:15,440 --> 00:42:18,320
că vei reuși să trăiești
restul zilelor tale

793
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
cu vina asta?

794
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
{\an3}Te mănâncă, nu-i așa?

795
00:42:25,320 --> 00:42:28,239
<font color="

796
00:42:28,440 --> 00:42:37,719
...

797
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
E timpul să spui adevărul,
nu crezi?

798
00:42:41,239 --> 00:42:46,040
...

799
00:42:46,239 --> 00:42:49,960
- Când Jade a sosit în acea seară,
nu mi-a lăsat de ales.

800
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
...

801
00:42:52,560 --> 00:42:56,040
Ori i-am spus lui Rachel totul,
sau ea a fost cea care a făcut-o.

802
00:42:56,280 --> 00:43:00,400
...

803
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Mi-a luat telefonul mobil.

804
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Era complet posedată.

805
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
Nu am putut ajunge

806
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
să-l stăpânească.

807
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Cris

808
00:43:12,200 --> 00:43:16,000
Muzica serioasa

809
00:43:16,239 --> 00:43:20,440
...

810
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
Jad...

811
00:43:22,080 --> 00:43:23,239
știam

812
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
ce ar crede oamenii,
deci...

813
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
...

814
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
Am pus-o unde stiam
că nu ar veni poliția să o caute.

815
00:43:31,560 --> 00:43:33,239
...

816
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Apoi,
I-am luat toate lucrurile.

817
00:43:35,920 --> 00:43:39,080
...

818
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
suspine

819
00:43:42,400 --> 00:43:55,280
...

820
00:43:55,480 --> 00:43:58,280
M-am dus să-i arunc poșeta
la mare.

821
00:43:58,480 --> 00:44:03,480
...

822
00:44:03,680 --> 00:44:05,360
Vei chema poliția.

823
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
{\an3}- Nu, nu am dreptul.

824
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
Sunt avocatul tău, sunt solicitat
secretul profesional.

825
00:44:13,719 --> 00:44:16,239
Și atunci, nu pot
te obligă să mărturisești.

826
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Dar mâine, la proces,
O să te chem la tribună.

827
00:44:23,000 --> 00:44:24,880
Aceasta va fi ultima ta șansă.

828
00:44:25,080 --> 00:44:31,640
...

829
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
- Îmi pare rău.

830
00:44:34,760 --> 00:44:36,280
(Îmi pare rău.)

831
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
...

832
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
Sună un clopoțel.

833
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
- Curtea.

834
00:44:58,880 --> 00:45:02,280
- Se reia procesul penal.
Te poți așeza.

835
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
- Doamnă președintă,

836
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
Aș vrea să reamintesc
Edouard Segal la cârmă.

837
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
- Foarte bine, Maestre.

838
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
domnule Segal.

839
00:45:34,680 --> 00:45:36,400
{\an1}- Domnule Segal.

840
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
{\an1}L-ai ucis pe Jade Mercier?

841
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Muzică moale

842
00:45:42,000 --> 00:45:49,840
...

843
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
- A fost un accident.

844
00:45:51,640 --> 00:46:00,560
...

845
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
- Doamnă președintă,

846
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
îmi dai câteva cuvinte?

847
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- Te rog,

848
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Maestre.

849
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
- Acest proces se va încheia.

850
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
{\an3}Apoi va exista
o nouă anchetă.

851
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
{\an3}O instrucțiune nouă
si inca un proces.

852
00:46:20,600 --> 00:46:23,920
{\an3}Sper că va dovedi
că a fost un accident.

853
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
{\an3}Asta este singura crimă a lui Edouard Segal
este să fi ascuns adevărul.

854
00:46:27,840 --> 00:46:31,000
De a nu fi putut
să-l asumăm.

855
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Și orice s-ar întâmpla,

856
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
mai ales sper
că se poate răscumpăra.

857
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
{\an1}Că poate din nou
să-și exercite profesia.

858
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
MULŢUMESC.

859
00:46:49,200 --> 00:46:52,520
<font color="
spontan în ziua verdictului.

860
00:46:53,760 --> 00:46:57,320
{\an3}- Vina poate
faceți oamenii să facă lucruri uimitoare.

861
00:46:57,560 --> 00:46:59,760
{\an1}- O să am grijă de Rachel Segal.

862
00:47:02,040 --> 00:47:04,160
{\an1}- Sunteți pe drumul greșit
cu ea.

863
00:47:04,360 --> 00:47:06,120
{\an1}Crede-mă, ea nu știa.

864
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Dacă ea ar ști, am ști.

865
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- 100% vinovat,
Eu mor de asta.

866
00:47:12,600 --> 00:47:15,320
- Dacă da,
ea nu știa.

867
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
<font color="
Pute a femeie fatală

868
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
plin pe.
- O femeie fatală.

869
00:47:21,239 --> 00:47:22,440
{\an1}- Așa spune,

870
00:47:22,680 --> 00:47:26,360
în instanță, procurorul general,
Te-a numit „extraterestru”?

871
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
{\an1}Din cauza...

872
00:47:29,520 --> 00:47:31,640
Sigourney Weaver?
- Primul: este un prenume

873
00:47:31,880 --> 00:47:33,120
{\an3}hiper răspândită.

874
00:47:33,320 --> 00:47:36,440
{\an3}Doi: înseamnă „victorie
și blândețe”, asta-i tot eu.

875
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
Ton de apel
<font color="

876
00:47:38,719 --> 00:47:40,360
- Scuzați-mă.
...

877
00:47:41,600 --> 00:47:42,719
Rachel, da?

878
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Da, desigur, da.

879
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
{\an3}- O să vezi, ea îl va face
sărmana ei fragilă femeie act

880
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
{\an3}și el se va alătura ei.

881
00:47:54,400 --> 00:47:56,719
- Scuză-mă, trebuie să plec.
Noapte bună.

882
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
Muzică ritmică

883
00:47:59,560 --> 00:48:01,280
{\an3}- Ce ți-am spus?

884
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
{\an3}Bine, termină pentru mine
pentru maine dimineata?

885
00:48:03,760 --> 00:48:06,000
vuiet de motor

886
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
Glumesc !

887
00:48:08,680 --> 00:48:11,400
{\an3}Hai, să închidem. Ține.

888
00:48:11,600 --> 00:48:15,680
...

889
00:48:15,920 --> 00:48:17,160
Începem.

890
00:48:17,360 --> 00:48:19,840
...

891
00:48:20,080 --> 00:48:27,760
...
...

892
00:48:32,920 --> 00:48:34,440
- Mulțumesc că ai venit atât de repede.

893
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
- Așa?

894
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
- Sunt pus sub statut

895
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
de martor asistat.

896
00:48:42,040 --> 00:48:43,480
Vibrație

897
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
O să am nevoie de un avocat.

898
00:48:48,680 --> 00:48:50,480
{\an1}- Mi-am îndeplinit partea de târg,

899
00:48:50,719 --> 00:48:52,040
{\an1}Rachel.

900
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
{\an1}E rândul tău,
îmi datorezi adevărul.

901
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
- Bine.

902
00:48:59,920 --> 00:49:02,800
În seara morții lui, a trebuit
petreceți seara împreună.

903
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Muzică moale

904
00:49:06,160 --> 00:49:07,640
...

905
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Ton de apel SMS

906
00:49:09,160 --> 00:49:12,840
...

907
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
- Oh, trebuie să plec.

908
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
- Ce mai faci?
- Da.

909
00:49:16,640 --> 00:49:19,560
{\an3}- La un moment dat,
mi-a cerut să o părăsesc.

910
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
Și am simțit
că era important,

911
00:49:22,680 --> 00:49:24,040
asa ca nu am insistat.

912
00:49:24,239 --> 00:49:36,719
<font color="

913
00:49:36,920 --> 00:49:39,840
Strigăte înăbușite

914
00:49:40,040 --> 00:49:41,760
...
...

915
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
Era Salvator, fratele lui.

916
00:49:45,640 --> 00:49:47,840
{\an3}Nu știu ce făcea acolo,

917
00:49:48,040 --> 00:49:51,520
{\an3}dar Anna a făcut totul
ca sa nu stiu.

918
00:49:51,719 --> 00:49:53,480
Toate.
Vibrație

919
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
{\an1}- Și nu i-ai spus nimic poliției.

920
00:49:57,320 --> 00:49:59,400
- Este fratele lui mai mic, Tom.

921
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
{\an3}Și chiar m-am gândit
că ai fost vinovat.

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,320
{\an3}Știi, am spus acele lucruri despre tine

923
00:50:09,520 --> 00:50:11,160
{\an3}în memoria Annei.

924
00:50:15,480 --> 00:50:16,680
Dar...

925
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
O să spun totul poliției.

926
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
- *Tom Villeneuve!

927
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
*Știu că ești acolo!

928
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
*Ieși afară sau sparg ușa.

929
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
{\an1}- Dar e nebună.

930
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
{\an1}Nu te mișca, mă voi întoarce.
- *Tom, nu mă poți abandona!

931
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
* Vei fi responsabil
<font color="

932
00:50:38,080 --> 00:50:41,920
*Fără tine, sunt doar un ciorap
în partea de jos a coșului de rufe murdare.

933
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
*Tom!
- Mai multă păsărică!

934
00:50:43,800 --> 00:50:46,719
- *Ești iubirea vieții mele.
- Ce e în neregulă cu tine?

935
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
Feedback acut

936
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
- O urgență la birou,
nu ai raspuns.

937
00:50:50,800 --> 00:50:54,320
- Acesta este un motiv pentru a face asta?
Nu am dreptul la intimitate?

938
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
- Nu am avut de ales,
e serios.

939
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
- Ce se întâmplă?

940
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
- Vino să vezi singur.

941
00:51:04,080 --> 00:51:05,440
- Bine...

942
00:51:07,960 --> 00:51:10,880
Muzică intrigantă

943
00:51:11,080 --> 00:51:26,760
...

944
00:51:26,960 --> 00:51:28,360
{\an3}- Mi-am spus:

945
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
{\an3}„Îi sun
înainte de a suna poliția”.

946
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
- Te-am avertizat.

947
00:51:33,239 --> 00:51:38,280
...

948
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Subtitrări: Dreamwall

949
00:52:08,439 --> 00:52:08,440
...