1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Muzică grandioasă

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
Generic
Coperta Bossa Nova pentru „Sway”

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
- Când încep să cânte ritmurile marimba

5
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Dansează cu mine, fă-mă să mă legăn

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,239
Ca un ocean leneș
Cineva bate la uşă.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Îmbrățișează malul

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
Ține-mă aproape

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
<font color="

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Ca o floare care se aplecă în briză

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,479
- Ai dormit bine?
- Ca un prinț.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
{\an3}Am ajuns din urmă cu ani de somn.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- Când dansăm
Ai o cale cu mine

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
Ușa trântind.
- Ah.

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
În același timp,
este cea mai frumoasă suită a noastră.

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- În orice caz, mulțumesc.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
A fost regal.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Simt că voi fi bine aici.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
{\an3}<font color="

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Iertare?
Râsete nervoase

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Ce vrei să spui că vei „fi bine”?

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an1}- Continuarea este grozavă,
îl păstrez.

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
{\an3}...
- Cred că ne-am înțeles greșit.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
{\an3}Dna. Suita lui Dackler,
a fost în depanare,

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
{\an3}așteaptă mai bine.

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
{\an1}- Exact, nu există mai bun,
tocmai ai spus-o.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
{\an1}Și apoi Dackler
a plătit-o pentru anul,

28
00:01:15,319 --> 00:01:17,200
{\an1}ea nu mai este probabil să-l folosească.

29
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
{\an1}<font color="
- Dacă ar fi atât de simplu...

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
{\an1}O continuare de această calitate
cu vedere la mare,

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
este la mare căutare.
- Camera unei femei moarte?

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
{\an3}O femeie a fost sufocată
în acest pat.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
{\an3}Imaginați-vă că acest lucru devine cunoscut.

34
00:01:27,959 --> 00:01:31,360
{\an3}Nu camera este cea care nu
Aș închiria mai mult, este tot hotelul.

35
00:01:31,560 --> 00:01:34,360
{\an3}Vânez fantome.
Este un serviciu pe care îl ofer.

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
Cineva bate la uşă.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
Muzică amuzantă

38
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
<font color="

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
{\an3}Ah, Fatou, ce mai faci?

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
{\an1}- Domnule Tom.

41
00:01:47,440 --> 00:01:50,200
{\an3}Ton de apel pentru mobil
- Mă bucur să te văd.

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
- Ai avut o noapte bună?
- Foarte bine, multumesc.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Scuzați-mă.
Da, Tom Villeneuve, ascult.

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,560
...

45
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
{\an1}- „Domnule Tom”?!

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
{\an1}De ce nu „draga mea”
cât timp ești acolo?

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
{\an1}Deplină familiaritate cu clienții
este strict interzis.

48
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
{\an1}Suntem într-un palat,
nu la cafeneaua de sport.

49
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
{\an3}- Foarte bine,
Voi fi acolo imediat.

50
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
{\an3}Fatou, m-am uitat
contractul tau de munca,

51
00:02:13,639 --> 00:02:16,040
{\an3}nu e jojo,
dacă pot.

52
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
{\an3}Este ceva
mergi la tribunalul industrial,

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
{\an3}vei avea nevoie de un avocat.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
- Asta faci?
- Nu vă pot refuza nimic.

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
{\an3}Hai, o zi bună.

56
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
...

57
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
- Dar ce faci?
cu personalul meu?

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
{\an3}- Ce faci?

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
- Am crezut
că ai făcut doar chestiuni penale.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
- Asta e pro bono.
- „Pro bono”?

61
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
- Evident, nu are mijloace,
ținând cont de ce plătești pentru asta.

62
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
Pentru ea, este gratuit.
- „Liber”?!

63
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
{\an1}- Bună, Tom.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
{\an1}- Mulțumesc.

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
...

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,520
vuiet de motor

67
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
Coperta Bossa Nova pentru „Sway”
- Când încep să cânte ritmurile marimba

68
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Dansează cu mine

69
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
<font color="

70
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Precum un ocean leneș îmbrățișează malul

71
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Ține-mă aproape

72
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Legănați-mă mai mult

73
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
Ca o floare care se aplecă în briză

74
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Îndoiți-vă cu mine, legănați-vă cu ușurință

75
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
Când dansăm
Ai o cale cu mine

76
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Stai cu mine

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
Legănați-vă cu mine

78
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
<font color="

79
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Legănă-mă nu

80
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
...

81
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
{\an3}- Nu găsești
Miroase a mucegai?

82
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
{\an3}El adulmecă.
- Ai dreptate.

83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
{\an3}Ca un mic miros de dulap.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
Ce faci aici?

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
- Caut un IQ peste 60.

86
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
Trebuie să fi fost la etajul greșit.

87
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
- Maestrul Villeneuve.

88
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
- Căpitanul Meunier.
Scuze, domnilor.

89
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Vin pentru custodie
de Patrick Andres.

90
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
{\an1}- Urmărește-mă.

91
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
- Ce ai la el?
- Omucidere voluntară.

92
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
{\an1}Un pescar necunoscut serviciilor noastre.

93
00:04:05,160 --> 00:04:08,520
{\an1}S-a dat, spune că a ucis
Karim Ben Saïd, alias „Blaz”.

94
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
{\an1}Îl cunoaștem bine,
este un traficant de droguri.

95
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
{\an3}- Aceasta este familia lui Andres
in birou?

96
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
{\an1}- Da.
El te așteaptă.

97
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Bună dimineaţa.
Ușa se închide.

98
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Sunt maestrul Villeneuve,
dar poți să-mi spui Tom.

99
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
{\an1}Nu aveți un avocat.

100
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
{\an1}Dacă mă nominalizați,
Vă pot asigura apărarea.

101
00:04:29,920 --> 00:04:33,560
{\an1}Explică-mi ce cauți aici.
Ești pescar, nu?

102
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
- Mă întorceam de la pescuit,

103
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
când acest tip
a venit de nicăieri.

104
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
vuiet motorul mașinii

105
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Muzică ciudată

106
00:04:45,160 --> 00:04:58,680
...

107
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- Bună, amice.

108
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
- Ce faci pe barca mea?

109
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- Am venit
sa-ti faca bani.

110
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
Cât câștigi?
cu proxeneții tăi?

111
00:05:08,640 --> 00:05:13,839
...

112
00:05:14,080 --> 00:05:15,279
{\an1}Pariez că te chinui

113
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
{\an1}pentru a plăti creditul bărcii dvs.

114
00:05:17,839 --> 00:05:18,920
{\an1}Nu ar trebui să curgă.

115
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
cum ai face
să plătească studiile

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
{\an1}a micuțului tău?

117
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Asta îl face să împlinească 10 ani?

118
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
- Ce vrei?

119
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
{\an1}- Tu faci ce-ți spun eu,
nicio întrebare.

120
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
{\an1}În caz contrar, terminați
ca ticălosul ăla petrician.

121
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
- „Petrician”?

122
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
{\an3}- Un coleg.

123
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
{\an3}Într-o dimineață a plecat pe mare.

124
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Nu l-am mai văzut.
- A fost în comun cu Blaz?

125
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
{\an1}Când a dispărut?

126
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
{\an3}- Acum două luni.

127
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
{\an1}- Chiar înainte ca Blaz să se apropie de tine.

128
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
{\an1}Ce ți-a cerut să faci?

129
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
{\an3}- Băieții mă abordau în larg
să-mi transmită mizeria lor.

130
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
{\an3}Nu am avut de ales,
A trebuit să le aduc înapoi.

131
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
{\an1}- Acest Blaz, avea complici?

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
{\an1}V-au amenințat alți oameni?

133
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Muzică percutantă în fundal

134
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
{\an3}- Mi-a cerut mereu mai mult.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
...

136
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
{\an3}M-a forțat să ies
de două ori pe săptămână.

137
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\an3}Nu am mai dormit.
L-am implorat să se oprească.

138
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Muzică intrigantă

139
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
...

140
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
El pornește motorul.
- Hai să ne mișcăm, nu vorbi.

141
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
...

142
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
<font color="

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
{\an3}M-a surprins pentru că a făcut-o
frică de apă.

144
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
{\an3}Nu știa să înoate.

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
{\an1}- Ți-a spus de ce?
Se asumă un mare risc

146
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
{\an1}decât să vin cu tine.

147
00:06:35,800 --> 00:06:39,279
- Trebuia să adune o marfă
mai mare decât de obicei.

148
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
{\an3}Era pe stres.

149
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Era obsedat de livrarea lui.

150
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
...

151
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Era mai puțin în garda lui.

152
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
<font color="

153
00:06:52,279 --> 00:06:54,360
L-am lovit cu toată puterea.

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
A căzut în apă,
s-a scufundat abrupt.

155
00:06:57,800 --> 00:07:01,279
Am așteptat dar nu a venit niciodată
ridicat la suprafata.

156
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
- Atunci ai venit acasă
și te-ai livrat singur.

157
00:07:03,839 --> 00:07:05,720
Ai avut reflexul potrivit.

158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Va funcționa în favoarea ta
înaintea judecătorului.

159
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Nu te-ai descurcat niciodată
la justitie?

160
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
{\an1}Vom insista asupra circumstanțelor

161
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
{\an1}cine te-a împins
să comită această crimă.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
{\an3}- Dacă ai ști cât de rău îmi pare.

163
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
{\an1}- Fii încrezător,
Te voi scoate de acolo.

164
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Vâlvă de coridor

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
{\an1}- Luați 2-3 băieți
și te duci la o plimbare.

166
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
{\an3}- Funcționează căpitane,
hai sa incepem.

167
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
...

168
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
{\an3}- Dacă clientul meu ajunge la închisoare,
va fi în pericol.

169
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
{\an1}- Scutește-mă de numărul tău,

170
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
{\an1}judecătorul îl plasează
eliberat condiționat.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
{\an3}- Și familia lui?

172
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
{\an1}- Sub protecție judiciară,
dar nu cred în răzbunare.

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Blaz lucra singur.
- Ce știi despre el?

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
{\an1}- Un pește mare.

175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
{\an1}Trafic de droguri, extorcare,
violență agravată.

176
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
{\an1}A petrecut puțin timp în închisoare,
dar e un tip inteligent.

177
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
{\an1}Narcoticele nu au făcut-o niciodată
a ştiut să-l încolţească.

178
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
- Ai o poză?
- Da.

179
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- „Petrician” înseamnă ceva pentru tine?
- Pescarul care a dispărut pe mare?

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
- E deschisă o anchetă?
- Da, dar nu căutăm

181
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
{\an1}dispăruți pe mare,
imposibil de găsit.

182
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
- Un pescar dispare
și apoi Blaz forțează clientul meu

183
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
pentru a-și transporta drogurile.
E ciudat.

184
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
- Petrician a putut decide
sa-ti schimbi viata,

185
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
{\an1}a porni.

186
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
- Sunt Batman și Robin
Cine ți-a dat această idee?

187
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
{\an1}- Nu, domnule procuror.
- Petrician nu se mai joacă la catâr,

188
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
{\an3}Blaz scapă de el
și îl înlocuiește cu Andres.

189
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
{\an1}- Am nevoie de dovezi.

190
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
{\an1}Și deocamdată am afaceri
mai urgent pe foc.

191
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
{\an1}Nu te rețin.

192
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
vuiet de motor

193
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Pescăruşul plânge

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,320
<font color="

195
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
{\an3}- De închiriat,
Ce cont iau?

196
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
{\an3}Cel de la 0 sau cel de la minus 5000?

197
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
- Bună, Sigourney.

198
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Avem o afacere nouă.

199
00:09:14,200 --> 00:09:16,559
{\an1}Patrick Andres a fost ucis
un tip pe nume Blaz.

200
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
{\an1}Dar inițial,
el este victima.

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
Articolul 122-5, încălcarea nejustificată
faţă de sine

202
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
sau altele.

203
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
{\an3}- Cu excepția cazului în care există o disproporție
între apărare și gravitate

204
00:09:26,679 --> 00:09:27,720
{\an1}a atacului.

205
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
- O cheie reglabilă
pe chipul unui tip

206
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
care te ameninta cu moartea,
Nu mi se pare disproporționat.

207
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
- Mai trebuie să dovedim
că Blaz îl amenința pe acest Andres.

208
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
{\an1}- A spus clar
că a ucis un alt pescar.

209
00:09:39,559 --> 00:09:41,880
Michel Petrician.
- Ai vreo dovadă?

210
00:09:45,160 --> 00:09:46,679
{\an1}Pot să vă ajut?

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
{\an3}- Bună.

212
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
- Ai nevoie

213
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
{\an1}de ceva?

214
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
- Ești Prestige?

215
00:09:53,880 --> 00:09:56,679
- Nu există niciun risc de prestigiu aici.
- E chiar la mijloc.

216
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
<font color="

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
{\an3}- Mă bucur să te cunosc, Tom.

218
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Ei bine, da.

219
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
{\an3}- Petrician, mă ocup eu de asta.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,480
{\an3}Am ceva pentru tine
sub dosar.

221
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
Muzică enigmatică

222
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
...

223
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Acest Peter Marks știe lucruri
despre moartea soției mele.

224
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Am fondat această firmă
dintr-un singur motiv:

225
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
<font color="

226
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
a procesului meu
și dovedesc nevinovăția mea.

227
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
Fiica mea tocmai s-a născut
când m-au închis.

228
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Astăzi are 18 ani.

229
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
nu mai am mult timp
să mă răscumpăr în ochii lui.

230
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
Și am nevoie de tine.

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- E în regulă, e suficient.

232
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
{\an3}Copii,
ne distrăm făcându-le,

233
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
{\an3}dar după,
Este multă bătaie de cap.

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{\an3}Ei bine, eu sunt Régis și vă mulțumesc

235
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
{\an3}pentru o mână de ajutor.

236
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
{\an3}Dar spune-mi,
dar ce faci aici?

237
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
- Suntem o firmă de avocatură.
- A ce?!

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
-Știu și eu,
La fel mi-a făcut.

239
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
{\an3}- Bine, îl voi păstra.

240
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
{\an3}Uneori omor pe cineva
in viata...

241
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
- Dreptatea
nici ne place, nici gresit

242
00:11:07,559 --> 00:11:09,360
{\an1}nici să admită,
întreabă-l pe Omar Raddad.

243
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Care este planul tău?
sa fie revizuit cazul?

244
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
- Găsiți adevăratul vinovat.

245
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
{\an1}- 17 ani mai târziu?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
{\an1}O să-ți fie greu
pentru a aduna dovezile.

247
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Ca să nu mai vorbim de martori.
- Nu am uitat nimic.

248
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
{\an3}Totul este gravat acolo.

249
00:11:22,679 --> 00:11:23,720
{\an3}Între ea și mine,

250
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
era o diferență uriașă
a clasei sociale.

251
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
- Scuze pentru întârziere.
ce mai faci?

252
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
- Era fata
și brațul drept al unui bărbat

253
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
care și-a făcut avere
<font color="

254
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Mauricio de Santis.

255
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
- Drum.

256
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
- Eu, fără cravate, fără diplomă.

257
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Am avut micul meu restaurant.

258
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Am ceva foarte frumos,

259
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
o sosire a pescuitului
foarte proaspăt.

260
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
Pe hârtie,
nu putea funcționa,

261
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
dar nu ne-a păsat.
Bună seara.

262
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Fermecat.

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
<font color="
împotriva opiniei tuturor.

264
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Și atunci s-a născut Zoe.

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Valuri zdrobite

266
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
Muzică întunecată
...

267
00:12:01,640 --> 00:12:11,120
...

268
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
Anna!
...

269
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
...

270
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
nu aveam alibi,
M-am căsătorit pentru bani,

271
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
toată lumea
s-a întors împotriva mea.

272
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
<font color="

273
00:12:22,679 --> 00:12:25,160
Ce rol joacă el în melodrama ta?

274
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
- Fostul logodnic al Annei.

275
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- Pun pariu
că a devenit prietenul tău.

276
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
- A făcut totul pentru a mă discredita,
dar nu a mers.

277
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
{\an3}- Așa că a ucis-o

278
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
și te-a făcut să iei vina.

279
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
- Asta e o pistă.

280
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
- Bine, tu ești șeful.

281
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
- Este o poveste.

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Chiar mă face să vreau
sa stiu ce se intampla in continuare.

283
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
{\an1}- Ei bine, Régis, stai prin preajmă,
vei fi în primul rând.

284
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
<font color="

285
00:12:51,240 --> 00:13:10,679
...

286
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
- Bun ziua.
- Bun ziua.

287
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
- Este Ziua Pescarului.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Îi aduce un omagiu lui Saint-Pierre.

289
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
Înainte era religios, acum
a devenit un pretext

290
00:13:21,480 --> 00:13:22,559
a petrece.

291
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Ce vă servesc?

292
00:13:24,559 --> 00:13:26,520
{\an3}- Este soțul tău din fotografie?

293
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
- Eşti poliţist?

294
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
- Avocat.

295
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Apăr un coleg
a soțului tău, Patrick Andres.

296
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
- Are probleme?

297
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
- Dacă vreau să-l ajut,
Trebuie să înțeleg

298
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
dispariția soțului tău.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- Le-am spus deja totul poliției.

300
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
{\an1}Michel a plecat într-o dimineață, la 3 a.m.,
nu a venit niciodată acasă.

301
00:13:48,440 --> 00:13:51,080
Ei spun că a plecat
cu altul, prostii.

302
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Michel al meu, miroase
pește lipit de piele.

303
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
A trecut mult timp în pat
că nu mai doare.

304
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Cine l-ar dori?
in afara de mine?

305
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
{\an1}S-a dus să se piardă
în ceva neclar.

306
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
{\an3}- De ce spui asta?

307
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Tocmai se echipase
barca lui cu un motor nou.

308
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
{\an1}Cu ce ​​bani?

309
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
- Ai văzut deja
acest bărbat cu soțul tău?

310
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\an1}- Nu, tot ce știu,

311
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
este că Michel lucra
cu un tip

312
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
care nu era pescar.

313
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Își pusese împreună o vestă veche

314
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
salvare pivniță.

315
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Știi multe
pescarii care și-au pus o vestă?

316
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
- Mulţumesc, doamnă.

317
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
MULŢUMESC.

318
00:14:39,480 --> 00:14:43,240
bulgăreală
alți prizonieri în fundal

319
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Nu, dă-i drumul, poate o va face
ia 20 de ani.

320
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Oricât se obișnuiește.

321
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
{\an1}- 20 de ani?

322
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
{\an3}- Da, 20 de ani este riscul.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
{\an3}Mai ales când îți minți avocatul.

324
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
Bine, haide, spune-mi ce el
s-a întâmplat în ziua crimei.

325
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- Ziua crimei?

326
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
ti-am spus...

327
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Plecam la pescuit
când a sosit.

328
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
El a fost cu spatele la mine,

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
<font color="

330
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
- L-ai lovit,
apa a căzut și s-a scufundat abrupt.

331
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
{\an1}Asta este?

332
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Ai uitat un detaliu?

333
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Blaz nu putea să înoate.

334
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
De aceea a pus
ai mereu o vestă de salvare.

335
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Chiar și atunci când sunt uluit,
nu se putea scufunda.

336
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Deci acum o să-mi spui

337
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
ce sa întâmplat cu adevărat
pe barca asta!

338
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
domnule Andres...

339
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Sunt aici să te ajut.

340
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Nu riști nimic.

341
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
{\an3}<font color="
prin secretul profesional.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- Nu am ucis pe nimeni.

343
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
Muzica serioasa

344
00:16:22,960 --> 00:16:27,880
...

345
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Blaz a vrut să dispară.

346
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Așa că m-a forțat să spun
că l-am ucis.

347
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
{\an1}Nu am avut de ales,
mi-a amenințat familia.

348
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
...
...

349
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
{\an1}Un tip ca mine,

350
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
{\an1}a spus că nu va accepta
mult timp de închisoare.

351
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
Muzica palpitantă

352
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
...

353
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
- Deci ce e în neregulă cu tine?

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
{\an1}prietenul meu?

355
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
{\an1}Ți-e rău de mare sau așa ceva?

356
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Hai, du-te.

357
00:17:00,160 --> 00:17:07,520
...

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
- Am recuperat marfa.

359
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
{\an3}- Hei!

360
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
{\an3}Știi ce trebuie să faci.

361
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Nu uita că știu
<font color="

362
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
{\an3}- Dispariind pe mare,
imposibil de găsit.

363
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
Serviți ca garant
astfel încât moartea lui

364
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\an3}este luat în serios,
și își reconstruiește viața.

365
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Liniște, plină de bani,
fără ca nimeni să-l caute.

366
00:17:36,880 --> 00:17:38,359
Trebuie admis,

367
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
{\an3}este destul de bine gândit.

368
00:17:43,119 --> 00:17:44,920
{\an3}Pentru a începe...

369
00:17:46,040 --> 00:17:48,119
{\an3}Te vei întoarce
pe mărturia ta.

370
00:17:48,359 --> 00:17:49,640
{\an1}- Si Blaz l'apprend ?

371
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
{\an1}Se va răzbuna pe familia mea.

372
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
{\an3}- Ea este sub protecție.

373
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
{\an1}- Pentru cât timp?!

374
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Gardian!

375
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
{\an1}Prefer să iau 20 de ani
decât să-mi pun fiica în pericol.

376
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
{\an1}Nu uitați.

377
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
{\an1}Ai promis
să nu spună nimic judecătorului.

378
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
Muzică relaxată

379
00:18:18,680 --> 00:18:24,040
...

380
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
- singur,

381
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
{\an1}fără copii.

382
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
{\an1}„După ce am montat mai multe
afaceri,

383
00:18:29,119 --> 00:18:32,359
<font color="
de mașini excepționale.”

384
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- Ştii unde pot ajunge la el?

385
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
{\an1}- Totul este acolo,
dar avertizez,

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
{\an1}O să vomit și nu am dublu.

387
00:18:39,440 --> 00:18:48,920
...

388
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
vuiet de motor

389
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
Ce facem aici?

390
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
{\an3}- Vei vedea.

391
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
{\an1}- Iată, întoarcerea, cea veche.

392
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
{\an3}- Salut.

393
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
- Oh, avocatul,
Mai esti blocat?

394
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
- Sunteți bine, băieți?

395
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
{\an1}- Ești bine sau ce?
- Ești bine, bătrâne?

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
{\an1}Dar nu.
Cine este iubita ta?

397
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Colegul meu.

398
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
- Deci e disponibilă?

399
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
{\an1}Scarlett, ai nevoie de ajutor?

400
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
{\an3}- Cine sunt acești crabi?

401
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
{\an1}- Pe cine numiți un tic-tac-toe?

402
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- Tu.
- Nu ai de gând să spui nimic?

403
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
- Bine băieți, am o slujbă.
O zi bine plătită.

404
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
{\an1}Cine are licența?

405
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
- EU.

406
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
- Mașina ta?
- OK, o vom face altfel.

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Cine este cel mai mare?

408
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
- Eu.
Râsete

409
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Cum te cheamă?
-Amină.

410
00:19:35,920 --> 00:19:37,359
- Amine, ești angajat.

411
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
- Era sigur,
la fel tot timpul.

412
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
{\an3}- Te voi învăța despre viață.

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
{\an1}- Copiii sunt în urmă.

414
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Râsete

415
00:19:46,119 --> 00:19:47,280
- Taci.

416
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
{\an1}- „Bine plătit”?
Ce înseamnă „bine plătit”?

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
{\an1}Nu este ca
eram în roșu.

418
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
<font color="
se hotărăşte să se îmbrace aşa.

419
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
{\an1}- Serios, arăt ca nimic.

420
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Pentru tine, nu e șocant,
Chiar arată bine îmbrăcat.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
- Hei, dar tu, jur...
- Amine!

422
00:20:12,119 --> 00:20:15,000
ai inteles corect?
- E în regulă, nu sunt proastă.

423
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Țipete de pescăruși

424
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
- Va fi bine?

425
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
{\an3}Care este problema?

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
{\an1}- Deja, trebuie
subminează-mă ca un clovn.

427
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
{\an1}Dacă prietenii mei mă văd,
Va trebui să mă mut.

428
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
{\an1}În plus, ceea ce îmi ceri
de făcut, este o nebunie.

429
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Cu palmaresul meu, este în pericol viața.

430
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Ce sugerezi?

431
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
{\an1}- Vreau să ai grijă
a fratelui meu mai mare.

432
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
- Ce a făcut?
-Prostii.

433
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
{\an1}Era cu vărul meu
și prietenul meu JC.

434
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
{\an3}- Stai, câți sunt?

435
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
{\an1}- 3, promit, nu mai mult.

436
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
{\an3}- Bine, dar pentru un an.

437
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
{\an3}După, te regăsești
un alt avocat.

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
{\an1}- Trei ani.

439
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\an3}- Nu, unul,
deja mă strigați.

440
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Doi ani.

441
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
{\an3}- 18 luni, altfel mă regăsesc
altcineva.

442
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
- Este o plăcere să faci
afaceri cu tine.

443
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
Muzică energică

444
00:21:21,440 --> 00:21:30,720
...

445
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
vuiet de motor

446
00:21:33,160 --> 00:21:47,000
...

447
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Cineva bate la uşă.
- Șef?

448
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Trebuie să știi.

449
00:21:51,160 --> 00:21:53,840
Raportează prefectura
5 infracțiuni din același vehicul

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
<font color="

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,359
- Dar uh, gestionăm excesele
viteza, aici acum?

452
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\an3}- Nu, dar este
mașina lui Blaz.

453
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
{\an1}- Am verificat.

454
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
vuiet de motor

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Râs euforic

456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- Nu ar trebui să fie mort?

457
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
- Stai.
- Avem mai bine.

458
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
{\an3}- Vine de la camere
supravegherea orașului.

459
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Soc sever

460
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
{\an3}- Ce?
Ce este?

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
O problemă? Oh da? Aaah!

462
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
- Același circ
la o benzinărie.

463
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- La intrare
de la parcare la taxă.

464
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
- Oriunde sunt camere.
- DA.

465
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
- Dar nu-i vedem niciodată faţa?
- NU.

466
00:22:48,119 --> 00:22:50,280
Muzică intrigantă

467
00:22:50,520 --> 00:23:04,600
...

468
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
Faceți clic pe cameră
...

469
00:23:15,040 --> 00:23:23,160
...

470
00:23:23,400 --> 00:23:28,440
...
<font color="

471
00:23:28,680 --> 00:23:37,119
...

472
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
- Oh tu!
Nu te miști!

473
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
- Ce naiba fac ei?

474
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
Oh, idioti.

475
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
Stop. E în regulă, nu te enerva.

476
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
- Nu, dar nu e în regulă,
Ce naiba faci acolo?!

477
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
- Munca noastră și tu?

478
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
{\an3}- Dacă îl cauți pe Blaz,
Nu aveți dreptate.

479
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
- Îl căutăm pe acela
care se preface a fi el.

480
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
- Voi depune o plângere,
sunt martori.

481
00:23:58,840 --> 00:24:00,119
- Nu face tam-tam.

482
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
{\an3}- Bravo, cu prostiile tale,
Blaz nu va ieși niciodată din gaura lui.

483
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
{\an1}- Ce faci
să stea în lada lui?

484
00:24:06,760 --> 00:24:08,359
{\an3}- Am crezut că e drăguță.

485
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
{\an1}- Asta este,
ia-ne de idioti.

486
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
{\an1}Ne vei urma,
avem 2-3 întrebări pentru tine.

487
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
- Scuză-mă.

488
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Aaa, dar nu e în regulă?
esti bolnav!

489
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
{\an1}Voi depune o plângere!
Sunt martori.

490
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

491
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
{\an1}- Tu ești cel care are cheia?

492
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
{\an3}- Întotdeauna tu ești cel care conduce,
de ce as avea cheile?

493
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
{\an1}- Uită-te oricum.

494
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
- Vrei să încep eu
cu firele?

495
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
{\an1}- E în regulă, mulțumesc.
- Nu.

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
{\an1}- Ei bine, cheamă brigada,

497
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
că trimit un vehicul.

498
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- (Dar ce
cine te-a luat?)

499
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
- N-am fi putut să știm.

500
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
<font color="
am crezut că este el.

501
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
- (Tipul,
el poate depune o plângere acolo.)

502
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
(Cu avocatul,
este o prostie.)

503
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Aproape că ne-a atacat.
- Nu, ne-a atacat.

504
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
{\an3}- (M-am săturat
de prostiile tale.

505
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
{\an3}Și pierzi cheile.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
{\an3}Altul ca acesta,
O să te lovesc la semaforul roșu!)

507
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Poți să te întorci.

508
00:25:23,640 --> 00:25:25,119
{\an1}- Asta e tot?

509
00:25:25,359 --> 00:25:29,359
{\an1}- Tipul pe care l-am arestat nu are nimic
de-a face cu Blaz sau cu mașina lui.

510
00:25:31,200 --> 00:25:32,359
{\an1}- Și eu?

511
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
{\an1}- Ce făceai
în jurul mașinii lui?

512
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
{\an3}„Mergeam, este dreptul meu.

513
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Nu este treaba ta.”
Nu vom petrece noaptea acolo.

514
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
{\an1}- Apropo.

515
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
{\an1}Am găsit asta.

516
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
{\an3}Nu este unul dintre colegii tăi?

517
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
{\an1}Ai luat cina?

518
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Totul este închis la ora asta.
- Și dacă îți spun că nu?

519
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
{\an1}Dacă iei cina cu mine,
Promit să spun de ce

520
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
{\an1}Făceam o fotografie cu această mașină.

521
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Muzică ritmică

522
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
...

523
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Ești bine, George?

524
00:26:10,119 --> 00:26:18,200
...

525
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
E acolo.
...

526
00:26:19,920 --> 00:26:34,040
...

527
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
- Și cheile astea,
Le-ai furat?

528
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
{\an3}- Nu, acestea,
Mi-au fost împrumutate.

529
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
{\an3}I-am făcut o mică favoare șefului.

530
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
{\an3}Deci.

531
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an3}O omletă flambă,

532
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
ce crezi?
- Grozav.

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
{\an1}Ce mai faci
răspunde la întrebările mele

534
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
{\an1}fără a obiecta
secret profesional?

535
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- Stii sa citesti printre randuri?

536
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Râsete răutăcioase

537
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Mai trăiește Blaz?

538
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
{\an1}A înotat înapoi?

539
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
{\an3}- Oh, păcat.

540
00:27:18,400 --> 00:27:20,359
{\an3}Nu, a început bine, într-adevăr.

541
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
{\an1}<font color="
probleme cu mediul înconjurător.

542
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
{\an1}Mi-au spus narcoticele.

543
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
{\an1}Și-a prefăcut moartea.

544
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
{\an1}Pune vina pe Andres.

545
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
{\an1}Înveți
și încearcă să o faci

546
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
ieși din ascunzătoare.

547
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
{\an3}Asta este?

548
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
- Și acum,
momentul crucial: izbucnirea.

549
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
{\an3}- Ce este asta?

550
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
- Tot ce mi-a mai rămas
<font color="

551
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
{\an1}De-a lungul timpului,
a devenit un farmec de noroc.

552
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
{\an1}- Încă mai crezi asta
după 17 ani de închisoare?

553
00:28:10,119 --> 00:28:12,359
- Îmi amintește cine sunt
si de unde vin.

554
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Atenţie.

555
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
Izbucnirea epidemiei.

556
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- Nu te pot părăsi
face orice

557
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
{\an3}sub pretextul de a face

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
{\an3} scoate-l pe Blaz din gaura lui.

559
00:28:28,359 --> 00:28:32,160
{\an1}- Chiar dacă este singura cale
să țină o persoană nevinovată din închisoare?

560
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Ton de apel pentru telefonul mobil

561
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Scuzați-mă.

562
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
<font color="

563
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
- Oui?
...

564
00:28:41,480 --> 00:28:43,920
{\an3}Am găsit Peter Marks,
la clubul Angel.

565
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
O seară VIP pe cornișă.
...

566
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Da.
...

567
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- Bună seara.
...

568
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
...

569
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Eu sunt Jean Roch.
...

570
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
- Și sunt la telefon.
...

571
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
{\an3}Te aștept,
dar grabeste-te,

572
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Sunt pe un teritoriu ostil.
...

573
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
-Bellissima.
...

574
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
...

575
00:29:07,840 --> 00:29:10,760
bulgăreală

576
00:29:10,960 --> 00:29:18,920
...

577
00:29:19,120 --> 00:29:25,400
Muzică house în depărtare
...

578
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
...
...

579
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
- Bună seara.
- Bună seara.

580
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
Muzica house

581
00:29:32,520 --> 00:29:50,480
...

582
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
- Sunt deranjant, poate.
<font color="

583
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
...

584
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- E acolo.
...

585
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
...

586
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Este omul tău?
...

587
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
- Oui.
...

588
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Ești încă
o femeie de aur.

589
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
- Aur solid.
...

590
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
muzica latina

591
00:30:08,840 --> 00:30:24,080
...

592
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
- DA !
...

593
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
DA
<font color="

594
00:30:28,200 --> 00:30:47,560
...

595
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
DA!

596
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
DA!

597
00:30:51,240 --> 00:31:20,280
...

598
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
WOUHOU
Aplauze ritmice

599
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
Muzică pop

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
{\an1}- Hai, vino, suntem acolo.

601
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
...

602
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Aplauze
...

603
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
...
...

604
00:31:36,720 --> 00:31:44,080
...

605
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
- Tom.

606
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
- Bătrânul Peter.

607
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
{\an1}- Dar, vă cunoașteți?

608
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
{\an3}- Da, ne cunoaștem, da.

609
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
{\an3}Ne-am întâlnit într-o cameră de zi.

610
00:31:55,120 --> 00:31:57,600
{\an3}Domnul este un amator
mașini sport.

611
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
...

612
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
Mai ai 911-ul tău?

613
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
{\an3}A 3,0 din 77.

614
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
{\an1}Un model legendar,
au făcut doar 1476.

615
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Știi că oamenii ar plăti
o avere pentru acest model.

616
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
{\an3}Chiar și pentru o mașină

617
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
care nu a mai condus de atunci...
Cât timp ?

618
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
{\an3}20 de ani.

619
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
...

620
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
{\an1}Așa se pare
că ai devenit avocat.

621
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
{\an3}- A face pană
ucigașul soției mele.

622
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
{\an1}- Justiția spune că ești tu.

623
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
{\an3}Un avocat nu trebuie

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
crezi in dreptate?

625
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Oh, asta e adevărat.

626
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
am de gând să fumez.

627
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
...

628
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
Muzică de dans în depărtare
bulgăreală

629
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
...
<font color="

630
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
- Ai mințit la proces.

631
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Știi ceva.
- De ce îmi spui asta?

632
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
- Anna te-a părăsit pentru o săptămână
înainte de căsătorie, te-a umilit.

633
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
{\an1}Ai avut motive întemeiate
să-l învinovăţească.

634
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
{\an3}- Dar nu.

635
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\an3}Nu aveam nimic de avut
ambele.

636
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
{\an3}Dovada: ea te-a ales pe tine.

637
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
{\an3}După, știm cu toții
cum s-a terminat.

638
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
{\an3}- Am plătit pentru altcineva.
O știi.

639
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
{\an3}- Dacă memoria îmi servește corect,
toți te-au bătut la proces.

640
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
{\an3}Nu exista nicio îndoială.

641
00:33:29,040 --> 00:33:32,360
{\an3}Un soț violent și gelos
care încearcă să urce social

642
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
{\an3}mulțumesc soției sale.

643
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
{\an1}De fapt, ai încercat
a schimba clasa,

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
{\an1}dar nu ai avut nivelul.

645
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
{\an1}Asta e, Anna

646
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
{\an3}ți-am spus clar,
dar nu puteai suporta.

647
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
{\an3}Deci numărul tău mic

648
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
{\an1}bietul nevinovat
care încearcă să-și șteargă numele...

649
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
{\an3}Nu cu mine, Tom.

650
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
{\an3}Nu cu mine.

651
00:33:53,600 --> 00:34:03,320
...
...

652
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- BUNA SEARA.
- Nu se poate.

653
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
{\an1}- Îl cunosc pe barman,
Am programat să vin.

654
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
Altercația se intensifică.

655
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
...

656
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
{\an1}Nu mă atinge!

657
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Îmi strici seara.

658
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
M-ai lăsat să trec.

659
00:34:20,640 --> 00:34:22,239
{\an1}Nu știi cine sunt.

660
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Lasă-mă!

661
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
bulgăreală

662
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
- Calmează-te, oprește-te.

663
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
- Calma.
Stai acolo.

664
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
- Calmează-te, te rog.

665
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
<font color="

666
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
{\an1}- Încă pe punte?

667
00:34:42,719 --> 00:34:46,239
{\an3}- Munca este singurul lucru
care nu m-a dezamăgit niciodată cu adevărat.

668
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
{\an3}Ce vrei?

669
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Îmi pare rău
pentru mai târziu.

670
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
{\an3}A trebuit să plec puțin repede.

671
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
- Atât de repede încât...

672
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Ai uitat asta.

673
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
- Merci.

674
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Nu este momentul,
dar am nevoie de o favoare.

675
00:35:11,920 --> 00:35:14,080
{\an3}Fiica mea a încurcat în seara asta.

676
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
Nu seamănă cu el, îmi doresc
evitați o întâlnire față în față

677
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
{\an3}<font color="

678
00:35:21,239 --> 00:35:24,320
Îți voi fi îndatorat,
va fi ceea ce vrei tu.

679
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
- Întotdeauna îmi plătesc datoriile.

680
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
{\an3}- E puțin departe
să merg acasă pe jos, nu?

681
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
{\an3}Am făcut o înțelegere cu polițiștii.

682
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
{\an3}Ieși cu condiția să ai

683
00:35:49,239 --> 00:35:51,480
{\an3}o mică discuție
cu tatăl tău.

684
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
{\an3}Fie urci
în mașină cu mine,

685
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
{\an3}fie treci
ziua în celulă.

686
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
vuiet de motor

687
00:36:11,320 --> 00:36:31,880
<font color="

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Muzică liniștitoare

689
00:36:35,640 --> 00:37:01,480
...

690
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
- Ce facem acolo?

691
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
...

692
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
- Am vrut să-ți arăt acest loc.

693
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Am venit adesea aici cu mama ta.
- Stop.

694
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
...

695
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- Este acolo
că i-am cerut mâna

696
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
iar ea a acceptat.

697
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
...

698
00:37:21,160 --> 00:37:24,719
Tot acolo mi-a spus ea
<font color="

699
00:37:24,920 --> 00:37:29,719
...

700
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- Ce asteptari de la mine?

701
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
...

702
00:37:35,239 --> 00:37:37,120
- Doar te cunosc.

703
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
...

704
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
{\an3}- O întrebare,
atunci mă lași în pace.

705
00:37:42,480 --> 00:37:49,800
...

706
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
- Mă vei părăsi
o sansa intr-o zi?

707
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
...

708
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
{\an1}Răspunde-mi sincer.

709
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
...

710
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
{\an1}El oftă.

711
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
- Mi-ai cerut să fiu sincer.

712
00:38:05,760 --> 00:38:20,880
...

713
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
vuiet de motor

714
00:38:22,760 --> 00:38:36,239
...

715
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Toate acestea nu schimbă nimic pentru mine.

716
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Muzică delicată

717
00:38:41,680 --> 00:38:52,640
...

718
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
{\an1}Dar mulțumesc oricum.

719
00:38:54,200 --> 00:39:06,640
...

720
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
vuiet de motor

721
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
...

722
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Tunete

723
00:39:16,719 --> 00:39:27,880
...

724
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
{\an3}- Deci?

725
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
{\an3}Tu ești cel care cauți
sa ma gratar?

726
00:39:36,239 --> 00:39:38,800
{\an3}Hai, să facem
o mică plimbare împreună.

727
00:39:39,000 --> 00:39:44,680
...

728
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
vuiet de motor

729
00:39:48,080 --> 00:39:56,480
...

730
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Tunete

731
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
{\an3}Hai, haide.

732
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Pescăruşul cheamă Thunder

733
00:40:05,719 --> 00:40:07,080
...

734
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
Cu barca, du-te.

735
00:40:09,320 --> 00:40:12,239
Pescăruşul plânge

736
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
...

737
00:40:17,360 --> 00:40:18,719
Haide, intră acolo.

738
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Scârțâituri ale bărcii

739
00:40:22,040 --> 00:40:33,719
...

740
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
El pornește radioul.

741
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
{\an3}Începe.

742
00:40:42,239 --> 00:40:43,600
El pornește motorul.

743
00:40:43,840 --> 00:40:47,239
...

744
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Țipete de pescăruși Motorul bărcii

745
00:40:50,640 --> 00:40:59,800
...

746
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
{\an3}- Așa este
ce ai facut cu Petrician?

747
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
{\an3}Mică excursie pe mare,
nici văzute, nici cunoscute.

748
00:41:06,920 --> 00:41:10,080
{\an3}<font color="
Nu mai voia să fie catâr?

749
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Devenise oare prea lacom?

750
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- Știi ce?

751
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Taci și accelerează, du-te.

752
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
vuiet de motor

753
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
...

754
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Opreste motorul.

755
00:41:27,280 --> 00:41:30,600
Scârțâitul bărcii

756
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
{\an1}Hei, ce naiba faci?

757
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
{\an3}- Ne sufocăm acolo.

758
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
{\an3}Nu sunt condiții
munca, asta.

759
00:41:38,239 --> 00:41:41,040
<font color="

760
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
- Hei, haide.

761
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Bate la geam

762
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
{\an3}Începe.

763
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
{\an1}- Ce ai de gând să faci?
Omoara-mă?

764
00:41:48,000 --> 00:41:50,719
O vei pune peste tot,
va trebui să curețe totul.

765
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
După aceea, va trebui să stai
corpul meu peste bord,

766
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
{\an1}deja mori de căldură...

767
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
{\an1}Și atunci vei păta
frumosul tău trening.

768
00:41:58,719 --> 00:42:02,360
Muzica de tensiune

769
00:42:02,560 --> 00:42:05,800
Nu există fund aici, în 2 zile,
curenţii vor fi adus înapoi

770
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
corpul meu pe plajă.

771
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
<font color="

772
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
{\an3}- Bine, mă enervezi.

773
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
{\an3}Cu fața la bar,
mâinile la spate.

774
00:42:14,719 --> 00:42:16,120
Haide.

775
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Plâng de durere

776
00:42:19,920 --> 00:42:23,239
...

777
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
Gemete de efort
...

778
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
...

779
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
lovituri

780
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
...

781
00:42:33,160 --> 00:42:37,440
...

782
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
...
...

783
00:42:39,239 --> 00:43:08,400
<font color="

784
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Motorul pornește.

785
00:43:11,719 --> 00:43:15,440
vuiet de motor

786
00:43:15,680 --> 00:43:34,440
...

787
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Surf ușor

788
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
...

789
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
Respirație grea

790
00:43:46,719 --> 00:43:48,040
...

791
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Gemete de efort

792
00:43:53,120 --> 00:43:55,400
{\an1}(Merde, ce truc-là.)

793
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
respiraţie şuierătoare
<font color="

794
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
{\an1}Eh merde.

795
00:44:02,560 --> 00:44:03,640
{\an3}Trigătul de atac

796
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Strigă de surpriză

797
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
Ce faci acolo?

798
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
Am de gând să te omor.

799
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
ma auzi?!

800
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
...

801
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Am de gând să te omor.

802
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
...
Gemete de efort

803
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
...
...

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Am de gând să te omor!

805
00:44:22,040 --> 00:44:27,239
...
...

806
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
Daţi-i drumul! Vino!

807
00:44:28,880 --> 00:44:34,160
...
...

808
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Respirație grea

809
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
{\an3}- Aaah!

810
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
El țipă de furie.

811
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Nu vă auzim gura mare?!

812
00:44:43,080 --> 00:44:45,719
Respirație grea Strigăt de furie

813
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Motorul bărcii în depărtare
Sirena de politie

814
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
Reacție surprinsă

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
{\an3}Ai, ai, ai.

816
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Ai, ai, ai.
- În genunchi, nu te mișca.

817
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
{\an3}<font color="

818
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
- Aa, nu trage.

819
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Pune arma jos.
- Nu trage.

820
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
{\an1}- Pune-ți arma jos!

821
00:45:09,840 --> 00:45:11,719
Strigăt de furie

822
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Dă-ți mâna.
- E blocată.

823
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
- Dă mâna!
- E blocată!

824
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
Muzică amuzantă

825
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
...

826
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Nenorociţilor.

827
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
...

828
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
{\an1}Ai, ai, ai...

829
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
...

830
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
{\an3}- Cum m-ai găsit?

831
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
- Patetic.

832
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
{\an3}- Nu, dar de unde ai știut
ca am fost acolo?

833
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
{\an1}- Ai uitat asta.

834
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
Muzică ingenioasă

835
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
- Mulţumesc.
...

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
...

837
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
- Din fericire

838
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
{\an1}că nu te-ai scufundat
cu jacheta.

839
00:46:07,520 --> 00:46:09,719
Metodele tale sunt discutabile, dar...

840
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
{\an3}- Dar?

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
- Eficient.

842
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
Motorul pornește.

843
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
- Mă lași aici?

844
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
- Nu riști nimic,
Te am pe GPS-ul meu.

845
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Motor de barca

846
00:46:24,520 --> 00:46:43,360
...

847
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
Surf ușor

848
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
...

849
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Clopoțelul sună

850
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
...

851
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
Soneria usii

852
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
Muzică în mișcare

853
00:47:00,120 --> 00:47:01,480
- Tata!

854
00:47:01,719 --> 00:47:15,440
...

855
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
{\an1}- Mulțumesc.

856
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
{\an3}- Vezi un nevinovat
Treci pe ușa asta,

857
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\an3}este întotdeauna o bucurie.

858
00:47:21,880 --> 00:47:29,080
...

859
00:47:29,320 --> 00:47:31,160
am vrut sa te intreb...

860
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Cum ai primit numele meu?

861
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
{\an3}- E polițistul de acolo,
căpitanul Meunier.

862
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
{\an1}Nu am cunoscut un avocat
așa că mi-a spus să te sun.

863
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
...

864
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
{\an1}S-a descurcat bine.

865
00:47:43,560 --> 00:47:46,520
...

866
00:47:46,719 --> 00:47:48,040
{\an3}- La revedere.

867
00:47:48,239 --> 00:47:49,440
{\an1}- La revedere.

868
00:47:49,680 --> 00:48:03,400
...

869
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
<font color="

870
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
...

871
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
- Bun ziua.
- Bun ziua.

872
00:48:14,160 --> 00:48:18,120
Vântul bate.

873
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
- Am luat banca.
Prima data sunt prietenosi.

874
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
- Nu mai suntem în roșu?
- Să nu exagerăm cu nimic.

875
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Ei bine, ce a dat asta?
cu Peter Marks?

876
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
{\an1}- El ascunde ceva de mine,
Sunt sigur de asta.

877
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
{\an3}- Nu vom ajunge departe cu asta.

878
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
{\an1}- Nu am de gând să-l dau drumul.

879
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
{\an1}- Ea promite, ancheta ta.

880
00:48:41,760 --> 00:48:45,360
Țipete de pescăruși

881
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
- Ai reluat legătura cu Zoé.

882
00:48:48,120 --> 00:48:50,600
Ai luat-o pe mama lui de la el,
nu este suficient?

883
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
- Sunt tatăl lui.
- Da.

884
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
Zoé este genială, dar fragilă.
nu voi lăsa

885
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
un ticălos care are nevoie de afecțiune
să-i ruineze existența.

886
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
- Un nenorocit manufacturat
de la zero.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
Esti destul de destept
pentru înțelegerea ei.

888
00:49:07,560 --> 00:49:10,360
- Dacă firma consideră
că ți-ai plătit datoria, eu nu.

889
00:49:10,600 --> 00:49:12,719
{\an1}Nu te mai apropia de Zoe niciodată.

890
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
- Nu mă poți întreba asta.

891
00:49:16,160 --> 00:49:18,239
- Acesta va fi singurul meu avertisment.

892
00:49:19,239 --> 00:49:20,280
Daca continui

893
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
să mă întorc în jurul lui, o voi face
ce este nevoie pentru a o proteja.

894
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
Doamnă.

895
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Țipete de pescăruși

896
00:49:30,080 --> 00:49:36,560
...

897
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
Muzică amenințătoare

898
00:49:39,880 --> 00:49:47,120
...

899
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
{\an3}- Ei bine, acesta,
Nu pare confortabil.

900
00:49:49,760 --> 00:49:51,400
- Ce caută acolo?

901
00:49:51,600 --> 00:49:52,640
{\an3}- Da, salut.

902
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
{\an3}- De fapt, ești un ninja.

903
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
- El este socrul tău?

904
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
Si al meu,
mi-a dat probleme.

905
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
{\an3}Pentru că familia nu este
o parte a plăcerii.

906
00:50:01,880 --> 00:50:03,760
{\an3}Totuși, nu trebuie să renunți.

907
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
{\an1}- Da, Regis.

908
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
Nu trebuie să renunți la nimic.

909
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
...

910
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
Nu trebuie să renunți la nimic.

911
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
<font color="

912
00:50:44,518 --> 00:50:44,520
...