1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Muzică grandioasă

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Crezi că ești
într-o situație imposibilă,

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
că nu există speranță
sa ies din ea,

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
că nu mai există soluţie şi că
Nu are rost să te bati.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Deci crede-ma,
Am mai fost în locul tău.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
pot să vă spun
că nimic nu se pierde vreodată.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Mai presus de toate, nu renunța niciodată.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
Aceasta este regula numărul unu.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Dar hei, asta spus,
pentru afacerea ta,

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
nu este un câștig-câștig.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\an1}Dacă am înțeles bine,
ai fost valet.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\an1}Într-un palat, pe Riviera.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Totul mergea bine.

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
Te-am plătit să conduci

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
cele mai frumoase mașini din lume.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
Și ți s-a întâmplat
pentru a găsi clienți

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
cu care ai petrecut

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
momente, să spunem,

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
privilegiat.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (Oh, Doamne.)

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
<font color="

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- Le-ai oferit
serviciile dvs., nedeclarate,

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\an1}dar toată lumea era fericită.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\an1}Dna. Dackler,
ai cunoscut-o bine.

26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\an1}Putem chiar să spunem
că era o prietenă.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\an1}Noaptea aceea pe care o petreci

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\an1}un moment împreună.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\an1}Apoi vă părăsiți unul pe celălalt.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Când pleci, ea este în viață.
- Îți jur.

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\an1}- Nu trebuie să înjuri pe mine,
nu sunt judecator,

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\an1}doar un avocat.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\an1}A doua zi dimineață...

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
<font color="

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
Ei bine, doamna Dackler este moartă.

36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
A înghițit destule somnifere
a adormi un cal

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
apoi a fost sufocată

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
în somnul lui.

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Nici urmă de spargere
și un mobil găsit.

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Stimatele ei bijuterii

41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\an1}la câteva sute
mii de euro au dispărut.

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\an1}Au fost găsite
2 ore mai târziu în dulapul tău,

43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
fara sa stii

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
explica ce fac
în posesia ta.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- Nu i-am furat bijuteriile.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\an3}Cineva încearcă să mă configureze.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Din pacate,
aceste bijuterii vă oferă un motiv.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Și atunci ești ultimul
să o fi văzut în viață.

49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
Iar reputația ta nu pledează
în favoarea ta.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\an3}- Nu aveam niciun motiv
să o omoare.

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\an3}Vor să mă pună să port pălăria,
dar nu sunt un criminal.

52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\an1}- Hum-hum.

53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Muzică cristalină apăsătoare

54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Bine.

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
te voi apăra.

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Râsete și expirație de ușurare

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Mulţumesc, maestru Villeneuve.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\an1}-Tom. Spune-mi Tom.

60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\an3}- Vărul meu nu mă mințise.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\an1}Mi-a spus că mă vei ajuta.
- O să te scot de acolo.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\an3}- Mulțumesc Maestre.

63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Maestru?

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\an1}- Nu-ți face griji,
Voi fi plecat la proces.

65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- Ești avocat?

66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\an1}- Șapte ani de studiu
prin corespondență,

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\an1}trei grade în drept,
o scutire de la Presedinte

68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\an1}pentru a trece baroul în închisoare.

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\an1}Sunt avocat. Ho!

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Soc metalic

71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Sunet metalic

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
<font color="

73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Știi, Tom,
Știu că vei ieși mâine.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Ai putut să verifici divorțul meu?

75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\an3}- Deci, mai exact,

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
am pregatit totul,
dosarul este complet.

77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Cu asta, vei fi bine.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
- Mulțumesc, Tom.

79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Haide.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Soc metalic

81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
Muzică moale

82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Deci, un portofel,
un telefon mobil,

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\an3}două seturi de chei

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\an3}și o păpușă rusă.

86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...

87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\an3}Suntem buni?

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\an1}- Suntem buni.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\an3}- Semnătură mică.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\an3}Mulțumesc.

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Bip electronic
deschiderea ușii

92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Cântecul păsărilor

93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Soc metalic

94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Inspirație profundă

95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- Aaahhh!

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Toc de motor de motocicletă
<font color="

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Coperta Bossa Nova pentru „Sway”

98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- Când marimba ritmează
Începeți să jucați

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Dansează cu mine, fă-mă să mă legăn

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Pescăruşul plânge

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Precum un ocean leneș îmbrățișează malul

102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Ține-mă aproape, legănă-mă mai mult

103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Ca o floare care se aplecă în briză

104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
<font color="

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Când dansăm

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
Ai o cale cu mine

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Rămâneți cu mine, legănați-vă cu mine

108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Alți dansatori pot fi pe podea

109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Dragă, dar ochii mei te vor vedea numai pe tine

110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Doar tu ai acea tehnică magică

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Când ne legănăm, devin slab

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
<font color="

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Cu mult înainte de a începe

114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Fă-mă să fiu

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
După cum doar tu știi cum

116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Legănați-mă, legănați-mă acum

117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Discuții indistincte

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- Atenţie.

119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Cântecul păsărilor

120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Pu...
- Mamă, căruţa.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
<font color="

122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Și culoarea.

123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- Cine esti tu, de fapt?

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Hai să facem un tur.
- Vrei să faci o plimbare?

125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\an1}- Am licența, frate.

126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Du-te.

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Uită-te la.
- Uită-te la norocul tău.

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Haide, încearcă.

129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Încercări de pornire nereușite

130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Râsete

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
O vom face altfel.

132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<font color="
între tineri

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...

134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
- Hai, haide, băieți.

135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
vuiet de motor

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\an3}- DA.

137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Staccato zgomote

138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Roți care scârțâie

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Frânare

141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Mulţumesc, băieţi.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\an1}- Cine ești, de fapt?

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\an3}Maestre Villeneuve.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- Avocat tribunal,

145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
să vă servească.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Coperta Bossa Nova pentru „Sway”

147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Roți care scârțâie

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
-Stii cum
Legănați-mă lin

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Legănați-mă acum

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Legănați-mă lin

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Legănă-mă acum

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...

153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Pescăruşul plânge

154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
<font color="

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Nu te apropii

156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Domnule, ne trezim.

157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Este o zonă turistică aici,
nu putem dormi.

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Mulțumesc că m-ai trezit.

159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Aproape că am întârziat.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Am o programare in 10 minute.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Mă poți ajuta
să pun guler?

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Nu ajung niciodată singur acolo.

163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\an1}- Iată.

164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\an3}- Ei bine, cum mă placi?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\an1}- Hm...

166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\an1}Bine.

167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\an3}- Urează-mi noroc.

168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Noroc.
- Merci.

169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
<font color="
(percuție și flaut)

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\an1}- Bună ziua domnule.
Te pot ajuta ?

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Oui.
Il caut pe Maestrul Donati.

173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Ah!

174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...

175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- Domnule, vă rog.

176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Mă așteaptă.

177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Dragă colegă, îmi pare rău.

179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\an1}Nu ne cunoaștem, dar eu mă cunosc
neapărat trebuie să vorbesc cu tine.

180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\an3}- Mă așteaptă o întâlnire.

181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\an3}- Sunt avocatul lui Paul Dembé,
inculpat pentru crimă

182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\an3}de Eléonore Dackler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\an1}O bucată, vă rog.

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- Tu esti?
-Tom Villeneuve.

185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\an3}Am citit fișierul cu instrucțiuni.

186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\an3}Aș dori să știu mai multe.

187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\an3}O urmăreai pe doamna Dackler

188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\an1}de peste 20 de ani.

189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\an3}- Da.

190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\an3}A fost un original.

191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\an3}Un aventurier.

192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\an3}O femeie care a făcut haz
a statutului social

193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\an3}pe care i-a conferit averea.

194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\an3}Dar mai presus de toate a fost

195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\an3}un prieten.

196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\an3}- Nici un inamic?

197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Eléonore a tratat oameni
mult prea bun

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
a face duşmani.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Averea i-a venit la el
dintre cei trei soți ai ei,

200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
mai degrabă din divorţurile sale.

201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Fara copii.

202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\an3}Nici un moștenitor?

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\an1}- Uneori vorbea despre o nepoată.

204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\an1}- Dragă coleg, mulțumesc.

205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
Este pentru mine.

206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
MULŢUMESC.

207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
zdrăngănitoare metalice

208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...

209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Păstrează schimbarea.

210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
Muzică relaxată

211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...

212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
<font color="

213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\an1}Ooohhh!

214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Ruperea costumului

215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Nu, nu costumul,

216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\an1}este nou.

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Ooohhh!

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\an1}- Tom Villeneuve.

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- Oui.
- Nu vrem turiști.

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\an1}Așadar, pleacă de aici!

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- Benzina a crescut,
Nu mai am nimic

222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
realimenta.

223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Gemete de durere

224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Hei! Ieși afară.
Înțeles?

225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\an3}...

226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Muzică hotărâtă

227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
<font color="

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Muzica se estompează

229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...

230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha sala

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\an3}Bună ziua.
- Bun ziua.

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\an3}- Judecătorul Mendoza,
Vă rog.

233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\an1}- Sala de judecată numărul patru.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\an3}- Patru?

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\an1}- En face.

236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Judecătorul Mendoza?
Tom Villeneuve.

237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
Am fost nominalizat de Paul Dembé.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Tocmai am ajuns în oraș.

239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
M-am întrebat dacă nu pot
recuperați o copie

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
a dosarului de cercetare.

241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\an1}- Vino să-mi vezi funcționarul.

242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\an3}- Madame Dackler a primit
pensii mari.

243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Unul dintre foștii ei soți poate avea
interes pentru moartea ei.

244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\an3}- Sunt morți sau foarte bătrâni
și toți mai bogați decât ea.

245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\an3}Valetul este ultimul
să o fi văzut.

246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\an3}Conform supravegherii video,
nimeni nu a intrat în cameră

247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
după el.
- Clientul meu este nevinovat.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\an3}- Singura cale
pentru a limita prejudiciul

249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\an3}este să recunoaștem faptele.

250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\an3}Președintele curții de aziză
nu va face cadou.

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- Cât pot să-i iau?
- 20 de ani. Va fi 15.

252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\an3}El va rămâne
ani buni înaintea lui.

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Clientul meu nu are nimic de recunoscut.

254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Îl trimiți la abator.
- E deja acolo.

255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Pescăruşul plânge

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Coperta Bossa Nova pentru „Sway”

257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- Pot auzi sunetele viorilor

258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Cu mult înainte de a începe

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Fă-mă să fiu, așa cum doar tu știi cum

260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
<font color="

261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Legănați-mă acum

262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Cine va fi cel care mă iubește?

264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Cine va fi?

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Cine va fi?

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Cine va fi cel care-mi dăruiește dragostea lui?

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Cine va fi?

268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Cine va fi?

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Pot auzi sunetele viorilor

270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
<font color="

271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Fă-mă să fiu, așa cum doar tu știi cum

272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Legănați-mă lin

273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Legănați-mă acum

274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\an1}- Tu ești, Tom Villeneuve?

276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Surf pe mare

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\an3}- Vii la interviu?

278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\an1}- Nu, pentru a te bronza.
E o prostie, mi-am uitat crema.

279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\an1}Sigourney Martineau.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\an1}Dacă ați găsit deja,
Pot să merg acolo.

281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- Nu, te rog.

282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\an1}Vă rugăm să vă așezați.

283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\an1}- CV-ul meu.

284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Ultima postare lipsește.

285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
A trebuit să pun capăt
la contractul meu

286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
într-un fel

287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
putin brusc.

288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- O da? Din ce motiv?

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- Angajatorul s-a comportat

290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
ca un nemernic.
- Oh!

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\an1}- Au fost mulți candidați?

292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- Nu chiar.

293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\an1}- În același timp,
cu un anunt in ziar...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\an1}Cunoașteți internetul?

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Voi fi sincer.

296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Nu sunt avocat
ca si ceilalti.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Am trecut de bar...
- La închisoare,

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Știu, tocmai ai epurat
o pedeapsă de 17 ani pentru crimă

299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
a sotiei tale.
- Ești bine informat.

300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\an1}- Îmi place să știu
cu care lucrez.

301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\an1}M-am autoapărat,
apoi la primul gest

302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\an1}care nu-mi place,
O să te despart.

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\an1}Glumesc.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\an1}Fii atent totuși.

305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\an3}- Ai lucrat pentru
cele mai bune firme din regiune.

306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\an3}Ați fi putut găsi
cu un coleg mai respectabil.

307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- Vrei CV-ul meu real?

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Femeie, neagră, gura mare.

309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Pentru colegii dvs.,
Acesta este combo fatal.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Nu voi fi niciodată parte
a micului lor club.

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Deci de ce
nu-mi risca

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
cu un fost condamnat
în loc să mă facă să dispreţuiesc

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
pentru un salariu mic.
- Da.

314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Pescăruşul plânge

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\an1}- Ce e în neregulă cu tine?
Oh, vorbesc cu tine.

316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
Nu te-am învățat asta
nu ar trebui să asculți la uși?

317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Uf.

318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
Surf pe mare

319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\an1}OK, e în regulă, îmi pare rău, înțeleg.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\an1}Vă mulțumesc foarte mult. la revedere.

321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\an3}- Mai vrei jobul?

322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- Serios?

323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\an3}- Bine, așa e

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\an3}primul nostru caz.

325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\an3}Deci, te las

326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\an3}cu elementele.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\an3}Apoi, înainte să uit,
portofelul tău.

328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Da, și mie, îmi place să știu

329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\an3}cu cine lucrez.

330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\an3}Bine, ne vedem în curând.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- Și contractul meu de muncă?

332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\an1}- Hm...

333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\an1}Vă voi trimite imediat după serviciu
administrativ este în vigoare.

334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\an3}- Unde sunt birourile tale?

335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\an1}- Mă ocup de asta.

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Percuție repetitivă

337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Roți care scârțâie

338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Muzică relaxată
(percuție și flaut)

339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...

340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\an1}Bună ziua. MULŢUMESC.

341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...

342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
<font color="

343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
lătrat

344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
- Domnule?

345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\an1}Cum vă pot ajuta?

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\an3}- Bună.
esti directorul?

347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\an1}- Boniretti.
La dispoziția dumneavoastră.

348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Cu cine am onoarea?
- Avocatul lui Paul Dembé.

349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\an1}- Paul Dembé? nu văd.

350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\an3}- Da, valetul care a făcut-o
lucrează orele suplimentare ca gigolo,

351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\an3}care este acuzat că a ucis

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
un client!
- Doamnă Dackler, da.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\an1}O tragedie regretabilă,
care ne-a afectat pe toți.

354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\an3}- Hmm. Ce poti
spune-mi despre Paul Dembé?

355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\an1}- Abia l-am cunoscut.

356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
Avem atât de mult personal.
Probabil unul sezonier.

357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\an3}- Amuzant, asta. am verificat.
Paul avea un contract permanent de trei ani.

358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\an1}- Urăsc avocații.

359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\an1}Și asta cu mult înainte de divorțul meu.

360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
ce vrei?
- Adevărul.

361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\an1}- Adevărul? Adevărul este că
Paul este un mic ticălos nerecunoscător.

362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\an1}Îi oferi o slujbă de aur, el
te înjunghie între omoplați.

363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
E bine? Ești fericit?
- E mai bine.

364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\an3}Acum aș vrea să văd
camera doamnei Dackler.

365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\an1}- Asta nu se pune în discuție.
Ea nu este pregătită.

366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Imposibil.
- Cum ?!

367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
O scenă a crimei, zici?
- Oh!

368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\an1}- Ai de gând să taci?

369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\an1}Te rog, domnule, pe aici.

370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
lătrat

371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\an3}- Ai doar o cameră?

372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
<font color="

373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\an1}Clienților noștri le place discreția.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Bipuri electronice

375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\an3}Aceasta este cea mai frumoasă suită a noastră.

376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- Aaahhh!

377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Spune-mi despre doamna Dackler.

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\an1}- O doamnă extraordinară.

379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\an1}Ea a închiriat un an pentru a putea
coboara oricand.

380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
O femeie fermecătoare, veselă,
amuzant, sclipitor.

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
În 15 ani, nici un capriciu

382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\an1}sau o alergie alimentară.
Clientul de vis, adică.

383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\an1}- Paul a fost singurul lui prieten?

384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\an1}Fii sigur că este nevinovat
și intenționez să demonstrez asta.

385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Știam că este nevinovat.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Nu seamănă cu el,
această poveste.

387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\an3}Paulo pe care îl cunosc. Uh.

388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\an3}Dar ce mai faci
il iei?

389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\an1}- Pentru a restabili reputația
a sediului dumneavoastră?

390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Portbagajul?

391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\an3}- Imposibil de forțat.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\an3}Cel care a furat bijuteriile
știa unde este cheia.

393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Șocuri ușoare

394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
Se intensifică percuțiile

395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\an1}- Această ușă comunică
cu suita vecină?

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\an3}- Da, spațiul poate fi dublat

397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\an3}dacă aveți o familie numeroasă.

398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- Era ocupată
noaptea crimei?

399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Muzică intrigantă

400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...

401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\an3}- 319 a fost rezervat
întregul weekend al crimei.

402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\an1}- De către cine?

403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Hmm.

404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- Nu înțeleg.

405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\an1}Nu există niciun registru
in hotelul tau?

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\an1}Document de identitate,
numărul cardului bancar.

407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\an1}- Unii preferă să plătească
în numerar pentru a rămâne anonim.

408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\an1}La noi, clientul este regele.

409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\an3}- Hmm.
Un pic ca un hotel în trecere.

410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Muzică suspendată

411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\an1}- Poliția a văzut deja
pozele

412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
din noaptea incidentului.

413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\an3}- Întoarce-te.

414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- Ce te joci?

415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Iată-ne cu 24 de ore înainte.

416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\an3}- Înapoi din nou.

417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Acolo.

418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Înaintați.

419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
vineri, ora 13.00

420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
Suntem cu 36 de ore înainte de crimă
de Eléonore Dackler.

421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
El vine înainte,

422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\an3}poveste despre nu
pentru a fi remarcat.

423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\an3}El trece pe ușa alăturată,
își comite crima

424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
si primavara.

425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Nici văzute, nici cunoscute.

426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\an3}Rămâne de văzut
când a părăsit camera.

427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\an3}Întoarce-te în ziua crimei,
te rog.

428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
Muzică suspendată

429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- Ce cauți mai exact?

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...

432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\an3}- Îl vedem intrând pe 319.

433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\an3}Nu îl vedem niciodată ieșind.

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\an3}Cel puțin nu prin ușă.

435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Muzică de aventură

436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...

437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
coarne

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...

439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\an3}- Ce este în neregulă cu tine?

440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Trebuie să fi ieşit.

441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...

442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Pescăruşul plânge

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\an1}- Dar ești bolnav.

444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
<font color="

445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Mormăieli de efort

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...

447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Dar îmi dă jos fațada.

448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...

449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Muzică tensionată

450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Ai,

451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
ai!

452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Socuri

453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Ai!
Strigăte de frică

454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...

455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\an1}Ah!

456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\an1}Nu cred
că fusese acolo.

457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\an1}Domnilor și doamnelor.

458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\an1}Madame Dackler a venit la tine acasă
timp de 15 ani.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\an1}Ea nu a vorbit niciodată
a familiei sale,

460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\an1}problema cu banii
cu un fost sot?

461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\an3}- Uneori vorbea despre o nepoată
căruia ia dat bani.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\an1}- Ah, da, singurul lui moștenitor.

463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\an3}- Doamnei Dackler îl plăcea, dar
micuțul, dacă îmi ceri părerea,

464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\an3}a luat-o puțin
pentru o para.

465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
strigă păsările marine

466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Surf pe mare

467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
<font color="

468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Îmi poți explica
de ce suntem aici?

469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\an3}- Bună.

470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\an3}Nu-mi spune asta
te lasa indiferent.

471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\an1}- Am aflat

472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\an1}pe nepoată.

473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\an1}Notarul lui Dackler a confirmat
ce ti-a spus Donati.

474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\an1}Ea este singura moștenitoare directă.

475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\an1}Și din moment ce nu există voință,

476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\an1}ea este cea care ajunge la jackpot-ul.

477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\an3}- Alice Gallu, 28 ani.

478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Osteopat.
- Oui.

479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\an1}Dackler lui a filé
peste 150.000 de euro.

480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\an1}În caz contrar, fără dulap,
nimic nu iese în afară.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\an3}- Aceasta este cea mai bună piesă
a exonera

482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\an3}Paul Dembé.

483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\an1}- De ce ești atât de sigur
de nevinovăția lui?

484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\an3}- Când un tip comite o crimă,
el încearcă mereu

485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\an3}pentru a-și șterge urmele,

486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\an3}dar poate fi cel mai deștept,
cel mai bine organizat,

487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\an3}el întotdeauna face greșeli.

488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\an3}Mai ales când este vorba de crimă.

489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\an3}Și mai ales când este
prima dată.

490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\an3}Paul nu are acest comportament
a unui ucigaș.

491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\an3}El părăsește în liniște apartamentul
cu bijuteriile.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\an3}Le ascunde în dulapul lui.

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\an3}Își termină serviciul,
se întoarce acasă

494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\an3}și se întoarce a doua zi
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat?

495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\an3}E doar porumbelul ideal.

496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\an1}- Pentru a convinge un juriu,
va trebui să fie mai bine decât atât.

497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\an3}- Nu am nicio intenție
să mergem la proces, vom găsi

498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\an3}adevăratul vinovat.

499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\an1}- Este o obsesie,
este personal?

500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\an3}- Dacă îți spun
ca nu mi-am ucis sotia...

501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\an3}Că am fost prins în capcană, mă crezi?

502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\an1}- Poliția, crezi?

503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\an1}Dacă doriți să dovediți
inocența clientului tău,

504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\an1}du-te la polițist
care a condus ancheta,

505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\an1}Căpitanul Meunier.

506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Sunt pe loc.

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Mai presus de toate, fii pe loc
birouri.

508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Altfel, te voi ataca
în tribunalul industrial.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
Muzică de aventură

510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Sirena de politie

512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...

513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Bună.
- Bună dimineaţa.

514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\an3}- Aș vrea să văd
căpitanul Meunier.

515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\an3}Sunt avocatul lui Paul Dembé.

516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\an3}- Da, foarte bine, stai jos.

517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\an3}- De ce ești aici?

518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\an1}- Nu-ți rupe mingile, tu.

519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\an3}- Dacă nu vrei să petreci noaptea
aici am niste sfaturi.

520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\an3}Tu suni pe toată lumea
domnule sau doamnă.

521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
Și apoi, trei cuvinte magice:
„Bună ziua, vă rog, mulțumesc”.

522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\an3}Uite, prietenii tăi nu sunt aici
sa te judece,

523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\an3}ești singur.

524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
Și dacă ai nevoie vreodată
un avocat, sună-mă.

525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\an1}- Tu ești avocatul?

526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\an3}- Tom Villeneuve, încântat.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
-Lucie Meunier.
ce vrei?

528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- Clarifică câteva puncte
afacerea Paul Dembé, valetul.

529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- Gigolo, ancheta este închisă.
Care este problema?

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Ai văzut
supraveghere video?

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\an1}- Cine nu pledează
în favoarea clientului dvs.

532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\an3}- Nu cel din ziua crimei,
cel al unei zile înainte.

533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\an3}O persoană a ocupat camera
vecin pe tot parcursul weekendului.

534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\an3}Ați reușit să-l identificați?

535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Urmați-mă.

536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- Potrivit medicului legist, dna Dackler
luase somnifere

537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
înainte de a fi sufocat
în somnul lui.

538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\an1}- Și?

539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- A fost suficient pentru Paul Dembé

540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
să aștepți până când este sub
dușul să înțepe gulerul.

541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\an1}- Ea nu ar fi observat,
ea nu ar fi depus plângere?

542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Un tip ca el nu ucide pentru
un guler, nu are palmares.

543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Și apoi, a fost puiul lui
cu ouă de aur.

544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Poate că nu l-a plătit
nu suficient.

545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Poate că ea se hotărâse
să-l înlocuiască.

546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\an1}Poate clientul dvs
e un nemernic, te las

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\an1}judecă pe dovezi.

548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Ar face fata asta
ce dacă tocmai ar fi ucis pe cineva?

549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\an1}- Acesta este un proiect al pledoariei?

550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- L-ai văzut pe bărbatul cu pălărie?

551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\an1}- Bărbatul cu pălărie?

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\an1}Acolo.

553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\an1}Acest tip se potrivește în 319

554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
Cu 36 de ore înainte de crimă.

555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Nu iese niciodată.

556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\an1}Nu vi se pare ciudat?

557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\an1}Suitele 319 și 322 comunică.

558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- Cel din Dackler a fost închis
din interior.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Deci, dacă ești Paul Dembé
este nevinovat,

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
explica-mi cum
bărbatul cu pălărie s-a întors.

561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Era cu adevărat închisă
din interior?

562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\an1}<font color="
nu este notificat.

563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- Da, am verificat,
stim sa ne facem treaba.

564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
Și nimeni nu a trecut
fie pe balcon

565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
pentru că și fereastra
a fost închis.

566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Nu te retin.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Unde este celălalt?

568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
De ce nu te-ai uitat
videoclipuri de supraveghere

569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
a palatului?

570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
<font color="

571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\an1}în următoarea suită.

572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\an1}Știi cine este?
- Problema a fost închisă, şefu'.

573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- Este b.a. -ba

574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
a procedurii.

575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
La naiba!

576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Muzică moale

577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Cântece de păsări

578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...

579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...

580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
<font color="

581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...

582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Muzică tulburătoare

583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...

584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
strigăt înăbușit

585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...

586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
Muzică moale

587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...

588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
Vâlvă urbană

589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
Muzică răutăcioasă

590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...

591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\an3}- Scuză-mă?

592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...

593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
Merci.

594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
<font color="

595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Surf pe mare

596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Ton de apel pentru telefonul mobil

597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Martineau, te ascult.

598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- Dimineața proastă?

599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- Nu e timp pentru politețe,
asa seara plec

600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
la timp pentru a viziona

601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
o serie.
- La ce te uiţi?

602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
- Ce vrei?
- *Carul de rufe asa este

603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
că ucigașul a plecat
camera.

604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Polițiștii nu au văzut nimic.

605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
<font color="
- Osteopatul?

606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *E singura care are mobil.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- Nu ai de gând să-l vizitezi.

608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- Spatele meu este rupt.

609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Dacă judecătorul află,
va fi supărat.

610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- Am avut o cădere proastă,
Am spatele rupt.

611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Imi poti trimite adresa?

612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
strigă păsările marine

613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...

614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\an3}- Cât timp a trecut

615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\an3}nu ați consultat?

616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 ani.

617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an3}- Nu a mai rămas nimic pe loc,
acolo.

618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- Mătușa ta Eléonore este cea care
m-a sfătuit să vin să te văd.

619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Crăpare
-Oh!

620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Oh!

621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Ea coboară mereu
în palatul lui?

622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- E moartă,

623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
ucis de valet
cu care se culca.

624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Îmi pare rău.

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Ai fost aproape?

626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\an3}- De ce mă întrebi asta?

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Crăpare
- Oh!

628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Trebuia să vin s-o văd.

629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
<font color="

630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Ah!
- Multe?

631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- Nu, nu, nu chiar,
dar am stat prin preajmă, eram în închisoare.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Cracare
Oh!

633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Oh!
- Am terminat.

634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
Muzică răutăcioasă

635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...

636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...

637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Discuții indistincte

638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...

639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\an3}- Ce cauți aici?
Ai venit să privești? Asta e?

640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- Nu, nu în spate, ai, ai.

641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Idiotul, m-a încolțit.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\an1}- Șefule, tocmai am prins un tip
care le face fetelor o schimbare de look.

643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- Aaa!
- Înțeles.

644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- Oh!

645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Mârâie

646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
- Tom?

647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Tom Villeneuve?

648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- Oh, Marcus.

649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\an1}- Dă-i drumul, idiotule, mișcă-te.

650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\an3}Dar ce cauți aici?

651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- Oh!
Râzi

652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\an1}Ah!

653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\an1}Hm... Ei bine, tocmai am ieșit,
Am venit să te văd.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\an1}Nu îmi datorați nicio favoare
pentru condiționalul tău?

655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\an3}- Pentru cine mă iei?
Crezi că am uitat?

656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- Aceasta este cutia ta?

657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\an3}- Proprietarul avea nevoie de un tip
solid pentru a întoarce locul.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\an3}Și tu? Nu trebuia
devii avocat?

659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\an3}Ți-au dat diploma?

660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- Ai in fata ta

661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Maestrul Villeneuve.
Clack

662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\an1}Ah!

663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Oh!
mârâi

664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\an3}- Nu-ți face griji.
Sunt cu o fată grozavă.

665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Nu, nu.
- Da, este osteo

666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
care repara un dansator.
- Nu, nu e nevoie.

667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\an3}-Alice?

668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Haide.

669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\an3}Îl cunoști?

670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- A venit la birou.

671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\an3}- Îmi poți explica?

672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\an1}- Bine, bine.

673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\an1}Ai știut că Eléonore Dackler
era blindat.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\an1}Ai întrebat-o pe prietena ta
să-l taxeze.

675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\an1}Când bătrâna a spus opri, tu
as a ucis-o pentru a pune în buzunar jackpot-ul.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\an1}Ai prins un porumbel

677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an1}a cădea în locul tău.

678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\an1}Acest porumbel are un avocat: eu.

679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\an3}<font color="

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\an3}- E adevărat, ne-am uitat
să lovească bătrâna,

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\an3}dar nu mai avea ridiche.

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\an3}- Mătușa mea a fost distrusă.
Notarul mi-a spus despre asta când a murit.

683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- De aceea

684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\an3}gigoloul și-a furat toate bijuteriile,
asta era tot ce-i mai rămăsese.

685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\an1}- Ai putea să mă remanipulezi
o mica lovitura?

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Muzică pop

687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\an1}Bine.

688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...

689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Deci, aici am ajuns la fund.

690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Nu ai gasit
mai zgomotos?

691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- Ceva de mâncat?

692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Să bea?

693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- Nu mi-e foame.

694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
În plus, putem vedea rahatul ăsta aici.

695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\an3}- Eléonore Dackler a fost distrusă.

696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\an3}Numai că ea nu știa despre asta.

697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Ea a cheltuit din belșug.

698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Ea tocmai se reînnoise
continuarea ei a anului.

699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Pe de alta parte, Maestrul Donati,

700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\an3}avocatul care își administrează averea a avut

701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
acces la conturile lor.

702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\an1}- A dezbrăcat-o?

703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\an3}- Apoi a eliminat-o
înainte ca ea să descopere

704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
ghiveciul cu trandafiri.

705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\an1}- Cum a procedat Donati?

706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- O cunoaște.

707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
El știe că ea îl vede pe Paul
când coboară la Nisa.

708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Își pregătește mutarea,
își rezervă suita de alături.

709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Apare destul
în avans.

710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Odată ce Paul iese din suită,

711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
el ia măsuri.

712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
El bate la usa.
- Bună seara, Eléonore.

713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\an3}- Oh! Serge.

714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- Eu trec prin Nisa.
- Ce plăcere.

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Ea îl cunoaște,
ea îl lasă să intre.

716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\an3}- Intră, vino și ia
un pahar de șampanie.

717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\an1}- Mulțumesc.
te descurci bine?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Da. Aşezaţi-vă.

719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Tângănit de ochelari

720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Muzică grea

721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...

722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- Mai trebuie să aştepte
că slujnica

723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
descoperi corpul
și cheamă ajutor.

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Se ascunde în coșul de rufe.

725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
A doua zi, în timp ce
<font color="

727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
profită de ocazie pentru a aluneca
bijuteriile din dulapul ei.

728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...

729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- Teoria ta este credibilă.

730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\an1}cu excepția faptului că este imposibil de demonstrat.

731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\an3}Remarci de neînțeles

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\an1}Nu? Ce zici?

733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\an3}- Mă voi ocupa de dovezi.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\an1}- Nu vorbim cu gura plină.

735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...

736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
<font color="

737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Clingăi în lacăt

738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Bun ziua.
- Bună, Maestre.

739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Soc metalic

740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- Am găsit calea
pentru a-ți dovedi nevinovăția.

741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Nu am timp să explic,

742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
trebuie să ai încredere în mine.
- Ce ar trebuii să fac?

743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- Îl vei suna pe maestrul Donati.

744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- OMS?

745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\an1}- Îți vei pune întrebări
la sfârșitul.

746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\an1}O să-i spui:

747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
„Nu pot să fi ucis

748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\an1}Dna. Dackler:
dacă aș fi furat bijuteriile,

749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\an1}de ce nu diamantul?"

750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- Ce diamant?

751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Diamantul?
- Cel al doamnei Dackler.

752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\an3}- Estimată la jumătate de milion de euro.

753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- Mult prea scump

754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
să-l las...

755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- În portbagaj.

756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\an1}- Unde a pus-o atunci?

757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- Într-un loc
pe care l-ai descoperit

758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
în ciuda ta
în timpul uneia dintre vizitele dvs.

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\an3}- În spatele unui tablou
în cameră.

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\an3}Trebuie să fie mereu acolo.

761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- De ce îmi spui asta?

762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\an3}- De ce i-aș spune asta?

763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\an1}- Pentru că nu ai
încredere în poliție

764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\an1}și avocatul dvs. este
un fost condamnat.

765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Dacă vorbesc cu el despre asta,
o să-l înțepe.

766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Aceasta este singura dovadă
să mă exonerez.

767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\an1}- Hmm.

768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- Ești sigur că va funcționa?

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\an1}Murcă dubioasă

770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\an1}- Ai făcut bine să mă suni.

771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\an1}Te voi ajuta.

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Maestrul Donati.

773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
<font color="

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
- Dar nu vorbi despre asta
la nimeni altcineva.

775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\an1}- Vin să iau lucrurile
a doamnei Dackler,

776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\an1}a murit în urma ei.

777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- Desigur.
Daca vrei sa ma urmaresti.

778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
Muzica palpitantă

779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...

780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Bipurile de deschidere automată

781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\an1}Te las, Maestre.

782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\an1}Anunță-mă când ai terminat.

783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\an3}- Bine.
Merci.

784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...

785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Stimate coleg,

786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\an1}ce plăcere.

787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
iti prezint
căpitanul Meunier.

788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\an1}Se pare că este adevărat
cam dur așa,

789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\an1}dar jur
că ea beneficiază de a fi cunoscută.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\an3}- De ce ai venit
să-l recuperezi?

791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Hmm? unde erai
noaptea de 17 septembrie?

792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\an3}- De ce sunt acuzat?

793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- Deocamdată, încerc
distrugerea probelor,

794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
dar vom găsi mai bine.

795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\an1}- Niciun regret.
Este o farsă.

796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\an1}Nu mă îndoiesc că vei reuși
pentru a-l face să mărturisească crima.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\an3}- Vorbești din experiență.

798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Am fost condamnat pe vânt.

799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\an3}- Este bine cunoscut, închisori
sunt plini de oameni nevinovati.

800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\an3}- Mulțumesc oricum
pentru că ai încredere în mine.

801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\an1}- Bucură-te.
Nu va mai fi data viitoare.

802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
- În același timp,
daca ti-ai facut treaba bine,

803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
nu ar fi niciun motiv

804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
lasa-ma sa te apelez.

805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\an3}- Deci, este bine?

806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\an1}- Da, e bine,
Nu vă faceți griji.

807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Reputația ta este salvată.

808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\an3}- Știam bine că Paulo al meu
nu ar răni nicio muscă.

809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Îi vei da înapoi
locul lui, desigur.

810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\an3}- Evident.
El este pentru această meserie, acest copil.

811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Hmm.
- Mulțumesc Maestre.

812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\an1}-Tom.
Spune-mi Tom.

813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\an3}- Joel.

814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Dar prietenii mei îmi spun Jojo.

815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Uh... Acum că ne cunoaștem,
Aș avea o mică favoare

816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
să te întreb.

817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
Muzică jazzy

818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...

819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\an1}- Care este conceptul
de masina asta?

820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\an1}Umiliți oamenii
sau compensează-ți treaba.

821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\an1}Băieții și mașinile lor.

822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\an3}- Știu, suntem patetici.

823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\an1}- Dacă doar asta ar fi fost tot.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\an3}- Dar e atât de bine.

825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\an3}Este regresiv.

826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\an3}Nu poți înțelege.

827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Judecătorul Mendoza.

828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\an1}- Stăpâne.

829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
doamna Martineau...

830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- Ai primit concluziile

831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
de căpitanul Meunier?

832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- Da, a mărturisit Donati

833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\an1}că a folosit fondurile

834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
de la doamna Dackler.

835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
A ucis-o pentru a o împiedica
descoperă doar că el o ruinase.

836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Deci clientul meu a ieșit din închisoare.
- M-am întors

837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
un ordin de eliberare
pe care o vei primi.

838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\an3}- Există interes.

839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Maestre,
doamna Martineau.

840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Vâlvă de sală

841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...

842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Muzică delicată

843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\an3}- Hm, există ceva
intre voi.

844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\an1}- Eu, cu acest ratat?

845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...

846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- Spre primul nostru succes.

847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...

848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...

849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Scuze, nu suport
alcool.

850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- Haide.
Doar pentru a prăji.

851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...

852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\an1}- Tu, încep să te cunosc.

853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Simt că o să-mi faci asta

854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\an1}cu susul în jos.

855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\an3}- Am ceva să-ți arăt.

856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...

857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
Muzică îndrăzneață

858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...

859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
- Ce facem aici?

860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
<font color="

861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\an3}- Ai vrut birouri.

862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\an3}Există

863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
vibrații bune aici.
Nu crezi?

864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- Eşti serios?

865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
Scârțâituri

866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- Ei bine, trebuie să ne lămurim puțin,
dar este feng shui.

867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Uite.

868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Un etaj, acces ușor.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\an1}Solid.

870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\an1}Securitate.

871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Și nu e înfundat.

872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Ne va liniști clienții.

873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- Pe internet?

874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Sunt pe loc,
nu vă faceți griji.

875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
Și aici, măcar, vom fi liniștiți.

876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Motorul unei mașini de șlefuit în depărtare

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Vă las să vă instalați.

878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...

879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Muzică intrigantă

880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...

881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Zoe?

882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...

883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\an3}Nu, nu.

884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\an3}Nu pleca.

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...

886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\an1}- Ce vrei?

887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...

888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Au trecut 17 ani
că aştept acest moment.

889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
Nu a fost o zi
unde nu m-am gandit la tine.

890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
imi pare rau
pentru că nu a fost acolo.

891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...

892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\an1}- Este acolo?

893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\an1}Ai terminat?

894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Îmi dai micul tău discurs.
Ce ar trebui să fac?

895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\an1}Iti sar in brate
si iti spun tata?

896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\an1}Nu te cunosc.

897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\an1}Nu îmi amintesc de tine.

898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\an1}Tot ce știu,
ai ucis-o.

899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\an3}- Nu am ucis-o,

900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\an3}Îți promit.

901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Ascultă la mine.
- Nu, tu ești cel care mă vei asculta.

902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
Crezi că ți-ai plătit datoria?
nu te voi ierta niciodată.

903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\an1}Nu mi-ai luat doar mama,
mi-ai luat tatăl de la mine.

904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\an1}Și tu ești mort.

905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
- L-am iubit mai mult decât orice,
Nu i-aș fi rănit niciodată.

906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\an3}Au avut vinovatul greșit
și o să demonstrez.

907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\an3}Am devenit avocat acum.

908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\an3}Voi examina perioada de încercare.

909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\an3}Voi clarifica lucrurile
pentru tine!

910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Pentru ea!

911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(mai ales pentru ea).

912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
<font color="

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Sub-titrage: Dreamwall

914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...