1 00:00:42,417 --> 00:00:45,705 J je voyage à travers ce jeu s'appelle la vie j 2 00:00:45,712 --> 00:00:48,954 j c'est un jeu difficile à jouer 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,502 = Jack Morell au comptoir. 4 00:00:50,509 --> 00:00:52,966 Jack Morell au comptoir ! 5 00:00:55,931 --> 00:00:57,137 Jack Morel ! 6 00:01:00,519 --> 00:01:04,387 Viens être mon invité à l'avant de la file. 7 00:01:04,398 --> 00:01:06,730 Merci, mais je dois y aller, c'est fou ! 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,394 Attends ton tour, attends ton... 9 00:01:08,402 --> 00:01:09,266 = M. Schultz. 10 00:01:09,278 --> 00:01:10,188 Excusez-moi. 11 00:01:10,195 --> 00:01:11,275 Puis-je te parler une seconde ? 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,521 Écoute, si jamais j'avais besoin de partir à l'heure, 13 00:01:13,532 --> 00:01:15,318 ce soir c'est la nuit. 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,735 C'est pratiquement une question de vie ou de mort. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,324 Que veux-tu dire? 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,819 Dès que nous les aurons les cinglés sortent d'ici, 17 00:01:20,831 --> 00:01:23,322 nous faisons l'inventaire. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,415 Inventaire, M. Schultz, je ne peux pas ce soir. 19 00:01:25,419 --> 00:01:28,957 Demandez-moi tous les dimanches pendant six heures mois, demande-moi Noël. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,704 Mais s'il vous plaît, M. Schultz, pas ce soir. 21 00:01:30,716 --> 00:01:34,254 Si tu n'es pas là ce soir, vous êtes sans emploi. 22 00:01:34,261 --> 00:01:36,422 Mais, monsieur, j'ai une opportunité... 23 00:01:36,638 --> 00:01:38,879 Pas d'inventaire, pas de travail. 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,766 OK, Schultzy, fais comme tu veux. 25 00:01:46,773 --> 00:01:48,764 Mais la prochaine fois tu faites l'inventaire ici, 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,936 tu compteras le albums de Jack Morell 27 00:01:51,153 --> 00:01:56,739 parce que je suis compositeur, pas un vendeur schlepper ! 28 00:01:58,702 --> 00:01:59,908 Mon temps est comment! 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,753 J écoute le bruit de la ville j 30 00:02:18,764 --> 00:02:22,222 j'écoute le son de ma ville j 31 00:02:22,225 --> 00:02:25,433 j New York est la ville des villes 32 00:02:25,437 --> 00:02:29,396 j New York porte toujours la couronne j 33 00:02:29,399 --> 00:02:32,857 j écoute le bruit de la ville j 34 00:02:32,861 --> 00:02:36,445 j'écoute les gens que j'aime j 35 00:02:36,448 --> 00:02:39,656 j tout le monde parle ta langue j 36 00:02:39,660 --> 00:02:43,903 j New York parle dans votre langue maternelle 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,246 j New York, New York j 38 00:02:46,249 --> 00:02:49,616 j nous patinons sur Broadway j 39 00:02:49,628 --> 00:02:53,120 j à minuit ou midi j 40 00:02:53,131 --> 00:02:58,046 j nous faisons notre propre truc j 41 00:02:58,053 --> 00:03:00,260 j New York, New York j 42 00:03:00,263 --> 00:03:03,801 j une ville avec enthousiasme j 43 00:03:03,809 --> 00:03:07,472 j New York est un grand spectacle j 44 00:03:07,688 --> 00:03:10,555 j c'est ce qui se passe j 45 00:03:12,192 --> 00:03:15,525 j écoute le bruit de la ville j 46 00:03:19,116 --> 00:03:22,279 j New York, ce sont les fans des Yankees 47 00:03:22,285 --> 00:03:26,198 j New York est un flic en rythme 48 00:03:26,206 --> 00:03:29,698 j écoute le bruit de la ville j 49 00:03:29,710 --> 00:03:33,373 j'écoute le carillon des cloches du clocher j 50 00:03:33,380 --> 00:03:36,372 j New York est une ville magique' 51 00:03:36,383 --> 00:03:40,251 j New York est un état d'esprit branché j 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,753 j New York, New York j 53 00:03:42,764 --> 00:03:46,473 j la ville de la vie nocturne j 54 00:03:46,476 --> 00:03:50,139 j la ville aux lumières vives j 55 00:03:50,147 --> 00:03:54,732 j nous faisons notre part j 56 00:03:54,735 --> 00:03:56,976 j New York, New York j 57 00:03:56,987 --> 00:04:00,571 j la ville de la mode j 58 00:04:00,574 --> 00:04:04,487 j la ville de la passion j 59 00:04:04,494 --> 00:04:09,113 j cette ville a un cœur j 60 00:04:09,124 --> 00:04:12,491 j écoute le bruit de la ville j 61 00:04:12,502 --> 00:04:15,960 j New York est le pouls du monde 7 62 00:04:15,964 --> 00:04:19,172 j New York est la Mecque de Broadway j 63 00:04:19,176 --> 00:04:23,010 j New York est le sourire de ta copine j 64 00:04:23,013 --> 00:04:26,597 j écoute le bruit de la ville j 65 00:04:26,600 --> 00:04:30,013 j'écoute le son de ma ville j 66 00:04:30,020 --> 00:04:33,387 j tu peux faire un tour en tramway j 67 00:04:33,398 --> 00:04:37,437 j; Retenez votre souffle pendant tu descends j 68 00:04:37,444 --> 00:04:39,526 j New York, New York j 69 00:04:39,529 --> 00:04:43,317 j mouvement perpétuel j 70 00:04:43,325 --> 00:04:46,817 j d'un océan à l'autre. 71 00:04:46,828 --> 00:04:51,288 J il n'y en a pas à comparer j 72 00:04:51,291 --> 00:04:54,454 j New York, New York j 73 00:04:54,461 --> 00:04:57,544 j les parcs et les terrains de jeux j 74 00:04:57,547 --> 00:05:01,131 j New York est le son doux 75 00:05:01,134 --> 00:05:05,719 j d'enfants qui jouent j 76 00:05:05,722 --> 00:05:09,306 j écoute le bruit de la ville j 77 00:05:09,309 --> 00:05:12,676 j New York la nuit tombée est vivante j 78 00:05:12,687 --> 00:05:15,929 j dans les quartiers chics, dans le Bronx ou à Harlem j 79 00:05:15,941 --> 00:05:19,900 j New York est une ville fière j 80 00:05:19,903 --> 00:05:23,395 j écoute le bruit de la ville j 81 00:05:23,406 --> 00:05:27,024 j New York est à la fois le futur et le passé j 82 00:05:27,035 --> 00:05:29,822 j New York est la ville de la musique j 83 00:05:29,830 --> 00:05:33,789 j New York est une ville de classe j 84 00:05:58,233 --> 00:05:59,233 Waouh, ah. 85 00:06:01,736 --> 00:06:04,273 Faire grossir pour la miss Concours de sosies de cochons, hein ? 86 00:06:04,281 --> 00:06:05,942 = sors d'ici. 87 00:06:05,949 --> 00:06:07,405 Pour la première fois de ma vie, 88 00:06:07,409 --> 00:06:10,071 Je peux manger autant que je je veux et j'ai l'intention de le faire. 89 00:06:10,078 --> 00:06:12,615 - Oh, ouais, d'accord. - Ouais. 90 00:06:12,622 --> 00:06:14,533 Vous avez peut-être abandonné ta carrière glamour, 91 00:06:14,541 --> 00:06:16,156 mais le mien ne fait que commencer. 92 00:06:16,167 --> 00:06:17,282 Que veux-tu dire? 93 00:06:17,294 --> 00:06:18,329 Qu'est-ce que je veux dire ? 94 00:06:18,336 --> 00:06:20,793 Vous regardez le DJ invité de ce soir 95 00:06:20,797 --> 00:06:22,287 à la discothèque Saddle Tramps. 96 00:06:22,299 --> 00:06:23,789 Benny Murray m'a appelé au magasin. 97 00:06:23,800 --> 00:06:25,131 Leur gars habituel est malade. 98 00:06:25,135 --> 00:06:27,046 Le soulagement est perdu quelque part sur l'île de feu, 99 00:06:27,053 --> 00:06:28,543 donc je vais travailler ce soir. 100 00:06:28,555 --> 00:06:29,715 Et ça ne fait aucune différence... 101 00:06:29,723 --> 00:06:31,805 J'arrive ! 102 00:06:31,808 --> 00:06:33,548 Qu'est-ce qui ne fait aucune différence ? 103 00:06:33,560 --> 00:06:34,390 Rien, rien. 104 00:06:34,394 --> 00:06:36,100 Ne vous inquiétez pas, rien de grave. 105 00:06:36,104 --> 00:06:37,890 Soit j'ai arrêté, soit j'étais viré, faites votre choix. 106 00:06:37,898 --> 00:06:41,937 Sam, ce soir je suis en spectacle entreprise à laquelle j'appartiens. 107 00:06:43,987 --> 00:06:44,942 Que fais-tu? 108 00:06:44,946 --> 00:06:45,901 J'ai une grosse nuit, ramène-moi à la maison. 109 00:06:45,906 --> 00:06:47,066 Laisse-moi tranquille. 110 00:06:47,073 --> 00:06:48,859 J'ai dit : laisse-moi tranquille. 111 00:06:51,828 --> 00:06:53,614 Un cheval fougueux avec vitesse de la lumière, un nuage de poussière 112 00:06:53,622 --> 00:06:57,240 et un chaleureux salut ho, Silver, le ranger solitaire. 113 00:07:00,253 --> 00:07:02,414 Hé, Felipe, quoi est-ce que tu fais là-haut ? 114 00:07:02,422 --> 00:07:05,334 Ma télé est tombée en panne, j'ai rampé par la fenêtre. 115 00:07:05,342 --> 00:07:06,502 Tout va bien, n'est-ce pas ? 116 00:07:06,509 --> 00:07:10,548 Bien sûr, pourquoi pas, ça est le voisin de New York. 117 00:07:10,555 --> 00:07:12,170 Hé, Felipe, nous travaillons ensemble. 118 00:07:12,182 --> 00:07:14,548 Benny m'a fait devenir DJ invité au club ce soir. 119 00:07:14,559 --> 00:07:17,141 Il est temps que quelqu'un branché à votre talent. 120 00:07:17,145 --> 00:07:19,352 Ouais, c'est une bonne chose qu'il l'a fait, celui-ci vient d'être viré. 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,562 Quitter. 122 00:07:20,565 --> 00:07:24,478 Viré, arrêter, ça veut toujours dire la même chose, pas de revenus. 123 00:07:24,486 --> 00:07:26,022 Sam ! 124 00:07:26,029 --> 00:07:27,690 C'est très matérialiste. 125 00:07:27,697 --> 00:07:30,530 Eh bien, la vie est matérialiste, Je n'y peux rien. 126 00:07:30,533 --> 00:07:33,821 Je ne l'ai pas inventé, je suis juste dedans. 127 00:07:33,828 --> 00:07:36,069 Je ne l'ai pas inventé, je suis juste dedans. 128 00:07:36,081 --> 00:07:38,618 Je ne l'ai pas inventé, je le suis juste, 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,866 je ne l'ai pas inventé, je suis justinit/, 130 00:07:40,877 --> 00:07:42,367 hé, Sam, c'est plutôt bien. 131 00:07:42,379 --> 00:07:43,710 Peut-être que je vais l'utiliser. 132 00:07:43,713 --> 00:07:46,546 Vous grattez ce compteur, Je vous le fais payer. 133 00:07:46,549 --> 00:07:48,380 Sam, quand la musique l'argent commence à affluer, 134 00:07:48,385 --> 00:07:49,545 Je t'achèterai 10 jetons. 135 00:07:49,552 --> 00:07:50,632 Je vais t'acheter une cuisine. 136 00:07:50,637 --> 00:07:53,003 Je t'achèterai un restaurant entier. 137 00:07:53,014 --> 00:07:55,426 D'accord, alors souviens-toi de moi au moment de la royauté. 138 00:07:55,433 --> 00:07:58,140 Juste ce dont j'ai besoin, une douche d'été. 139 00:07:58,144 --> 00:07:59,930 Alors, faites une danse de la pluie. 140 00:08:12,993 --> 00:08:13,993 D'accord. 141 00:08:14,786 --> 00:08:15,696 C'est l'heure de parler. 142 00:08:15,704 --> 00:08:16,534 = pas de temps de conversation. 143 00:08:16,538 --> 00:08:17,994 Oh, oui, oui, oui, c'est le temps de parler. 144 00:08:17,998 --> 00:08:19,738 J'ai besoin d'action, pas de mots. 145 00:08:19,749 --> 00:08:22,365 Écoute, tu as peut-être commencé ici en tant que gardienne de ma maison, 146 00:08:22,377 --> 00:08:23,708 mais tu es là depuis si longtemps, 147 00:08:23,712 --> 00:08:26,829 tu as atteint le statut de petit frère 148 00:08:26,840 --> 00:08:28,455 et je t'aime beaucoup. 149 00:08:28,466 --> 00:08:30,172 Je me soucie de ce qui arrive à ta vie. 150 00:08:30,176 --> 00:08:32,963 Mm-hmm écoute, si tu veux devenir pâteux, 151 00:08:32,971 --> 00:08:35,587 faisons comme si tu ne pensais pas de moi comme de ton petit frère. 152 00:08:35,598 --> 00:08:36,804 Allez, j'essaie d'être sérieux. 153 00:08:36,808 --> 00:08:37,638 = je ne sais pas. 154 00:08:37,642 --> 00:08:39,007 Écoute, je ne veux pas on dirait ta mère. 155 00:08:39,019 --> 00:08:39,849 Ce n'est pas le cas. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,718 Elle pense que je suis un génie musical. 157 00:08:41,730 --> 00:08:44,062 - Jacques. - Arrêtez-vous et écoutez. 158 00:08:44,065 --> 00:08:45,601 À quoi ? = pour moi. 159 00:08:45,608 --> 00:08:47,940 Ecoute, ce soir, Benny Murray va voir 160 00:08:47,944 --> 00:08:49,275 que je suis simplement fabuleux. 161 00:08:49,279 --> 00:08:50,940 Il va faire de moi le DJ à plein temps. 162 00:08:50,947 --> 00:08:52,938 Sam, tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi ? 163 00:08:52,949 --> 00:08:53,904 C'est tout. 164 00:08:53,908 --> 00:08:54,863 Je peux jouer ma musique, 165 00:08:54,868 --> 00:08:56,529 les gens vont commencer à s'effondrer, 166 00:08:56,536 --> 00:08:58,822 et les grandes maisons de disques vont venir ramper ! 167 00:08:58,830 --> 00:09:01,367 Écoute, je te l'ai dit depuis que je te connais 168 00:09:01,374 --> 00:09:02,864 que je suis fantastique, que ma musique est bonne, 169 00:09:02,876 --> 00:09:04,867 et ce soir, je vais le prouver. 170 00:09:04,878 --> 00:09:07,665 Écoute, si tu n'aimes pas ce que je fais, 171 00:09:08,631 --> 00:09:10,713 si tu n'aimes pas tout, 172 00:09:10,717 --> 00:09:14,209 je vais retourner au dentiste l'école comme mon père le veut. 173 00:09:14,220 --> 00:09:17,087 Mais tu dois me donner une chance. 174 00:09:17,098 --> 00:09:19,214 C'est tout ce que je demande. 175 00:09:21,269 --> 00:09:22,850 Tu veux vraiment ça, n'est-ce pas ? 176 00:09:22,854 --> 00:09:24,185 Ouais. 177 00:09:24,189 --> 00:09:25,474 Je vais vous dire ce que je vais faire. 178 00:09:25,482 --> 00:09:27,814 Je viendrai écouter ta musique, 179 00:09:27,817 --> 00:09:32,607 si tu me dis la vérité sur le retour à l'école. 180 00:09:33,573 --> 00:09:36,656 Prêt pour un autre moment de vérité ? 181 00:09:36,659 --> 00:09:37,774 Bien sûr, frappe-moi. 182 00:09:37,786 --> 00:09:39,902 Le tuyau a juste coulé sur le tapis. 183 00:09:39,913 --> 00:09:42,199 Oh non! Ça m'a coûté une menthe ! 184 00:09:44,000 --> 00:09:45,865 Felipe, elle arrive ! = super ! 185 00:09:45,877 --> 00:09:47,083 Prends le vélo, je dois m'habiller. 186 00:09:47,087 --> 00:09:48,087 D'accord. 187 00:09:51,341 --> 00:09:54,208 Oh, mon garçon. Une nuit chaude approche. 188 00:10:01,267 --> 00:10:02,848 Hé, je te verrai plus tard. 189 00:10:02,852 --> 00:10:04,217 Je dois aller me changer, je vais on se retrouve au club. 190 00:10:04,229 --> 00:10:05,229 D'accord. 191 00:10:06,272 --> 00:10:07,512 Sam, je te verrai plus tard. 192 00:10:07,524 --> 00:10:08,559 Ne sois pas en retard. 193 00:10:08,566 --> 00:10:10,773 Sec, chéri, sec ! 194 00:10:10,777 --> 00:10:12,142 Debout, fibres. 195 00:10:13,196 --> 00:10:14,561 Oh, s'il te plaît. 196 00:10:14,572 --> 00:10:15,652 Allez. 197 00:10:15,657 --> 00:10:16,942 Joli petit tapis. 198 00:10:25,750 --> 00:10:26,705 Je ne crois tout simplement pas 199 00:10:26,709 --> 00:10:29,246 comment ils s'alignent à l'extérieur des clochards. 200 00:10:29,254 --> 00:10:32,041 S'il vous plaît, ils font la queue pour entre dans mon pressing. 201 00:10:32,048 --> 00:10:34,084 Je suppose que c'est de la psychologie de la grosse pomme. 202 00:10:34,092 --> 00:10:35,298 Oh, j'en suis sûr. 203 00:10:40,306 --> 00:10:42,513 Donnez-moi deux cognacs. 204 00:10:42,517 --> 00:10:43,802 A plus tard, bébé. 205 00:10:43,810 --> 00:10:44,845 Hé, chérie ! 206 00:10:48,022 --> 00:10:48,932 Salut Felipe! 207 00:10:48,940 --> 00:10:50,396 Hé, Sam, comment vas-tu ? 208 00:10:50,400 --> 00:10:51,560 Hé, Alicia, tu es superbe. 209 00:10:51,568 --> 00:10:52,432 - Merci. - Jack est dans la cabine. 210 00:10:52,443 --> 00:10:53,899 Comment ça va ? 211 00:10:53,903 --> 00:10:55,234 Je suppose que ça va. 212 00:10:55,238 --> 00:10:57,194 Il n'a pas encore joué ses trucs. 213 00:10:57,198 --> 00:10:59,189 Oh, M. Murray. C'est dommage. 214 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 Benny Murray, j'aimerais que vous rencontriez 215 00:11:00,368 --> 00:11:01,904 Samantha Simpson et Alicia Edwards. 216 00:11:01,911 --> 00:11:02,741 - Ouais. - Salut. 217 00:11:02,745 --> 00:11:03,860 Hé, je te verrai plus tard. 218 00:11:03,872 --> 00:11:07,364 - C'est un top model. - D'accord. Ciao. 219 00:11:07,375 --> 00:11:09,411 Comment allez-vous, mademoiselle Edwards ? 220 00:11:09,419 --> 00:11:10,829 - Simpson. - Droite. 221 00:11:10,837 --> 00:11:12,953 Je t'ai vu partout à New York. 222 00:11:12,964 --> 00:11:14,750 Eh bien, ne le répandez pas. 223 00:11:14,757 --> 00:11:17,749 Cet endroit devient être un studio régulier 54. 224 00:11:17,760 --> 00:11:19,876 Vous connaissez Halston, le grand designer ? 225 00:11:19,888 --> 00:11:21,344 Mm-hmm. 226 00:11:21,347 --> 00:11:23,338 Sa couturière était là l'autre soir 227 00:11:23,349 --> 00:11:24,930 avec le chauffeur de Calvin Klein. 228 00:11:24,934 --> 00:11:27,846 Beaucoup de gros problèmes, vous savez ? 229 00:11:27,854 --> 00:11:28,854 Comme c'est chic. 230 00:11:31,524 --> 00:11:35,858 Détendez-vous, dansez, ayez passez un bon moment. 231 00:11:35,862 --> 00:11:37,898 Tout ce dont vous avez besoin, demandez simplement Benny, 232 00:11:37,906 --> 00:11:39,942 c'est pour ça que je suis là. 233 00:11:43,995 --> 00:11:45,656 Hé, Felipe ! 234 00:11:45,663 --> 00:11:46,652 Sam ! 235 00:11:46,664 --> 00:11:48,996 Hé, prends mon sac à main et mets-le derrière le bar, 236 00:11:49,000 --> 00:11:50,331 je veux danser. 237 00:11:50,335 --> 00:11:52,826 Tu veux quelqu'un de grand et blonde ou petite et foncée ? 238 00:11:52,837 --> 00:11:53,747 Et le blond ? 239 00:11:53,755 --> 00:11:54,870 Juste ici. 240 00:11:54,881 --> 00:11:56,496 Hé Blane, salut ! 241 00:11:58,635 --> 00:12:02,344 J ah, qu'est-ce que tu crois voir j 242 00:12:16,236 --> 00:12:20,400 Dis-moi qui vit dans le passé' 243 00:12:20,406 --> 00:12:24,194 j je veux savoir qui, qui est aller beaucoup trop vite 244 00:12:24,202 --> 00:12:26,158 j whoo j 245 00:12:26,162 --> 00:12:28,494 j qui a besoin de trouver un peu de cours 246 00:12:28,498 --> 00:12:31,911 j qui a besoin d'un peu de sophistication j 247 00:12:31,918 --> 00:12:34,785 j je ne suis pas difficile à satisfaire mais ton acte est tellement irréel j 248 00:12:35,004 --> 00:12:37,791 Excité! Hé! 249 00:12:40,051 --> 00:12:42,383 Je regarde dans le miroir parce que le miroir ne cachera pas 250 00:12:42,387 --> 00:12:43,627 cela vous gardera en forme. 251 00:12:43,638 --> 00:12:45,174 = Jacques ! 252 00:12:45,390 --> 00:12:46,675 Hé, Jack ! 253 00:12:46,975 --> 00:12:49,933 Oh, wow, super ! 254 00:12:50,353 --> 00:12:52,264 - Hé! - Ouais! 255 00:12:53,523 --> 00:12:56,481 Allez, continuez et concentrez-vous. 256 00:12:56,859 --> 00:12:58,349 Concentrez-vous. 257 00:12:58,361 --> 00:12:59,851 Se concentrer! 258 00:12:59,862 --> 00:13:02,569 Je ne peux pas laisser partir un visage célèbre non photographié, vous savez. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,817 Ha hal 260 00:13:12,750 --> 00:13:14,286 Salut. 261 00:13:14,294 --> 00:13:16,250 C'est certainement plus amusant que l'école dentaire. 262 00:13:16,254 --> 00:13:18,666 Vous regardez un roi dans son château. 263 00:13:18,673 --> 00:13:21,915 Vous voyez, ces interrupteurs peuvent monter, descendre 264 00:13:21,926 --> 00:13:25,544 et changer la disposition de tout le monde ici. 265 00:13:25,555 --> 00:13:27,341 j'aurais dû savoir quand la musique est devenue folle, 266 00:13:27,348 --> 00:13:29,304 ce serait vous aux commandes. 267 00:13:29,309 --> 00:13:31,550 Sam, regarde-les. 268 00:13:31,561 --> 00:13:32,892 Ils sont heureux. 269 00:13:32,895 --> 00:13:34,260 Ils sont tellement heureux. 270 00:13:34,272 --> 00:13:39,062 Ils ont tout oublié ça les déprime. 271 00:13:39,068 --> 00:13:41,024 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 272 00:13:41,029 --> 00:13:42,235 La musique est magique. 273 00:13:43,197 --> 00:13:45,153 Je veux faire cette magie. 274 00:13:47,076 --> 00:13:48,987 Comme ça, par exemple. 275 00:13:49,996 --> 00:13:51,657 Oh, Jack, oh ! 276 00:13:51,664 --> 00:13:53,450 S'il vous plaît, ne bave pas sur l'étoile. 277 00:13:53,458 --> 00:13:54,743 Je pourrais être électrocuté. 278 00:13:54,751 --> 00:13:56,036 Regarder. 279 00:13:56,044 --> 00:13:57,159 C'est votre numéro. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,501 Allez danser. 281 00:13:58,504 --> 00:14:00,165 Vous allez être génial. 282 00:14:00,173 --> 00:14:02,129 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 283 00:14:02,133 --> 00:14:03,168 Ne t'inquiète pas. 284 00:14:03,176 --> 00:14:04,791 Je peux gérer le succès vraiment beaucoup mieux 285 00:14:04,802 --> 00:14:07,339 que je ne peux gérer un canal radiculaire. 286 00:14:11,309 --> 00:14:14,597 J ; Bébé j 287 00:14:14,604 --> 00:14:16,219 j ma volonté s'amenuise j 288 00:14:16,230 --> 00:14:17,470 j les murs se ferment en j 289 00:14:17,482 --> 00:14:21,191 j j'ai besoin de toi, bébé j 290 00:14:21,194 --> 00:14:22,980 j mon cœur est sur le point de se briser j 291 00:14:22,987 --> 00:14:24,443 j c'est cruel de me faire attendre j; 292 00:14:24,447 --> 00:14:28,110 je viens à moi, bébé j 293 00:14:28,117 --> 00:14:29,823 j on passe à la nuit 294 00:14:29,827 --> 00:14:31,408 j une symphonie de vol j 295 00:14:31,412 --> 00:14:34,870 je vole avec moi, bébé j 296 00:14:34,874 --> 00:14:38,287 j tu veux me voir pleurer mais tu ne vois pas ça 1. 297 00:14:38,294 --> 00:14:41,286 J j'ai besoin de toi maintenant j 298 00:14:41,297 --> 00:14:44,539 j j'ai besoin de toi maintenant j 299 00:14:44,550 --> 00:14:48,008 j Samantha j 300 00:14:48,012 --> 00:14:51,425 j tes cheveux dorés se sentent comme de la soie sur mon visage j 301 00:14:51,432 --> 00:14:54,595 j Samantha j 302 00:14:54,602 --> 00:14:58,265 j nous allons être tout simplement géniaux j 303 00:14:58,272 --> 00:15:01,230 j Samantha j 304 00:15:01,234 --> 00:15:05,273 j j'aime ce mouvement tu es dans ton jean j 305 00:15:05,279 --> 00:15:08,066 j Samantha j 306 00:15:08,074 --> 00:15:13,034 j tu m'as jeté ton sort j 307 00:15:13,663 --> 00:15:18,623 j tout le monde, tout le monde sait que je tremble quand j'entends ton nom j 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,283 j Samantha j 309 00:15:20,294 --> 00:15:25,038 j tout le monde, tout le monde le sait que tu me rendais fou j 310 00:15:25,049 --> 00:15:26,459 j Samantha j 311 00:15:26,467 --> 00:15:29,584 j Samantha j 312 00:15:29,595 --> 00:15:33,087 j j'aime tes lèvres tu sais ils m'excitent j 313 00:15:33,099 --> 00:15:36,057 j Samantha j 314 00:15:36,060 --> 00:15:41,020 je reste avec moi toute la nuit j 315 00:15:41,357 --> 00:15:44,724 j; Bébé j 316 00:15:44,735 --> 00:15:47,772 j c'est la passion dès le design aux chandelles et du vin j 317 00:15:47,780 --> 00:15:51,364 j je te veux, bébé j 318 00:15:51,367 --> 00:15:53,073 j tu le dois à toi-même j 319 00:15:53,077 --> 00:15:54,487 j avec moi et personne d'autre 320 00:15:54,495 --> 00:15:58,408 j je t'aime, bébé 7» 321 00:15:58,416 --> 00:16:00,077 j'arrête de me taquiner de cette façon j 322 00:16:00,084 --> 00:16:01,870 je ne m'embrasse pas et je m'enfuis ouais 323 00:16:01,878 --> 00:16:05,496 J'en profite, bébé j 324 00:16:05,506 --> 00:16:07,087 j c'est très clair pour moi j 325 00:16:07,091 --> 00:16:08,501 j mon amour est ce dont tu as besoin j 326 00:16:08,509 --> 00:16:11,091 j oh, oui, c'est vrai j 327 00:16:11,095 --> 00:16:14,883 j tu sais que tu le sais j 328 00:16:14,891 --> 00:16:17,974 j Samantha j 329 00:16:17,977 --> 00:16:19,092 je viens m'allonger à côté de moi j 330 00:16:19,103 --> 00:16:21,936 j au coin du feu 331 00:16:21,939 --> 00:16:24,851 j Samantha j 332 00:16:24,859 --> 00:16:28,477 j mon amour ne sera pas refusé 7 333 00:16:28,488 --> 00:16:31,696 j Samantha j 334 00:16:31,699 --> 00:16:35,442 je dis oui et suis-moi au paradis j 335 00:16:35,453 --> 00:16:38,866 j Samantha j 336 00:16:38,873 --> 00:16:42,331 j tout ira bien j 337 00:16:45,296 --> 00:16:47,036 prends en charge le prochain set pour moi, hein ? 338 00:16:47,048 --> 00:16:47,878 = bien sûr. 339 00:16:47,882 --> 00:16:50,168 Hé, tes trucs sont géniaux. 340 00:16:51,719 --> 00:16:53,084 Merci, mon fils. 341 00:16:56,474 --> 00:16:57,509 = Jacques ! Jack! 342 00:16:58,684 --> 00:17:00,220 Jack, tu étais merveilleux. 343 00:17:00,228 --> 00:17:01,058 Le pensez-vous vraiment ? 344 00:17:01,062 --> 00:17:02,347 Oui absolument. 345 00:17:02,355 --> 00:17:03,310 Vous devriez être enregistré. 346 00:17:03,314 --> 00:17:04,349 Maintenant, combien de chansons as-tu ? 347 00:17:04,357 --> 00:17:05,187 Je veux montrer. 348 00:17:05,191 --> 00:17:07,227 Oh, beaucoup, ils sont là différentes étapes de réalisation, 349 00:17:07,235 --> 00:17:08,315 mais cela ne prendrait pas longtemps. 350 00:17:08,319 --> 00:17:09,354 Combien de temps? 351 00:17:09,362 --> 00:17:11,193 = je ne sais pas. 352 00:17:11,197 --> 00:17:13,062 Fais-moi une très bonne démo 353 00:17:13,074 --> 00:17:15,156 et nous l'apporterons à une maison de disques. 354 00:17:15,159 --> 00:17:16,695 Sam, il y a plus que ça. 355 00:17:16,702 --> 00:17:17,691 Comme quoi? 356 00:17:17,703 --> 00:17:20,069 Comme si c'était impossible. 357 00:17:20,081 --> 00:17:21,662 Écoute, personne n'a de temps pour personne. 358 00:17:21,666 --> 00:17:23,452 et personne ne donne de répit aux nouvelles personnes. 359 00:17:23,459 --> 00:17:24,949 Cela pourrait vous surprendre, 360 00:17:24,961 --> 00:17:26,622 mais pendant que tu étais J'ai échoué à la sortie de l'université, 361 00:17:26,629 --> 00:17:28,244 Je sortais avec quelqu'un et je faisais une romance 362 00:17:28,256 --> 00:17:30,838 certains des vrais gros problèmes de l'industrie du disque. 363 00:17:30,841 --> 00:17:32,877 Maman a des relations. 364 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 D'accord! 365 00:17:49,235 --> 00:17:52,477 Sam, tu veux bien avoir ça, s'il te plaît ? 366 00:17:52,488 --> 00:17:54,069 = bonjour. 367 00:17:54,073 --> 00:17:56,029 Sam, euh, je suis désolé de te déranger, 368 00:17:56,033 --> 00:17:58,740 mais je passe cet appel sous une contrainte extrême. 369 00:17:58,744 --> 00:18:00,905 Je ris, je pleure, je reçois de l'aide sociale. 370 00:18:00,913 --> 00:18:04,201 Je suis une femme célibataire et sans emploi. 371 00:18:04,208 --> 00:18:05,448 Lulu, qu'est-ce qu'il y a ? 372 00:18:05,459 --> 00:18:06,665 Sydne a menacé de me virer 373 00:18:06,669 --> 00:18:07,909 à moins que j'aie passé cet appel. 374 00:18:07,920 --> 00:18:08,875 Pouvez-vous imaginer cela ? 375 00:18:08,879 --> 00:18:11,291 Moi qui ai donné ce sac les plus belles années de ma vie ? 376 00:18:11,299 --> 00:18:13,961 Lulu, tais-toi et donne-moi ce téléphone ! 377 00:18:13,968 --> 00:18:15,583 Aah ! Aah ! Arrêtez-moi ! 378 00:18:23,311 --> 00:18:24,517 À quel point es-tu gros ? 379 00:18:24,520 --> 00:18:27,762 Énorme, j'ai explosé comme l'Hindenburg. 380 00:18:27,773 --> 00:18:29,934 C'est Sydne Channing, qui a seulement aidé 381 00:18:29,942 --> 00:18:31,648 font de vous le plus grand mannequin des années 70. 382 00:18:31,652 --> 00:18:32,641 Soyez honnête. 383 00:18:32,653 --> 00:18:35,395 Sydne, chérie, la Les années 70 sont mortes et révolues. 384 00:18:35,406 --> 00:18:37,613 Les années 80 seront quelque chose de merveilleusement nouveau 385 00:18:37,617 --> 00:18:39,983 et différent, et je le suis aussi. 386 00:18:39,994 --> 00:18:42,610 Gratuit, heureux et contenu. 387 00:18:42,622 --> 00:18:43,611 = content. 388 00:18:43,623 --> 00:18:45,113 Mais c'est parfait pour la campagne publicitaire 389 00:18:45,124 --> 00:18:48,036 pour l'association laitière américaine. 390 00:18:48,044 --> 00:18:49,124 Des vaches ? 391 00:18:49,128 --> 00:18:50,163 Du lait, ma chérie. 392 00:18:50,171 --> 00:18:51,536 Cela vient des vaches. 393 00:18:51,547 --> 00:18:53,708 Sydne, ne t'énerve pas. 394 00:18:53,716 --> 00:18:55,001 J'ai essayé de vous expliquer. 395 00:18:55,009 --> 00:18:57,045 J'ai pris ma retraite, une fois pour toutes. 396 00:18:57,053 --> 00:18:58,168 Cela va être la plus grande campagne 397 00:18:58,179 --> 00:18:59,464 pour tout l'automne. 398 00:19:00,973 --> 00:19:02,088 De l'argent, chérie. 399 00:19:02,099 --> 00:19:03,635 Sydne, c'était vraiment c'est gentil de ta part de me demander, 400 00:19:03,643 --> 00:19:07,010 mais combien de fois dois-je je dois te dire non, non, non ? 401 00:19:07,021 --> 00:19:09,433 Vous laissez passer le chance d'une vie ! 402 00:19:09,440 --> 00:19:11,305 Puis-je s'il vous plaît parler à Lulu ? 403 00:19:11,317 --> 00:19:12,682 Il n'y a vraiment aucune prise en compte du goût. 404 00:19:12,693 --> 00:19:15,150 Ici, elle veut vous parler. 405 00:19:16,447 --> 00:19:17,447 Ouais? 406 00:19:18,949 --> 00:19:19,859 Eh bien, je ne sais pas. 407 00:19:19,867 --> 00:19:22,028 Pourquoi je ne t'appelle pas, d'accord ? 408 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 Au revoir. 409 00:19:23,829 --> 00:19:25,239 Qu'a-t-elle dit ? Dis-moi tout. 410 00:19:25,247 --> 00:19:27,863 Euh, elle vient de m'inviter pour voir son nouvel appartement. 411 00:19:27,875 --> 00:19:29,365 Mais je ne sais pas si je pourrai y arriver. 412 00:19:29,377 --> 00:19:30,742 Oh, oui, tu peux. 413 00:19:30,753 --> 00:19:31,993 Elle a fait une chose très intelligente. 414 00:19:32,004 --> 00:19:32,914 Elle est à la retraite. 415 00:19:32,922 --> 00:19:34,253 Elle est le garbo des mannequins, 416 00:19:34,256 --> 00:19:36,247 et tout le monde la réclame, 417 00:19:36,258 --> 00:19:39,250 et je vais la délivrer si c'est la dernière chose que je fais. 418 00:19:39,261 --> 00:19:40,842 À l'association laitière ? 419 00:19:40,846 --> 00:19:45,806 Nous allons faire du lait plus glamour que le champagne. 420 00:19:46,060 --> 00:19:46,970 Prenez note. 421 00:19:46,977 --> 00:19:50,765 Un, je vais suggérer ils redessinent la bouteille. 422 00:19:50,773 --> 00:19:53,936 Deuxièmement, je vais insister pour qu'ils le bouchent. 423 00:19:53,943 --> 00:19:58,152 Trois, mademoiselle Samantha Simpson retourne au travail. 424 00:20:00,116 --> 00:20:02,107 J'aime avec liberté j 425 00:20:02,118 --> 00:20:03,904 j tu n'as pas le choix j 426 00:20:03,911 --> 00:20:06,072 Sam, tu dois entendre ça ! 427 00:20:21,929 --> 00:20:24,090 Qu'en penses-tu? 428 00:20:24,098 --> 00:20:26,259 - Doux. - Doux? 429 00:20:26,267 --> 00:20:28,132 - Ouais. - Doux? 430 00:20:28,144 --> 00:20:29,350 Johann Strauss écrit doux. 431 00:20:29,353 --> 00:20:30,763 Sweet est pour les valses. 432 00:20:30,771 --> 00:20:33,604 Je n'entends pas la musique de ta voix. 433 00:20:33,607 --> 00:20:35,268 Et les paroles ? 434 00:20:35,276 --> 00:20:36,607 Jack, chéri, 435 00:20:36,610 --> 00:20:37,941 la chanson est peut-être merveilleuse, 436 00:20:37,945 --> 00:20:41,688 mais ta voix ressemble à un appel à l'aide. 437 00:20:41,699 --> 00:20:43,610 Oh oh, ho, ho, ho. 438 00:20:43,617 --> 00:20:45,824 Eh bien, je suis désolé de ne pas le faire avoir un million de personnes 439 00:20:45,828 --> 00:20:47,784 assis là chanter dans la cour. 440 00:20:47,788 --> 00:20:50,029 Mon empire musical n’est pas encore terminé. 441 00:20:50,040 --> 00:20:53,658 Eh bien, ne devrait-il pas y avoir une démo ça ressemble à un vrai disque ? 442 00:20:53,669 --> 00:20:57,412 Oui, mais savez-vous comment combien ça va coûter ? 443 00:20:57,423 --> 00:20:58,959 Pourquoi est-ce que tu es la personne la plus chère 444 00:20:58,966 --> 00:21:00,297 J'ai déjà été impliqué avec ? 445 00:21:00,301 --> 00:21:02,132 Et nous ne sommes même pas amoureux. 446 00:21:02,136 --> 00:21:04,001 Connaissez-vous des chanteurs ? 447 00:21:04,013 --> 00:21:05,173 Ouais. 448 00:21:05,181 --> 00:21:06,011 Et les suprêmes ? 449 00:21:06,015 --> 00:21:06,970 Ils ne fonctionnent pas. 450 00:21:06,974 --> 00:21:09,386 Sam, aujourd'hui personne ne chante. 451 00:21:09,393 --> 00:21:11,133 Tout le monde danse. 452 00:21:11,145 --> 00:21:15,104 Cela demande beaucoup de complots et intrigues sérieux. 453 00:21:15,107 --> 00:21:16,062 Vous retournez au travail. 454 00:21:16,066 --> 00:21:17,727 J'ai besoin d'énergie. 455 00:21:17,735 --> 00:21:19,817 Je vais me lancer dans une ruée vers Baskin-Robbins. 456 00:21:19,820 --> 00:21:23,688 Ah, passe un bon moment. Faites une double enquête sur moi. 457 00:21:36,754 --> 00:21:38,540 = merci beaucoup. 458 00:21:38,547 --> 00:21:39,878 Salut, Felipe. 459 00:21:39,882 --> 00:21:40,871 Comment allez-vous? 460 00:21:40,883 --> 00:21:41,998 C, c-moins. 461 00:21:42,009 --> 00:21:43,294 = qu'est-ce qu'il y a ? 462 00:21:43,302 --> 00:21:44,917 J'ai dû laisser mes plumes se faire huiler, 463 00:21:44,929 --> 00:21:46,965 et ils m'ont donné celui-ci à porter, 464 00:21:46,972 --> 00:21:48,428 et ça ne va même pas bien. 465 00:21:48,432 --> 00:21:49,763 Tu penses que tu as des problèmes ? 466 00:21:49,767 --> 00:21:52,304 Jack a besoin de voix sur une cassette ce soir, 467 00:21:52,311 --> 00:21:53,972 et j'ai besoin de chanteurs professionnels 468 00:21:53,979 --> 00:21:56,095 qui travaillera pour quoi Je peux me permettre de payer. 469 00:21:56,106 --> 00:21:58,392 = professionnel et gratuit ? 470 00:21:58,400 --> 00:21:59,731 Que tu ne trouveras pas. 471 00:21:59,735 --> 00:22:01,600 Ah, ma plus grande peur. 472 00:22:02,905 --> 00:22:04,566 Eh bien, écoute. Dis-moi quelque chose. 473 00:22:04,573 --> 00:22:05,779 Est-ce que tu chantes ? 474 00:22:05,783 --> 00:22:07,148 Est-ce que je chante ? 475 00:22:07,159 --> 00:22:08,820 Est-ce que je chante ? 476 00:22:08,828 --> 00:22:12,036 J quand je t'appelle j 477 00:22:16,544 --> 00:22:18,250 zap, tu es une star, au moins pour ce soir. 478 00:22:18,254 --> 00:22:20,245 Chez moi, 8h00. 479 00:22:20,256 --> 00:22:21,211 = je t'ai eu ! 480 00:22:21,215 --> 00:22:22,045 Dieu! 481 00:22:22,049 --> 00:22:23,255 J'aurais dû savoir que tu savais chanter, 482 00:22:23,259 --> 00:22:24,965 mais je suppose que quand tu voir quelqu'un tous les jours, 483 00:22:24,969 --> 00:22:26,425 vous les prenez simplement pour acquis. 484 00:22:26,428 --> 00:22:27,884 Je veux dire, compter les exercices 485 00:22:27,888 --> 00:22:29,503 c'est un peu comme chanter, n'est-ce pas ? 486 00:22:29,515 --> 00:22:31,176 Ouais, je pense que oui, tu sais. 487 00:22:31,183 --> 00:22:32,218 C'est un peu comme, 488 00:22:32,226 --> 00:22:34,717 j'ai la colonne vertébrale relié à l'os de la hanche j 489 00:22:34,728 --> 00:22:37,014 j et l'os de la hanche connectés à l'os de la cuisse » 490 00:22:37,022 --> 00:22:40,435 j et l'os de la cuisse relié à l'os de la jambe j 491 00:22:40,442 --> 00:22:42,273 hé, comment ça va ? 492 00:22:42,278 --> 00:22:43,939 C'est une étoile ou c'est une étoile ? 493 00:22:43,946 --> 00:22:46,107 Ping ! Ce soir, c'est le cas. 494 00:22:46,115 --> 00:22:47,400 Soyez chez moi à 8h00. 495 00:22:47,408 --> 00:22:48,238 Je fournirai la nourriture. 496 00:22:48,242 --> 00:22:51,700 Vous fournissez la voix et le vin. 497 00:22:51,704 --> 00:22:53,535 Tu as toujours été une hôtesse formidable, Sam. 498 00:22:53,539 --> 00:22:54,824 Ne soyez pas frais. Faire tu as un mouchoir ? 499 00:22:54,832 --> 00:22:56,072 Ouais, voilà. 500 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 = merci. 501 00:23:04,800 --> 00:23:06,256 Merci. = bien sûr. 502 00:23:06,260 --> 00:23:08,091 Maintenant, nous enregistrons un chanson que mon colocataire a écrite. 503 00:23:08,095 --> 00:23:12,054 C'est ce soir dans notre jardin, une sorte de fête, de démo-session. 504 00:23:12,057 --> 00:23:13,388 Attendez. 505 00:23:13,392 --> 00:23:14,598 Ne me remercie pas. 506 00:23:14,602 --> 00:23:16,718 C'est à cela que servent les amis. 507 00:23:16,729 --> 00:23:19,015 Je suis juste content de pouvoir vous inclure. 508 00:23:19,023 --> 00:23:20,433 Eh bien, vous pouvez m'exclure. 509 00:23:20,441 --> 00:23:22,898 C'est la pire idée que j'ai jamais entendue. 510 00:23:22,902 --> 00:23:24,312 Quoi, un tas de yo-yo en place 511 00:23:24,320 --> 00:23:26,561 un groupe fait maison dans votre jardin ? 512 00:23:26,572 --> 00:23:27,903 C'est sorti avec la guirlande de Judy 513 00:23:27,907 --> 00:23:31,445 et Mickey Rooney dans l'émission tardive. 514 00:23:31,452 --> 00:23:34,364 Judy Garland et Mickey Rooney. 515 00:23:34,371 --> 00:23:37,909 Ne manquez jamais ces mgm comédies musicales en fin de spectacle, 516 00:23:37,917 --> 00:23:40,579 principalement parce que c'est là ils diffusent mes publicités. 517 00:23:40,586 --> 00:23:43,168 Est-ce que c'est ton vrai chant voix sur ces publicités ? 518 00:23:43,172 --> 00:23:45,037 Ouais, mais je suis surpris vous pouvez l'entendre du tout. 519 00:23:45,049 --> 00:23:46,880 Il y a tellement de présentations de produits. 520 00:23:46,884 --> 00:23:47,964 Es-tu prêt, David ? 521 00:23:47,968 --> 00:23:49,629 Ouais, je suis prêt. 522 00:23:49,637 --> 00:23:51,593 Êtes-vous sérieux au sujet du chant ? 523 00:23:51,597 --> 00:23:53,258 = fanatique. 524 00:23:53,265 --> 00:23:55,881 Renommée, fortune, disques de platine. 525 00:23:58,062 --> 00:23:59,927 C'est le rêve de tout garçon. 526 00:24:06,195 --> 00:24:07,810 J je t'aime à en mourir 527 00:24:07,821 --> 00:24:09,527 j je t'aime à en mourir 528 00:24:09,531 --> 00:24:10,896 j je t'aime à en mourir 529 00:24:10,908 --> 00:24:13,399 j oh, bébé j 530 00:24:13,410 --> 00:24:14,900 j jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien 7 531 00:24:14,912 --> 00:24:16,777 j je t'aime à en mourir 532 00:24:16,789 --> 00:24:20,577 je t'aime j 533 00:24:20,584 --> 00:24:22,120 j je t'aime à en mourir 534 00:24:22,127 --> 00:24:23,913 j je t'aime à en mourir 535 00:24:23,921 --> 00:24:25,457 j je t'aime à en mourir 536 00:24:25,464 --> 00:24:27,625 j oh, bébé j 537 00:24:27,633 --> 00:24:29,248 j jusqu'à ce que tu sois essoufflé 538 00:24:29,259 --> 00:24:31,124 j je t'aime à en mourir 539 00:24:31,136 --> 00:24:34,799 j j'ai besoin de toi j 540 00:24:34,807 --> 00:24:38,516 j quand tes lèvres se rapprochent des miennes j 541 00:24:38,519 --> 00:24:42,011 j Je sais que la chaleur va te rendre fou j 542 00:24:42,022 --> 00:24:45,389 j je vais faire mien ce corps 543 00:24:45,401 --> 00:24:49,360 j la façon dont tu bouges est tellement incroyable j 544 00:24:49,363 --> 00:24:51,194 j; Ay-yi-yi j 545 00:24:51,198 --> 00:24:52,904 j je t'aime j 546 00:24:52,908 --> 00:24:54,364 j; Ay-yi-yi j 547 00:24:54,368 --> 00:24:56,609 j je te veux j 548 00:24:56,620 --> 00:24:57,985 j; Ay-yi-yi j 549 00:24:57,997 --> 00:25:02,115 j je vais bouger partout sur toi 550 00:25:02,126 --> 00:25:03,126 ahh ! 551 00:25:03,836 --> 00:25:05,542 J je t'aime à en mourir 552 00:25:05,546 --> 00:25:07,286 j je t'aime à en mourir 553 00:25:07,297 --> 00:25:08,707 j je t'aime à en mourir 554 00:25:08,716 --> 00:25:10,877 j oh, bébé j 555 00:25:10,884 --> 00:25:14,547 j je ne m'arrêterai jamais jusqu'à ce que tu atteignes le sommet 556 00:25:14,555 --> 00:25:18,093 je t'aime j 557 00:25:18,100 --> 00:25:19,931 j je t'aime à en mourir 558 00:25:19,935 --> 00:25:21,675 j je t'aime à en mourir 559 00:25:21,687 --> 00:25:23,097 j je t'aime à en mourir 560 00:25:23,105 --> 00:25:25,312 j oh, bébé j 561 00:25:25,315 --> 00:25:27,055 je t'aime jusqu'à la fin j 562 00:25:27,067 --> 00:25:28,932 j alors nous aimerons à nouveau 563 00:25:28,944 --> 00:25:32,436 j j'ai besoin de toi j 564 00:25:32,448 --> 00:25:36,282 j je sens la fièvre devenir chaude 565 00:25:36,285 --> 00:25:39,777 j J'aime le mouvement de ton corps j 566 00:25:39,788 --> 00:25:43,030 j parce que ce dont tu as besoin, c'est ce que j'ai j 567 00:25:43,042 --> 00:25:46,955 j viens avec moi on fera une fête j 568 00:25:46,962 --> 00:25:50,546 j ay-vyi-yi sais quoi faire j 569 00:25:50,549 --> 00:25:54,292 j; Ay-vyi-yi a de l'amour pour toi j 570 00:25:54,303 --> 00:25:59,218 j ay-vi-yi je ferai de mon mieux pour toi 571 00:26:01,435 --> 00:26:03,141 j je t'aime à en mourir 572 00:26:03,145 --> 00:26:04,931 j je t'aime à en mourir 573 00:26:04,938 --> 00:26:06,644 j je t'aime à en mourir 574 00:26:06,648 --> 00:26:10,266 j oh, bébé jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien j 575 00:26:10,277 --> 00:26:12,063 j je t'aime à en mourir 576 00:26:12,071 --> 00:26:15,780 je t'aime j 577 00:26:15,783 --> 00:26:17,444 j je t'aime à en mourir 578 00:26:17,451 --> 00:26:19,157 j je t'aime à en mourir 579 00:26:19,161 --> 00:26:20,651 j je t'aime à en mourir 580 00:26:20,662 --> 00:26:24,530 j oh, bébé jusqu'à ce que tu sois essoufflé j 581 00:26:24,541 --> 00:26:26,452 j je t'aime à en mourir 582 00:26:26,460 --> 00:26:31,420 j j'ai besoin de toi j 583 00:26:33,342 --> 00:26:37,551 j bébé, je vais t'aimer à mort 584 00:26:44,269 --> 00:26:46,055 J je t'aime à en mourir 585 00:26:46,063 --> 00:26:47,849 j je t'aime à en mourir 586 00:26:47,856 --> 00:26:49,312 j je t'aime à en mourir 587 00:26:49,316 --> 00:26:51,398 j oh, bébé j 588 00:26:51,401 --> 00:26:54,985 j je ne m'arrêterai jamais jusqu'à ce que tu atteignes le sommet 589 00:26:54,988 --> 00:26:58,731 je t'aime j 590 00:26:58,742 --> 00:27:00,448 j je t'aime à en mourir 591 00:27:00,452 --> 00:27:02,238 j je t'aime à en mourir 592 00:27:02,246 --> 00:27:03,702 j je t'aime à en mourir 593 00:27:03,705 --> 00:27:07,573 j oh, bébé je t'aime jusqu'à la fin 594 00:27:07,584 --> 00:27:09,495 j alors nous aimerons à nouveau 595 00:27:09,503 --> 00:27:12,995 j j'ai besoin de toi j 596 00:27:13,006 --> 00:27:14,837 j je t'aime à en mourir 597 00:27:14,842 --> 00:27:16,673 j je t'aime à en mourir 598 00:27:16,677 --> 00:27:18,133 j je t'aime à en mourir 599 00:27:18,137 --> 00:27:21,971 j oh, bébé jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien j 600 00:27:21,974 --> 00:27:23,930 j je t'aime à en mourir 601 00:27:23,934 --> 00:27:27,097 je t'aime j 602 00:27:27,104 --> 00:27:29,220 très bien. Tuez les lumières. 603 00:27:29,231 --> 00:27:30,346 Hé. 604 00:27:30,357 --> 00:27:33,144 Hé, as-tu écouté à tout ce que j'ai dit ? 605 00:27:33,152 --> 00:27:34,312 Ouais. 606 00:27:34,319 --> 00:27:37,356 Eh bien, si vous êtes intéressé sois chez moi ce soir à 20h00. 607 00:27:37,364 --> 00:27:38,479 Je vais essayer d'y arriver. 608 00:27:38,490 --> 00:27:40,355 - Hodo, tu es prêt ? - Ouais, prêt. 609 00:27:40,367 --> 00:27:42,073 Très bien, roule-le. 610 00:28:30,459 --> 00:28:31,459 = jolie boîte. 611 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 = attention ! 612 00:28:44,890 --> 00:28:46,471 Aïe ! 613 00:28:46,475 --> 00:28:47,339 Oh non! 614 00:28:47,351 --> 00:28:48,306 Elle a été touchée. 615 00:28:48,310 --> 00:28:50,426 Que quelqu'un appelle une ambulance. 616 00:28:51,563 --> 00:28:52,723 Est-ce que vous allez bien, madame ? 617 00:28:52,731 --> 00:28:54,062 - Hein? - Ça va ? 618 00:28:54,066 --> 00:28:55,772 Madame, ça va ? 619 00:28:58,528 --> 00:29:02,066 - Levez la main, connard. - Oh mon Dieu. 620 00:29:02,074 --> 00:29:03,109 Oh, quel score. 621 00:29:03,116 --> 00:29:04,231 Oh, magnifique. 622 00:29:05,577 --> 00:29:06,577 Oh, adorable. 623 00:29:14,795 --> 00:29:16,410 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 624 00:29:16,421 --> 00:29:17,831 = c'est un gâteau. 625 00:29:17,839 --> 00:29:21,047 Profitez-en. 626 00:29:24,680 --> 00:29:25,760 Je suis là pour vous. 627 00:29:25,764 --> 00:29:28,597 Ne bouge pas jusqu'à ce que nous tournez au coin. 628 00:29:28,600 --> 00:29:29,715 Frappez-le, butch. 629 00:29:39,486 --> 00:29:41,397 Hé les filles, vous voulez une pomme ? 630 00:29:41,405 --> 00:29:42,440 Non merci. 631 00:30:06,763 --> 00:30:07,798 Opérateur. 632 00:30:07,806 --> 00:30:10,263 Opérateur, mon doigt est coincé, 633 00:30:10,267 --> 00:30:11,256 mon doigt, 634 00:30:11,268 --> 00:30:15,261 opérateur, mon doigt est coincé dans le cadran. 635 00:30:15,272 --> 00:30:16,272 Opérateur! 636 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 Aide! 637 00:30:29,995 --> 00:30:30,995 Aide! 638 00:30:32,414 --> 00:30:33,699 Hé, à l'aide, à l'aide ! 639 00:30:37,586 --> 00:30:38,496 Salut, Felipe. 640 00:30:38,503 --> 00:30:39,538 Pourriez-vous s'il vous plaît regarder dans votre appartement 641 00:30:39,546 --> 00:30:41,377 pour Noël des décorations que j'y ai stockées ? 642 00:30:41,381 --> 00:30:42,245 J'ai besoin de la roue chromatique. 643 00:30:42,257 --> 00:30:43,087 D'accord. 644 00:30:43,091 --> 00:30:44,672 Sam, nous essayons juste de enregistrez quelques voix sur bande, 645 00:30:44,676 --> 00:30:46,212 pas d'ouverture d'un grand spectacle. 646 00:30:46,219 --> 00:30:47,584 Eh bien, tant que ça s'est passé à tous ces ennuis, 647 00:30:47,596 --> 00:30:49,587 autant essayer de faire un peu de magie. 648 00:30:49,598 --> 00:30:51,805 Peut-être qu'une partie le sera rencontré dans la bande. 649 00:30:51,808 --> 00:30:53,844 Hé, tu as besoin d'aide ? 650 00:30:55,354 --> 00:30:57,720 = ah ! L'Indien est chaud. 651 00:30:57,731 --> 00:31:01,690 Je privilégie les types exotiques, en particulier quand ils sont à moitié nus. 652 00:31:01,693 --> 00:31:03,149 = Loulou ! 653 00:31:03,153 --> 00:31:04,859 Tu lui dis que je vais me rattraper 654 00:31:04,863 --> 00:31:08,731 pour toutes les indignités ils souffraient dans leurs racines. 655 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 = ah ! Merde! 656 00:31:12,704 --> 00:31:16,947 je viens de laisser tomber mon contact lentille dans la lasagne. 657 00:31:16,958 --> 00:31:18,573 Est-ce de la moutarde ou de la relish ? 658 00:31:18,585 --> 00:31:19,415 C'était de la moutarde. 659 00:31:19,419 --> 00:31:20,499 Lulu, sois une chérie et mets ton doigt là-dedans 660 00:31:20,504 --> 00:31:22,290 et voyez si vous pouvez le trouver. 661 00:31:22,297 --> 00:31:23,707 Soyez original. Laissez-le dedans. 662 00:31:23,715 --> 00:31:25,580 Appelez ça du croquant de lasagne. 663 00:31:26,968 --> 00:31:30,506 Eh bien, je suppose que je vais craquer le fouet sur les garçons, hein ? 664 00:31:30,514 --> 00:31:31,720 Dans le sable, hein ? 665 00:31:33,975 --> 00:31:36,136 Hé, je prépare ce repas majeur 666 00:31:36,144 --> 00:31:38,180 et vous ne l'avez même pas fait Vous avez déjà commencé à répéter ? 667 00:31:38,188 --> 00:31:39,678 On nous avait promis un dîner. 668 00:31:39,689 --> 00:31:40,519 = euh-euh. 669 00:31:40,524 --> 00:31:43,140 Pas de nourriture jusqu'à ce que j'entende de la musique. 670 00:31:44,861 --> 00:31:45,691 Écouter. 671 00:31:45,695 --> 00:31:47,526 Pourquoi ne distribues-tu pas le de la musique pendant qu'ils sont d'humeur ? 672 00:31:47,531 --> 00:31:48,771 Eh bien, nous avons manqué de papeterie 673 00:31:48,782 --> 00:31:50,488 et je n'en avais pas assez il est temps de faire des copies. 674 00:31:50,492 --> 00:31:52,778 Utilisez donc des serviettes en papier. 675 00:31:52,786 --> 00:31:54,026 D'accord. 676 00:31:54,037 --> 00:31:55,573 Felipe, viens chercher des crayons. 677 00:31:55,580 --> 00:31:57,866 D'accord, juste une seconde. 678 00:31:57,874 --> 00:32:00,331 Pourquoi ne leur joues-tu pas la chanson ? 679 00:32:00,335 --> 00:32:01,950 D'accord, d'accord. 680 00:32:01,962 --> 00:32:04,499 Ok les gars, commençons j'apprends cette chanson, d'accord ? 681 00:32:04,506 --> 00:32:05,871 je vais enregistrer la répétition 682 00:32:05,882 --> 00:32:07,713 et nous ajouterons un overdub quand nous le chanterons à nouveau. 683 00:32:07,717 --> 00:32:08,923 Dave, Felipe. 684 00:32:08,927 --> 00:32:10,212 Hé, Randy, allons-y. 685 00:32:10,387 --> 00:32:11,387 D'accord. 686 00:32:12,264 --> 00:32:13,003 = tu as fini ? 687 00:32:13,223 --> 00:32:14,178 Êtes-vous prêt à tout faire ? 688 00:32:14,182 --> 00:32:15,342 Ce sera dans quatre heures quatre, d'accord ? 689 00:32:15,350 --> 00:32:17,932 Pouvez-vous chanter haut-bas ? Je peux chanter au milieu. 690 00:32:17,936 --> 00:32:19,016 C'est donc un 691 00:32:19,020 --> 00:32:21,853 nuit magique ba ba ba ba ba ba ba ba 692 00:32:21,857 --> 00:32:23,222 = si vite ? Attendez. 693 00:32:23,233 --> 00:32:24,222 Ralentissez un peu. 694 00:32:24,234 --> 00:32:25,269 Je veux du profond. 695 00:32:25,277 --> 00:32:26,562 = je ne veux pas ba ba ba 696 00:32:26,570 --> 00:32:29,357 Sam, cet endroit commence pour ressembler à un terrarium. 697 00:32:29,364 --> 00:32:30,820 Tu sais quelque chose, Lulu ? 698 00:32:30,824 --> 00:32:32,439 J'ai atteint un point dans ma vie 699 00:32:32,451 --> 00:32:34,908 où je trouve des gens et animaux trop exigeants. 700 00:32:34,911 --> 00:32:38,745 À propos de la seule relation que j'ai pourrait supporter est avec une plante. 701 00:32:38,748 --> 00:32:40,284 Mm, comme c'est bizarre. 702 00:32:40,292 --> 00:32:41,452 = tu sais quoi d'autre ? 703 00:32:41,460 --> 00:32:44,202 J'ai également découvert le joies de la cuisine et du ménage. 704 00:32:44,212 --> 00:32:45,668 = les tâches ménagères sont comme du mauvais sexe. 705 00:32:45,672 --> 00:32:48,334 Chaque fois que je le fais, je le jure Je ne le ferai plus jamais, 706 00:32:48,341 --> 00:32:51,629 jusqu'à la prochaine fois que la compagnie viendra. 707 00:32:51,636 --> 00:32:53,001 Collant. 708 00:32:53,013 --> 00:32:54,753 Oh, et comment va le prince charmant platine 709 00:32:54,764 --> 00:32:56,300 du record du monde ? 710 00:32:56,308 --> 00:32:57,593 Croiriez-vous que j'avais prendre rendez-vous 711 00:32:57,601 --> 00:32:58,841 avec lui pour rompre ? 712 00:32:58,852 --> 00:32:59,682 = non. 713 00:32:59,686 --> 00:33:01,347 Et il n’a même pas sourcillé. 714 00:33:01,354 --> 00:33:02,434 J'ai continué à parler sur deux téléphones, 715 00:33:02,439 --> 00:33:04,179 en regardant les tableaux d'affichage 716 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 et j'essaie de signer Rod Stewart. 717 00:33:06,026 --> 00:33:07,982 Et le message disait qu'il j'ai fait une dépression nerveuse 718 00:33:07,986 --> 00:33:09,442 quand tu l'as quitté. 719 00:33:10,572 --> 00:33:11,402 Ouais. 720 00:33:11,406 --> 00:33:15,866 Juste une excuse pour radier des vacances aux Bahamas. 721 00:33:17,245 --> 00:33:21,238 Sam, euh, puis-je te demander ce que tu fais ? 722 00:33:21,249 --> 00:33:22,830 Pensez-vous que je vais servir 723 00:33:22,834 --> 00:33:25,667 une lentille de contact chère à cette foule ? 724 00:33:25,670 --> 00:33:26,910 Non = non. 725 00:33:26,922 --> 00:33:30,380 Allons voir la chorale de garçons de Vienne. 726 00:33:33,762 --> 00:33:36,378 Oh, Sam, je vais m'occuper de ça. 727 00:33:41,520 --> 00:33:44,432 Oh, Ginny, pourrais-tu m'aider moi avec ça, s'il te plaît ? 728 00:33:44,439 --> 00:33:45,439 Merci. 729 00:33:46,399 --> 00:33:47,809 OK, les gars, continuez à chanter. 730 00:33:47,817 --> 00:33:49,057 Randy, essaie de chanter. 731 00:33:49,069 --> 00:33:50,479 David, baisse ta voix. 732 00:33:50,695 --> 00:33:52,560 Je suppose que je dois me procurer une nouvelle cassette. Felipe ? 733 00:33:55,033 --> 00:33:57,274 Lulu, pourrais-tu apporter nous quelque chose à boire ? 734 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 = viens ici. 735 00:34:01,706 --> 00:34:04,038 Je suis vraiment nerveux. 736 00:34:04,042 --> 00:34:05,828 Je veux dire, et si ça ne marche pas ? 737 00:34:05,835 --> 00:34:10,124 Oh, Jackie, ma tante Lulu a un super relaxant, 738 00:34:10,131 --> 00:34:12,247 directement de mère nature. 739 00:34:14,511 --> 00:34:15,876 = Loulou ! 740 00:34:15,887 --> 00:34:17,423 Je ne pense pas. 741 00:34:17,430 --> 00:34:19,091 = allez. Tu en as un peu 742 00:34:19,099 --> 00:34:20,760 et j'en aurai quelques-uns des vôtres. 743 00:34:20,767 --> 00:34:22,052 Que veux-tu dire, le mien ? 744 00:34:22,060 --> 00:34:22,890 S'il te plaît! 745 00:34:22,894 --> 00:34:24,805 Avec toutes les plantes que Sam a ici, 746 00:34:24,813 --> 00:34:26,804 Je vais en prendre du type local. 747 00:34:26,815 --> 00:34:28,271 Vous le cultivez à la maison ? 748 00:34:28,275 --> 00:34:30,311 Le facteur sonne-t-il deux fois ? 749 00:34:30,318 --> 00:34:32,274 Lulu, tu es folle. 750 00:34:32,279 --> 00:34:34,395 Oh, allez, Jackie. 751 00:34:34,406 --> 00:34:35,441 Allez. 752 00:34:35,448 --> 00:34:36,278 = Loulou ! 753 00:34:36,283 --> 00:34:37,283 = fais-moi confiance. 754 00:34:41,496 --> 00:34:42,576 Juste une minute ! 755 00:34:46,084 --> 00:34:47,199 Juste une minute ! 756 00:34:51,631 --> 00:34:53,667 Je m'appelle Ron Blanc. Votre ma sœur t'a envoyé un gâteau. 757 00:34:53,675 --> 00:34:55,461 Une petite vieille vient de me voler ! 758 00:34:55,468 --> 00:34:59,507 Cela vous dérangerait-il de courir à travers ça encore ? 759 00:34:59,514 --> 00:35:01,630 Une petite vieille dame avec un gros pistolet m'a retenu. 760 00:35:01,641 --> 00:35:02,596 Sans blague. 761 00:35:02,601 --> 00:35:03,807 Comment connais-tu ma sœur ? 762 00:35:03,810 --> 00:35:05,141 = Ti vivait à côté d'elle à Saint-Louis. 763 00:35:05,145 --> 00:35:07,557 Elle devait avoir 80 ans. 764 00:35:07,564 --> 00:35:09,054 Oh, ce n'est pas ma sœur. 765 00:35:09,065 --> 00:35:10,601 Je veux dire, elle est plus âgée que moi, mais... 766 00:35:10,609 --> 00:35:13,942 Elle a mon portefeuille, mon regarde, ma classe sonne. 767 00:35:13,945 --> 00:35:15,981 Elle a eu ma clé phi bêta kappa. 768 00:35:15,989 --> 00:35:17,354 Eh bien, je suis sûr que je suis content elle n'a pas eu le gâteau. 769 00:35:17,365 --> 00:35:19,481 J'ai oublié de commander un dessert. 770 00:35:20,660 --> 00:35:21,820 Puis-je utiliser le téléphone ? 771 00:35:21,828 --> 00:35:23,113 Depuis combien de temps es-tu à New York ? 772 00:35:23,121 --> 00:35:23,951 Je viens d'emménager ici. 773 00:35:23,955 --> 00:35:24,785 Je suis avocat fiscaliste. 774 00:35:24,789 --> 00:35:25,904 Vous devez rester pour le dîner. 775 00:35:25,915 --> 00:35:28,156 Je suis tellement en colère contre ce I.R.S., 776 00:35:28,168 --> 00:35:29,874 Je vais déposer mon dossier à la fin de l'année prochaine. 777 00:35:29,878 --> 00:35:32,665 Je dois appeler la police. 778 00:35:32,672 --> 00:35:34,583 = c'est un raid. 779 00:35:34,591 --> 00:35:35,751 Je plaisante. 780 00:35:35,759 --> 00:35:37,545 Ici l'officier Ray Simpson. 781 00:35:37,552 --> 00:35:39,167 Officier Simpson, je suis content de vous voir. 782 00:35:39,179 --> 00:35:41,170 Je sortais d'une audition cet après-midi 783 00:35:41,181 --> 00:35:42,921 quand j'ai entendu cette grande voix. 784 00:35:42,932 --> 00:35:45,514 C'était lui, donnant un chantant un ticket de parking. 785 00:35:45,518 --> 00:35:47,133 Il chantait avec un groupe de policiers 786 00:35:47,145 --> 00:35:49,101 a appelé les flics. 787 00:35:49,105 --> 00:35:50,436 Intelligent, hein ? 788 00:35:50,440 --> 00:35:51,520 J'espère que je ne fais pas irruption. 789 00:35:51,524 --> 00:35:52,684 Non, pas du tout. 790 00:35:52,692 --> 00:35:53,681 Vous arrivez juste à temps. 791 00:35:53,693 --> 00:35:54,978 Ron vient de se faire rouler par une vieille dame. 792 00:35:54,986 --> 00:35:56,317 Volé, pas roulé. 793 00:35:56,321 --> 00:35:58,607 Pourquoi n'aidez-vous pas tous toi-même avec du vin ? 794 00:35:58,615 --> 00:36:01,027 Je veux te montrer quelque chose de divin. 795 00:36:01,034 --> 00:36:02,524 Ooh, j'ai hâte. 796 00:36:02,535 --> 00:36:04,025 Au détail, mais en solde. 797 00:36:04,037 --> 00:36:05,618 Êtes-vous vraiment un policier? 798 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Tu ne connais pas le noir Irlandais quand tu le vois ? 799 00:36:08,833 --> 00:36:11,324 Eh bien, je me suis fait voler par une vieille dame. 800 00:36:11,336 --> 00:36:12,997 Sur un cyclomoteur ? 801 00:36:13,004 --> 00:36:13,914 = c'est elle. 802 00:36:13,922 --> 00:36:14,877 Écrivez ce que vous avez perdu. 803 00:36:14,881 --> 00:36:16,746 Je vais voir ce que je peux faire. 804 00:36:18,009 --> 00:36:19,340 Tu es là pour chanter ? 805 00:36:19,344 --> 00:36:20,174 Quoi? 806 00:36:20,178 --> 00:36:21,133 Je suis. 807 00:36:21,137 --> 00:36:22,126 Tu as un crayon ? 808 00:36:22,138 --> 00:36:23,423 Juste ici. 809 00:36:23,431 --> 00:36:24,431 = suivez-moi. 810 00:36:25,725 --> 00:36:26,725 = la liste ? 811 00:36:30,605 --> 00:36:32,596 - Hé. - Chut. 812 00:36:32,816 --> 00:36:33,350 Regarde-moi dans les yeux. 813 00:36:33,566 --> 00:36:34,681 Sont-ils rouges ? 814 00:36:34,693 --> 00:36:36,274 Pensez-vous que quelqu'un puisse le dire ? 815 00:36:36,277 --> 00:36:37,813 Oh, détends-toi, chérie. 816 00:36:39,155 --> 00:36:42,773 La prochaine fois, je t'aurai quelques champignons magiques. 817 00:36:44,786 --> 00:36:45,901 Hé, Jack ! 818 00:36:45,912 --> 00:36:46,742 Jack! 819 00:36:46,746 --> 00:36:47,952 - Salut. - Salut. 820 00:36:47,956 --> 00:36:49,492 Venez rencontrer Ray. 821 00:36:49,499 --> 00:36:50,909 Hé, Ray ! 822 00:36:50,917 --> 00:36:51,917 Salut. 823 00:36:55,964 --> 00:36:57,079 Oh. Oh mon Dieu. 824 00:36:58,925 --> 00:37:02,042 Allez. Il a une voix merveilleuse. 825 00:37:07,142 --> 00:37:07,927 Comment ça va? 826 00:37:07,934 --> 00:37:09,390 Salut. 827 00:37:09,394 --> 00:37:11,180 C'est une cassette. 828 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Ouais. 829 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 Aide! 830 00:37:19,946 --> 00:37:20,946 Aide-moi. 831 00:37:22,907 --> 00:37:23,907 Ar! 832 00:37:24,993 --> 00:37:25,993 Oh! 833 00:37:30,540 --> 00:37:31,655 Hé! 834 00:37:31,666 --> 00:37:32,496 Hé! 835 00:37:32,500 --> 00:37:33,535 Hey vous! 836 00:37:33,543 --> 00:37:35,079 La porte est coincée. 837 00:37:35,086 --> 00:37:35,950 La porte. - Quoi? 838 00:37:35,962 --> 00:37:38,829 Obtenez de l'aide. La porte est coincée. 839 00:37:42,635 --> 00:37:43,841 Madame. 840 00:37:43,845 --> 00:37:44,960 Oh! Oh mon Dieu. 841 00:37:51,978 --> 00:37:53,843 Qu'est-ce que c'est, certains une sorte de maison de transition ? 842 00:37:53,855 --> 00:37:54,685 C'est un nom aussi bon qu'un autre. 843 00:37:54,689 --> 00:37:55,519 Allez. 844 00:37:55,523 --> 00:37:56,808 Nous nous lançons dans le business de la musique. 845 00:37:56,816 --> 00:37:57,851 Obtenez le vin. 846 00:38:06,075 --> 00:38:07,861 Hé, les gars, c'est Ron. 847 00:38:07,869 --> 00:38:09,985 Le pauvre bébé vient de se faire rouler. 848 00:38:15,752 --> 00:38:16,752 Salut. 849 00:38:22,133 --> 00:38:22,963 Ron ! 850 00:38:22,967 --> 00:38:25,049 Oh, c'est Lulu Brecht, meilleure habilleuse du secteur. 851 00:38:25,053 --> 00:38:25,963 Ah. 852 00:38:25,970 --> 00:38:28,586 Mon déshabillage n'est pas mal non plus. 853 00:38:28,598 --> 00:38:31,135 Allez. Ne prêter aucune attention. 854 00:38:31,142 --> 00:38:32,552 Vin. 855 00:38:32,560 --> 00:38:34,642 Y a-t-il une raison pour laquelle il est habillé comme un indien ? 856 00:38:34,646 --> 00:38:37,103 C'est peut-être son fantasme. 857 00:38:38,817 --> 00:38:40,102 Euh, être un cowboy est mon fantasme, 858 00:38:40,109 --> 00:38:42,020 mais je ne me promène pas habillé comme tel. 859 00:38:42,028 --> 00:38:44,735 Dommage. Nous pourrions utiliser une autre main sur cette propagation. 860 00:38:44,739 --> 00:38:45,569 Oh! 861 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 = Jackie ! 862 00:38:47,742 --> 00:38:49,073 - Boubeleh ! - Mère! 863 00:38:49,077 --> 00:38:51,443 Je ne savais pas que tu venais en ville. 864 00:38:51,454 --> 00:38:54,116 Bien sûr. J'ai pris un bus depuis Jersey pour voir une matinée. 865 00:38:54,123 --> 00:38:55,078 Pourri. 866 00:38:55,083 --> 00:38:59,167 Pas comme à l'époque où j'étais chorine. 867 00:38:59,170 --> 00:39:00,831 Oh! Jackie, je ne peux pas attendre le jour 868 00:39:00,839 --> 00:39:04,081 quand quelque chose que tu as écrit est produit à Broadway. 869 00:39:04,092 --> 00:39:06,378 Mère, tu me ferais une faveur ? 870 00:39:06,386 --> 00:39:07,216 = bien sûr. 871 00:39:07,220 --> 00:39:09,006 Ne le dis pas à tout le monde voilà, je suis un génie. 872 00:39:09,013 --> 00:39:09,923 Je suis ta mère. 873 00:39:09,931 --> 00:39:11,592 Je sais, mais ce sont mes amis 874 00:39:11,599 --> 00:39:14,215 et les génies ont vraiment du mal passer du temps à garder des amis, d'accord ? 875 00:39:14,227 --> 00:39:15,057 Ici. 876 00:39:15,061 --> 00:39:16,267 Je t'ai apporté quelque chose de chez Zabar. 877 00:39:16,271 --> 00:39:17,101 = ah ! 878 00:39:17,105 --> 00:39:18,094 Je t'ai apporté quelque chose de chez Bloomie. 879 00:39:18,106 --> 00:39:18,970 Avez-vous acheté du chou farci ? 880 00:39:18,982 --> 00:39:19,846 Quoi d'autre? 881 00:39:19,858 --> 00:39:20,688 Hélène ! 882 00:39:20,692 --> 00:39:22,057 = ah ! Bonjour. 883 00:39:22,068 --> 00:39:24,855 Maintenant, Samantha, tu sais des vêtements pour femmes au quotidien 884 00:39:24,863 --> 00:39:25,693 et comme ça. 885 00:39:25,697 --> 00:39:26,607 Dites-moi. 886 00:39:26,614 --> 00:39:28,400 Comment trouves-tu ma nouvelle tenue, hein ? 887 00:39:28,408 --> 00:39:30,945 Gucci, Pucci, Fiorucci. 888 00:39:30,952 --> 00:39:32,067 = c'est beau. 889 00:39:32,078 --> 00:39:33,943 = c'est coloré. 890 00:39:33,955 --> 00:39:35,161 Mange, tout le monde ! 891 00:39:35,164 --> 00:39:36,199 Hé, super ! 892 00:39:39,085 --> 00:39:40,291 Prends de la nourriture. 893 00:39:40,295 --> 00:39:42,786 - Cette salade a l'air bonne. - Felipe, regarde qui est là. 894 00:39:42,797 --> 00:39:43,797 Ar! 895 00:39:44,549 --> 00:39:45,914 Tu es superbe. 896 00:39:45,925 --> 00:39:46,880 Merveilleux. 897 00:39:46,885 --> 00:39:47,874 - Tu veux du vin ? - David, voici ma mère. 898 00:39:47,886 --> 00:39:49,751 Ici. Tu veux du vin ? 899 00:39:51,389 --> 00:39:53,345 - Salut. - Salut. 900 00:39:53,558 --> 00:39:55,264 - J'adore la chanson de Jack. - Allons manger. 901 00:39:55,476 --> 00:39:56,476 D'accord! 902 00:40:05,069 --> 00:40:06,069 Oh, mon Dieu. 903 00:40:16,372 --> 00:40:18,738 Ti ne devrait jamais venir en ville. 904 00:40:20,960 --> 00:40:22,166 Joli minou. 905 00:40:22,170 --> 00:40:23,285 Vous courez. 906 00:40:25,131 --> 00:40:26,496 Déplace-le, chat. 907 00:40:26,507 --> 00:40:27,872 Espèce de chatte pourrie. 908 00:40:28,843 --> 00:40:29,707 Aide! 909 00:40:29,719 --> 00:40:31,255 Je suis attaqué ! 910 00:40:31,262 --> 00:40:32,047 Sydney ! 911 00:40:32,263 --> 00:40:34,879 Comme Dieu m'en est témoin, je n'avait rien à voir avec ça. 912 00:40:35,224 --> 00:40:39,217 C'est Sydne Channing, une semi-légende à son époque. 913 00:40:39,437 --> 00:40:40,597 Sydne, c'est ridicule. 914 00:40:40,605 --> 00:40:44,097 Pour une fois, nous sommes d’accord. 915 00:40:44,108 --> 00:40:45,644 Bonjour les garçons. 916 00:40:45,652 --> 00:40:47,108 Sydne, tu es arrivée ici 917 00:40:47,111 --> 00:40:48,601 comme la méchante sorcière de l'Ouest. 918 00:40:48,613 --> 00:40:50,649 Et tu es devenue blanche comme neige 919 00:40:50,657 --> 00:40:52,022 et voici les sept nains. 920 00:40:52,033 --> 00:40:54,991 Somnolent, sniffant, grincheux et magnifique. 921 00:40:57,455 --> 00:40:58,444 Comment vas-tu? 922 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Je m'appelle Sydney Channing. 923 00:40:59,499 --> 00:41:00,955 Avez-vous une représentation ? 924 00:41:00,959 --> 00:41:02,915 Je suis le commercial le plus important 925 00:41:02,919 --> 00:41:04,455 et agent d'impression à New York. 926 00:41:04,462 --> 00:41:05,292 Quoi? 927 00:41:05,296 --> 00:41:08,038 Le fruit du métier à tisser est faire une grande campagne publicitaire. 928 00:41:08,049 --> 00:41:10,165 Quelque chose me dit que tu pourrais vraiment t'adapter 929 00:41:10,176 --> 00:41:11,837 dans un short jockey. 930 00:41:11,844 --> 00:41:14,381 Quel délicieux brise-glace. 931 00:41:17,892 --> 00:41:20,099 Sydne, prends des lasagnes. 932 00:41:21,938 --> 00:41:24,145 C'est un mauvais jour où Le top model américain 933 00:41:24,357 --> 00:41:27,099 elle jette tout pour devenir mère de famille. 934 00:41:37,203 --> 00:41:38,363 Tellement croustillant. 935 00:41:39,622 --> 00:41:41,112 = Je suis sous le choc. 936 00:41:41,124 --> 00:41:43,331 Je n'avais aucune idée que cela se produisait. 937 00:41:43,334 --> 00:41:46,167 Quelque chose n'arrêtait pas de dire, vas-y sois avec Jackie ce soir. 938 00:41:46,170 --> 00:41:49,207 Et mon Dieu, c'est avant tout une affaire de show business. 939 00:41:49,215 --> 00:41:53,675 Mon propre fils enregistre un véritable album live dans la cour. 940 00:41:54,762 --> 00:41:58,220 Pourquoi, c'est comme Judy guirlande au Carnegie Hall, 941 00:41:58,224 --> 00:42:00,590 Sophie Tucker au palais 942 00:42:00,601 --> 00:42:03,718 ou Minnie Pearl vendant du poulet frit. 943 00:42:07,066 --> 00:42:10,308 Réalisez-vous ce que m'a amené ici ce soir ? 944 00:42:10,319 --> 00:42:11,434 Kismet. 945 00:42:11,446 --> 00:42:13,482 Cela signifie le destin. 946 00:42:14,323 --> 00:42:18,737 Oh, mes chéris, n'est-ce pas réalise que c'est ta musique 947 00:42:18,745 --> 00:42:22,454 ça amène tout ça garçons talentueux ensemble. 948 00:42:22,457 --> 00:42:24,448 Ils devraient se mettre à genoux... 949 00:42:24,459 --> 00:42:26,575 Maman, ils font ça comme une faveur. 950 00:42:26,586 --> 00:42:27,792 Une faveur ? 951 00:42:27,795 --> 00:42:29,035 Pourquoi, c'est la plus grande faveur 952 00:42:29,047 --> 00:42:32,289 ils l'ont déjà fait pour eux-mêmes. 953 00:42:32,300 --> 00:42:34,632 Les gars, mettons ce spectacle en route. 954 00:42:34,635 --> 00:42:35,875 Dave ? Excité? 955 00:42:35,887 --> 00:42:38,253 - Vous l'avez. - Préparez-vous pour vos débuts. 956 00:42:38,264 --> 00:42:39,094 Allez les chercher ! 957 00:42:39,098 --> 00:42:40,884 Ai-je dit quelque chose ? 958 00:42:44,437 --> 00:42:46,143 Donnez-nous les paroles. 959 00:42:47,982 --> 00:42:50,348 Je n'aurai peut-être pas besoin de l'utiliser. 960 00:42:57,325 --> 00:42:59,236 J quand je suis avec mes amis j 961 00:42:59,243 --> 00:43:00,904 j il y a de la magie dans l'air j 962 00:43:00,912 --> 00:43:04,700 j de bonnes vibrations nous entourent toujours j 963 00:43:04,707 --> 00:43:06,163 j; Jouez de la bonne musique 964 00:43:06,167 --> 00:43:11,127 j le moment a du flair le bonheur et la joie sont partout j; 965 00:43:11,631 --> 00:43:15,374 j alors passe un bon moment tout le monde s'amuse bien j 966 00:43:15,384 --> 00:43:18,922 j laisse tous tes problèmes derrière toi j 967 00:43:18,930 --> 00:43:20,591 je viens chanter 968 00:43:20,598 --> 00:43:22,429 je me joins à ma chanson j 969 00:43:22,433 --> 00:43:25,925 je chante cette nuit magique j 970 00:43:25,937 --> 00:43:27,643 j nuit magique j 971 00:43:27,647 --> 00:43:29,353 j la magie est dans la musique j 972 00:43:29,357 --> 00:43:31,393 j c'est une nuit magique j 973 00:43:31,400 --> 00:43:32,936 j nous devons tous l'utiliser j 974 00:43:32,944 --> 00:43:37,904 j on peut passer un bon moment et profite de toutes les vibrations magiques j 975 00:43:39,575 --> 00:43:41,736 j en cette grande nuit magique j 976 00:43:41,744 --> 00:43:43,405 j de bons amis tout autour de toi j 977 00:43:43,412 --> 00:43:45,243 j c'est une nuit magique j 978 00:43:45,248 --> 00:43:50,242 js magic vous trouvera certainement alors essayons tous ce soir 979 00:43:50,253 --> 00:43:54,246 j de sentir l'amour venir de l'intérieur l'un de l'autre j 980 00:43:54,257 --> 00:43:55,713 j quand je suis avec mes amis j 981 00:43:55,716 --> 00:43:59,004 j des amis avec qui je peux partager tous mes hauts et mes bas j 982 00:43:59,011 --> 00:44:02,845 j et entre avec quand je suis avec mes proches j 983 00:44:02,849 --> 00:44:04,885 j les moments sont chers j 984 00:44:04,892 --> 00:44:08,259 j il y a tellement de magie dans l'air j 985 00:44:08,271 --> 00:44:11,980 j'ai de la magie quand je viens avec mes amis j 986 00:44:11,983 --> 00:44:15,475 j des gens du monde entier tout autour de nous j 987 00:44:15,486 --> 00:44:19,024 ; Partager les bonnes choses nous aimons tous partager j 988 00:44:19,031 --> 00:44:22,649 j il y a tellement d'amour dans l'air j 989 00:44:22,660 --> 00:44:24,275 j nuit magique j 990 00:44:24,287 --> 00:44:26,243 j la magie est dans la musique j 991 00:44:26,247 --> 00:44:28,112 j c'est une nuit magique j 992 00:44:28,124 --> 00:44:29,409 j nous devons tous l'utiliser j 993 00:44:29,417 --> 00:44:34,286 j on peut passer un bon moment et profiter 994 00:44:34,297 --> 00:44:38,290 j toutes les vibrations magiques sur cette grande nuit magique j 995 00:44:38,301 --> 00:44:41,793 j; Bon ami tout autour toi c'est une nuit magique > 996 00:44:41,804 --> 00:44:43,294 j la magie te trouvera sûrement j 997 00:44:43,306 --> 00:44:46,673 j alors essayons tous ce soir j 998 00:44:46,684 --> 00:44:51,428 j de sentir l'amour venir de l'intérieur l'un de l'autre j 999 00:44:51,439 --> 00:44:54,055 - hé, descendons. - Allons-y. 1000 00:45:02,825 --> 00:45:07,740 J'ai tellement de magie' 1001 00:45:09,832 --> 00:45:14,792 j'ai tellement de magie' 1002 00:45:16,422 --> 00:45:19,289 j'ai tellement de magie' 1003 00:45:19,300 --> 00:45:20,665 j nuit magique j 1004 00:45:20,676 --> 00:45:22,086 j la magie est dans la musique j 1005 00:45:22,094 --> 00:45:24,380 j c'est une nuit magique j 1006 00:45:24,388 --> 00:45:25,673 j nous devons tous l'utiliser j 1007 00:45:25,681 --> 00:45:28,172 j on peut passer un bon moment j 1008 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 Samantha. 1009 00:45:29,435 --> 00:45:30,641 J et profite de toutes les vibrations magiques j 1010 00:45:30,645 --> 00:45:32,761 - Samantha. - Hé! 1011 00:45:32,772 --> 00:45:35,013 J en cette grande nuit magique j 1012 00:45:35,024 --> 00:45:36,685 pas mal pour un mercredi soir. 1013 00:45:36,692 --> 00:45:37,602 Je dois y aller. 1014 00:45:37,610 --> 00:45:38,645 Je vais me laisser sortir. 1015 00:45:38,653 --> 00:45:40,359 = attends une minute. 1016 00:45:40,363 --> 00:45:42,228 Les lasagnes étaient bonnes. 1017 00:45:43,866 --> 00:45:45,481 Ar! 1018 00:45:45,493 --> 00:45:47,575 Attends une minute, nous sommes je viens juste de commencer. 1019 00:45:47,578 --> 00:45:48,943 J nuit magique j 1020 00:45:48,955 --> 00:45:51,241 j la magie est dans la musique j 1021 00:45:51,249 --> 00:45:53,035 c'est la meilleure fête nous l'avons eu depuis des semaines. 1022 00:45:53,042 --> 00:45:55,408 Pourquoi pars-tu si tôt ? 1023 00:45:56,295 --> 00:45:58,001 Disons-le de cette façon. 1024 00:45:58,005 --> 00:46:00,212 Tes amis sont un peu loin pour moi. 1025 00:46:00,216 --> 00:46:01,501 Que veux-tu dire? 1026 00:46:01,509 --> 00:46:03,716 Je ne comprends pas pourquoi un jolie fille comme toi 1027 00:46:03,719 --> 00:46:06,210 est ici dans le village avec un tas de, 1028 00:46:06,222 --> 00:46:07,382 je ne sais pas quoi ! 1029 00:46:07,390 --> 00:46:08,596 Tu sais quelque chose ? 1030 00:46:08,599 --> 00:46:10,385 Je ne juge pas les gens, je les accepte. 1031 00:46:10,393 --> 00:46:11,758 Il n'y a personne qui respire 1032 00:46:11,769 --> 00:46:13,350 qui n'a pas certaines particularités. 1033 00:46:13,354 --> 00:46:16,096 Tant que ça ne fait pas mal tout le monde, ça me va. 1034 00:46:16,107 --> 00:46:17,597 Oui, mais où fixez-vous la limite ? 1035 00:46:17,608 --> 00:46:20,224 Avec des carrés tendus comme toi. 1036 00:46:24,115 --> 00:46:25,115 Vraiment. 1037 00:46:26,492 --> 00:46:28,323 J en cette grande nuit magique j 1038 00:46:28,327 --> 00:46:30,443 j; Bon ami tout autour toi c'est une nuit magique > 1039 00:46:30,454 --> 00:46:32,445 Sam, suis-je fou, ou est-ce que ça a l'air merveilleux ? 1040 00:46:32,456 --> 00:46:34,196 Oui. Les deux ci-dessus. 1041 00:46:34,208 --> 00:46:35,414 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1042 00:46:35,418 --> 00:46:37,249 Vendre l'enregistrement et les droits de publication. 1043 00:46:37,253 --> 00:46:38,959 = tu peux faire ça ? 1044 00:46:38,963 --> 00:46:40,169 Comme un clin d'œil. 1045 00:46:40,172 --> 00:46:41,287 Ah, Sam ! 1046 00:46:41,299 --> 00:46:42,539 J nuit magique j 1047 00:46:42,550 --> 00:46:43,881 j la magie est la musique» 1048 00:46:43,884 --> 00:46:46,000 j c'est une nuit magique j 1049 00:46:46,012 --> 00:46:47,377 j nous devons tous l'utiliser j 1050 00:46:47,388 --> 00:46:50,755 j on peut passer un bon moment j 1051 00:46:50,766 --> 00:46:54,304 j et profite de toutes les vibrations magiques j 1052 00:46:54,478 --> 00:46:57,094 j en cette grande nuit magique j 1053 00:47:07,908 --> 00:47:09,899 Ah. Salut, Sam. 1054 00:47:09,910 --> 00:47:11,366 Je ne peux pas croire que le jour le plus chaud 1055 00:47:11,370 --> 00:47:14,453 de l'année la climatisation tombe en panne. 1056 00:47:14,457 --> 00:47:15,537 Et bien, comment ça s'est passé aujourd'hui ? 1057 00:47:15,541 --> 00:47:16,451 = ce n'est pas le cas. 1058 00:47:16,459 --> 00:47:17,289 = pas quoi ? 1059 00:47:17,293 --> 00:47:18,123 Cela ne s'est pas passé. 1060 00:47:18,127 --> 00:47:20,209 J'ai vu un éditeur de musique, quelques agents talentueux 1061 00:47:20,212 --> 00:47:22,123 et un vice-président d'une maison de disques. 1062 00:47:22,131 --> 00:47:23,086 Qu'ont-ils dit ? 1063 00:47:23,090 --> 00:47:24,705 = est-ce que j'en discuterais pendant le dîner ? 1064 00:47:24,717 --> 00:47:26,332 C'est la même vieille routine de casting. 1065 00:47:26,344 --> 00:47:28,676 Sam, c'est très déprimant. 1066 00:47:28,679 --> 00:47:30,340 = critique. 1067 00:47:30,348 --> 00:47:33,715 J'ai mangé deux boules de neige, un ding dong et quelques minets. 1068 00:47:33,726 --> 00:47:35,057 Vous sentez-vous mieux ? 1069 00:47:35,061 --> 00:47:39,179 Si tu aimes te sentir comme le Doughboy de Pillsbury. 1070 00:47:40,858 --> 00:47:43,099 Qui est le plus important enregistrer une personne que nous connaissons tous les deux ? 1071 00:47:43,110 --> 00:47:44,475 Steve attend. 1072 00:47:44,487 --> 00:47:45,727 Oh non. 1073 00:47:45,738 --> 00:47:47,774 Je ne ravale pas ma fierté et je reviens vers lui. 1074 00:47:47,782 --> 00:47:48,771 Bien sûr que vous le pouvez. 1075 00:47:48,783 --> 00:47:49,613 = euh-euh. 1076 00:47:49,617 --> 00:47:51,983 Quiconque peut avaler deux boules de neige et un ding dong 1077 00:47:51,994 --> 00:47:53,655 je ne devrais pas avoir de problèmes de fierté. 1078 00:47:53,662 --> 00:47:55,527 Tu lui rends service, Sam. 1079 00:47:55,539 --> 00:47:57,370 Je suis un compositeur très talentueux, n'est-ce pas ? 1080 00:47:57,375 --> 00:47:58,205 Droite. 1081 00:47:58,209 --> 00:48:00,074 Et Marrakech Records c'est le plus grand et le meilleur. 1082 00:48:00,086 --> 00:48:01,747 Alors pourquoi ne pas commencer par le haut ? 1083 00:48:01,754 --> 00:48:02,960 C'est mieux que de progresser. 1084 00:48:02,963 --> 00:48:04,794 Que dites-vous? 1085 00:48:04,799 --> 00:48:06,289 C'est mon genre de logique. 1086 00:48:06,300 --> 00:48:07,540 Aide-moi à me préparer. 1087 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 Super. 1088 00:48:10,388 --> 00:48:13,095 Très bien, que dois-je lui donner ? 1089 00:48:13,099 --> 00:48:15,431 Petite fille innocente ou femme du monde ? 1090 00:48:15,434 --> 00:48:17,925 Eh bien, si vous me le demandiez, je prendrais... 1091 00:48:17,937 --> 00:48:20,098 Je sais ce que tu choisirais. 1092 00:48:20,106 --> 00:48:21,186 Ce qui me rappelle. 1093 00:48:21,190 --> 00:48:22,521 Comment se fait-il que je n'aie pas entendu le crépitement 1094 00:48:22,525 --> 00:48:24,311 des escarpins des petites hôtesses de l'air ces derniers temps ? 1095 00:48:24,318 --> 00:48:26,525 Avez-vous été déclaré interdit d'accès ? 1096 00:48:26,529 --> 00:48:27,609 Non, ils l’ont fait. 1097 00:48:27,613 --> 00:48:28,568 Que veux-tu dire? 1098 00:48:28,572 --> 00:48:30,437 J'ai complètement abandonné ma vie amoureuse 1099 00:48:30,449 --> 00:48:32,610 jusqu'à ce que j'aie obtenu quelque chose d'enregistré. 1100 00:48:32,618 --> 00:48:34,449 Ti a fait un vœu solennel. 1101 00:48:34,453 --> 00:48:35,784 Jack, ça pourrait prendre... 1102 00:48:35,788 --> 00:48:36,868 Chut, ne le dis pas. 1103 00:48:36,872 --> 00:48:38,578 N'y pensez même pas. 1104 00:48:38,582 --> 00:48:41,415 Choisis juste ta robe et va te vendre le cul. 1105 00:48:41,419 --> 00:48:45,458 Eh bien, c'est définitivement appelle des seins et des larmes. 1106 00:48:45,464 --> 00:48:49,582 Bien sûr, j'ai du temps pour toi. Poursuivre. 1107 00:48:49,593 --> 00:48:50,708 Quoi? 1108 00:48:50,719 --> 00:48:52,050 Non, nous expédions du triple platine. 1109 00:48:52,054 --> 00:48:53,794 Absolument aucun retour. 1110 00:48:53,806 --> 00:48:54,670 Quelqu'un d'autre a appelé ? 1111 00:48:54,682 --> 00:48:55,797 - Rod Stewart. - Donnez-moi son numéro privé. 1112 00:48:55,808 --> 00:48:58,470 Je ne peux pas l'obtenir auprès des services des célébrités. 1113 00:48:58,477 --> 00:48:59,683 Veux-tu me trouver Rod Stewart ? 1114 00:48:59,687 --> 00:49:01,473 Quand tu le feras, demande-lui rappelez-moi immédiatement. 1115 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Oui! 1116 00:49:03,399 --> 00:49:05,264 Euh, non, non, non, non, non. 1117 00:49:06,444 --> 00:49:07,559 Euh-huh euh-huh. 1118 00:49:14,326 --> 00:49:15,441 Samantha. 1119 00:49:15,453 --> 00:49:16,453 Dehors. 1120 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Euh-huh. 1121 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 Oh! 1122 00:49:22,460 --> 00:49:23,745 Ooh. 1123 00:49:23,752 --> 00:49:24,752 Euh-huh. 1124 00:49:26,797 --> 00:49:27,797 Euh-huh. 1125 00:49:29,258 --> 00:49:30,258 Euh, mm-hmm. 1126 00:49:32,470 --> 00:49:33,470 Euh-huh. 1127 00:49:34,305 --> 00:49:35,305 Euh-huh. 1128 00:49:36,807 --> 00:49:37,807 Oh ouais. 1129 00:49:42,771 --> 00:49:43,771 Euh-huh. 1130 00:49:45,483 --> 00:49:46,483 Mm-hmm. 1131 00:49:48,736 --> 00:49:50,272 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 1132 00:49:52,198 --> 00:49:53,813 50 000 $, tu es fou ? 1133 00:49:53,824 --> 00:49:56,315 Pour qui me prends-tu, Neil Bogart ? 1134 00:49:56,327 --> 00:49:57,442 Rester en contact. 1135 00:49:59,163 --> 00:50:01,779 Puis-je t'offrir un verre ? 1136 00:50:01,790 --> 00:50:02,620 Quoi? 1137 00:50:02,625 --> 00:50:03,455 Non, attends, attends. 1138 00:50:03,459 --> 00:50:05,324 Voudriez-vous simplement attendre ? 1139 00:50:05,336 --> 00:50:08,749 Maintenant, comment avons-nous libéré le nouveau single à Atlanta ? 1140 00:50:08,756 --> 00:50:09,586 Ouais. 1141 00:50:09,590 --> 00:50:11,501 Euh, dis-lui que je le rappellerai. 1142 00:50:11,509 --> 00:50:13,670 Maintenant, euh, où en étions-nous ? 1143 00:50:13,677 --> 00:50:15,008 Eh bien, Steve, si je pouvais juste... 1144 00:50:15,012 --> 00:50:16,673 = une seconde. Ouais? 1145 00:50:16,680 --> 00:50:18,591 Non, dis-lui que je verrai lui un peu après 7h00. 1146 00:50:18,599 --> 00:50:20,180 Attends une minute. Samantha, où vas-tu ? 1147 00:50:20,184 --> 00:50:22,470 Samantha, attends une minute. 1148 00:50:22,478 --> 00:50:23,934 Vous recommencez. 1149 00:50:23,938 --> 00:50:25,178 Tout me revient. 1150 00:50:25,189 --> 00:50:26,395 Vivre avec l'enfant à clavier. 1151 00:50:26,398 --> 00:50:27,979 Je n'arrive pas à insérer un mot dans le sens du bord. 1152 00:50:27,983 --> 00:50:28,938 - Tu veux dire le téléphone ? - Ouais. 1153 00:50:28,943 --> 00:50:30,899 Non, c'est moi dans le passé. 1154 00:50:30,903 --> 00:50:32,359 Ce n'est plus moi maintenant. 1155 00:50:32,363 --> 00:50:34,024 - Non. - Non, tu as changé. 1156 00:50:34,031 --> 00:50:35,146 Ouais, je te rappelle. 1157 00:50:35,157 --> 00:50:37,022 Vous n'avez pas de téléphone dans votre limousine ? 1158 00:50:37,034 --> 00:50:38,365 À côté du John ? 1159 00:50:38,369 --> 00:50:39,575 A côté du lit ? 1160 00:50:39,578 --> 00:50:40,613 Au sauna ? 1161 00:50:42,206 --> 00:50:43,321 = non. 1162 00:50:43,332 --> 00:50:44,242 C'est ce que je pensais. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:46,787 OK, attends juste une minute, une minute. 1164 00:50:46,794 --> 00:50:49,206 Voulez-vous voir ce que je pense des téléphones maintenant ? 1165 00:50:49,213 --> 00:50:51,875 C'est ce que je pense des téléphones maintenant ! 1166 00:50:51,882 --> 00:50:53,418 Bonjour. 1167 00:50:53,425 --> 00:50:56,292 Écoute, tu vas mettre en attente tous les appels ? 1168 00:50:58,347 --> 00:51:00,212 Je dois me retirer de ce business. 1169 00:51:00,224 --> 00:51:01,634 Asseyez-vous, chérie. 1170 00:51:01,642 --> 00:51:03,303 Ouais. 1171 00:51:03,310 --> 00:51:06,894 Ce que j'essaie de te dire c'est que je suis différent maintenant. 1172 00:51:06,897 --> 00:51:08,512 Et bien, le fait est que, euh, 1173 00:51:08,524 --> 00:51:12,733 les raisons pour lesquelles tu m'as quitté n'existent tout simplement plus. 1174 00:51:13,654 --> 00:51:16,270 Je n'ai même pas besoin de répondre à ça. 1175 00:51:16,282 --> 00:51:17,282 = prouve-le. 1176 00:51:19,285 --> 00:51:20,115 Oh mon Dieu. 1177 00:51:20,119 --> 00:51:22,735 Tu m'as vraiment manqué, tu le sais ? 1178 00:51:22,746 --> 00:51:25,658 Je n'ai jamais cessé d'aimer toi, toujours, toujours, toujours. 1179 00:51:25,666 --> 00:51:29,204 Votre corps est si beau. 1180 00:51:29,211 --> 00:51:31,167 Je ne t'oublierai jamais. 1181 00:51:31,171 --> 00:51:33,412 Je dois t'avoir à nouveau. 1182 00:51:33,424 --> 00:51:34,424 Je t'aime. 1183 00:51:36,302 --> 00:51:38,088 C'était Rod Stewart ? 1184 00:51:38,095 --> 00:51:40,757 Steve, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 1185 00:51:40,764 --> 00:51:41,764 =- oh Sam. 1186 00:51:42,516 --> 00:51:45,258 Pensez-vous qu'il y a il reste quelque chose entre nous ? 1187 00:51:45,269 --> 00:51:46,304 Eh bien, ouais. 1188 00:51:46,312 --> 00:51:50,476 Pourquoi ne pas en faire de la belle musique ensemble ? 1189 00:51:50,482 --> 00:51:51,517 Une cassette ? 1190 00:51:52,651 --> 00:51:53,481 Oh non. 1191 00:51:53,485 --> 00:51:55,100 Pas toi aussi. 1192 00:51:55,112 --> 00:51:59,731 Oh, putain, tout le monde pousse leur musique ces jours-ci! 1193 00:51:59,742 --> 00:52:01,528 Je sais ce que c'est, tu as un nouveau petit ami 1194 00:52:01,535 --> 00:52:03,025 qui apprend à joue de la guitare, non ? 1195 00:52:03,037 --> 00:52:03,901 Faux. 1196 00:52:03,912 --> 00:52:06,403 J'ai une nouvelle vie, pas un nouveau petit ami. 1197 00:52:06,415 --> 00:52:07,279 C'est la musique de Jack. 1198 00:52:07,291 --> 00:52:08,406 Tu te souviens de Jack ? 1199 00:52:08,417 --> 00:52:09,497 Ouais. 1200 00:52:09,501 --> 00:52:11,366 Cet enfant qui s'est occupé de ton appartement l'été dernier 1201 00:52:11,378 --> 00:52:13,915 et laisser toutes les plantes mourir ? 1202 00:52:13,922 --> 00:52:17,164 Eh bien, il est très talentueux, et il a composé tout cela. 1203 00:52:17,176 --> 00:52:18,791 Écoute-moi, Samantha. 1204 00:52:18,802 --> 00:52:20,918 La musique est peut-être le pétrole du show business, 1205 00:52:20,929 --> 00:52:22,214 mais vous ne voulez pas vous impliquer. 1206 00:52:22,222 --> 00:52:23,302 Fais-moi confiance. 1207 00:52:23,307 --> 00:52:24,672 = fais-moi confiance. 1208 00:52:24,683 --> 00:52:26,139 Vous avez les plus grands groupes autour. 1209 00:52:26,143 --> 00:52:28,634 Ils donneraient leurs dents à mettre la main sur cette musique. 1210 00:52:28,646 --> 00:52:30,682 Vos avocats fiscalistes attendent, Monsieur attend. 1211 00:52:30,689 --> 00:52:32,304 Avocats fiscalistes. 1212 00:52:32,316 --> 00:52:34,181 Tout le monde a tendu la main. 1213 00:52:34,193 --> 00:52:39,062 Ex-associés, actionnaires, les L'IRS prend tout ce que j'ai. 1214 00:52:40,783 --> 00:52:45,026 Je fais tout le travail, et ils prennent tout l'argent. 1215 00:52:45,037 --> 00:52:45,867 Avidité! 1216 00:52:45,871 --> 00:52:46,871 Avidité! 1217 00:52:48,248 --> 00:52:50,204 Laissez-moi vous parler de la cupidité. 1218 00:52:50,209 --> 00:52:52,074 Mes groupes écrivent et enregistrent leur propre musique 1219 00:52:52,086 --> 00:52:53,121 parce qu'ils ne veulent pas partager 1220 00:52:53,128 --> 00:52:54,334 leurs redevances avec qui que ce soit. 1221 00:52:54,338 --> 00:52:57,580 Ils ne veulent même pas entendre les trucs de quelqu'un d'autre. 1222 00:52:57,591 --> 00:52:59,707 Alors, comment débute un compositeur ? 1223 00:52:59,718 --> 00:53:00,707 = je ne sais pas. 1224 00:53:00,719 --> 00:53:01,549 Je ne sais pas. 1225 00:53:01,553 --> 00:53:02,963 Dis-lui qu'il lui faut un crochet. 1226 00:53:02,971 --> 00:53:05,462 Dis à Jack de se trouver un groupe. 1227 00:53:05,474 --> 00:53:07,385 Un groupe ? Mais nous sommes un groupe. 1228 00:53:07,393 --> 00:53:09,384 Ils sont juste là sur bande et ils sont fabuleux. 1229 00:53:09,395 --> 00:53:10,760 Oh ouais? Comment s’appellent-ils ? 1230 00:53:10,771 --> 00:53:12,261 Je ne vais pas te le dire. 1231 00:53:12,272 --> 00:53:13,102 Où se produisent-ils ? 1232 00:53:13,107 --> 00:53:14,722 Ce n’est pas le cas. = Sam. 1233 00:53:14,733 --> 00:53:16,394 Écoutez, je les ai gardés secrets. 1234 00:53:16,402 --> 00:53:18,142 C'est un nouveau concept révolutionnaire, 1235 00:53:18,153 --> 00:53:19,859 et je ne vais pas me faire arnaquer par mon groupe. 1236 00:53:19,863 --> 00:53:20,943 Je pensais que c'était le groupe de Jack. 1237 00:53:20,948 --> 00:53:22,358 Je suis le gérant. 1238 00:53:22,366 --> 00:53:23,651 Vous êtes manager ? 1239 00:53:23,659 --> 00:53:25,240 Oui, et je ne quitterai pas ce bureau 1240 00:53:25,244 --> 00:53:27,951 jusqu'à ce que j'obtienne un engagement de votre part pour une séance de démonstration. 1241 00:53:27,955 --> 00:53:30,287 C'est très simple. Vous l'avez. 1242 00:53:30,499 --> 00:53:33,787 Oh. Oh! Vraiment? 1243 00:53:34,002 --> 00:53:36,334 - Ouais, oui oui oui oui. - Merci. 1244 00:53:36,338 --> 00:53:38,795 Je t'en dois vraiment une pour ça. 1245 00:53:39,675 --> 00:53:41,791 Si tu le penses vraiment, alors que diriez-vous de l'est de Hampton 1246 00:53:41,802 --> 00:53:43,793 comme au bon vieux temps ce week-end ? 1247 00:53:43,804 --> 00:53:46,591 Oh, c'est vraiment difficile pour moi 1248 00:53:46,598 --> 00:53:51,137 parce que, euh, je dois contrôler moi-même à cause de mon vœu. 1249 00:53:51,145 --> 00:53:52,009 Quel vœu ? 1250 00:53:52,020 --> 00:53:54,682 Oh, eh bien, je me suis engagé à la chasteté 1251 00:53:54,690 --> 00:53:57,147 jusqu'à ce que le groupe devienne un succès. 1252 00:53:57,151 --> 00:53:58,186 Oh, la chasteté. 1253 00:53:58,193 --> 00:54:00,024 Ouais, et c'est vraiment difficile pour moi. 1254 00:54:00,028 --> 00:54:00,858 Ouais. 1255 00:54:00,863 --> 00:54:03,229 Parce que je veux ce que tu veux. 1256 00:54:03,240 --> 00:54:04,480 Ce que nous voulons. 1257 00:54:04,491 --> 00:54:05,981 Ce que veut le monde entier. 1258 00:54:05,993 --> 00:54:08,109 Parce que tu es celui que je veux. 1259 00:54:08,120 --> 00:54:09,860 Personne ne fait mieux. 1260 00:54:09,872 --> 00:54:10,987 Alors touche du bois. 1261 00:54:10,998 --> 00:54:14,035 Un jour je te trouverai et nous serons à nouveau ensemble 1262 00:54:14,042 --> 00:54:18,001 pour des trucs chauds parce que J'aime la vie nocturne 1263 00:54:18,005 --> 00:54:20,337 et, ooh, je veux réussir avec toi. 1264 00:54:20,340 --> 00:54:23,457 Alors je te verrai parce que tu illumines ma vie. 1265 00:54:23,469 --> 00:54:25,505 = ooh. - Shoo-be-do-be-do. 1266 00:54:30,309 --> 00:54:31,309 Salut. 1267 00:54:35,606 --> 00:54:37,016 Euh, dans quel sens se trouvent les toilettes pour hommes ? 1268 00:54:37,024 --> 00:54:38,139 Juste là-bas. 1269 00:54:38,150 --> 00:54:39,150 De cette façon. 1270 00:54:45,073 --> 00:54:47,234 = Richard. Entrez. 1271 00:54:47,242 --> 00:54:48,277 - Salut. - Bonjour. 1272 00:54:53,999 --> 00:54:55,114 Euh, attends ! 1273 00:55:03,300 --> 00:55:04,585 Hé, regarde ça. 1274 00:55:19,274 --> 00:55:23,267 Tu as vraiment de la chance que je sois une personne sympa. 1275 00:55:23,278 --> 00:55:27,021 j'aurais pu tirer au sort ça dans l'ascenseur. 1276 00:55:27,032 --> 00:55:28,613 Merci. 1277 00:55:28,617 --> 00:55:29,823 Hé, je le pense vraiment. 1278 00:55:31,912 --> 00:55:35,370 je veux vraiment m'excuser pour l'autre soir. 1279 00:55:35,374 --> 00:55:37,330 Je suis Gémeaux, j'ai deux personnalités. 1280 00:55:37,334 --> 00:55:38,289 C'est le bon. 1281 00:55:38,293 --> 00:55:39,874 Allez. Soyons amis. 1282 00:55:39,878 --> 00:55:41,834 Le seul homme qui m'a jamais dit ça 1283 00:55:41,839 --> 00:55:45,047 et je voulais dire que c'était Jack. Eh bien, amicalement. 1284 00:55:47,886 --> 00:55:49,467 Puis-je t'emmener dîner ? 1285 00:55:49,471 --> 00:55:51,132 Tu ne dois pas retourner au travail ? 1286 00:55:51,139 --> 00:55:53,346 je vais concocter une histoire et ça leur sera remis demain. 1287 00:55:53,350 --> 00:55:55,841 Hmm. Le genre sournois, hein ? 1288 00:55:55,853 --> 00:56:00,563 Eh bien, en fait, je suis très cool, calme et consciencieux. 1289 00:56:00,566 --> 00:56:03,308 En fait, tout ce que je fais est à l'heure, soigné et correct. 1290 00:56:03,318 --> 00:56:06,651 Je pense qu'il est temps que j'obtienne partir avec un petit quelque chose. 1291 00:56:06,655 --> 00:56:09,772 C'est vraiment génial, mais je dois rentrer à la maison. 1292 00:56:09,783 --> 00:56:11,819 Allez, j'ai perdu une demi-journée de salaire. 1293 00:56:11,827 --> 00:56:15,991 Ron tu es vraiment gentil mais je avoir un groupe à constituer. 1294 00:56:15,998 --> 00:56:17,784 Besoin d'aide ? 1295 00:56:17,791 --> 00:56:19,497 Tout ce que je peux obtenir. 1296 00:56:19,501 --> 00:56:20,501 D'accord! 1297 00:56:24,840 --> 00:56:25,840 Hé, mon pote ! 1298 00:56:27,467 --> 00:56:28,297 Condamner. 1299 00:56:28,302 --> 00:56:30,008 C'est bon, c'est bon. 1300 00:56:34,558 --> 00:56:35,558 Hé! Waouh ! 1301 00:56:39,730 --> 00:56:41,015 Il faut plus qu'un joli visage 1302 00:56:41,023 --> 00:56:44,140 pour aller n'importe où dans cette ville. 1303 00:56:44,151 --> 00:56:45,766 = Je ne peux pas y croire. 1304 00:56:45,777 --> 00:56:46,607 Bon sang ! 1305 00:56:46,612 --> 00:56:47,612 Madame ? 1306 00:56:55,412 --> 00:56:56,447 = Jacques ! Jack! 1307 00:56:57,956 --> 00:56:58,956 Jack! Jack! 1308 00:57:00,167 --> 00:57:01,532 Nous sommes un groupe ! 1309 00:57:01,543 --> 00:57:02,874 Nous avons du temps en studio ! 1310 00:57:02,878 --> 00:57:03,742 Quoi? 1311 00:57:03,754 --> 00:57:05,494 Tu te souviens de Ron, il est vraiment très gentil. 1312 00:57:05,505 --> 00:57:07,871 Hé, je n'arrive pas à comprendre chanson sortie de ma tête. 1313 00:57:07,883 --> 00:57:08,713 Rappelez-vous que 1314 00:57:08,717 --> 00:57:09,547 j nuit magique j 1315 00:57:09,551 --> 00:57:11,416 - c'est vrai. - Hé, mais comment va l'Indien ? 1316 00:57:11,428 --> 00:57:12,292 = bien. 1317 00:57:12,304 --> 00:57:13,544 Auriez-vous le la moutarde et la relish ? 1318 00:57:13,555 --> 00:57:14,840 je dois prendre mes lentilles dehors, ils me tuent. 1319 00:57:14,848 --> 00:57:15,712 Attends, Sam ! 1320 00:57:15,724 --> 00:57:17,089 Tu dois me le dire logiquement et simplement 1321 00:57:17,100 --> 00:57:18,510 que s'est-il passé là-bas ! 1322 00:57:18,518 --> 00:57:19,883 Nous sommes un groupe ! 1323 00:57:19,895 --> 00:57:21,260 Nous sommes un groupe ! 1324 00:57:21,271 --> 00:57:23,227 Ouais, mais tu ne t'assembles tout simplement pas 1325 00:57:23,231 --> 00:57:25,392 un groupe comme s'il s'agissait d'une charge de lessive. 1326 00:57:25,400 --> 00:57:26,389 Charge de linge. 1327 00:57:26,401 --> 00:57:28,107 Hé, ce n'est pas une mauvaise réputation. 1328 00:57:28,111 --> 00:57:29,021 Où est cette eau distillée ? 1329 00:57:29,029 --> 00:57:32,146 je dois prendre mon lentilles, j'utiliserai Perrier. 1330 00:57:32,157 --> 00:57:33,397 Savez-vous de quoi il s'agit ? 1331 00:57:33,408 --> 00:57:34,693 Je n'ai pas tout compris, 1332 00:57:34,701 --> 00:57:36,566 mais cela semble prometteur. 1333 00:57:36,578 --> 00:57:37,408 = attends une minute. 1334 00:57:37,412 --> 00:57:39,528 Sam, arrête avec tout ce travail chargé. 1335 00:57:39,539 --> 00:57:41,746 C'est tout, c'est ma vie ici ! 1336 00:57:41,750 --> 00:57:42,580 Attends une minute. 1337 00:57:42,584 --> 00:57:45,872 Dis-moi, comment fais-tu pour assembler un groupe qui n'existe pas ? 1338 00:57:45,879 --> 00:57:47,961 - J'ai compris. - Je viens de le faire. 1339 00:57:47,965 --> 00:57:49,921 J'ai utilisé mon cerveau, pas mon corps. 1340 00:57:49,925 --> 00:57:51,415 Savez-vous ce qu'est un c'est un accomplissement ? 1341 00:57:51,426 --> 00:57:53,041 Sais-tu à quel point ça me fait du bien ? 1342 00:57:53,053 --> 00:57:54,133 Ouais. 1343 00:57:54,137 --> 00:57:57,220 Mais ce n'est toujours pas le cas explique ce qui se passe ! 1344 00:57:57,224 --> 00:57:59,055 Nous, ma chérie, sommes un groupe. 1345 00:57:59,059 --> 00:58:00,048 - Ouais. - Nous sommes un groupe. 1346 00:58:00,060 --> 00:58:01,391 Oh! Oh non! 1347 00:58:01,395 --> 00:58:02,510 Aïe ! 1348 00:58:02,521 --> 00:58:04,352 Oh mon Dieu! Oh non! 1349 00:58:04,356 --> 00:58:07,439 Oh! Oh mon Dieu! = merci beaucoup ! 1350 00:58:07,442 --> 00:58:08,932 Oh, mon étage ! 1351 00:58:08,944 --> 00:58:09,933 = partout dans la musique ! 1352 00:58:09,945 --> 00:58:11,276 Enlève son pantalon. 1353 00:58:11,279 --> 00:58:13,144 Aide-moi à lui enlever son pantalon. Je brûle ! 1354 00:58:13,156 --> 00:58:14,316 C'est partout sur mon parquet. 1355 00:58:14,324 --> 00:58:16,986 D'accord, tout d'abord, nous avons besoin de plus de gars. 1356 00:58:16,994 --> 00:58:17,824 Pourquoi? 1357 00:58:17,828 --> 00:58:20,410 Ma musique a besoin d'un très grand le son, tu vois ce que je veux dire ? 1358 00:58:20,414 --> 00:58:21,654 Oh, je l'ai eu ! 1359 00:58:21,665 --> 00:58:23,997 Nous mettrons des annonces variées, coulisses et panneau d'affichage. 1360 00:58:24,001 --> 00:58:25,491 Nous organiserons des auditions. Ah mais où ? 1361 00:58:25,502 --> 00:58:28,835 Nous ne pouvons pas le faire ici parce que nous avons fait tellement de bruit 1362 00:58:28,839 --> 00:58:31,376 l'autre soir, ça deux voisins se sont plaints 1363 00:58:31,383 --> 00:58:34,045 et je n'ai pas les moyens de louer une salle. 1364 00:58:34,052 --> 00:58:36,259 Eh bien, vous pouvez utiliser mon bureau. 1365 00:58:36,263 --> 00:58:38,094 Votre bureau une semaine à partir du vendredi ? 1366 00:58:38,098 --> 00:58:39,008 Ouais, bien sûr. 1367 00:58:39,016 --> 00:58:40,096 = fantastique ! 1368 00:58:40,100 --> 00:58:41,761 Sam, tu rédiges l'annonce. 1369 00:58:41,768 --> 00:58:42,598 C'est génial ! 1370 00:58:42,602 --> 00:58:43,432 Je dois réfléchir ! 1371 00:58:43,437 --> 00:58:44,267 On a un groupe ! 1372 00:58:44,271 --> 00:58:45,932 Qui l'aurait cru, n'est-ce pas, hé. 1373 00:58:45,939 --> 00:58:46,769 = hein ! 1374 00:58:46,773 --> 00:58:48,684 J'y réfléchirai demain. 1375 00:58:48,692 --> 00:58:49,692 Blech! 1376 00:58:55,073 --> 00:58:56,779 Portez-vous un Dickie ? 1377 00:58:57,909 --> 00:58:58,694 = malin, bon sang. 1378 00:58:58,702 --> 00:58:59,862 Vous allez rédiger l'annonce. 1379 00:58:59,870 --> 00:59:03,328 Sam, j'ai laissé une nouvelle chanson sur mon enregistreur. 1380 00:59:03,331 --> 00:59:06,494 Écoutez-le si vous l'avez je n'ai rien de mieux à faire. 1381 00:59:06,501 --> 00:59:09,618 Je pense que je peux faire deux choses à la fois. 1382 00:59:09,629 --> 00:59:12,837 Le bloc-notes et le crayon sont sur le bureau. 1383 00:59:13,842 --> 00:59:16,333 Euh, Sam est très délicat. 1384 00:59:16,344 --> 00:59:19,552 J'aimerais qu'elle ne voie pas tes genoux. 1385 00:59:44,873 --> 00:59:45,873 Fou. 1386 01:00:10,857 --> 01:00:13,064 Voudriez-vous du vin? 1387 01:00:14,236 --> 01:00:15,601 = ce serait bien. 1388 01:00:20,242 --> 01:00:22,608 Vous avez l'air plutôt à l'aise. 1389 01:00:25,872 --> 01:00:26,872 Je suis. 1390 01:00:27,707 --> 01:00:29,914 Cette ville m'atteignait depuis un moment, 1391 01:00:29,918 --> 01:00:32,000 mais je pense que je m'y habitue. 1392 01:00:32,003 --> 01:00:34,619 Je vis ici et je travaille ici depuis l'âge de 18 ans, 1393 01:00:34,631 --> 01:00:37,293 et je ne vivrais nulle part ailleurs. 1394 01:00:37,300 --> 01:00:41,293 Tu sais, je ne suis jamais sorti avec un fille avec un colocataire masculin. 1395 01:00:41,304 --> 01:00:44,091 Eh bien, nous sommes dans les années 80, chérie. 1396 01:00:45,100 --> 01:00:48,137 Tu vas voir beaucoup de des choses que vous n'avez jamais vues auparavant. 1397 01:00:48,145 --> 01:00:49,260 Ah, excuse-moi ! 1398 01:00:50,272 --> 01:00:51,272 Oh, je suis désolé ! 1399 01:00:52,691 --> 01:00:55,023 Oh, ma robe, elle est attrapée. 1400 01:00:55,026 --> 01:00:56,812 Cela m'a coûté 1 000 $. 1401 01:00:56,820 --> 01:00:57,980 Pouvez-vous m'aider à le défaire ? 1402 01:00:57,988 --> 01:01:00,195 1 000 $ pour une robe ? 1403 01:01:00,198 --> 01:01:02,154 Oui, mais je l'ai acheté en gros. 1404 01:01:02,159 --> 01:01:04,150 Tiens, aide-moi à le déboutonner. 1405 01:01:04,161 --> 01:01:05,992 Je n'arrive pas à l'atteindre, je ne bouge pas. 1406 01:01:05,996 --> 01:01:07,452 Je sais que je vais le déchirer. 1407 01:01:07,455 --> 01:01:08,820 Oh mon Dieu. 1408 01:01:08,832 --> 01:01:09,787 Attends une minute. 1409 01:01:09,791 --> 01:01:11,998 Tiens, est-ce que ça aide ? 1410 01:01:12,002 --> 01:01:13,242 Ouais! 1411 01:01:13,253 --> 01:01:16,461 - Eh bien, prends... - Laisse-moi voir si je... 1412 01:01:16,464 --> 01:01:17,464 Oh, mon dieu. 1413 01:01:20,260 --> 01:01:21,090 Ouais, je l'ai eu. 1414 01:01:21,094 --> 01:01:21,924 J'ai compris. 1415 01:01:21,928 --> 01:01:23,589 Attends une minute. - Qu'est-ce que tu es... 1416 01:01:23,597 --> 01:01:25,383 Je pense que je l'ai compris. 1417 01:01:25,390 --> 01:01:27,551 Attends, tu peux m'aider ? 1418 01:01:27,559 --> 01:01:29,299 Mon brassard ici. - Où? 1419 01:01:29,311 --> 01:01:30,721 = attends une minute ! 1420 01:01:30,729 --> 01:01:32,185 Attends une minute! - Quoi? 1421 01:01:32,189 --> 01:01:34,100 Es-tu marié? 1422 01:01:34,107 --> 01:01:36,018 Euh, en quelque sorte. 1423 01:01:36,026 --> 01:01:39,109 Maintenant écoute, je dessine la ligne avec les hommes plus jeunes, 1424 01:01:39,112 --> 01:01:42,104 mais je dessine définitivement le ligne chez les hommes mariés plus jeunes. 1425 01:01:42,115 --> 01:01:42,945 Ça arrive. 1426 01:01:42,949 --> 01:01:44,564 - Quoi? - Mon divorce. 1427 01:01:45,535 --> 01:01:47,400 = c'est une ligne fatiguée. 1428 01:01:47,412 --> 01:01:48,652 Non, ce n'est pas le cas. 1429 01:01:48,663 --> 01:01:51,621 C'est pourquoi j'ai quitté St. Louis, pour m'amuser. 1430 01:01:51,625 --> 01:01:52,625 Oh, ouah ! 1431 01:01:55,795 --> 01:01:58,002 Eh bien, et vous ? =Je le suis maintenant. 1432 01:01:59,966 --> 01:02:01,206 Ce petit cochon est allé au marché. 1433 01:02:01,218 --> 01:02:02,253 = arrête ça ! 1434 01:02:02,260 --> 01:02:03,875 Et ce petit cochon est rentré chez lui. 1435 01:02:03,887 --> 01:02:04,922 = attends ! Je suis chatouilleux ! 1436 01:02:04,930 --> 01:02:06,261 Ce petit cochon. 1437 01:02:06,473 --> 01:02:10,807 - Waouh ! - Tu te lèveras vite. 1438 01:02:11,019 --> 01:02:13,635 Euh, vite. 1439 01:02:15,482 --> 01:02:18,565 Qu'est-ce que tu es, grammairien ? 1440 01:02:18,568 --> 01:02:20,354 Quelque chose comme ça. 1441 01:02:21,404 --> 01:02:24,612 Vous connaissez certainement l'anglais de votre corps. 1442 01:02:24,616 --> 01:02:26,982 Tu n'es pas si mal toi-même. 1443 01:02:38,505 --> 01:02:39,585 Dans quelle direction allons-nous ? 1444 01:02:39,589 --> 01:02:40,544 À droite. 1445 01:02:40,548 --> 01:02:42,664 Et ne vous arrêtez pas avant le lever du soleil. 1446 01:03:01,861 --> 01:03:02,861 Ouah. 1447 01:03:03,822 --> 01:03:05,437 C'est tellement orange. 1448 01:03:06,366 --> 01:03:07,366 Pêche. 1449 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 Waouh ! 1450 01:03:17,460 --> 01:03:20,497 Vous êtes certainement dangereux debout. 1451 01:03:21,798 --> 01:03:25,757 Nous n'aurons pas à nous inquiéter à ce sujet pendant un moment. 1452 01:03:36,521 --> 01:03:38,432 Que fais-tu? 1453 01:03:38,440 --> 01:03:39,976 Ce sont les années 80, gamin. 1454 01:03:39,983 --> 01:03:44,693 Tu vas faire beaucoup de choses vous ne l'avez jamais fait auparavant. 1455 01:03:50,327 --> 01:03:52,488 Oh mon Dieu! C'est le détecteur de fumée ! 1456 01:03:52,495 --> 01:03:53,359 Non, ce n'est pas le cas. 1457 01:03:53,371 --> 01:03:54,907 C'est juste ma montre. 1458 01:03:56,750 --> 01:03:59,036 Je dois être au tribunal à 20 heures. 1459 01:03:59,044 --> 01:04:01,251 Je dois rentrer à la maison et me changer. 1460 01:04:18,688 --> 01:04:22,306 J'espère que tu ne penses pas Je suis un artiste à succès. 1461 01:04:22,317 --> 01:04:23,432 Était-ce grossier ? 1462 01:04:23,443 --> 01:04:25,809 Je ne veux pas être grossier, mais... 1463 01:04:27,947 --> 01:04:29,312 C'était merveilleux. 1464 01:04:32,118 --> 01:04:33,483 Tu es merveilleux. 1465 01:04:36,748 --> 01:04:40,036 Maintenant, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est... 1466 01:04:41,669 --> 01:04:42,669 Ah, merde. 1467 01:04:45,382 --> 01:04:46,667 Tu es fabuleux. 1468 01:05:12,075 --> 01:05:14,942 - Alors qu'en penses-tu ? - Fille, c'est fou. 1469 01:05:14,953 --> 01:05:17,786 Alexander, tu es si timide que les gens oublient. 1470 01:05:17,789 --> 01:05:19,620 Maintenant, écoute, tu dois sors de ta coquille 1471 01:05:19,624 --> 01:05:22,081 ou tu vas diriger ce groupe sur la place de Washington 1472 01:05:22,085 --> 01:05:23,416 pour le reste de ta vie, 1473 01:05:23,420 --> 01:05:25,581 et tout le reste va vous échapper. 1474 01:05:25,588 --> 01:05:27,795 C'est pourquoi j'ai accepté le poste de un machiniste au théâtre. 1475 01:05:27,799 --> 01:05:29,630 C'est ton premier erreur stratégique de carrière. 1476 01:05:29,634 --> 01:05:30,919 D'accord. 1477 01:05:30,927 --> 01:05:32,667 D'accord, d'accord. 1478 01:05:32,679 --> 01:05:34,670 Alors qu'as-tu d'autre que tu as fait avec toi-même ? 1479 01:05:34,681 --> 01:05:37,013 J'ai travaillé avec le groupe sur la place Washington, 1480 01:05:37,016 --> 01:05:39,803 aller à la garde nationale réunions, se débrouiller. 1481 01:05:39,811 --> 01:05:41,597 Vous savez, rien de plus. 1482 01:05:41,604 --> 01:05:44,186 Ce que je sais, c'est que tu es ça sera ma deuxième découverte 1483 01:05:44,190 --> 01:05:45,020 pour ce groupe. 1484 01:05:45,024 --> 01:05:47,140 Qu'ai-je à perdre ? 1485 01:06:08,840 --> 01:06:11,206 Mon Dieu, j'aurais aimé avoir le temps de changer. 1486 01:06:11,217 --> 01:06:12,457 Cela ressemble à un de ces coincés 1487 01:06:12,469 --> 01:06:13,879 cabinets d’avocats conservateurs. 1488 01:06:13,887 --> 01:06:16,754 Ne vous inquiétez pas. Tu as l'air bien. 1489 01:06:18,057 --> 01:06:19,057 Allez. 1490 01:06:21,895 --> 01:06:23,305 Oh! Quoi? 1491 01:06:23,313 --> 01:06:24,143 Allez! 1492 01:06:24,147 --> 01:06:26,012 Fille, c'est une blague ? 1493 01:06:28,401 --> 01:06:30,357 C'est l'endroit le plus fou que j'ai jamais vu. 1494 01:06:30,361 --> 01:06:31,771 = regarde-le ! 1495 01:06:31,779 --> 01:06:34,270 Regardez-la ! - Où sommes-nous? 1496 01:06:34,282 --> 01:06:37,240 Donne-moi ce téléphone ! Donnez-le-moi ! 1497 01:06:41,664 --> 01:06:43,245 Je n'ai que deux mains, messieurs, s'il vous plaît ! 1498 01:06:43,249 --> 01:06:44,364 Donnez-moi une chance ! 1499 01:06:44,375 --> 01:06:46,161 J'ai tout en dessous contrôle, ne vous inquiétez pas. 1500 01:06:46,169 --> 01:06:47,500 = Jacques ! 1501 01:06:47,504 --> 01:06:48,710 Salut! 1502 01:06:48,713 --> 01:06:49,543 Ah Alicia ! Comment vas tu'? 1503 01:06:49,547 --> 01:06:50,582 Bien. C'est Alexandre. 1504 01:06:50,590 --> 01:06:51,750 Il travaille les lumières pour mon spectacle, 1505 01:06:51,758 --> 01:06:53,464 mais il serait parfait pour le groupe. 1506 01:06:53,468 --> 01:06:54,878 Super. Alex, ravi de te rencontrer. 1507 01:06:54,886 --> 01:06:56,422 Alicia, je ne m'attendais pas à une telle participation. 1508 01:06:56,429 --> 01:06:57,509 Est-ce incroyable ? 1509 01:06:57,514 --> 01:06:58,754 Aide-moi avec les cartes. 1510 01:06:58,765 --> 01:06:59,754 Je dois entrer. 1511 01:06:59,766 --> 01:07:01,347 Alex, allez. - Et voilà. 1512 01:07:01,351 --> 01:07:02,466 S'il vous plaît 1513 01:07:02,477 --> 01:07:03,432 ok, une seconde ! 1514 01:07:03,436 --> 01:07:04,436 Reculer! 1515 01:07:05,688 --> 01:07:07,929 Jack, nous devons parler. 1516 01:07:07,941 --> 01:07:09,306 Ron, juste une seconde. 1517 01:07:09,317 --> 01:07:12,480 Alex, est-ce que je t'ai vu chanter sur la place de Washington ? 1518 01:07:12,487 --> 01:07:14,978 C'est mon espace de répétition. 1519 01:07:14,989 --> 01:07:16,445 Tu es super ! 1520 01:07:18,660 --> 01:07:19,740 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ? 1521 01:07:19,744 --> 01:07:20,859 Ce sont les personnes que nous envisageons, 1522 01:07:20,870 --> 01:07:21,859 et nous vous parlerons dans une seconde. 1523 01:07:21,871 --> 01:07:23,407 D'accord? Merci, Alex. 1524 01:07:23,414 --> 01:07:25,905 Jack, nous en avons... 1525 01:07:25,917 --> 01:07:27,077 Écoute, chut ! 1526 01:07:27,085 --> 01:07:28,416 Entraînez-vous là-bas. 1527 01:07:28,419 --> 01:07:29,579 Merci. 1528 01:07:29,587 --> 01:07:31,452 - Jacques. - Juste une seconde ! 1529 01:07:32,382 --> 01:07:33,382 Hé! 1530 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 Merci! 1531 01:07:38,054 --> 01:07:39,635 Qu'en penses-tu ? 1532 01:07:39,639 --> 01:07:41,095 Euh, très inhabituel. 1533 01:07:43,643 --> 01:07:45,349 Hmm? Super. 1534 01:07:45,353 --> 01:07:47,139 Sam, prends son numéro. 1535 01:07:47,146 --> 01:07:48,682 Et nous reviendrons vers vous, d'accord ? 1536 01:07:48,690 --> 01:07:49,805 Pourriez-vous vous asseoir là-bas ? 1537 01:07:49,816 --> 01:07:51,522 Merci. = merci. 1538 01:07:51,526 --> 01:07:53,016 Qu'est-ce qui est si important ? 1539 01:07:53,027 --> 01:07:55,689 Écoute, je pensais que nous étaient en train d'auditionner des chanteurs. 1540 01:07:55,697 --> 01:07:58,154 Eh bien, ils chantent tous, n'est-ce pas ? 1541 01:07:58,157 --> 01:08:00,113 Allez! Allez-y doucement! 1542 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 Suivant. 1543 01:08:02,954 --> 01:08:03,864 Hé! 1544 01:08:03,871 --> 01:08:04,871 Salut les amis ! 1545 01:08:07,125 --> 01:08:10,083 - Ah, le numéro 18 ! - Buster Sirwinski. 1546 01:08:11,004 --> 01:08:12,540 J ; Corps, corps j 1547 01:08:12,547 --> 01:08:14,913 je veux sentir mon corps 7 1548 01:08:14,924 --> 01:08:16,789 j; Corps, corps j 1549 01:08:16,801 --> 01:08:19,008 je veux toucher mon corps j 1550 01:08:19,012 --> 01:08:20,752 j; Corps, corps j 1551 01:08:20,763 --> 01:08:22,799 je veux toucher mon corps j 1552 01:08:22,807 --> 01:08:24,798 j; Corps, corps j 1553 01:08:24,809 --> 01:08:26,970 j c'est trop, mon corps j 1554 01:08:26,978 --> 01:08:28,934 j; Corps, corps j 1555 01:08:28,938 --> 01:08:32,556 je veux sentir mon corps, corps 1556 01:08:33,526 --> 01:08:36,142 j mon corps, corps j 1557 01:08:39,866 --> 01:08:41,527 J'étais un faible de 98 livres 1558 01:08:41,534 --> 01:08:43,650 mais j'ai toujours eu une grande voix. 1559 01:08:43,661 --> 01:08:47,745 M. White, quel est le le sens de cette mascarade ? 1560 01:08:47,749 --> 01:08:50,491 Roger, que se passe-t-il ici ? 1561 01:08:50,501 --> 01:08:52,207 Mère, que fais-tu ici ? 1562 01:08:52,211 --> 01:08:53,041 Mère? 1563 01:08:53,046 --> 01:08:53,876 Mère? 1564 01:08:53,880 --> 01:08:54,915 C'est ta mère ? 1565 01:08:54,922 --> 01:08:57,755 = elle est plus belle que moi. 1566 01:08:57,759 --> 01:08:59,090 Nous organisons des auditions. 1567 01:08:59,093 --> 01:09:02,381 Eh bien, vous avez certainement réuni un groupe haut en couleurs. 1568 01:09:02,388 --> 01:09:05,425 Organiser des auditions pour quoi, si je peux me permettre. 1569 01:09:05,433 --> 01:09:06,923 Un nouveau groupe de chant en vogue. 1570 01:09:06,934 --> 01:09:08,595 Euh, Ron. 1571 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 Ron, tu, euh, tu ne l'as pas fait réponds à ma question. 1572 01:09:12,815 --> 01:09:14,396 = vous avez entendu ce qu'il a dit. 1573 01:09:14,400 --> 01:09:16,607 Nous organisons des auditions pour un nouveau groupe de chant. 1574 01:09:16,611 --> 01:09:21,230 C'est Jack Morell, un nouveau compositeur et un nouveau client. 1575 01:09:22,825 --> 01:09:24,110 Cette entreprise représente de nombreux 1576 01:09:24,118 --> 01:09:25,449 clients du divertissement au fil des ans. 1577 01:09:25,453 --> 01:09:26,488 Oui, c'est vrai. 1578 01:09:26,496 --> 01:09:28,327 Cole Porter jouait de ce piano. 1579 01:09:28,331 --> 01:09:32,199 Nous avons représenté Rodgers et Hammerstein, Marvin Hamlisch. 1580 01:09:32,210 --> 01:09:34,417 Mais ce genre de manigances 1581 01:09:34,420 --> 01:09:37,457 est tout simplement honteux. 1582 01:09:37,465 --> 01:09:40,673 Je suis désolé que tu ressentes ça. 1583 01:09:40,677 --> 01:09:43,134 Ron, chéri, n'a pas fait Greenwich types de personnes du village 1584 01:09:43,137 --> 01:09:44,877 sortir avec les années 60 ? 1585 01:09:44,889 --> 01:09:47,346 = c'est ça ! Le nom ! 1586 01:09:47,350 --> 01:09:48,886 Les gens du village ! 1587 01:09:48,893 --> 01:09:50,349 = ce n'est pas une mauvaise idée. 1588 01:09:50,353 --> 01:09:51,263 C'est ce que nous sommes. 1589 01:09:51,270 --> 01:09:52,180 = c'est de là que nous venons. 1590 01:09:52,188 --> 01:09:53,678 Les gens du village ! 1591 01:09:53,690 --> 01:09:55,806 C'est fantastique ! 1592 01:09:55,817 --> 01:09:57,353 Merci! 1593 01:09:57,360 --> 01:10:01,194 Eh bien, ça a un certain charme. 1594 01:10:01,197 --> 01:10:03,438 Les gens du village. Je peux vendre ça. 1595 01:10:03,449 --> 01:10:04,609 Nous sommes-nous rencontrés ? 1596 01:10:04,617 --> 01:10:06,073 Vous avez l'air familier. 1597 01:10:07,537 --> 01:10:09,573 C'est le visage qui a lancé un million de rouges à lèvres. 1598 01:10:09,580 --> 01:10:11,241 Samantha Simpson, Norma Blanche. 1599 01:10:11,249 --> 01:10:12,284 Pourquoi, bien sûr ! 1600 01:10:12,291 --> 01:10:14,452 Je t'ai vu dans la mode et chez les femmes... 1601 01:10:14,460 --> 01:10:17,452 Pourquoi, je suis tellement content pour faire votre connaissance. 1602 01:10:17,463 --> 01:10:18,828 Merci. = numéro 19 ! 1603 01:10:18,840 --> 01:10:19,829 =-je viens du Bronx. 1604 01:10:19,841 --> 01:10:21,206 Je m'appelle Glenn Hughes. 1605 01:10:21,217 --> 01:10:23,173 Ma parole ! Noir basique. 1606 01:10:23,177 --> 01:10:24,337 Que fais-tu, Glenn ? 1607 01:10:24,345 --> 01:10:26,336 Je suis percepteur de péages à le tunnel de batterie de Brooklyn. 1608 01:10:26,347 --> 01:10:29,180 = est-ce que tous les collecteurs de péages ressemblent à ça ? 1609 01:10:29,183 --> 01:10:31,014 = juste les plus chauds. 1610 01:10:31,018 --> 01:10:32,428 Quel est ton talent ? 1611 01:10:32,437 --> 01:10:33,267 = hein ? 1612 01:10:33,271 --> 01:10:35,102 Tu n'es pas là pour les auditions ? 1613 01:10:35,106 --> 01:10:35,936 = auditions ? 1614 01:10:35,940 --> 01:10:38,647 Je suis ici pour une prolongation sur mon impôt sur le revenu. 1615 01:10:38,651 --> 01:10:40,187 Glenn, tu es dans la mauvaise pièce. 1616 01:10:40,194 --> 01:10:41,525 Nous avons des auditions pour un groupe de chant. 1617 01:10:41,529 --> 01:10:43,144 Un groupe de chant ? 1618 01:10:43,156 --> 01:10:45,943 Eh bien, vous n'avez encore rien entendu. 1619 01:10:52,498 --> 01:10:55,581 J oh, Danny mon garçon j 1620 01:10:55,585 --> 01:11:00,670 j les tuyaux, les tuyaux appellent j 1621 01:11:00,673 --> 01:11:05,633 j de Glen à Glen et en bas du flanc de la montagne j 1622 01:11:07,847 --> 01:11:10,554 j l'été est terminé j 1623 01:11:10,558 --> 01:11:15,143 j et toutes les roses tombent » 1624 01:11:15,146 --> 01:11:16,261 c'est toi 1625 01:11:16,272 --> 01:11:21,232 c'est que tu dois y aller et je dois attendre j 1626 01:11:22,445 --> 01:11:26,188 j mais reviens j 1627 01:11:26,199 --> 01:11:31,159 j quand l'été est dans le pré j 1628 01:11:31,829 --> 01:11:36,914 j ou quand la vallée est silencieuse » 1629 01:11:36,918 --> 01:11:41,082 j et blanc avec show j 1630 01:11:41,088 --> 01:11:46,048 j'est-ce que je serai j 1631 01:11:48,888 --> 01:11:51,129 j ici j 1632 01:11:51,140 --> 01:11:56,100 j au soleil ou dans l'ombre j 1633 01:11:58,481 --> 01:12:01,143 j oh, Danny mon garçon j 1634 01:12:01,150 --> 01:12:03,687 j oh, Danny mon garçon j 1635 01:12:03,694 --> 01:12:06,310 je t'aime tellement j 1636 01:12:12,328 --> 01:12:15,445 Pas mal, pas mal. 1637 01:12:15,456 --> 01:12:18,118 = super ! Tu es fantastique ! 1638 01:12:18,125 --> 01:12:19,490 Ron, inscris-le. 1639 01:12:21,629 --> 01:12:23,119 Parlons affaires. 1640 01:12:23,130 --> 01:12:24,691 Maintenant, ce groupe que nous formons... 1641 01:12:24,715 --> 01:12:28,082 Euh, Ron, puis-je te voir un instant ? 1642 01:12:29,387 --> 01:12:30,387 = une seconde. 1643 01:12:30,555 --> 01:12:31,590 Ouais? 1644 01:12:31,597 --> 01:12:34,384 Ron, j'apprécie votre nouvel intérêt trouvé 1645 01:12:34,392 --> 01:12:35,928 dans le monde du théâtre. 1646 01:12:35,935 --> 01:12:38,017 Cependant, j'ai peur que votre choix 1647 01:12:38,020 --> 01:12:42,935 des clients du secteur du divertissement est inacceptable pour cette entreprise. 1648 01:12:43,150 --> 01:12:45,857 j'apprécierais votre limiter vos efforts futurs 1649 01:12:45,862 --> 01:12:47,102 au domaine fiscal. 1650 01:12:49,282 --> 01:12:52,240 Ce pays est surchargé, et moi aussi. 1651 01:12:52,451 --> 01:12:53,451 J'ai arrêté ! 1652 01:12:54,328 --> 01:12:56,819 Cela dépend entièrement de vous, 1653 01:12:56,831 --> 01:13:01,495 mais je pense que tu fais une grosse erreur de carrière. 1654 01:13:01,502 --> 01:13:03,208 Oh, Ron, Ron, chéri. 1655 01:13:04,422 --> 01:13:07,789 Appelez-moi après 18h00 au Plaza. 1656 01:13:07,800 --> 01:13:09,506 Nous allons résoudre tout cela. 1657 01:13:09,510 --> 01:13:10,875 Ouais, maman. 1658 01:13:10,887 --> 01:13:14,721 Ah ! C'est tellement agréable de Je vous ai rencontré, mademoiselle Simpson. 1659 01:13:14,724 --> 01:13:15,724 Merci. 1660 01:13:17,602 --> 01:13:20,685 Comment as-tu pu te lever et quitter ton travail comme ça ? 1661 01:13:20,688 --> 01:13:22,349 Pourquoi pas? 1662 01:13:22,356 --> 01:13:24,392 Je suis l'avocat des plus sexy nouveau groupe dans le show business, 1663 01:13:24,400 --> 01:13:26,607 les gens du village. 1664 01:13:26,611 --> 01:13:27,600 Hé, hé ! 1665 01:13:27,612 --> 01:13:30,319 Attends d'en avoir plein la vue ! 1666 01:13:31,616 --> 01:13:34,232 Je m'appelle James et la flamme est mon jeu. 1667 01:14:11,489 --> 01:14:15,107 J'ai toujours su ça le travail serait un désastre. 1668 01:14:17,119 --> 01:14:18,484 Quel début ! 1669 01:14:22,625 --> 01:14:23,625 Par ici. 1670 01:14:27,380 --> 01:14:29,587 = attends une minute ! Attends une minute! 1671 01:14:29,590 --> 01:14:32,582 je ne fais pas un pas de plus jusqu'à ce que je sache où je vais. 1672 01:14:32,593 --> 01:14:33,924 - Droite! - Ouais! 1673 01:14:33,928 --> 01:14:36,214 J'ai quitté mon travail et toi m'a fait marcher à nouveau. 1674 01:14:36,222 --> 01:14:37,632 Et je ne suis même pas payé pour ça. 1675 01:14:37,640 --> 01:14:38,720 Hé, tiens tes chevaux. 1676 01:14:38,724 --> 01:14:40,089 Je t'ai dit que j'avais une surprise pour toi. 1677 01:14:40,101 --> 01:14:41,181 Je l'espère! 1678 01:14:41,185 --> 01:14:43,221 J'ai rendu ma pièce changeur au péage. 1679 01:14:43,229 --> 01:14:45,015 Hé, n'oublie pas que j'ai aussi quitté mon travail. 1680 01:14:45,022 --> 01:14:47,058 - J'ai confiance en toi. - Vraiment? 1681 01:14:47,066 --> 01:14:48,647 Ouais. J'ai confiance en vous tous. 1682 01:14:48,651 --> 01:14:49,481 Alors allons-y. 1683 01:14:49,485 --> 01:14:52,318 J'ai un endroit pour répéter juste par ici. 1684 01:14:52,321 --> 01:14:53,436 Et c'est gratuit ! 1685 01:14:53,447 --> 01:14:55,608 - Hé! - D'accord! 1686 01:14:55,616 --> 01:14:57,152 = c'est merveilleux ! 1687 01:14:59,161 --> 01:15:03,700 Eh bien, tu vois, tu vois, mon papa est un élan à Saint-Louis. 1688 01:15:03,708 --> 01:15:06,074 Et j'ai pensé, eh bien, il est dans les services communautaires. 1689 01:15:06,085 --> 01:15:08,201 Je pensais à une ville de la taille de New York 1690 01:15:08,212 --> 01:15:10,498 qu'il devait y avoir quelqu'un a fait la même chose. 1691 01:15:10,506 --> 01:15:13,168 Alors j'ai passé quelques appels téléphoniques, quelqu'un m'a donné une adresse 1692 01:15:13,175 --> 01:15:15,757 et a pris des dispositions pour que nous puissions l'utiliser. 1693 01:15:15,761 --> 01:15:18,468 Hé, c'est génial ! 1694 01:15:18,472 --> 01:15:19,962 Tu es génial. 1695 01:15:19,974 --> 01:15:21,009 Eh bien, attendez. 1696 01:15:22,435 --> 01:15:25,051 Il faut plus qu'une jolie visage pour se déplacer dans cette ville. 1697 01:15:25,062 --> 01:15:26,177 Poinçon 1698 01:15:31,902 --> 01:15:33,108 Allez, les gars ! 1699 01:15:33,112 --> 01:15:33,942 Ouais! 1700 01:15:33,946 --> 01:15:34,901 Ouais! 1701 01:15:34,905 --> 01:15:35,905 Ouais! 1702 01:15:40,578 --> 01:15:43,445 J jeune homme, il n'y a pas besoin de se sentir déprimé j 1703 01:15:43,456 --> 01:15:47,290 j'ai dit, jeune homme choisit toi-même hors du sol j 1704 01:15:47,293 --> 01:15:51,161 j; J'ai dit, jeune homme parce que tu es dans une nouvelle ville j 1705 01:15:51,172 --> 01:15:55,415 j il n'y a pas besoin d'être malheureux / 1706 01:15:55,426 --> 01:15:58,964 j jeune homme, il y a un endroit où tu peux aller j 1707 01:15:58,971 --> 01:16:02,555 j'ai dit, jeune homme, quand tu es à court d'argent j 1708 01:16:02,558 --> 01:16:06,517 j tu peux rester là et je suis sûr que tu trouveras 1709 01:16:06,520 --> 01:16:11,480 j de nombreuses façons de passer un bon moment j 1710 01:16:13,194 --> 01:16:16,686 j c'est amusant de rester au ymca j 1711 01:16:16,697 --> 01:16:21,691 j c'est amusant de rester au ymca j 1712 01:16:21,702 --> 01:16:25,615 j; Ils ont tout pour que vous puissiez en profiter, les hommes 1713 01:16:25,623 --> 01:16:28,615 j tu peux sortir avec tous les garçons j 1714 01:16:28,626 --> 01:16:31,914 j c'est amusant de rester au ymca j 1715 01:16:31,921 --> 01:16:36,961 j c'est amusant de rester au ymca j 1716 01:16:36,967 --> 01:16:38,798 j tu peux te nettoyer j 1717 01:16:38,803 --> 01:16:40,589 j tu peux prendre un bon repas 7 1718 01:16:40,596 --> 01:16:44,965 j tu peux faire ce que tu ressens 7 1719 01:16:44,975 --> 01:16:48,058 j jeune homme, est-ce que tu m'écoutes j 1720 01:16:48,062 --> 01:16:51,896 j'ai dit, jeune homme que veux-tu être j 1721 01:16:51,899 --> 01:16:55,812 j'ai dit, jeune homme, tu peut réaliser tes rêves j 1722 01:16:55,820 --> 01:17:00,029 j mais tu dois savoir cette chose j 1723 01:17:00,032 --> 01:17:03,274 j aucun homme ne fait tout tout seul » 1724 01:17:03,285 --> 01:17:07,153 j'ai dit, jeune homme a mis ta fierté sur l'étagère 1725 01:17:07,164 --> 01:17:09,371 j et vas-y 1726 01:17:09,375 --> 01:17:11,081 j au ymca 1727 01:17:11,085 --> 01:17:16,045 j Je suis sûr qu'ils peuvent vous aider aujourd'hui j 1728 01:17:18,008 --> 01:17:22,877 j c'est amusant de rester au ymca j 1729 01:17:22,888 --> 01:17:24,753 jymca 1730 01:17:34,441 --> 01:17:36,477 Jymca 1731 01:17:36,485 --> 01:17:41,570 j c'est amusant de rester au ymca j 1732 01:17:41,574 --> 01:17:45,283 j; Ils ont tout pour que vous puissiez en profiter, les hommes 1733 01:17:45,286 --> 01:17:48,073 j tu peux sortir avec tous les garçons j 1734 01:17:48,080 --> 01:17:52,119 j c'est amusant de rester au ymca j 1735 01:17:52,126 --> 01:17:56,711 j c'est amusant de rester au ymca j 1736 01:17:56,714 --> 01:17:58,579 j tu peux te nettoyer j 1737 01:17:58,591 --> 01:18:00,627 j tu peux prendre un bon repas 7 1738 01:18:00,634 --> 01:18:04,968 j tu peux faire ce que tu ressens 7 1739 01:18:04,972 --> 01:18:08,009 j jeune homme, j'étais autrefois à ta place j 1740 01:18:08,017 --> 01:18:11,805 j'ai dit, j'étais à terre et fini le blues 1741 01:18:11,812 --> 01:18:15,430 Je sentais que personne ne se souciait de savoir si j'étais en vie. 1742 01:18:15,441 --> 01:18:19,980 j Je sentais que le monde entier était tellement excité j 1743 01:18:19,987 --> 01:18:23,150 j c'est à ce moment-là que quelqu'un est venu vers moi j 1744 01:18:23,157 --> 01:18:27,070 ; Et il a dit, jeune homme, prends une promenade dans la rue 1745 01:18:27,077 --> 01:18:29,284 j il y a un endroit là-bas j 1746 01:18:29,288 --> 01:18:30,949 j'ai appelé le ymca 1747 01:18:30,956 --> 01:18:35,916 j ils peuvent te remettre sur le chemin j 1748 01:18:37,796 --> 01:18:41,334 j c'est amusant de rester au ymca j 1749 01:18:41,342 --> 01:18:46,302 j c'est amusant de rester au ymca j 1750 01:18:46,847 --> 01:18:48,303 j jeune homme, jeune homme .j 1751 01:18:48,307 --> 01:18:50,639 j il n'y a pas besoin de se sentir déprimé j 1752 01:18:50,643 --> 01:18:52,053 j jeune homme, jeune homme .j 1753 01:18:52,061 --> 01:18:54,552 je te relève du sol j 1754 01:18:54,563 --> 01:18:56,474 jymca 1755 01:18:56,482 --> 01:18:59,019 j et va juste au y... / 1756 01:18:59,026 --> 01:19:01,893 jymca 1757 01:19:01,904 --> 01:19:03,610 j jeune homme, jeune homme .j 1758 01:19:03,614 --> 01:19:05,650 j est-ce que tu m'écoutes j 1759 01:19:05,658 --> 01:19:07,194 j jeune homme, jeune homme .j 1760 01:19:07,201 --> 01:19:09,738 j que veux-tu être j 1761 01:19:09,745 --> 01:19:12,077 jymca 1762 01:19:12,081 --> 01:19:13,571 j tu le trouveras chez y... _ 1763 01:19:13,582 --> 01:19:17,120 Jymca 1764 01:19:17,127 --> 01:19:18,867 j non mec, jeune homme. 1765 01:19:18,879 --> 01:19:20,835 J fait tout tout seul j 1766 01:19:20,839 --> 01:19:22,375 j jeune homme, jeune homme .j 1767 01:19:22,383 --> 01:19:24,920 j mets ta fierté sur l'étagère j; 1768 01:19:24,927 --> 01:19:28,465 jymca 1769 01:19:28,472 --> 01:19:30,337 jymca 1770 01:19:39,984 --> 01:19:43,602 Jymca 1771 01:19:43,612 --> 01:19:45,477 jymca 1772 01:19:55,040 --> 01:19:56,905 Jymca 1773 01:20:02,089 --> 01:20:04,671 Sacré fume. Il était censé être ici il y a une heure. 1774 01:20:04,675 --> 01:20:07,166 Calme-toi. Il est sous plus de pression que vous. 1775 01:20:07,177 --> 01:20:09,463 En plus, il n'a jamais été sur du temps pour quoi que ce soit dans sa vie. 1776 01:20:09,471 --> 01:20:11,462 Surtout ses impôts. 1777 01:20:11,473 --> 01:20:12,929 = un et deux et. 1778 01:20:20,691 --> 01:20:22,227 Euh, je ne sais pas, Lulu. 1779 01:20:22,234 --> 01:20:23,349 Cela ne semble pas bien. 1780 01:20:23,360 --> 01:20:24,816 Peut-être devrions-nous faire quelque chose de plus. 1781 01:20:24,820 --> 01:20:26,151 Je suis chanteur, pas danseur. 1782 01:20:26,155 --> 01:20:27,270 Eh bien, allez, les garçons ! 1783 01:20:27,281 --> 01:20:29,363 Aujourd'hui, tout le monde est danseur. 1784 01:20:29,366 --> 01:20:32,984 C'est ce que je suis ici pour armoire et marches. 1785 01:20:34,705 --> 01:20:36,411 Le voilà qui vient. 1786 01:20:36,415 --> 01:20:37,450 = alors qu'est-ce qu'on fait ? 1787 01:20:37,458 --> 01:20:38,573 Que faisons-nous ? 1788 01:20:38,584 --> 01:20:40,540 Nous faisons ce que nous avons répété. 1789 01:20:40,544 --> 01:20:42,409 Mais nous le faisons, euh, sexy ! 1790 01:20:46,759 --> 01:20:49,876 OK, messieurs, c'est le grand moment. 1791 01:20:49,887 --> 01:20:51,468 Nous sommes prêts, je pense. 1792 01:20:51,472 --> 01:20:55,056 Alors montrons-lui quelque chose il n'oubliera jamais. 1793 01:20:55,059 --> 01:20:56,469 Salut, Steve. 1794 01:20:56,477 --> 01:20:57,307 Quoi? 1795 01:20:57,311 --> 01:20:59,347 Non, je ne peux voir personne avant le début de la semaine prochaine. 1796 01:20:59,355 --> 01:21:01,937 Et peux-tu me trouver l'adresse de cet endroit où je dois aller ? 1797 01:21:01,940 --> 01:21:02,770 Puis-je entendre quelque chose rapidement ? 1798 01:21:02,775 --> 01:21:03,855 Je dois aller chercher une récompense. 1799 01:21:03,859 --> 01:21:04,814 Honnêtement, je le fais. 1800 01:21:04,818 --> 01:21:05,648 Quoi? 1801 01:21:05,652 --> 01:21:06,482 Eh bien, où regardes-tu ? 1802 01:21:06,487 --> 01:21:07,476 Il doit être là quelque part. 1803 01:21:07,488 --> 01:21:08,603 C'est quoi toutes ces basses ? 1804 01:21:08,614 --> 01:21:09,444 Cela va paraître terrible. 1805 01:21:09,448 --> 01:21:10,278 C'est mieux. 1806 01:21:10,282 --> 01:21:11,237 Ouais, attends. 1807 01:21:11,241 --> 01:21:12,856 Euh, tu te souviens de Jack. 1808 01:21:12,868 --> 01:21:15,154 Ouais, le génie musical de demain, non ? 1809 01:21:15,162 --> 01:21:17,073 Je n'irais pas aussi loin. 1810 01:21:17,081 --> 01:21:19,322 Après-demain, peut-être. 1811 01:21:19,333 --> 01:21:20,163 Je vais l'avoir. 1812 01:21:20,167 --> 01:21:22,374 Monsieur, qu'est-ce que nous avons pour toi aujourd'hui c'est la musique 1813 01:21:22,378 --> 01:21:24,209 que tout le monde va je danserai jusqu'au mois prochain 1814 01:21:24,213 --> 01:21:26,829 ou chaque fois que vous pourrez sortir l'album. 1815 01:21:26,840 --> 01:21:28,296 = l'album ? 1816 01:21:28,300 --> 01:21:30,712 Je te rappelle. - Mm-hmm. 1817 01:21:30,719 --> 01:21:33,552 Vous voyez, monsieur, c'est le son des années 80. 1818 01:21:33,555 --> 01:21:35,671 Tout le monde cherche et nous l'avons. 1819 01:21:35,682 --> 01:21:37,513 Quand les autres enfants étaient en suivant les scores du baseball, 1820 01:21:37,518 --> 01:21:39,133 Je suivais les graphiques. 1821 01:21:39,144 --> 01:21:41,726 Vous pouvez me demander n'importe quoi sur musique populaire, et je le sais. 1822 01:21:41,730 --> 01:21:43,595 Poursuivre. Demande-moi quelque chose, n'est-ce pas ? 1823 01:21:43,607 --> 01:21:45,097 Droite. 1824 01:21:45,109 --> 01:21:46,224 Hmm?? 1825 01:21:46,235 --> 01:21:48,226 Où sont les membres de ce groupe magique ? 1826 01:21:48,237 --> 01:21:50,023 Ils sont là. 1827 01:21:55,160 --> 01:21:56,696 = Je déteste Halloween. 1828 01:21:57,621 --> 01:22:02,160 D'accord, messieurs, montrons M. attend ce que nous pouvons faire. 1829 01:22:03,377 --> 01:22:06,335 Chérie, pourquoi ils s'habillent si drôlement ? 1830 01:22:06,338 --> 01:22:07,828 Eh bien, ils viennent du village. 1831 01:22:07,840 --> 01:22:09,922 C'est pour cela qu'on les appelle les gens du village. 1832 01:22:09,925 --> 01:22:11,836 - Ah, c'est vrai. - OK pour commencer, monsieur ? 1833 01:22:11,844 --> 01:22:14,085 Oh, ouais, s'il te plaît. Allez-y, allez-y. 1834 01:22:14,096 --> 01:22:15,211 Vous allez adorer. 1835 01:22:15,222 --> 01:22:16,222 = frappe-le. 1836 01:22:29,403 --> 01:22:31,519 Cinq, six, sept, Ray ! 1837 01:22:31,530 --> 01:22:35,364 J ouais j 1838 01:22:35,367 --> 01:22:38,450 j libération j 1839 01:22:38,454 --> 01:22:40,740 j libération j 1840 01:22:40,747 --> 01:22:42,908 j libération j 1841 01:22:42,916 --> 01:22:46,454 j libération j 1842 01:22:46,462 --> 01:22:47,872 j libération j 1843 01:22:47,880 --> 01:22:49,711 j libération j 1844 01:22:49,715 --> 01:22:50,921 j libération j 1845 01:22:50,924 --> 01:22:53,085 j c'est l'heure de la libération j 1846 01:22:53,093 --> 01:22:54,128 j en ce moment j 1847 01:22:54,136 --> 01:22:56,297 j libération, libération j 1848 01:22:56,305 --> 01:22:57,670 j libération j 1849 01:22:57,681 --> 01:23:01,344 j c'est l'heure de la libération j 1850 01:23:01,351 --> 01:23:03,933 j hors de notre chemin j 1851 01:23:03,937 --> 01:23:07,555 j parce que nous sommes prêts à voler j» 1852 01:23:07,566 --> 01:23:08,772 j libération j 1853 01:23:08,775 --> 01:23:11,312 j et pour ce droit j 1854 01:23:11,320 --> 01:23:14,437 j nous sommes ici prêts à mourir 1855 01:23:14,448 --> 01:23:16,313 j libération j 1856 01:23:16,325 --> 01:23:18,987 j non, nous ne les laisserons pas j 1857 01:23:18,994 --> 01:23:23,784 j les petits esprits se dressent sur notre chemin j 1858 01:23:23,790 --> 01:23:26,156 j s'il y a un prix j 1859 01:23:26,168 --> 01:23:30,912 j alors nous sommes prêts à payer j 1860 01:23:30,923 --> 01:23:34,711 je me lève et chante ensemble 1861 01:23:34,718 --> 01:23:36,128 j d'une seule voix 1862 01:23:36,136 --> 01:23:38,627 j libération j 1863 01:23:38,639 --> 01:23:42,552 j si tu es amoureux de la liberté 7 1864 01:23:42,559 --> 01:23:44,049 j tu n'as pas le choix j 1865 01:23:44,061 --> 01:23:45,926 j libération j 1866 01:23:45,938 --> 01:23:49,396 j même un enfant peut voir j 1867 01:23:49,399 --> 01:23:53,187 j c'est le moment maintenant j 1868 01:23:53,195 --> 01:23:55,857 j quand apprendras-tu j 1869 01:23:55,864 --> 01:23:56,694 j; Mon ami j 1870 01:23:56,698 --> 01:24:01,112 j que ton combat est le mien j 1871 01:24:01,119 --> 01:24:02,359 j libération j 1872 01:24:02,371 --> 01:24:04,453 j libération j 1873 01:24:04,456 --> 01:24:07,118 j c'est l'heure de la libération j 1874 01:24:07,125 --> 01:24:08,331 j en ce moment j 1875 01:24:08,335 --> 01:24:09,666 j libération j 1876 01:24:09,670 --> 01:24:14,630 j libération c'est l'heure de la libération j 1877 01:24:15,384 --> 01:24:18,296 j nous donnons un avis j 1878 01:24:18,303 --> 01:24:21,136 j qu'on ne nous refusera pas 1879 01:24:21,139 --> 01:24:22,925 j libération j 1880 01:24:22,933 --> 01:24:25,675 j nous sommes les gagnants j 1881 01:24:25,686 --> 01:24:28,268 j; Les perdants doivent se retirer j 1882 01:24:28,272 --> 01:24:30,513 j libération j 1883 01:24:30,524 --> 01:24:35,484 j nous avons un travail qui ça doit simplement être fait j 1884 01:24:37,447 --> 01:24:42,407 j nous devenons plus forts et pourtant nous n'avons que commencé j 1885 01:24:44,955 --> 01:24:48,789 j libération, libération j 1886 01:24:48,792 --> 01:24:51,499 j c'est l'heure de la libération j 1887 01:24:51,503 --> 01:24:55,712 j nous devons avoir la libération j 1888 01:24:55,716 --> 01:24:56,671 j ouais j 1889 01:24:56,675 --> 01:24:58,961 j c'est l'heure de la libération j 1890 01:24:58,969 --> 01:24:59,833 je dois me tenir debout » 1891 01:24:59,845 --> 01:25:01,961 j pour la libération j 1892 01:25:01,972 --> 01:25:03,303 j libération j 1893 01:25:03,307 --> 01:25:06,720 j c'est l'heure de la libération j 1894 01:25:06,727 --> 01:25:10,970 j nous avons besoin d'une libération j 1895 01:25:10,981 --> 01:25:13,768 j c'est l'heure de la libération j 1896 01:25:13,775 --> 01:25:16,141 j libération j 1897 01:25:18,739 --> 01:25:20,024 euh, fantastique. 1898 01:25:20,949 --> 01:25:22,234 Le meilleur encore. 1899 01:25:22,242 --> 01:25:24,324 Ces gars savent chanter. 1900 01:25:24,328 --> 01:25:26,284 Et ces voix ? 1901 01:25:26,288 --> 01:25:29,451 Maintenant j'ai décroché l'or ou ai-je trouvé de l'or ? 1902 01:25:29,458 --> 01:25:32,621 J'ai bien peur que vous ayez été rayé. 1903 01:25:32,628 --> 01:25:33,708 Quoi? 1904 01:25:33,712 --> 01:25:36,419 Je suis désolé. Je ne suis tout simplement pas intéressé. 1905 01:25:36,423 --> 01:25:39,039 Hé, ne sois pas idiot ! 1906 01:25:39,051 --> 01:25:40,131 Ils étaient merveilleux ! 1907 01:25:40,135 --> 01:25:41,250 = écoute. Écoute-moi. 1908 01:25:41,261 --> 01:25:43,217 J'ai fait fortune avec ça affaires en utilisant mon intuition, 1909 01:25:43,221 --> 01:25:45,928 et mon intuition me dit moi, ne t'en mêle pas. 1910 01:25:45,932 --> 01:25:46,932 Je suis désolé. 1911 01:25:49,770 --> 01:25:53,638 Restez simplement très cool, calme et serein. 1912 01:25:53,649 --> 01:25:57,437 je suis parfaitement capable de s'occuper de cela. 1913 01:26:03,784 --> 01:26:05,115 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 1914 01:26:05,118 --> 01:26:06,733 Je n'arrive pas à croire à quel point il est négatif. 1915 01:26:06,745 --> 01:26:08,485 Ils ont donc commis quelques erreurs. 1916 01:26:08,497 --> 01:26:09,782 Ils étaient super ! 1917 01:26:09,790 --> 01:26:11,280 Et tu étais fabuleux. 1918 01:26:11,291 --> 01:26:12,291 Ouais? 1919 01:26:13,168 --> 01:26:14,453 Attendez, les gars. 1920 01:26:19,132 --> 01:26:20,087 Je l'ai refait. 1921 01:26:20,092 --> 01:26:21,832 Je me suis acheté un nouveau groupe et pas cher. 1922 01:26:21,843 --> 01:26:23,424 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1923 01:26:23,428 --> 01:26:26,261 Les villageois c'est mieux que n'importe quel groupe que vous avez. 1924 01:26:26,264 --> 01:26:28,505 Je suis désolé, Samantha, vraiment. 1925 01:26:28,517 --> 01:26:31,680 Je sais que tu en mets beaucoup du temps et de l'argent dans ce groupe, 1926 01:26:31,687 --> 01:26:34,053 et tu n'en as pas de l'argent supplémentaire arrive, 1927 01:26:34,064 --> 01:26:36,100 mais ils ont un très petit quelque chose à offrir, 1928 01:26:36,108 --> 01:26:39,191 très peu, à un très petit public. 1929 01:26:39,194 --> 01:26:43,233 Maintenant je vais te montrer exactement à quel point je suis désintéressé. 1930 01:26:44,199 --> 01:26:45,279 C'est ça. C'est mon offre. 1931 01:26:45,283 --> 01:26:47,023 Ne vous énervez pas et remerciez-moi. 1932 01:26:47,035 --> 01:26:48,400 Nous ne sommes peut-être plus amants, 1933 01:26:48,412 --> 01:26:50,949 mais nous le ferons toujours soyez de bons et solides amis. 1934 01:26:50,956 --> 01:26:51,786 Es-tu fou? 1935 01:26:51,790 --> 01:26:53,701 Cela ne nourrirait pas mon chat ! 1936 01:26:53,709 --> 01:26:55,370 Vous n'avez pas de chat. 1937 01:26:55,377 --> 01:26:58,210 Acceptez votre offre et mets-le dans ton oreille ! 1938 01:26:58,213 --> 01:26:59,749 Ils valent bien plus que ça ! 1939 01:26:59,756 --> 01:27:02,372 Pourquoi tu me donnes toujours cette merde ? 1940 01:27:02,384 --> 01:27:03,840 Je suis terriblement désolé, sœur. 1941 01:27:03,844 --> 01:27:05,459 C'est bon, gamin. 1942 01:27:05,470 --> 01:27:07,381 Écoute, Sam, je suis terriblement désolé, je suis en retard. 1943 01:27:07,389 --> 01:27:10,381 je fais du son de la musique à l'ensemble de Harlem. 1944 01:27:10,392 --> 01:27:11,302 Est-ce que Ray est là-dedans ? 1945 01:27:11,309 --> 01:27:12,309 Mm-hmm. 1946 01:27:13,186 --> 01:27:17,646 Et tu as été pendu rester trop longtemps au village ! 1947 01:27:19,401 --> 01:27:22,359 Je crois que ce sont ces messieurs. 1948 01:27:25,157 --> 01:27:25,987 Salut les gars. 1949 01:27:25,991 --> 01:27:27,572 Salut. 1950 01:27:27,576 --> 01:27:28,486 = génial. 1951 01:27:28,493 --> 01:27:31,200 Notre chance touche le fond, et vous, les garçons, avez frappé la bouteille. 1952 01:27:31,204 --> 01:27:33,911 Allez, s'il te plaît. Asseyez-vous, asseyez-vous. 1953 01:27:33,915 --> 01:27:34,904 Soulagez vos pieds. 1954 01:27:34,916 --> 01:27:35,780 Veux-tu de la sangria ? 1955 01:27:35,792 --> 01:27:36,622 = bien sûr. 1956 01:27:36,626 --> 01:27:38,833 Vous fêtez quelque chose tous les deux ? 1957 01:27:38,837 --> 01:27:40,077 Allez, Jack, dis-leur. 1958 01:27:40,088 --> 01:27:42,295 Eh bien, vous vous souvenez de Benny Murray, 1959 01:27:42,299 --> 01:27:43,755 qui dirigeait les vagabonds ? 1960 01:27:43,759 --> 01:27:44,839 = bien sûr. 1961 01:27:44,843 --> 01:27:46,504 Qui pourrait oublier Benny le letch ? 1962 01:27:46,511 --> 01:27:47,626 Nous l'avons croisé ce matin. 1963 01:27:47,637 --> 01:27:48,968 Que faisais-tu ? 1964 01:27:48,972 --> 01:27:51,088 Une croisière sur Times Square ? 1965 01:27:51,099 --> 01:27:52,134 Vraiment drôle. 1966 01:27:52,142 --> 01:27:53,803 Allez, tu veux bien écouter ? 1967 01:27:53,810 --> 01:27:55,016 D'accord, désolé. 1968 01:27:55,020 --> 01:27:55,930 Merci beaucoup. 1969 01:27:55,937 --> 01:27:57,473 Il vendait des clochards, 1970 01:27:57,481 --> 01:27:59,346 et il se lance dans les affaires de fête. 1971 01:27:59,357 --> 01:28:00,893 Comme dans les tupperwares ? 1972 01:28:00,901 --> 01:28:02,232 S'il te plaît! 1973 01:28:02,235 --> 01:28:03,941 Seriez-vous sérieux ? 1974 01:28:03,945 --> 01:28:06,527 Allez. Vous prenez un endroit, bâtiment, loft, n'importe quoi, 1975 01:28:06,531 --> 01:28:07,987 vous donnez un thème à la fête. 1976 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Organisez un spectacle de lumière, prends un DJ vraiment chaud, 1977 01:28:10,410 --> 01:28:13,243 alignez quelques actes, et voilà ! 1978 01:28:13,246 --> 01:28:15,578 2 000 personnes à 20 dollars par personne, 1979 01:28:15,582 --> 01:28:17,868 plus ce que vous faites au bar. 1980 01:28:17,876 --> 01:28:20,208 Vous êtes vraiment sur une lancée. 1981 01:28:20,212 --> 01:28:24,046 Voudriez-vous les garçons s'il vous plaît se calmer et s'asseoir ? 1982 01:28:24,049 --> 01:28:26,961 Sam, nous devons avoir notre propre soirée de paie. 1983 01:28:26,968 --> 01:28:28,424 C'est le moyen idéal pour présenter les gars. 1984 01:28:28,428 --> 01:28:30,840 Vous pouvez obtenir toute la presse et les faiseurs d'opinion là-bas. 1985 01:28:30,847 --> 01:28:32,758 = ce sera une célébrité instantanée ! 1986 01:28:32,766 --> 01:28:35,052 Est-ce que vous, les winos, en avez une idée de ce que ça va coûter ? 1987 01:28:35,060 --> 01:28:38,302 Savez-vous quels pourraient être les bénéfices ? 1988 01:28:39,523 --> 01:28:41,935 2 000 personnes, 20 dollars par personne, 1989 01:28:41,942 --> 01:28:43,352 plus ce que vous faites au bar. 1990 01:28:43,360 --> 01:28:46,602 Cela va transformer Steve attend dans une corbeille. 1991 01:28:46,613 --> 01:28:48,524 Cependant, je ne dépense pas aucune de mes économies. 1992 01:28:48,532 --> 01:28:49,362 Oh non, non. 1993 01:28:49,366 --> 01:28:51,823 Je pense qu'il est temps de faire mon apparition d'adieu. 1994 01:28:51,827 --> 01:28:52,942 Bonjour, Sydne ? 1995 01:28:52,953 --> 01:28:54,284 C'est Samantha. 1996 01:28:54,287 --> 01:28:55,197 Chut ! 1997 01:28:55,205 --> 01:28:57,491 Accrochez-vous à vos 8 par 10. 1998 01:28:57,499 --> 01:28:58,830 J'ai décidé de verser du lait 1999 01:28:58,834 --> 01:29:00,620 pour cette publicité que tu voulais que je fasse, 2000 01:29:00,627 --> 01:29:03,869 et j'ai une merveilleuse nouvelle groupe pour comparaître avec moi. 2001 01:29:03,880 --> 01:29:06,337 Oh, oui, nous venons en paquet. 2002 01:29:07,384 --> 01:29:08,840 Je pense que nous sommes sur le point de conclure un accord. 2003 01:29:08,844 --> 01:29:09,844 - Hé! - Hé! 2004 01:29:11,263 --> 01:29:12,298 Je pense vraiment que... 2005 01:29:12,305 --> 01:29:14,011 Ma chérie, tu dois te souvenir. 2006 01:29:14,015 --> 01:29:16,597 Nous avons affaire à un modèle de première grandeur. 2007 01:29:16,601 --> 01:29:17,966 - Je sais qu'elle est géniale - C'est très important 2008 01:29:17,978 --> 01:29:21,562 pour mon agence et elle nouvelle image pour les années 80. 2009 01:29:21,565 --> 01:29:23,396 Tu sais, Sydne, j'ai déjà fait trois publicités 2010 01:29:23,400 --> 01:29:24,389 avec cette dame. 2011 01:29:24,401 --> 01:29:25,982 Bien! Vous avez eu de la pratique. 2012 01:29:25,986 --> 01:29:28,022 Maintenant, rendez parfait. 2013 01:29:28,029 --> 01:29:29,894 Lulu, sors de là ! 2014 01:29:38,957 --> 01:29:41,744 Intro commerciale du lait, prenez-en deux. 2015 01:29:42,961 --> 01:29:43,961 = agir ! 2016 01:29:46,214 --> 01:29:47,214 = les enfants ! 2017 01:29:52,637 --> 01:29:54,298 Très bien, écoutez, les enfants. 2018 01:29:54,306 --> 01:29:55,887 Si tu veux grandir pour devenir grand et fort 2019 01:29:55,891 --> 01:29:59,930 et chanter et danser, tu as je dois boire ton lait. 2020 01:30:06,776 --> 01:30:08,186 Je fais le shake 2021 01:30:08,194 --> 01:30:10,105 je fais le shake 2022 01:30:10,113 --> 01:30:11,899 je fais le milk-shake j 2023 01:30:11,907 --> 01:30:12,737 j le milk-shake [j 2024 01:30:12,741 --> 01:30:14,106 je fais le shake 2025 01:30:14,117 --> 01:30:17,530 j quand ils rentrent de l'école 7 2026 01:30:17,537 --> 01:30:18,492 j très bien j 2027 01:30:18,496 --> 01:30:19,531 j et ils veulent quelque chose j 2028 01:30:19,539 --> 01:30:20,870 j c'est froid à boire [j 2029 01:30:20,874 --> 01:30:22,159 j'ai froid à boire et 2030 01:30:22,167 --> 01:30:25,079 j de la vitalité dont ils ont besoin 2031 01:30:25,086 --> 01:30:28,419 j ils veulent aussi quelque chose de bon et de sucré 2032 01:30:29,591 --> 01:30:33,334 je prends juste un verre de lait j 2033 01:30:33,345 --> 01:30:35,927 j tu verras ce n'est pas très difficile à faire j 2034 01:30:35,931 --> 01:30:37,671 j pas très difficile à faire » 2035 01:30:37,682 --> 01:30:40,765 j'ajoute un peu de glace et mixe 2036 01:30:40,769 --> 01:30:43,852 js tu l'auras toi-même un bon milk-shake j 2037 01:30:43,855 --> 01:30:44,970 j un bon milk-shake 7 2038 01:30:44,981 --> 01:30:46,642 je fais le shake 2039 01:30:46,650 --> 01:30:48,686 je fais le shake 2040 01:30:48,693 --> 01:30:51,105 j fais le milk-shake le milk-shake j 2041 01:30:51,112 --> 01:30:53,023 je fais le shake 2042 01:30:53,031 --> 01:30:54,646 je fais le shake 2043 01:30:54,658 --> 01:30:56,774 je fais le shake 2044 01:30:56,785 --> 01:30:58,946 j fais le milk-shake le milk-shake j 2045 01:30:59,162 --> 01:30:59,947 je fais le shake 2046 01:31:00,163 --> 01:31:01,163 j ouais j 2047 01:31:01,373 --> 01:31:03,955 j quand tu es au travail aujourd'hui 2048 01:31:03,959 --> 01:31:04,823 j très bien j 2049 01:31:04,834 --> 01:31:07,826 j et puis il est temps pour toi pause café. Pause café j; 2050 01:31:07,837 --> 01:31:11,921 j pourquoi ne te fais-tu pas plaisir j 2051 01:31:11,925 --> 01:31:14,837 j à un gros shake épais et givré 2052 01:31:14,844 --> 01:31:16,050 j shake glacé j 2053 01:31:16,054 --> 01:31:19,717 j quand c'est l'heure du déjeuner 2054 01:31:19,724 --> 01:31:22,557 j un milk-shake va avec ton sandwich aussi j 2055 01:31:22,560 --> 01:31:23,925 j ouais, ouais, ouais 2056 01:31:23,937 --> 01:31:27,555 j'ai juste une solution 7 2057 01:31:27,565 --> 01:31:30,147 j; Découvrez ce qu'un milk-shake peut faire pour vous 2058 01:31:30,151 --> 01:31:31,482 j ouais, ouais, ouais 2059 01:31:31,486 --> 01:31:33,943 je le fais, d'accord j 2060 01:31:33,947 --> 01:31:35,733 je le fais, fais le shake j 2061 01:31:35,740 --> 01:31:37,230 j pourquoi tu ne le fais pas, ouais j 2062 01:31:37,242 --> 01:31:39,528 je le fais, je le fais, je le secoue 2063 01:31:39,536 --> 01:31:41,242 je fais le shake, vous avez tous 7 ans 2064 01:31:41,246 --> 01:31:43,032 j hé fais le shake j 2065 01:31:43,039 --> 01:31:44,745 je fais le milk-shake j 2066 01:31:44,749 --> 01:31:46,956 j hé fais-le, fais-le, secoue-toi j 2067 01:31:46,960 --> 01:31:50,544 je prends juste de la glace et du lait j 2068 01:31:50,547 --> 01:31:54,039 j puis mélange-toi un milk-shake j 2069 01:31:54,050 --> 01:31:54,960 je fais le shake 2070 01:31:54,968 --> 01:31:56,299 je fais juste le shake, vous avez tous 7 ans 2071 01:31:56,302 --> 01:31:57,838 j hé j 2072 01:31:57,846 --> 01:32:01,384 j pendant ta pause café maintenant ouais j 2073 01:32:01,391 --> 01:32:02,346 je fais le shake 2074 01:32:02,350 --> 01:32:03,886 je fais juste le shake j 2075 01:32:03,893 --> 01:32:05,884 je fais le shake 2076 01:32:05,895 --> 01:32:08,307 j fais le milk-shake le milk-shake j 2077 01:32:08,314 --> 01:32:10,054 je fais le shake 2078 01:32:10,066 --> 01:32:11,602 je fais le shake 2079 01:32:11,609 --> 01:32:13,474 je fais le shake 2080 01:32:13,486 --> 01:32:16,023 j fais le milk-shake le milk-shake j 2081 01:32:16,031 --> 01:32:17,612 je fais le shake 2082 01:32:17,615 --> 01:32:18,821 j vanille j 2083 01:32:18,825 --> 01:32:19,655 je fais le shake 2084 01:32:19,659 --> 01:32:20,489 j chocolat [j 2085 01:32:20,493 --> 01:32:23,735 j fraise, ouais, ow j 2086 01:32:23,747 --> 01:32:25,203 je fais le shake 2087 01:32:25,206 --> 01:32:26,992 je fais juste le shake j 2088 01:32:27,000 --> 01:32:28,991 je fais le shake 2089 01:32:29,002 --> 01:32:31,209 j fais le milk-shake le milk-shake j 2090 01:32:31,212 --> 01:32:32,497 je fais le shake 2091 01:32:32,505 --> 01:32:34,041 = encore une fois. 2092 01:32:34,049 --> 01:32:35,414 Je fais le shake 2093 01:32:35,425 --> 01:32:37,381 je fais le shake 2094 01:32:37,385 --> 01:32:39,751 j fais le milk-shake le milk-shake j 2095 01:32:39,763 --> 01:32:41,503 je fais le shake 2096 01:32:41,514 --> 01:32:43,095 je fais le shake 2097 01:32:43,099 --> 01:32:45,010 je fais le shake 2098 01:32:45,018 --> 01:32:47,350 j fais le milk-shake le milk-shake j 2099 01:32:47,353 --> 01:32:49,093 je fais le shake 2100 01:32:49,105 --> 01:32:50,094 j vanille j 2101 01:32:50,106 --> 01:32:50,970 je fais le shake 2102 01:32:50,982 --> 01:32:52,472 j chocolat [j 2103 01:32:52,484 --> 01:32:55,601 j fraise, ouais, ow j 2104 01:32:55,612 --> 01:32:56,727 je fais le shake 2105 01:32:56,738 --> 01:32:58,399 je fais juste le shake j 2106 01:32:58,406 --> 01:33:00,442 je fais le shake 2107 01:33:00,450 --> 01:33:02,782 j fais le milk-shake le milk-shake j 2108 01:33:02,786 --> 01:33:05,573 je fais le shake 2109 01:33:05,580 --> 01:33:07,286 - super ! - Fantastique! 2110 01:33:09,834 --> 01:33:13,577 Mon fils est une télévision génie, c'est ce qu'il est. 2111 01:33:13,588 --> 01:33:16,375 Et ça doit être un single d'or. 2112 01:33:16,382 --> 01:33:19,294 Plus un engouement pour la danse platine. 2113 01:33:19,302 --> 01:33:20,712 Je fais le shake 2114 01:33:20,720 --> 01:33:21,960 je fais le shake 2115 01:33:21,971 --> 01:33:23,677 maman, ce n'est qu'une publicité. 2116 01:33:23,681 --> 01:33:25,888 Oh, comment, chérie, 2117 01:33:25,892 --> 01:33:29,680 Gershwin a-t-il déjà écrit une publicité à succès, hein ? 2118 01:33:30,939 --> 01:33:32,019 Eh bien, comment ça vous plaît ? 2119 01:33:32,023 --> 01:33:33,433 Je ne savais pas que tu allais montrer 2120 01:33:33,441 --> 01:33:36,558 tellement de vous-même à la télévision. 2121 01:33:36,569 --> 01:33:38,025 Oh, Sam, c'est le plus glamour 2122 01:33:38,029 --> 01:33:40,941 et sexy que j'ai jamais vue. 2123 01:33:40,949 --> 01:33:42,655 Oh, Lulu. 2124 01:33:42,659 --> 01:33:44,149 Lulu, tu veux bien enlever ça ? 2125 01:33:44,160 --> 01:33:46,572 Je ne fais pas de travail manuel. 2126 01:33:46,579 --> 01:33:47,534 Tu sais quelque chose ? 2127 01:33:47,539 --> 01:33:48,619 Tu es tellement tendu 2128 01:33:48,623 --> 01:33:51,285 tu ne connais même pas un grand changement de carrière quand vous en voyez un. 2129 01:33:51,292 --> 01:33:53,829 Si cela ne vend pas de lait, rien ne le fera. 2130 01:33:53,837 --> 01:33:56,169 En fait, Samantha j'ai un petit problème 2131 01:33:56,172 --> 01:33:58,037 avec l'agence de publicité. 2132 01:33:58,049 --> 01:33:59,585 Que veux-tu dire? 2133 01:34:00,510 --> 01:34:02,546 Malgré le fait que Je pense que c'est fabuleux, 2134 01:34:02,554 --> 01:34:06,467 le client a besoin de plus il est temps d'y réfléchir. 2135 01:34:06,474 --> 01:34:07,839 = réfléchis à quoi ? 2136 01:34:07,851 --> 01:34:09,933 L'échelon supérieur de Madison Avenue 2137 01:34:09,936 --> 01:34:12,643 pense que cela pourrait être trop controversé 2138 01:34:12,647 --> 01:34:15,855 pour l'image de la famille américaine. 2139 01:34:15,859 --> 01:34:17,520 La pensée d’entreprise est nulle. 2140 01:34:17,527 --> 01:34:18,527 = mère ! 2141 01:34:19,279 --> 01:34:22,521 Je pensais que c'était très chic et de bon goût. 2142 01:34:22,532 --> 01:34:25,524 Souvent deux qualités ignoré par la télévision. 2143 01:34:25,535 --> 01:34:28,618 Eh bien, cela veut dire non résidus pendant un certain temps. 2144 01:34:28,621 --> 01:34:29,781 = résidus ? 2145 01:34:29,789 --> 01:34:31,996 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'argent ? 2146 01:34:32,000 --> 01:34:33,115 = hum. 2147 01:34:33,126 --> 01:34:35,583 Euh, ouais, nous en avons besoin maintenant. 2148 01:34:35,587 --> 01:34:39,000 Eh bien, tu ne pourrais pas être à découvert à la banque. 2149 01:34:39,007 --> 01:34:40,838 Pourriez-vous, chérie? 2150 01:34:40,842 --> 01:34:42,298 Non, bien sûr que non. 2151 01:34:42,302 --> 01:34:44,338 Nous allions utiliser les paiements résiduels 2152 01:34:44,345 --> 01:34:46,256 de la publicité pour organiser une soirée payante 2153 01:34:46,264 --> 01:34:47,720 pour présenter les gens du village. 2154 01:34:47,724 --> 01:34:50,386 Payer pour aller à une fête ? 2155 01:34:50,393 --> 01:34:51,849 Comme c'est gauche ! 2156 01:34:51,853 --> 01:34:53,309 Vous n'êtes pas obligé de payer. 2157 01:34:53,313 --> 01:34:56,180 Mon club de bridge organisera la fête. 2158 01:34:56,191 --> 01:34:57,522 Nous utiliserons la loge des wapitis. 2159 01:34:57,525 --> 01:35:00,437 Eh bien, ce sera plus grand qu'une soirée bingo. 2160 01:35:00,445 --> 01:35:03,403 Maman, c'est merveilleux, mais tu vois, 2161 01:35:03,406 --> 01:35:06,489 nous pensions à quelque chose de spectaculaire. 2162 01:35:06,492 --> 01:35:08,574 Euh-oh. Il te faut beaucoup d'argent, hein ? 2163 01:35:08,578 --> 01:35:09,408 Ouais. 2164 01:35:09,412 --> 01:35:11,323 Eh bien, mon Dieu, une fête est une fête. 2165 01:35:11,331 --> 01:35:13,037 Cela ne devrait pas poser de problème. 2166 01:35:13,041 --> 01:35:14,656 Norma, nous parlons de quelque chose 2167 01:35:14,667 --> 01:35:17,409 pour environ 2 000 personnes avec lumières et costumes. 2168 01:35:17,420 --> 01:35:19,832 Je veux dire, un vrai spectacle. 2169 01:35:19,839 --> 01:35:24,799 Eh bien, j'en ai fait un pour 3 000 le mois dernier, où était-il ? 2170 01:35:25,178 --> 01:35:26,178 Houston. 2171 01:35:27,639 --> 01:35:30,676 Vous avez organisé une fête pour 3 000 personnes ? 2172 01:35:30,683 --> 01:35:33,299 Mm-hmm. Une collecte de fonds caritative. 2173 01:35:34,646 --> 01:35:36,307 C'est un de mes passe-temps. 2174 01:35:36,314 --> 01:35:39,852 Mais bien sûr, nous élevons beaucoup d'argent pour les nécessiteux. 2175 01:35:39,859 --> 01:35:43,317 Mme White, nous considéreriez-vous comme des nécessiteux ? 2176 01:35:44,447 --> 01:35:47,405 En fait, je suis responsable 2177 01:35:47,408 --> 01:35:49,364 d'une très grande affaire 2178 01:35:50,620 --> 01:35:52,736 le mois prochain à San Francisco à la galerie. 2179 01:35:52,747 --> 01:35:56,490 Maintenant, serait-il possible pour les garçons pour chanter quelques chansons ? 2180 01:35:56,709 --> 01:35:59,917 - Quelques chansons ? - Hé! 2181 01:36:00,129 --> 01:36:02,916 Nous allons les assommer ! 2182 01:36:02,924 --> 01:36:05,540 Je pense que je devrais obtenir Steve attend ça. 2183 01:36:05,551 --> 01:36:07,633 Prenons du champagne ! 2184 01:36:07,637 --> 01:36:10,629 Lulu, prépare ma garde-robe d'automne. 2185 01:36:10,640 --> 01:36:14,679 J'adore San Francisco, mon mon ex-mari préféré y habite. 2186 01:36:14,686 --> 01:36:17,598 Et j'en suis à mon dernier pucci. 2187 01:36:17,605 --> 01:36:20,392 Ai-je un grossiste pour vous ! 2188 01:36:23,736 --> 01:36:24,736 Steve ? 2189 01:36:25,738 --> 01:36:26,944 Bonjour, chérie. 2190 01:36:26,948 --> 01:36:28,529 C'est Samantha. 2191 01:36:28,533 --> 01:36:32,242 Je, euh, je pense que j'ai un offre que vous ne pouvez pas refuser. 2192 01:36:32,245 --> 01:36:35,453 Que diriez-vous d'un long week-end à San Francisco ? 2193 01:36:35,456 --> 01:36:36,456 Euh-huh. 2194 01:36:37,417 --> 01:36:41,330 Eh bien, je te verrai à ton place dans environ 45 minutes. 2195 01:36:41,337 --> 01:36:43,794 Je vais vous donner tous les détails. 2196 01:36:45,591 --> 01:36:46,591 Au revoir. 2197 01:36:47,677 --> 01:36:49,133 Je viens de sceller notre avenir. 2198 01:36:49,137 --> 01:36:50,718 = et a terminé le nôtre. 2199 01:36:50,722 --> 01:36:52,132 Sortez votre esprit du caniveau. 2200 01:36:52,140 --> 01:36:53,846 Ce n'est pas ce que tu penses. 2201 01:36:53,850 --> 01:36:55,636 Entrez dans mon bureau. 2202 01:36:59,564 --> 01:37:01,225 Je ne peux pas croire ça tu as appelé Steve attend 2203 01:37:01,232 --> 01:37:03,689 et j'ai fait une mission juste devant moi ! 2204 01:37:03,693 --> 01:37:05,684 Qu'est ce que c'est? 2205 01:37:05,695 --> 01:37:06,695 = un rendez-vous ! 2206 01:37:07,655 --> 01:37:09,441 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 2207 01:37:09,449 --> 01:37:11,405 je ne ferais rien comme ça dans ton dos. 2208 01:37:11,409 --> 01:37:14,901 Qu'essayais-tu de faire, le séduire dans un marché ? 2209 01:37:14,912 --> 01:37:18,154 Est-ce vraiment ce que tu penses de moi ? 2210 01:37:18,166 --> 01:37:19,451 = je ne sais pas. 2211 01:37:21,377 --> 01:37:22,412 Oh vraiment? 2212 01:37:23,421 --> 01:37:28,381 Eh bien, euh, si c'est le cas, Je suggère qu'on se voie 2213 01:37:28,718 --> 01:37:31,835 uniquement pour une entreprise relation à partir de maintenant. 2214 01:37:31,846 --> 01:37:35,555 Et je te verrai à San Francisco, M. White. 2215 01:37:41,064 --> 01:37:42,144 Très bien, alors fais vite 2216 01:37:42,148 --> 01:37:44,764 parce que Samantha va soyez là d'une minute à l'autre. 2217 01:37:44,776 --> 01:37:47,438 Comment avons-nous fait à Chicago ? 2218 01:37:47,445 --> 01:37:48,309 D'accord, c'est bien. 2219 01:37:48,321 --> 01:37:49,151 Euh-huh. 2220 01:37:49,155 --> 01:37:49,985 Euh-huh. 2221 01:37:49,989 --> 01:37:51,024 Mm-hmm. 2222 01:37:51,032 --> 01:37:52,238 Euh-huh. 2223 01:37:52,241 --> 01:37:53,447 D'accord, au revoir. 2224 01:37:55,745 --> 01:37:57,451 Charlie, dès qu'elle monte à bord, 2225 01:37:57,455 --> 01:38:00,117 claque la porte et décolle, d'accord ? 2226 01:38:00,124 --> 01:38:01,124 Pas grave. 2227 01:38:07,298 --> 01:38:08,663 C'est toi, Sam ? 2228 01:38:09,634 --> 01:38:11,124 Salut, M. attend. 2229 01:38:11,135 --> 01:38:12,966 Je suis désolé. Sam n'a pas pu venir. 2230 01:38:12,970 --> 01:38:14,585 C'est une longue histoire. 2231 01:38:14,597 --> 01:38:15,803 Oh mon Dieu. 2232 01:38:15,807 --> 01:38:17,343 Un vrai jet privé ! 2233 01:38:18,851 --> 01:38:21,513 Un jour tu vas prends-en un, bébé. 2234 01:38:21,521 --> 01:38:22,886 Un peu plus grand, j'espère. 2235 01:38:22,897 --> 01:38:25,104 Et je m'occuperai moi-même de la décoration. 2236 01:38:25,108 --> 01:38:26,108 Pas si occupé. 2237 01:38:26,943 --> 01:38:27,853 Et qui est-ce ? 2238 01:38:27,860 --> 01:38:31,102 Oh, euh, M. attend, voici ma mère. 2239 01:38:31,114 --> 01:38:32,399 Hélène Morell. 2240 01:38:32,407 --> 01:38:34,989 Et tu peux simplement remercier ta bonne étoile 2241 01:38:34,992 --> 01:38:36,698 que tu connais mon fils. 2242 01:38:39,038 --> 01:38:40,994 Du bleu sauvage là-bas ! 2243 01:38:40,998 --> 01:38:41,998 On y va! 2244 01:38:51,426 --> 01:38:53,508 Bon sang, ça a l'air bien. 2245 01:38:53,511 --> 01:38:54,546 Ne touche pas à ça, Jackie. 2246 01:38:54,554 --> 01:38:56,340 Cela vous donnera les trots. 2247 01:38:56,347 --> 01:38:57,177 Ouf! 2248 01:38:57,181 --> 01:38:59,672 On ne peut pas se débarrasser de cette chose qui pue ? 2249 01:38:59,684 --> 01:39:02,300 J'ai tous tes favoris ici, bébé. 2250 01:39:02,311 --> 01:39:05,849 J'ai eu une soupe au poulet avec des boulettes de matzo. 2251 01:39:05,857 --> 01:39:07,347 J'ai du kreplach. 2252 01:39:07,358 --> 01:39:09,565 J'ai du chou farci. 2253 01:39:09,569 --> 01:39:11,525 = elle n'est même pas juive. 2254 01:39:11,529 --> 01:39:14,396 Eh bien, quand il s'agit de manger, toutes les mères sont juives. 2255 01:39:14,407 --> 01:39:15,943 Maintenant, attendez une minute ! 2256 01:39:15,950 --> 01:39:17,406 Je suis détourné dans mon propre avion ! 2257 01:39:17,410 --> 01:39:18,195 Vous ne comprenez pas ? 2258 01:39:18,411 --> 01:39:20,652 je suis le président de une grande maison de disques. 2259 01:39:24,500 --> 01:39:26,115 C'est vraiment du Kreplach là-dedans ? 2260 01:39:26,127 --> 01:39:27,833 J'ai tout eu. 2261 01:39:27,837 --> 01:39:29,998 Vous voyez, monsieur, mon père est juif, 2262 01:39:30,006 --> 01:39:31,712 mais ma mère est italo-catholique. 2263 01:39:31,716 --> 01:39:34,082 Nous avons donc couvert toutes les bases. 2264 01:39:34,093 --> 01:39:36,254 En parlant de baseball, pendant que les autres enfants 2265 01:39:36,262 --> 01:39:37,422 suivaient les scores du baseball, 2266 01:39:37,430 --> 01:39:38,840 Je suivais les charts pop. 2267 01:39:38,848 --> 01:39:40,133 Vous pouvez me demander n'importe quoi... 2268 01:39:40,141 --> 01:39:41,301 = Je ne pense pas avoir déjà entendu ça. 2269 01:39:41,309 --> 01:39:43,800 Pourquoi ne gardes-tu pas ça pour les notes de la pochette de l'album ? 2270 01:39:43,811 --> 01:39:44,926 =album ? 2271 01:39:44,937 --> 01:39:45,892 On a un contrat pour un album ? 2272 01:39:45,897 --> 01:39:46,727 Non! 2273 01:39:46,731 --> 01:39:47,641 Je n'ai pas dit cela. 2274 01:39:47,648 --> 01:39:49,980 J'ai travaillé pour David Merrick à Broadway. 2275 01:39:49,984 --> 01:39:52,225 Je connais les contrats. 2276 01:39:52,236 --> 01:39:53,942 Je pense que nous allons devoir insister 2277 01:39:53,946 --> 01:39:58,155 sur 10 % des premiers 100 % des bénéfices nets. 2278 01:39:58,159 --> 01:39:59,365 Cela n'a aucun sens. 2279 01:39:59,368 --> 01:40:02,360 Tout d'abord, je n'ai pas j'ai même vu ce groupe jouer. 2280 01:40:02,371 --> 01:40:04,157 Oh, laissez-moi vous le dire ! 2281 01:40:05,917 --> 01:40:07,282 Après ce concert, 2282 01:40:07,293 --> 01:40:10,080 les gens seront debout sur la tête pour enchérir. 2283 01:40:10,087 --> 01:40:11,577 Personne dans ce monde n'est je vais t'en donner plus 2284 01:40:11,589 --> 01:40:15,332 que 2% de 6% de 100% des bénéfices. 2285 01:40:15,343 --> 01:40:17,504 Et 99,7 ? 2286 01:40:17,512 --> 01:40:18,501 = c'est ridicule. 2287 01:40:18,513 --> 01:40:20,879 Pas plus de sept. 2288 01:40:20,890 --> 01:40:22,846 8% ? Vous me volez. 2289 01:40:22,850 --> 01:40:24,715 Oh, utilise ta serviette ! 2290 01:40:24,727 --> 01:40:25,887 Je suis désolé. 2291 01:40:25,895 --> 01:40:27,431 Et le merchandising ? 2292 01:40:27,438 --> 01:40:28,268 = pas si vite ! 2293 01:40:28,272 --> 01:40:30,183 Ah oui, le merchandising. 2294 01:40:30,191 --> 01:40:34,730 Maintenant, je pense que nous allons je dois demander les t-shirts. 2295 01:40:35,780 --> 01:40:37,270 J'ai l'impression d'être assis dans mon propre avion 2296 01:40:37,281 --> 01:40:39,067 avec maman aboyeur et son enfant ! 2297 01:40:39,075 --> 01:40:40,110 Très bien, tu veux te battre ? 2298 01:40:40,117 --> 01:40:42,028 Vous recevez les t-shirts, Je reçois les seaux à lunch 2299 01:40:42,036 --> 01:40:43,776 et les poupées sosies. 2300 01:40:43,788 --> 01:40:46,325 Vous pouvez avoir les t-shirts au Japon. 2301 01:40:46,332 --> 01:40:48,618 Nous emporterons les paniers-repas dans le monde entier. 2302 01:40:48,626 --> 01:40:51,584 Sauvegarde une minute et c'est parti le chemin du retour au début. 2303 01:40:51,796 --> 01:40:54,913 Maintenant, lequel est le Kreplach ? 2304 01:41:00,012 --> 01:41:01,012 Je te vois. 2305 01:41:19,240 --> 01:41:23,654 Bubbe, la première fois J'ai joué à San Francisco, 2306 01:41:23,661 --> 01:41:25,197 Je suis arrivé dans un bus. 2307 01:41:27,290 --> 01:41:28,575 Et me voici de retour 2308 01:41:28,583 --> 01:41:31,871 avec mon fils qui a réussi dans un jet privé. 2309 01:41:35,798 --> 01:41:38,335 Oh, regarde, maman, regarde comme c'est beau. 2310 01:41:38,342 --> 01:41:41,379 Oh, oh, Jackie, c'est vrai. 2311 01:41:41,387 --> 01:41:43,673 Il y a de la magie dans le monde. 2312 01:41:47,101 --> 01:41:50,639 Mesdames et messieurs, la famille Ritchie ! 2313 01:42:22,345 --> 01:42:25,678 J je voyage à travers ce jeu s'appelle la vie j 2314 01:42:25,681 --> 01:42:28,093 j c'est un jeu difficile à jouer 2315 01:42:28,100 --> 01:42:30,557 j parfois je pense que c'est dur j 2316 01:42:30,561 --> 01:42:33,769 j maintenant que j'ai eu la finale, ok j 2317 01:42:33,773 --> 01:42:37,982 j tu fais tellement d'efforts pour tout emporter » 2318 01:42:37,985 --> 01:42:39,395 j J'ai fait mes études j 2319 01:42:39,403 --> 01:42:41,234 j j'ai de la détermination j 2320 01:42:41,238 --> 01:42:43,149 j J'ai de l'imagination j; 2321 01:42:43,157 --> 01:42:45,193 allez, donne-moi une pause j 2322 01:42:45,201 --> 01:42:46,941 j J'ai fait mes études j 2323 01:42:46,952 --> 01:42:49,034 j j'ai de la détermination j 2324 01:42:49,038 --> 01:42:50,824 j J'ai de l'imagination j; 2325 01:42:50,831 --> 01:42:52,822 allez, donne-moi une pause j 2326 01:42:52,833 --> 01:42:54,539 j eh bien, j'ai commencé ma vie ; 2327 01:42:54,543 --> 01:42:56,659 J'essaie de trouver une meilleure façon j 2328 01:42:56,671 --> 01:42:58,582 j de vivre dans ce monde 2329 01:42:58,589 --> 01:43:00,375 j du jour au jour 7 2330 01:43:00,383 --> 01:43:01,498 j maintenant, les gens j 2331 01:43:01,509 --> 01:43:02,544 j tu ne sais pas j 2332 01:43:02,551 --> 01:43:04,337 j tu ne sais pas j 2333 01:43:04,345 --> 01:43:08,213 j les gens disent toujours que tu dois récoltez exactement ce que vous semez j 2334 01:43:08,224 --> 01:43:10,135 j J'ai fait mes études j 2335 01:43:10,142 --> 01:43:12,133 j j'ai de la détermination j 2336 01:43:12,144 --> 01:43:14,009 j J'ai de l'imagination j; 2337 01:43:14,021 --> 01:43:15,636 allez, donne-moi une pause j 2338 01:43:15,648 --> 01:43:17,730 j J'ai fait mes études j 2339 01:43:17,733 --> 01:43:19,849 j j'ai de la détermination j 2340 01:43:19,860 --> 01:43:21,646 j J'ai de l'imagination j; 2341 01:43:21,654 --> 01:43:23,485 allez, donne-moi une pause j 2342 01:43:23,489 --> 01:43:27,607 j'abandonne j 2343 01:43:27,618 --> 01:43:29,779 allez, donne-moi une pause j 2344 01:43:29,787 --> 01:43:31,778 j oh, tu ne me donnes pas j 2345 01:43:31,789 --> 01:43:33,404 allez, donne-moi une pause j 2346 01:43:33,416 --> 01:43:35,623 je ne veux pas me donner une pause j 2347 01:43:35,626 --> 01:43:37,241 allez, donne-moi une pause j 2348 01:43:37,253 --> 01:43:39,084 j je mérite une chance j 2349 01:43:39,088 --> 01:43:40,828 allez, donne-moi une pause j 2350 01:43:40,840 --> 01:43:43,673 je ne veux pas me donner une pause j 2351 01:43:43,676 --> 01:43:47,510 j je mérite une meilleure chance j 2352 01:43:47,513 --> 01:43:52,382 Je suis une femme qui veut montrer au monde 2353 01:43:52,393 --> 01:43:56,011 je ne veux pas me donner une pause j 2354 01:44:08,033 --> 01:44:10,615 Non, non, non. Samantha Simpson. 2355 01:44:10,619 --> 01:44:11,619 Est-elle là ? 2356 01:44:13,372 --> 01:44:14,487 Non? 2357 01:44:14,498 --> 01:44:15,498 Merci. 2358 01:44:16,709 --> 01:44:18,449 Elle était censée être là il y a une heure. 2359 01:44:18,461 --> 01:44:19,826 Eh bien, où sont les costumes ? 2360 01:44:19,837 --> 01:44:20,826 Bonne question. 2361 01:44:20,838 --> 01:44:22,203 Cette compagnie aérienne a dit qu'elle les amènerait ici 2362 01:44:22,214 --> 01:44:23,374 dès qu'ils les ont trouvés. 2363 01:44:23,382 --> 01:44:25,714 Je suppose que nous allons faire nos grands débuts dans le buff. 2364 01:44:25,718 --> 01:44:26,924 Ouais, on dirait. 2365 01:44:26,927 --> 01:44:28,667 Écoutez le rythme, les garçons ! 2366 01:44:28,679 --> 01:44:29,885 C'est San Francisco ! 2367 01:44:29,889 --> 01:44:31,049 Ils vont adorer ! 2368 01:44:31,056 --> 01:44:32,136 Allez, détendez-vous ! 2369 01:44:32,141 --> 01:44:33,256 Vocaliser! 2370 01:44:33,267 --> 01:44:34,222 Allez! 2371 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 Allez-y ! 2372 01:44:37,229 --> 01:44:38,765 La compagnie aérienne est venue fini nos costumes ! 2373 01:44:38,773 --> 01:44:40,809 - Ouais-hah ! - Fêtard! 2374 01:44:42,443 --> 01:44:43,808 Hé, est-ce que Sam est déjà là ? 2375 01:44:43,819 --> 01:44:45,559 = Je n'ai pas vu sa peau ni ses cheveux. 2376 01:44:45,571 --> 01:44:47,562 Je ne fais pas confiance à Steve qui attend. 2377 01:44:47,573 --> 01:44:49,985 Ils auraient pu voler en route pour Acapulco maintenant ! 2378 01:44:49,992 --> 01:44:50,981 Acapulco? 2379 01:44:50,993 --> 01:44:53,405 Oh, avec Steve, tout est possible. 2380 01:44:53,412 --> 01:44:55,323 Hé, aide-moi avec ça. 2381 01:44:55,331 --> 01:44:56,787 Et par-dessus tout sinon, je ne trouve pas Jack. 2382 01:44:56,791 --> 01:44:57,951 Je vais chercher ça. 2383 01:44:57,958 --> 01:45:00,290 Je vais aller vérifier notre système audio. 2384 01:45:00,294 --> 01:45:03,161 Vous n'allez pas croire cette foule. 2385 01:45:03,172 --> 01:45:04,708 La grande vie à San Francisco 2386 01:45:04,715 --> 01:45:07,923 est l'une des choses les plus coquines que j'ai jamais vues. 2387 01:45:07,927 --> 01:45:08,927 = ouh ! 2388 01:45:13,474 --> 01:45:14,634 Réalisez-vous la plus grande foule 2389 01:45:14,642 --> 01:45:16,724 nous avons déjà joué était dans le jardin de Sam ? 2390 01:45:16,727 --> 01:45:18,092 Ouais. 2391 01:45:18,103 --> 01:45:19,809 Comment allons-nous faire face à tout ces gens là-bas ? 2392 01:45:19,814 --> 01:45:23,181 Il est trop tard pour faire marche arrière, les gars. 2393 01:45:25,027 --> 01:45:25,857 Oh mon Dieu. 2394 01:45:25,861 --> 01:45:27,317 Les hommes en cuir ne deviennent pas nerveux ! 2395 01:45:27,321 --> 01:45:28,857 Les hommes en cuir ne sont pas nerveux. 2396 01:45:28,864 --> 01:45:30,195 Oh, oui, ils le font. 2397 01:45:30,199 --> 01:45:31,609 Oui, ils le font. 2398 01:45:31,617 --> 01:45:35,485 Allez, les gars. Allons mettez le spectacle sur la route. 2399 01:45:35,496 --> 01:45:38,454 - Frappez, frappez ! - Oh, bonjour, normal ! 2400 01:45:38,457 --> 01:45:40,118 Comment vas-tu? 2401 01:45:40,125 --> 01:45:42,741 J'aimerais que tu rencontres le femmes de mon comité. 2402 01:45:42,753 --> 01:45:45,995 Mme Williams et Mme. Slatkin, Lulu Brecht. 2403 01:45:46,006 --> 01:45:46,836 = bonjour. 2404 01:45:46,841 --> 01:45:47,751 Ravi de vous rencontrer. 2405 01:45:47,758 --> 01:45:48,918 Salut. 2406 01:45:48,926 --> 01:45:53,010 Et ceux-là, ce sont les gens du village. 2407 01:45:53,013 --> 01:45:53,798 = bonjour. 2408 01:45:53,806 --> 01:45:54,636 Salut. 2409 01:45:54,640 --> 01:45:55,470 Salut Norma. 2410 01:45:55,474 --> 01:45:56,304 = ne nous dérange pas. 2411 01:45:56,308 --> 01:45:58,139 Nous comprenons les gens du spectacle ici. 2412 01:45:58,143 --> 01:46:01,101 Oh, je savais qu'ils nous aimeraient à Frisco. 2413 01:46:01,105 --> 01:46:04,973 S'il te plaît, ma chérie, jamais frisco. San Francisco. 2414 01:46:07,570 --> 01:46:09,231 C'est tout simplement trop excitant. 2415 01:46:09,238 --> 01:46:11,194 Je n'ai jamais vu une telle participation. 2416 01:46:11,198 --> 01:46:13,234 Et tellement bizarre, chic. 2417 01:46:13,242 --> 01:46:14,698 Ces chanteuses étaient merveilleuses. 2418 01:46:14,702 --> 01:46:17,034 Oh, je veux que tu rencontres certaines des femmes 2419 01:46:17,037 --> 01:46:18,993 qui a contribué à rendre tout cela possible. 2420 01:46:18,998 --> 01:46:20,408 Vous avez fait un travail merveilleux. 2421 01:46:20,416 --> 01:46:21,405 Merci beaucoup. 2422 01:46:21,417 --> 01:46:24,033 Et je sais que tu vas je suis très fier de mes garçons. 2423 01:46:24,044 --> 01:46:25,079 Vos garçons ? 2424 01:46:25,087 --> 01:46:26,702 je viens de devenir l'attaché de presse honoraire 2425 01:46:26,714 --> 01:46:27,874 pour les gens du village. 2426 01:46:27,882 --> 01:46:29,668 Puis-je présenter l'upap. 2427 01:46:29,675 --> 01:46:33,133 Croisons les doigts, nous obtenons Claudia Walters pour 20/60, 2428 01:46:33,137 --> 01:46:34,877 ou quel que soit le nom de cette émission. 2429 01:46:34,889 --> 01:46:36,595 Norma, tu serais peut-être assez gentil 2430 01:46:36,599 --> 01:46:39,466 aligner mes garçons pour un photo avec ces dames. 2431 01:46:39,476 --> 01:46:41,432 Messieurs, commencez à parler. 2432 01:46:41,437 --> 01:46:42,802 Nous avons réussi ! 2433 01:46:42,813 --> 01:46:44,019 Nous avons réussi ! 2434 01:46:44,023 --> 01:46:44,853 Qu'est ce que c'est? 2435 01:46:44,857 --> 01:46:48,315 Des contrats soupirés avec Marrakech Records ! 2436 01:46:49,987 --> 01:46:52,103 Bonjour, prime time ! = Je n'arrive pas à y croire ! 2437 01:46:52,114 --> 01:46:53,729 Croyez-le. Croyez-le. 2438 01:46:53,741 --> 01:46:55,277 Je les ai approuvés moi-même. 2439 01:46:55,284 --> 01:46:57,741 Oh, mesdames, je vous rencontrerai 2440 01:46:57,745 --> 01:47:00,487 à la suite d'accueil dans cinq minutes. 2441 01:47:00,497 --> 01:47:02,158 Oh, Alicia, chérie, serais-tu un ange 2442 01:47:02,166 --> 01:47:03,497 et les emmener là-bas ? 2443 01:47:03,500 --> 01:47:05,331 Avec plaisir. Mesdames, vous me suivez ? 2444 01:47:05,336 --> 01:47:06,701 - Au revoir. - Au revoir. 2445 01:47:15,971 --> 01:47:17,086 Meilleur comportement, les garçons. 2446 01:47:17,097 --> 01:47:19,884 C'est Claudia Walters. Elle est syndiquée. 2447 01:47:19,892 --> 01:47:22,975 Excusez-moi, mais je n'ai pas commenter à ce moment-là maintenant. 2448 01:47:22,978 --> 01:47:24,559 Eh bien, c'est parfaitement bien 2449 01:47:24,563 --> 01:47:27,145 parce que je suis là pour interviewer les gens du village. 2450 01:47:27,149 --> 01:47:29,265 Eh bien, c'est mon nouveau numéro, et je viens de les signer, 2451 01:47:29,276 --> 01:47:31,187 compliments de Marrakech Records. 2452 01:47:31,195 --> 01:47:34,062 Mon fils a inventé les villageois. 2453 01:47:34,073 --> 01:47:35,028 Oh ouais. 2454 01:47:35,032 --> 01:47:38,149 = et il écrit toute leur musique. 2455 01:47:38,160 --> 01:47:39,149 Tant que nous sommes là, 2456 01:47:39,161 --> 01:47:40,776 peut-être que nous devrions obtenir quelque chose sur lui dans le film. 2457 01:47:40,788 --> 01:47:42,073 Bonne réflexion. 2458 01:47:43,082 --> 01:47:44,197 Monsieur attend ? 2459 01:47:44,208 --> 01:47:45,208 Ouais? 2460 01:47:45,918 --> 01:47:48,125 Vous avez eu beaucoup de succès avec vos groupes dans le passé. 2461 01:47:48,128 --> 01:47:49,709 J'aimerais un peu plus d'informations 2462 01:47:49,713 --> 01:47:52,375 sur votre implication personnelle. 2463 01:47:52,383 --> 01:47:56,592 Eh bien, je suis très, euh, très impliqué de manière créative. 2464 01:47:58,389 --> 01:48:00,175 Je m'implique beaucoup personnellement 2465 01:48:00,182 --> 01:48:02,389 avec chaque membre de l'entreprise. 2466 01:48:02,393 --> 01:48:03,223 Excusez-moi. 2467 01:48:03,227 --> 01:48:06,685 Il se trouve que cela semble mieux ainsi. 2468 01:48:06,689 --> 01:48:09,305 Mais franchement, entre toi et moi, 2469 01:48:10,526 --> 01:48:11,732 on se sent seul. 2470 01:48:13,070 --> 01:48:14,856 Très seul parfois. 2471 01:48:16,699 --> 01:48:21,193 Je me demande s'il y a un endroit plus calme place-toi et je pourrai parler. 2472 01:48:22,162 --> 01:48:25,529 Je pense que cela pourrait être arrangé. 2473 01:48:25,541 --> 01:48:26,371 Aaron ? 2474 01:48:26,375 --> 01:48:27,375 Oui? 2475 01:48:28,502 --> 01:48:29,742 Je reviens dans un instant. 2476 01:48:29,753 --> 01:48:31,368 Veux-tu parler aux garçons pour moi ? 2477 01:48:31,380 --> 01:48:32,165 = bien sûr. 2478 01:48:32,172 --> 01:48:33,172 Merci. 2479 01:48:34,508 --> 01:48:38,467 Sam, on dirait que nous sommes tous en affaires. 2480 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 = ah ! 2481 01:48:40,806 --> 01:48:44,845 Pourquoi ne dites-vous pas nous, comment as-tu commencé ? 2482 01:48:46,020 --> 01:48:47,305 Sam ! 2483 01:48:47,312 --> 01:48:48,597 Sam ! 2484 01:48:48,605 --> 01:48:49,640 Mission accomplie ! 2485 01:48:49,648 --> 01:48:52,230 Contrats signés avec Marrakech Records ! 2486 01:48:52,234 --> 01:48:54,771 Soupiré, scellé et livré ! 2487 01:48:57,531 --> 01:48:58,691 C'est juste ici. 2488 01:48:58,699 --> 01:48:59,529 Hé, Sam ! 2489 01:48:59,533 --> 01:49:00,613 = bonne nouvelle ! 2490 01:49:00,617 --> 01:49:01,777 Sam, bébé ! 2491 01:49:01,785 --> 01:49:03,150 Comment était Acapulco ? 2492 01:49:03,162 --> 01:49:04,197 Hil 2493 01:49:04,204 --> 01:49:05,159 je n'arrive pas à y croire ! 2494 01:49:05,164 --> 01:49:06,153 Ah, Sam ! 2495 01:49:06,165 --> 01:49:11,080 Sam, écoute, nous en avons deux albums et ils sont garantis ! 2496 01:49:11,086 --> 01:49:12,201 Excusez-moi. 2497 01:49:12,212 --> 01:49:14,248 En tant qu'associé principal du cabinet d'avocats 2498 01:49:14,256 --> 01:49:16,542 qui représente les gens du village, 2499 01:49:16,550 --> 01:49:19,963 il y a un certain nombre de points cela doit être clarifié. 2500 01:49:19,970 --> 01:49:22,757 Euh, bon retour au cabinet, Ron, 2501 01:49:22,765 --> 01:49:24,801 en tant que partenaire junior. 2502 01:49:25,893 --> 01:49:26,893 Ron ! 2503 01:49:27,644 --> 01:49:28,975 Merci beaucoup. 2504 01:49:28,979 --> 01:49:31,436 Merci beaucoup, monsieur Montgomery. 2505 01:49:31,440 --> 01:49:32,930 M. Montgomery ? 2506 01:49:32,941 --> 01:49:34,681 Je suis celui qui est allé voir Richard 2507 01:49:34,693 --> 01:49:36,775 pour qu'il aille au conseil du lait 2508 01:49:36,779 --> 01:49:38,735 pour passer la publicité à la télévision. 2509 01:49:38,739 --> 01:49:40,354 Et Acapulco ? 2510 01:49:40,365 --> 01:49:41,821 De quoi parles-tu? 2511 01:49:41,825 --> 01:49:43,565 Oh, Sam, tu étais si en retard, 2512 01:49:43,577 --> 01:49:46,193 nous pensions que peut-être tu le ferais envolé pour Acapulco 2513 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 et je me suis marié ou quelque chose comme ça. 2514 01:49:49,500 --> 01:49:50,831 -Lulu ! - Je suis désolé. 2515 01:49:51,043 --> 01:49:52,203 Marié? 2516 01:49:53,712 --> 01:49:57,125 Je veux dire, je veux que ce groupe être lancé autant que n'importe qui. 2517 01:49:57,132 --> 01:49:58,793 Je ferais n'importe quoi pour eux, mais 2518 01:50:00,928 --> 01:50:03,795 Je ne le suis pas, je ne le ferais pas... Qu'en pensez-vous ? 2519 01:50:05,432 --> 01:50:06,432 Oh, Sam. 2520 01:50:09,436 --> 01:50:11,802 Et pourquoi pas un mariage à San Francisco ? 2521 01:50:11,814 --> 01:50:16,274 Quelque chose de simple, comme, euh, sur le pont du Golden Gate. 2522 01:50:17,444 --> 01:50:20,311 Est-ce une proposition ou des excuses ? 2523 01:50:21,240 --> 01:50:22,571 Non, c'est un coup publicitaire. 2524 01:50:22,574 --> 01:50:23,404 Bien sûr! 2525 01:50:23,408 --> 01:50:25,319 C'est une proposition. 2526 01:50:25,327 --> 01:50:26,783 Et je veux aussi m'excuser 2527 01:50:26,787 --> 01:50:30,075 pour les choses que j'ai dites au bureau de Sydne. 2528 01:50:33,794 --> 01:50:36,035 Je ne sais pas quoi dire. 2529 01:50:36,046 --> 01:50:37,046 Dis oui. 2530 01:50:39,508 --> 01:50:40,508 Embrasse-moi. 2531 01:50:47,057 --> 01:50:49,013 Ils doivent se marier en Californie. 2532 01:50:49,017 --> 01:50:52,601 Ils ont ce merveilleux propriété communautaire ici. 2533 01:50:52,604 --> 01:50:53,935 Oh, oh ! 2534 01:50:53,939 --> 01:50:55,349 J'ai un spectacle à monter ! 2535 01:50:55,357 --> 01:50:56,221 Allez, allez ! 2536 01:50:56,233 --> 01:50:57,723 Je vais avoir besoin de l'aide de tout le monde ! 2537 01:50:57,734 --> 01:50:58,564 Tout le monde! 2538 01:50:58,569 --> 01:50:59,399 Allez! 2539 01:50:59,403 --> 01:51:01,485 Allez, suivez-moi, tout le monde. 2540 01:51:01,488 --> 01:51:02,318 Suis-moi! 2541 01:51:02,322 --> 01:51:03,322 Allez! 2542 01:51:04,283 --> 01:51:07,400 - Bonne chance. - Bonne chance, Felipe, mon cher. 2543 01:51:08,412 --> 01:51:11,370 Lulu, c'est très désorganisé ! 2544 01:51:13,375 --> 01:51:15,411 Sydne, ferme ta bouche. 2545 01:51:19,798 --> 01:51:22,039 Je suis maintenant le numéro un roadie pour les villageois, 2546 01:51:22,050 --> 01:51:26,840 et je les aurai habillé et prêt à continuer. 2547 01:51:26,847 --> 01:51:28,303 Vas-y, ma fille ! = amen ! 2548 01:51:29,308 --> 01:51:32,425 Lulu, celui qui t'aura te mérite. 2549 01:51:36,273 --> 01:51:39,140 Je ne peux pas croire qu'il soit enfin là, 2550 01:51:39,151 --> 01:51:41,187 c'est le moment de réussir ou de casser. 2551 01:51:42,613 --> 01:51:44,729 Je veux dire, et si ça ne marche vraiment pas ? 2552 01:51:44,740 --> 01:51:48,232 Et si ça ne marche vraiment pas ? 2553 01:51:48,243 --> 01:51:51,485 Hé, tout va fonctionner parfaitement. 2554 01:51:51,496 --> 01:51:53,612 C'est le moment pour lequel vous avez travaillé. 2555 01:51:53,624 --> 01:51:55,080 Profitez-en. 2556 01:51:55,083 --> 01:51:58,871 Ce soir t'appartient et les gens du village. 2557 01:52:13,518 --> 01:52:15,554 Eh bien, les gars, ça y est. 2558 01:52:17,105 --> 01:52:18,390 Ouais. 2559 01:52:18,398 --> 01:52:19,513 Faisons-le. 2560 01:52:33,080 --> 01:52:34,365 Nous sommes un groupe. 2561 01:52:36,917 --> 01:52:37,917 = Géronimo. 2562 01:53:59,541 --> 01:54:00,951 J tous ceux que tu rencontres 2563 01:54:00,959 --> 01:54:02,199 j les enfants dans la rue 2564 01:54:02,210 --> 01:54:04,121 je me balance au rythme j 2565 01:54:04,129 --> 01:54:05,960 > il y a quelque chose qui bouge en eux j 2566 01:54:05,964 --> 01:54:08,046 j il n'y a aucun endroit où se cacher j 2567 01:54:08,050 --> 01:54:09,836 j alors pourquoi même essayer j 2568 01:54:09,843 --> 01:54:12,175 j ne peux pas l'entendre venir vers toi j 2569 01:54:12,179 --> 01:54:13,544 j c'est là pour rester j 2570 01:54:13,555 --> 01:54:15,216 > musique dans notre promenade » 2571 01:54:15,223 --> 01:54:16,838 j de la musique quand on parle j 2572 01:54:16,850 --> 01:54:18,511 j c'est vraiment quelque chose de magique j 2573 01:54:18,518 --> 01:54:20,509 j le perdre serait tragique j 2574 01:54:20,520 --> 01:54:22,135 je ne peux pas sentir le son » 2575 01:54:22,147 --> 01:54:24,138 j me déplace à travers le sol j 2576 01:54:24,149 --> 01:54:27,983 j la musique fait tourner le monde 2577 01:54:27,986 --> 01:54:31,399 j tu ne peux pas arrêter la musique 2578 01:54:31,406 --> 01:54:34,819 j personne ne peut arrêter la musique j 2579 01:54:34,826 --> 01:54:36,612 je prends le froid de la neige j 2580 01:54:36,620 --> 01:54:38,281 je dis que les arbres ne poussent pas j 2581 01:54:38,288 --> 01:54:40,074 je dis au vent de ne pas souffler 2582 01:54:40,082 --> 01:54:42,164 j "parce que c'est plus facile j 2583 01:54:42,167 --> 01:54:45,910 j non, tu ne peux pas arrêter la musique 2584 01:54:45,921 --> 01:54:49,539 j personne ne peut arrêter la musique j 2585 01:54:49,549 --> 01:54:50,914 je prends l'étincelle de l'amour j 2586 01:54:50,926 --> 01:54:52,712 j; Fais tomber la pluie j 2587 01:54:52,719 --> 01:54:56,883 j "parce que c'est plus facile à faire j 2588 01:54:56,890 --> 01:54:58,426 Je bouge avec le vent 2589 01:54:58,433 --> 01:55:00,264 j depuis que le monde a commencé j 2590 01:55:00,268 --> 01:55:02,259 j le rythme va t'avoir ; 2591 01:55:02,270 --> 01:55:03,976 j beat va te prendre j 2592 01:55:03,980 --> 01:55:05,516 j musique pour le blues j 2593 01:55:05,524 --> 01:55:07,606 j pour tes chaussures de danse j 2594 01:55:07,609 --> 01:55:09,019 j il y a de la musique comme ça j 2595 01:55:09,027 --> 01:55:11,109 j on s'embrasse, tu ne peux pas résister j 2596 01:55:11,113 --> 01:55:13,024 je me déplace à travers les arbres j 2597 01:55:13,031 --> 01:55:14,771 je bourdonne avec les abeilles 2598 01:55:14,783 --> 01:55:16,739 j le son devient plus fort 7 2599 01:55:16,743 --> 01:55:18,483 j le son devient de plus en plus fort" 2600 01:55:18,495 --> 01:55:20,235 j de la musique quand on joue j 2601 01:55:20,247 --> 01:55:21,908 j quand nous nous agenouillons pour prier j 2602 01:55:21,915 --> 01:55:25,999 j il y a de la musique dans le bruit du vent j 2603 01:55:26,002 --> 01:55:28,869 j tu ne peux pas arrêter la musique 2604 01:55:28,880 --> 01:55:32,464 j personne ne peut arrêter la musique j 2605 01:55:32,467 --> 01:55:34,378 j prends la chaleur de la flamme j 2606 01:55:34,386 --> 01:55:36,297 j'essaie de ne pas ressentir de douleur j 2607 01:55:36,304 --> 01:55:37,965 j même si tu essaies en vain j 2608 01:55:37,973 --> 01:55:40,089 j c'est beaucoup plus facile 2609 01:55:40,100 --> 01:55:43,388 j non, tu ne peux pas arrêter la musique 2610 01:55:43,395 --> 01:55:47,263 j personne ne peut arrêter la musique j 2611 01:55:47,274 --> 01:55:48,730 j change le plan directeur 2612 01:55:48,733 --> 01:55:50,598 j; Prends l'espoir de l'homme 2613 01:55:50,610 --> 01:55:55,570 j parce que c'est plus facile à faire à la radio j 2614 01:55:56,491 --> 01:55:58,152 j dans chaque émission de télévision j 2615 01:55:58,160 --> 01:56:00,116 j pour chaque raison j 2616 01:56:00,120 --> 01:56:01,860 j à chaque saison j 2617 01:56:01,872 --> 01:56:03,658 j la musique quand on aime 2618 01:56:03,665 --> 01:56:05,530 j pour la lune au-dessus de j 2619 01:56:05,542 --> 01:56:09,160 j musique pour le spectacle de la vie qui ne finit jamais j 2620 01:56:09,171 --> 01:56:10,911 j musique dans un avion j 2621 01:56:10,922 --> 01:56:12,537 j musique dans un train j 2622 01:56:12,549 --> 01:56:14,540 j naviguant sur l'océan j 2623 01:56:14,551 --> 01:56:16,507 > musique en mouvement j 2624 01:56:16,511 --> 01:56:18,297 j de la musique dans ta voiture j 2625 01:56:18,305 --> 01:56:20,045 j dans ton bar local j» 2626 01:56:20,056 --> 01:56:23,844 j il y a de la musique quand tu regardes une étoile 2627 01:56:23,852 --> 01:56:26,764 j tu ne peux pas arrêter la musique 2628 01:56:26,771 --> 01:56:30,480 j personne ne peut arrêter la musique j 2629 01:56:30,484 --> 01:56:32,145 j; Gardez deux amours séparés 2630 01:56:32,152 --> 01:56:34,017 j répare un cœur brisé j 2631 01:56:34,029 --> 01:56:35,860 j'attrape une étoile filante j 2632 01:56:35,864 --> 01:56:38,355 j c'est beaucoup plus facile j 2633 01:56:38,366 --> 01:56:41,449 j tu ne peux pas arrêter la musique 2634 01:56:41,453 --> 01:56:45,366 j personne ne peut arrêter la musique j 2635 01:56:45,373 --> 01:56:46,783 je dis au soleil de ne pas briller j 2636 01:56:46,791 --> 01:56:48,531 j'arrête le temps de mon vieux père j 2637 01:56:48,543 --> 01:56:52,832 j "parce que c'est plus facile à faire j 2638 01:56:52,839 --> 01:56:55,922 j tu ne peux pas arrêter la musique 2639 01:56:55,926 --> 01:56:59,214 j personne ne peut arrêter la musique j 2640 01:56:59,221 --> 01:57:01,052 je prends le froid de la neige j 2641 01:57:01,056 --> 01:57:03,012 je dis que les arbres ne poussent pas j 2642 01:57:03,016 --> 01:57:04,722 je dis au vent de ne pas souffler 2643 01:57:04,726 --> 01:57:07,012 j "parce que c'est plus facile j 2644 01:57:07,020 --> 01:57:10,387 j non, tu ne peux pas arrêter la musique 2645 01:57:10,398 --> 01:57:13,890 j personne ne peut arrêter la musique j 2646 01:57:13,902 --> 01:57:15,563 je prends l'étincelle de l'amour j 2647 01:57:15,570 --> 01:57:17,401 j; Fais tomber la pluie j 2648 01:57:17,405 --> 01:57:21,114 j "parce que c'est plus facile à faire j 2649 01:57:27,582 --> 01:57:30,073 J tu ne peux pas arrêter la musique 2650 01:57:30,085 --> 01:57:33,953 j personne ne peut arrêter la musique j 2651 01:57:33,964 --> 01:57:35,625 j; Gardez deux amours séparés 2652 01:57:35,632 --> 01:57:37,293 j répare un cœur brisé j 2653 01:57:37,300 --> 01:57:39,131 j'attrape une étoile filante j 2654 01:57:39,135 --> 01:57:41,217 j c'est beaucoup plus facile 2655 01:57:41,221 --> 01:57:44,509 j tu ne peux pas arrêter la musique 2656 01:57:44,516 --> 01:57:48,350 j personne ne peut arrêter la musique j 2657 01:57:48,353 --> 01:57:49,934 je dis au soleil de ne pas briller j 2658 01:57:49,938 --> 01:57:51,894 j'arrête le temps de mon vieux père j 2659 01:57:51,898 --> 01:57:55,857 j "parce que c'est plus facile à faire j 2660 01:57:55,860 --> 01:57:59,068 j tu ne peux pas arrêter la musique 2661 01:57:59,072 --> 01:58:02,940 j personne ne peut arrêter la musique j 2662 01:58:02,951 --> 01:58:04,407 je prends le froid de la neige j 2663 01:58:04,411 --> 01:58:06,276 je dis que les arbres ne poussent pas j 2664 01:58:06,288 --> 01:58:08,153 je dis au vent de ne pas souffler 2665 01:58:08,164 --> 01:58:10,155 j "parce que c'est plus facile j 2666 01:58:10,166 --> 01:58:13,704 j non, tu ne peux pas arrêter la musique 2667 01:58:13,712 --> 01:58:17,045 j personne ne peut arrêter la musique j 2668 01:58:17,048 --> 01:58:18,788 je prends l'étincelle de l'amour j 2669 01:58:18,800 --> 01:58:20,756 j; Fais tomber la pluie j 2670 01:58:20,760 --> 01:58:24,969 j "parce que c'est plus facile à faire j 2671 01:58:24,973 --> 01:58:29,933 j tu ne peux pas arrêter la musique personne ne peut arrêter la musique j 2672 01:58:32,314 --> 01:58:33,645 j; Gardez deux amours séparés 2673 01:58:33,648 --> 01:58:35,184 j répare un cœur brisé j 2674 01:58:35,191 --> 01:58:36,852 j'attrape une étoile filante j 2675 01:58:36,860 --> 01:58:39,351 j c'est beaucoup plus facile 2676 01:58:39,362 --> 01:58:42,354 j tu ne peux pas arrêter la musique 2677 01:58:42,365 --> 01:58:46,233 j personne ne peut arrêter la musique j 2678 01:58:46,244 --> 01:58:47,859 je dis au soleil de ne pas briller j 2679 01:58:47,871 --> 01:58:49,486 j'arrête le temps de mon vieux père j 2680 01:58:49,497 --> 01:58:53,831 j "parce que c'est plus facile à faire j 2681 01:58:53,835 --> 01:58:56,918 j tu ne peux pas arrêter la musique 2682 01:58:56,921 --> 01:59:00,413 j personne ne peut arrêter la musique j 2683 01:59:00,425 --> 01:59:02,256 je prends le froid de la neige j 2684 01:59:02,260 --> 01:59:04,125 je dis que les arbres ne poussent pas j 2685 01:59:04,137 --> 01:59:05,877 je dis au vent de ne pas souffler 2686 01:59:05,889 --> 01:59:07,720 j "parce que c'est plus facile j 2687 01:59:07,724 --> 01:59:11,387 j non, tu ne peux pas arrêter la musique 2688 01:59:11,394 --> 01:59:15,057 j personne ne peut arrêter la musique j 2689 01:59:15,065 --> 01:59:16,851 je prends l'étincelle de l'amour j 2690 01:59:16,858 --> 01:59:18,689 j; Fais tomber la pluie j 2691 01:59:18,693 --> 01:59:22,402 j "parce que c'est plus facile à faire j