1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:39,826 --> 00:00:42,700
मुझे अब भी बुरे सपने आते हैं.

3
00:00:43,644 --> 00:00:46,623
यह से बेहतर है
यहाँ मेरे प्रवास की शुरुआत.

4
00:00:47,966 --> 00:00:50,357
लेकिन मुझे अभी भी बुरे सपने आते हैं।

5
00:00:50,965 --> 00:00:54,423
यह उतना बुरा नहीं है जितना पहले हुआ करता था।

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,804
यह मेरी रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा बन गया है।

7
00:00:57,924 --> 00:01:00,183
मैं बुरे सपनों को नजरअंदाज करने की कोशिश करता हूं।

8
00:01:23,369 --> 00:01:27,213
मैं आराम कर रहा हूं, इसलिए नहीं
दूसरे काम करने होंगे.

9
00:01:27,981 --> 00:01:32,431
मैं बिना कमरे में बैठा हूं
विचार और बिना कुछ किये.

10
00:01:32,948 --> 00:01:35,682
इससे मुझे समय बर्बाद करने में मदद मिलती है।

11
00:01:36,271 --> 00:01:39,333
मैं किसी भी चीज़ के बारे में सोचना नहीं चाहता.

12
00:01:48,659 --> 00:01:51,803
हाल ही में कई लोगों ने मुझे फोन किया है,

13
00:01:53,767 --> 00:01:56,599
वे मुझसे मेरी कहानी बताने के लिए कहते हैं

14
00:01:57,467 --> 00:02:00,307
लेकिन मैंने विनम्रता से मना कर दिया.

15
00:02:00,763 --> 00:02:04,725
मैं अक्सर बहुत थका हुआ और थका हुआ महसूस करता हूं।

16
00:02:06,288 --> 00:02:10,070
इसलिए मैं ऐसे अनुरोधों को 'नहीं' कहता हूं।

17
00:02:26,329 --> 00:02:31,355
बेशक अगर मैं इसके बारे में सोचूं
यह मैं बहुत कुछ कर सकता था.

18
00:03:51,537 --> 00:03:55,417
शायद दूसरों के लिए इसे समझना कठिन हो

19
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
बाहरी दुनिया मेरे लिए अकल्पनीय थी।

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,948
मैंने कभी दुनिया नहीं देखी थी
बचाव का दूसरा पक्ष.

21
00:04:03,102 --> 00:04:08,767
मुझे अंदाजा था कि कोई देश है
उत्तर कोरिया और एक बड़ी दुनिया का

22
00:04:09,200 --> 00:04:13,875
लेकिन मैंने सोचा कि दुनिया ऐसा करेगी
बिलकुल श्रमिक शिविर जैसा हो.

23
00:04:16,623 --> 00:04:20,190
मैं किसी और चीज़ की कल्पना नहीं कर सका।

24
00:04:35,687 --> 00:04:39,305
मैंने जबरदस्ती से शुरुआत की
जब मैं छह साल का था तब प्रसव पीड़ा हुई।

25
00:04:39,468 --> 00:04:41,957
जब मैंने स्कूल में पढ़ाई शुरू की.

26
00:04:42,631 --> 00:04:45,251
मैं तो बस एक छोटा लड़का था.

27
00:04:45,464 --> 00:04:49,032
बच्चे अन्दर चले गये
खनन करें और वैगनों को बाहर धकेलें।

28
00:04:49,425 --> 00:04:53,551
वयस्कों ने अपने साथ कोयला लादा था

29
00:04:54,686 --> 00:04:58,959
और हम वह सारा कोयला इकट्ठा करते हैं
जमीन पर गिर गया था.

30
00:05:08,322 --> 00:05:17,496
कैम्प 14
कुल नियंत्रण क्षेत्र

31
00:05:26,916 --> 00:05:29,945
इलाके ने क्या किया
शिविर के पीछे की तरह लग रहे हो?

32
00:05:30,960 --> 00:05:33,972
वहाँ एक लम्बी पर्वत शृंखला थी।

33
00:05:41,293 --> 00:05:43,012
क्या पहाड़ियों की चोटी पर कुछ था?

34
00:05:43,421 --> 00:05:45,173
हाँ, कंटीले तारों की बाड़।

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,334
यह पहरेदारों का गाँव था।
इसके चारों ओर एक अतिरिक्त बाड़ थी।

36
00:05:53,858 --> 00:05:56,231
बाड़ वाला उनका अपना गाँव।

37
00:05:57,426 --> 00:06:01,133
एक सुरक्षित शिविर में एक सुरक्षित क्षेत्र.

38
00:06:03,598 --> 00:06:06,954
यह पागलपन जैसा लगता है।

39
00:06:08,313 --> 00:06:11,767
क्या गार्ड विद्रोह से डरे हुए थे?

40
00:06:16,105 --> 00:06:19,582
वह कोयले की खदान थी.

41
00:06:33,595 --> 00:06:37,234
यहीं पर कैदी रहते थे।

42
00:06:37,235 --> 00:06:40,058
यहीं मैं अपनी माँ के साथ रहता था।

43
00:06:53,015 --> 00:06:56,731
मैं अपनी मां के साथ एक में रहता था
शिविर में छोटा सा घर.

44
00:06:57,671 --> 00:07:00,535
वहां एक ही कमरा था और हम वहीं सोते थे.

45
00:07:00,830 --> 00:07:03,057
यही रसोई भी थी.

46
00:07:03,079 --> 00:07:08,383
वहां कोई फर्नीचर नहीं था. हमारे पास नहीं था
कंक्रीट के फर्श पर सोने के अलावा अन्य विकल्प।

47
00:07:09,184 --> 00:07:14,861
सर्दी के दिनों में हम पहनते हैं
जितना संभव हो उतने कपड़े.

48
00:07:18,349 --> 00:07:21,492
कैंप की तस्वीर लगभग ख़त्म हो चुकी है.

49
00:07:21,880 --> 00:07:26,300
सार्वजनिक फाँसी कहाँ दी गई?

50
00:07:26,677 --> 00:07:29,509
यहाँ, बिल्कुल सामान्य मैदान में।

51
00:07:30,000 --> 00:07:32,265
पीड़ितों को खंभों से बांध दिया गया।

52
00:07:33,100 --> 00:07:36,014
उन्होंने नदी का सामना किया.

53
00:07:44,829 --> 00:07:48,660
शिन, आपका पहला क्या है?
शिविर में एक बच्चे के रूप में स्मृति?

54
00:07:54,654 --> 00:07:56,471
यह कुछ खास नहीं है.

55
00:08:02,862 --> 00:08:05,536
कोई खास बात नहीं है
वह घटना जो मुझे याद है.

56
00:08:05,979 --> 00:08:10,121
या शायद हाँ, जब मैं गया था
मेरी माँ के साथ सार्वजनिक फाँसी।

57
00:08:12,577 --> 00:08:17,603
मैं बहुत छोटा था, शायद चार साल का
वर्षों पुराना. वो पहली बार था.

58
00:08:27,459 --> 00:08:30,324
मुझे फाँसी के बारे में पोस्टर याद है।

59
00:08:31,687 --> 00:08:37,122
हमेशा एक पोस्टर होता था जो घोषणा करता था
वह दिन और समय जब फाँसी दी जाती है।

60
00:08:41,001 --> 00:08:45,470
कई हजार दर्शक
फाँसी पर आये।

61
00:08:53,146 --> 00:08:56,050
उन कैदियों को छोड़कर जिन्हें काम करना पड़ता था

62
00:08:56,051 --> 00:09:00,055
सभी कैदियों को मजबूर किया गया
इन निष्पादनों में उपस्थित होने के लिए।

63
00:09:12,645 --> 00:09:16,046
आरोपी होने के बाद
रस्सी से खंभे से बांध दिया

64
00:09:16,146 --> 00:09:19,803
एक गार्ड या कोई उच्च अधिकारी आया और बोला

65
00:09:19,804 --> 00:09:23,193
कैदियों को कड़ी मेहनत करनी पड़ी
उनकी सजा काटने के लिए.

66
00:09:26,303 --> 00:09:31,182
इन कैदियों ने कड़ी मेहनत नहीं की थी
और वे आज्ञाकारी नहीं थे।

67
00:09:34,544 --> 00:09:36,803
इसीलिए <u>उन्हें</u> मार दिया जाएगा।

68
00:09:37,939 --> 00:09:42,359
इस घोषणा के तुरंत बाद
उन्हें मशीनगनों से गोली मारी गई।

69
00:09:57,279 --> 00:10:03,370
जब गोलियाँ चलीं तो मैं घबरा गया, अर्थात्
शिविर में मेरे बचपन की मेरी पहली स्मृति।

70
00:10:15,558 --> 00:10:19,716
मुझे सर्दी हो गई है। इसीलिए मुझे वास्तव में भूख नहीं है। ओह-यंग-नाम पूर्व
अधिकारी गुप्त पुलिस सेवा आंतरिक सुरक्षा मंत्रालय, उत्तर कोरिया

71
00:10:20,941 --> 00:10:23,594
मुझे भी ठीक से नींद नहीं आ रही है.

72
00:10:24,265 --> 00:10:26,688
इसलिए यह मेरे लिए सचमुच कठिन है।

73
00:10:26,770 --> 00:10:32,932
मुझे कल पता था कि मुझे जल्दी बिस्तर पर जाने की ज़रूरत है
आज साक्षात्कार के लिए लेकिन मुझे ठीक से नींद नहीं आई।

74
00:10:39,479 --> 00:10:46,486
क्वोन ह्युक
गार्ड के पूर्व कमांडर
कैंप 22, उत्तर कोरिया

75
00:10:46,621 --> 00:10:49,895
क्या मैं खुद बना सकता हूँ
इस कुर्सी पर आरामदायक?

76
00:10:52,596 --> 00:10:55,985
ऐसा होने में ज्यादा समय नहीं लगता
उत्तर कोरिया में गिरफ़्तार किया गया.

77
00:10:57,186 --> 00:11:02,850
उत्तर कोरियाई प्रणाली में आप हैं
यदि आप नेताओं का नाम लेते हैं तो गिरफ्तार कर लिया जाता है

78
00:11:04,068 --> 00:11:10,289
किम इल-सुंग और किंग जोंग-इल बिना
'टोंगजी, कॉमरेड' संबोधन का उपयोग करते हुए।

79
00:11:11,140 --> 00:11:13,841
वह तुम्हें एक शिविर में पहुंचा देगा।

80
00:11:14,709 --> 00:11:22,878
उत्तर कोरिया में लोग सिगरेट भरकर धूम्रपान करते हैं
ढीले तम्बाकू वाले कागज़।

81
00:11:24,680 --> 00:11:30,557
चूँकि पर्याप्त नहीं है
इन सिगरेटों के लिए कागज

82
00:11:33,412 --> 00:11:41,466
कुछ लोग "रोडोंग" का उपयोग करते हैं
इसके बजाय श्रमिक समाचार पत्र"।

83
00:11:42,708 --> 00:11:47,947
उन्हें एक शिविर में भेजा जाता है क्योंकि
वे ध्यान देने में असफल रहे

84
00:11:48,504 --> 00:11:53,055
उस अखबार में एक चित्र था
नेता किम इल-सुंग की.

85
00:11:56,833 --> 00:11:59,534
हमने कभी भी दिन में गिरफ्तारी नहीं की.

86
00:12:00,091 --> 00:12:04,004
वह हमेशा रात में होता था, गुप्त रूप से,
पड़ोसियों को पता चले बिना.

87
00:12:04,681 --> 00:12:08,636
गिरफ्तार व्यक्तियों को अनुमति नहीं दी गई
अपने साथ कुछ भी ले जाना.

88
00:12:13,112 --> 00:12:16,533
यदि एक पूरा परिवार लाया गया
राजनीतिक कैदियों के लिए एक शिविर में

89
00:12:16,582 --> 00:12:19,775
परिवार के सदस्यों को पता नहीं था कि वे ऐसा क्यों कर रहे हैं
यहाँ तक कि जेल शिविर में भी भेज दिया गया था।

90
00:12:19,895 --> 00:12:22,721
अक्सर केवल अभियुक्त को ही कारण पता होता था।

91
00:12:23,033 --> 00:12:29,773
जेल शिविर में नियम
क्या वह गिरफ्तार परिवार है

92
00:12:30,365 --> 00:12:34,957
फिर कभी एक साथ रहने की अनुमति नहीं है।

93
00:12:41,196 --> 00:12:52,431
उत्तर कोरिया में पुलिस पूछताछ का प्रामाणिक फ़ुटेज,
एक मानवाधिकार संगठन द्वारा देश से बाहर तस्करी की गई।

94
00:13:11,300 --> 00:13:17,313
एक श्रमिक शिविर में निर्वासित किये जाने के बाद,
अब आपके साथ इंसान जैसा व्यवहार नहीं किया जाता।

95
00:13:17,461 --> 00:13:19,598
आपके साथ जानवरों जैसा व्यवहार किया जाता है।

96
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
हम, गार्ड, उन पर चिल्लाए: "कम से कम
सूअरों के रूप में तुम काम के होते!”

97
00:13:27,383 --> 00:13:32,670
शिविर में एक कैदी का जीवन
कीड़े के जीवन से भी बेकार है.

98
00:13:35,516 --> 00:13:38,931
वे अपना बचाव नहीं कर सकते,
तब भी नहीं जब उन्हें पीटा जा रहा हो.

99
00:13:39,408 --> 00:13:43,994
मैं इसके साथ कुछ भी कर सकता हूं
कैदी जो मुझे पसंद थे।

100
00:13:44,569 --> 00:13:50,251
निर्णय कि उन्हें मार दिया जाए या जाने दिया जाए
उनका लाइव होना पूरी तरह से मेरे ऊपर निर्भर था।

101
00:14:38,147 --> 00:14:42,043
यह शर्म की बात है कि मैं ऐसा कर सकता हूं
बस दूर से मेरा घर देखो.

102
00:14:42,865 --> 00:14:47,303
लेकिन सीमा पर मैं एक हो सकता हूँ
उत्तर कोरिया से थोड़ा करीब.

103
00:14:47,616 --> 00:14:51,512
मैं कम से कम अपना घर तो देख सकता हूँ,
भले ही दूर से.

104
00:14:53,140 --> 00:14:55,342
मेरा घर वहीं पर है.

105
00:14:55,536 --> 00:14:58,150
यह उत्तर कोरिया है.

106
00:15:39,788 --> 00:15:45,311
जब मैं दक्षिण कोरिया पहुंचा तो मैं था
सियोल में हवाई अड्डे से उठाया गया।

107
00:15:49,273 --> 00:15:53,350
मुझसे पूछताछ की गई
हफ़्तों तक गुप्त सेवा।

108
00:15:53,745 --> 00:15:56,966
उन्होंने मेरे बयानों की जांच की.

109
00:15:57,505 --> 00:16:00,760
मुझे परीक्षण के लिए झूठ का पता लगाना पड़ा।

110
00:16:01,347 --> 00:16:04,586
ये जांचकर्ता विशेषज्ञ हैं.

111
00:16:04,844 --> 00:16:09,759
वे श्रमिक शिविरों के बारे में सब कुछ जानते हैं
उत्तर कोरिया में विवरण में।

112
00:16:10,039 --> 00:16:12,883
आप उनसे कोई झूठ नहीं बोल सकते.

113
00:16:15,974 --> 00:16:18,817
उन्हें पूरी जानकारी है.

114
00:16:31,598 --> 00:16:37,105
जब उत्तर कोरियाई शरणार्थी दक्षिण में आते हैं
कोरिया वे जांच करते हैं कि शरणार्थी कौन हैं।

115
00:16:37,343 --> 00:16:39,628
मुझे शपथपूर्वक लिखित बयान देना पड़ा

116
00:16:39,828 --> 00:16:43,754
जिसके बारे में मैं कभी बात नहीं करूंगा
इन पूछताछ की सामग्री.

117
00:17:29,921 --> 00:17:34,458
शिविर में एकमात्र भोजन था
मक्का और चीनी गोभी का सूप।

118
00:17:34,656 --> 00:17:38,815
के लिए दिन में तीन बार
साल के बारह महीने.

119
00:17:38,893 --> 00:17:40,944
हमेशा एक जैसा खाना.

120
00:17:48,087 --> 00:17:53,643
यदि आपने गलती की तो आप थे
सज़ा के रूप में केवल आधा दिया गया।

121
00:17:54,494 --> 00:17:57,584
उन्हें केवल एक चम्मच ही मिला।

122
00:17:57,831 --> 00:18:00,593
गार्डों ने यह फैसला अपने अधीन किया।

123
00:18:01,086 --> 00:18:03,256
यह बहुत कम था.

124
00:18:03,400 --> 00:18:05,668
हम हमेशा भूखे मरते थे.

125
00:18:08,492 --> 00:18:12,191
हमने मांस तभी खाया जब हमने चूहे पकड़े।

126
00:18:22,648 --> 00:18:27,514
जब एक चूहा हमारे कमरे में घुस गया
सारे दरवाज़े बंद कर दिये और उसे मार डाला।

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,751
फिर हमने तुरंत उसे पकड़ लिया
बालों को जलाने के लिए आग.

128
00:18:34,932 --> 00:18:37,990
फिर हमने उसकी खाल उतारी और उसे खा डाला।

129
00:18:38,058 --> 00:18:41,379
फिर हमने उसे आग में पकाया और खाया.

130
00:18:41,499 --> 00:18:43,943
वहाँ कोई विशेष विधि नहीं थी.

131
00:18:45,902 --> 00:18:47,338
चूहों की हड्डियाँ मुलायम होती हैं

132
00:18:47,538 --> 00:18:51,273
इसलिए हमने बिल्कुल सब कुछ खा लिया
हड्डियों सहित.

133
00:19:05,101 --> 00:19:08,373
आप ऐसा मान सकते हैं
कैदी कहेंगे:

134
00:19:08,627 --> 00:19:11,488
“तो क्या हुआ, मिल भी गया तो
मार डाला, हम तो मर ही जायेंगे।”

135
00:19:12,915 --> 00:19:14,641
लेकिन यह सच नहीं है.

136
00:19:15,134 --> 00:19:19,540
शिविर में कैदियों को बेहतर महसूस होता है
पहले से अधिक जीने की चाहत.

137
00:19:20,181 --> 00:19:22,811
वे हर संभव तरीके से जीवित रहना चाहते हैं।

138
00:19:23,209 --> 00:19:28,305
सीधे शब्दों में कहें: यदि आप चाहते हैं
शिविर में जीवित रहो, तुम्हें आज्ञा माननी होगी।

139
00:19:34,119 --> 00:19:37,933
नहीं तो मारे जाओगे.

140
00:19:40,843 --> 00:19:51,916
कैंप 22 की निजी फ़ुटेज,
कमांडर क्वोन ह्युक द्वारा फिल्माया गया

141
00:19:53,065 --> 00:19:56,567
पांच नियम और विनियम
श्रमिक शिविर का:

142
00:19:56,863 --> 00:20:00,496
पहला: कैदियों को भागने की अनुमति नहीं है।

143
00:20:00,616 --> 00:20:04,097
कोई भी भागने की कोशिश कर रहा है
तुरंत गोली मार दी जाएगी.

144
00:20:04,245 --> 00:20:10,721
जो कोई भी किसी कैदी को भागने की कोशिश करते देखता है और
रिपोर्ट नहीं की जाएगी तुरंत गोली मार दी जाएगी।

145
00:20:10,984 --> 00:20:13,630
दूसरी बात: चोरी करना वर्जित है.

146
00:20:14,118 --> 00:20:17,834
जो कोई चोरी करता है या छिपाता है
खाना तुरंत शूट किया जाएगा.

147
00:20:22,845 --> 00:20:25,790
तीसरा: कैदियों को अधिकारी की बात माननी होगी

148
00:20:25,791 --> 00:20:28,154
राज्य सुरक्षा विभाग पूरी तरह से।

149
00:20:28,939 --> 00:20:33,352
जो लोग अनुचित प्रदर्शित करते हैं या
शिक्षक के प्रति अवज्ञाकारी व्यवहार

150
00:20:33,780 --> 00:20:38,476
राज्य सुरक्षा विभाग के,
तुरंत गोली मार दी जाएगी.

151
00:20:38,778 --> 00:20:44,909
चौथा: काम से बाहर पुरुष और महिलाएं
निजी तौर पर संपर्क में रहने की अनुमति नहीं है.

152
00:20:45,974 --> 00:20:50,445
यदि बीच में शारीरिक संपर्क मौजूद है
बिना अनुमति के पुरुष और महिला

153
00:20:50,724 --> 00:20:53,387
उन्हें तुरंत गोली मार दी जाएगी.

154
00:20:53,725 --> 00:20:58,706
अंत में: कैदियों के पास सबसे गहरा होना चाहिए
स्वयं की गलतियों पर पछतावा।

155
00:20:58,927 --> 00:21:02,215
जो नहीं ले सकते
स्वयं के अपराध की जिम्मेदारी

156
00:21:02,474 --> 00:21:07,043
या जिनके बारे में कोई राय है
उस अपराधबोध को तुरंत गोली मार दी जाएगी।

157
00:22:04,814 --> 00:22:13,459
कैंप अधिकारी हैं जो निगरानी करते हैं
और बच्चों के जन्म पर नियंत्रण रखें

158
00:22:13,863 --> 00:22:18,269
और कैदियों का यौन जीवन।

159
00:22:20,063 --> 00:22:24,727
कभी-कभी महिलाओं के साथ यौन दुर्व्यवहार किया जाता है

160
00:22:24,875 --> 00:22:30,218
या यहां तक कि गार्ड द्वारा गर्भवती हो गई।

161
00:22:31,249 --> 00:22:35,816
चूँकि शिविर में जीवन बहुत कठिन है,
महिलाएं सब कुछ सहन करती हैं।

162
00:22:36,639 --> 00:22:41,439
उन्हें उम्मीद है कि उनका जीवन आसान हो जाएगा

163
00:22:42,837 --> 00:22:47,457
यदि कोई गार्ड उन्हें पसंद करता है और
उनके पास उसका बच्चा है.

164
00:23:01,487 --> 00:23:07,487
एक उदाहरण: एक महिला थी जो मुझे पसंद थी।

165
00:23:13,805 --> 00:23:16,814
अधिकांश महिला कैदी आकर्षक थीं।

166
00:23:16,934 --> 00:23:20,923
इससे पहले कि वे शिविर में आये, वे
आमतौर पर संपन्नता का जीवन व्यतीत करते थे।

167
00:23:21,071 --> 00:23:23,664
इसीलिए उनके पास था
विशेष रूप से सुंदर चेहरे.

168
00:23:24,009 --> 00:23:28,497
जब मुझे एक औरत पसंद आई,
मैंने उसे बुलाया और अपने घर ले गया.

169
00:23:29,019 --> 00:23:32,751
वह जानती थी कि उसे मना करने की अनुमति नहीं है।
नहीं तो उसे गोली मार दी जाएगी.

170
00:23:33,277 --> 00:23:39,507
यह दुर्लभ था, लेकिन कभी-कभार महिलाएं भी
जो इस तरह से हमारे साथ गार्ड थे

171
00:23:39,898 --> 00:23:42,018
गर्भवती हो गई.

172
00:23:42,347 --> 00:23:46,369
फिर हमने कुछ सोचा
आरोप लगाया और उन्हें मार डाला.

173
00:23:46,960 --> 00:23:50,363
वह मैंने अपनी आँखों से देखा।
एक महिला गर्भवती थी.

174
00:23:50,787 --> 00:23:57,099
उसका पेट पहले से ही बड़ा था.
एक गार्ड ने उसे गर्भवती कर दिया था.

175
00:23:57,527 --> 00:24:01,846
जब वह गर्भवती थी तो गार्ड ने फांसी लगा ली
एक पेड़ की शाखा से महिला

176
00:24:02,274 --> 00:24:06,235
और बेरहमी से उसे कोड़े से पीट-पीटकर मार डाला।

177
00:25:25,286 --> 00:25:31,089
जिनेवा

178
00:25:47,069 --> 00:25:53,786
...उत्तर कोरिया से मित्र, डोंगहुइक शिन,

179
00:25:53,986 --> 00:26:00,112
जो एक राजनीतिक भी हुआ करते थे
कैदी, का जन्म एक जेल शिविर में हुआ था

180
00:26:00,312 --> 00:26:04,851
उत्तर कोरिया में और था
अंततः 2005 में भागने में सफल हो गया

181
00:26:05,051 --> 00:26:07,744
और हम इसे पाकर बहुत खुश हैं
आप आज यहां हमारे साथ हैं।

182
00:26:19,616 --> 00:26:24,510
आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद
मुझे इस सम्मेलन में.

183
00:26:26,189 --> 00:26:29,440
अधिकारियों के आंकड़ों के मुताबिक
दक्षिण कोरियाई सरकार से

184
00:26:29,736 --> 00:26:33,401
लगभग दो लाख कैदी
वर्तमान में नजरबंद हैं

185
00:26:33,841 --> 00:26:36,290
उत्तर कोरियाई शिविरों में.

186
00:26:37,038 --> 00:26:45,249
मुझे लगता है कि लगभग बीस, तीस हैं
कैंप 14 में हज़ार कैदी, जहाँ मैं रहता था।

187
00:26:47,114 --> 00:26:52,424
मेरे माता-पिता एक-दूसरे को नहीं जानते थे
शिविर में अपने समय से पहले.

188
00:26:52,732 --> 00:26:57,861
मेरे पिता को मेरी माँ पुरस्कार के रूप में मिली
अच्छे बेगार के लिए.

189
00:26:58,453 --> 00:27:02,677
उनकी शादी एक गार्ड ने कराई थी.

190
00:27:02,892 --> 00:27:06,738
इस तरह मेरा जन्म हुआ
श्रमिक शिविर में.

191
00:27:18,791 --> 00:27:22,539
यह स्पष्ट था कि मेरे पास होगा
जब तक मैं मर न जाऊं तब तक वहीं रहना।

192
00:27:23,862 --> 00:27:28,859
शिविर 14 एक मृत्यु शिविर है,
वहां से किसी को रिहा नहीं किया जाता.

193
00:27:29,332 --> 00:27:34,378
हम जानते थे कि हमें आज्ञा माननी होगी
गार्ड बिना शर्त.

194
00:27:35,394 --> 00:27:41,575
जितने वर्षों तक मैं वहां था,
मैंने कभी किसी को शिकायत करते नहीं देखा.

195
00:27:54,943 --> 00:27:58,724
मैं एक अमेरिकी पत्रकार हूं.
क्या आप थोड़ी बहुत अंग्रेजी बोलते हैं?

196
00:28:01,075 --> 00:28:02,357
थोड़ा?

197
00:28:04,016 --> 00:28:10,427
मैं उनका एक इंटरव्यू करना चाहता हूं
उनके व्यक्तिगत बारे में कुछ शब्दों में*...

198
00:28:48,846 --> 00:28:52,261
लिंक के साथ मेरे काम के माध्यम से, ए
मानवाधिकार संगठन

199
00:28:52,461 --> 00:28:55,306
मैं व्याख्यान देने गया हूं
दुनिया भर में.

200
00:28:55,733 --> 00:29:00,007
संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा में,
यूरोप और यहां तक कि जापान भी.

201
00:29:00,418 --> 00:29:04,298
लेकिन इनमें से किसी में भी मेरा कभी मन नहीं लगा
वे स्थान जहां मैं वास्तव में पहुंचा हूं।

202
00:30:14,687 --> 00:30:22,692
शिविर में सार्वजनिक फाँसी
वयस्क कैदियों तक ही सीमित नहीं थे।

203
00:30:24,618 --> 00:30:29,566
ऐसा बच्चों के साथ भी हो सकता है.

204
00:30:29,829 --> 00:30:33,824
मैं सात या आठ साल का था.

205
00:30:35,139 --> 00:30:39,582
हर हफ्ते हमारे शिक्षक हमारी जेबें जाँचते थे।

206
00:30:41,686 --> 00:30:44,908
पैंतीस के करीब थे
कक्षा में बच्चे.

207
00:30:46,101 --> 00:30:51,624
अध्यापक ने कुछ नाम पुकारे
और जेबों की तलाशी ली.

208
00:30:59,078 --> 00:31:06,672
एक बार मक्के के कुछ दाने थे
एक लड़की की जेब से मिला.

209
00:31:13,829 --> 00:31:22,196
जब हम खाना चुराते हैं, तो आमतौर पर हम
इसे तुरंत निगल लिया.

210
00:31:22,493 --> 00:31:25,820
लेकिन दुर्भाग्य से वह पकड़ी गयी.

211
00:31:25,940 --> 00:31:32,582
अध्यापक ने अनाज डाला
टेबल और लड़की को घुटने टेकने पड़े.

212
00:31:32,807 --> 00:31:36,440
उसे बेंत से बेरहमी से पीटा गया.

213
00:31:36,978 --> 00:31:44,404
इसकी शुरुआत सुबह आठ बजे हुई और
दोपहर करीब एक बजे ही ख़त्म हुआ।

214
00:31:47,610 --> 00:31:54,711
उसने उसकी विनती को नजरअंदाज कर दिया और
क्षमा के लिए उसकी विनती।

215
00:31:57,502 --> 00:32:01,990
वह उसे पीटता रहा.

216
00:32:04,472 --> 00:32:07,956
यह उनके लिए प्रशिक्षण का एक रूप था।

217
00:32:08,713 --> 00:32:11,655
मुझे भी एक बार ऐसे ही पीटा गया था.

218
00:32:12,448 --> 00:32:18,658
आख़िरकार लड़की इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकी
और वह बेहोश होकर फर्श पर गिर पड़ी।

219
00:32:18,778 --> 00:32:25,744
हमने अपने मित्र को अपने ऊपर ले लिया
वापस आया और उसे घर ले गया।

220
00:32:25,864 --> 00:32:30,308
उसका सिर गंभीर था
चोट लगी थी और खून बह रहा था.

221
00:32:32,123 --> 00:32:33,635
अगले दिन वह स्कूल में नहीं थी।

222
00:32:33,755 --> 00:32:39,521
चूँकि शिक्षक ने हमें उसे लाने का आदेश दिया था
घर से, हमने उसके परिवार की तलाश की।

223
00:32:40,996 --> 00:32:48,475
हमने अभी-अभी सुना कि वह मर गयी।
उसके सिर का घाव संक्रमित हो गया था.

224
00:33:02,881 --> 00:33:08,109
जब हमने यह दृश्य देखा तो हममें से कोई नहीं था
सोचा कि इसमें कुछ ग़लत है।

225
00:33:08,832 --> 00:33:11,807
वे शिविर के थे
नियम और विनियम.

226
00:33:11,927 --> 00:33:19,035
इसलिए हमने सोचा कि यह बिल्कुल सामान्य बात है
पांच अनाज चुराने पर लड़की को मिली इतनी कड़ी सजा!

227
00:33:51,121 --> 00:33:52,962
कभी-कभी हम हँसते थे।

228
00:33:53,587 --> 00:33:57,056
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि कैसे
अक्सर ऐसा ही होता था.

229
00:33:57,413 --> 00:33:59,830
मैं एक छोटे बच्चे के रूप में काफी भोला था।

230
00:33:59,994 --> 00:34:04,416
इसलिए मेरी कोई महत्वाकांक्षा नहीं थी
मैंने खूब बातें कीं और खूब हंसा।'

231
00:36:16,114 --> 00:36:20,684
शिविर में हर कोई हर किसी पर नजर रखता है।
यही नियम था.

232
00:36:20,795 --> 00:36:26,413
मुझे अपने माता-पिता और मेरी जासूसी करनी पड़ी
माता-पिता को भी मुझ पर निगरानी रखनी थी।

233
00:36:38,375 --> 00:36:46,528
यदि कोई संदेह था तो मुझे सार्वजनिक रूप से जाना पड़ा
वैचारिक सभा में मेरे माता-पिता की आलोचना की।

234
00:37:02,350 --> 00:37:07,972
मैं 14 साल का था जब मैं उस दिन घर आया,
मेरा भाई भी वहां था.

235
00:37:08,235 --> 00:37:10,431
उसे वहां रहने की इजाजत नहीं थी.

236
00:37:11,306 --> 00:37:13,706
उसे काम पर होना था।

237
00:37:13,826 --> 00:37:18,190
मेरी मां और मेरा भाई
चुपचाप बात की गई.

238
00:37:21,429 --> 00:37:24,553
मैंने उस बातचीत को सुन लिया।

239
00:37:25,999 --> 00:37:30,076
यह पता चला कि मेरे भाई के पास था
सीमेंट फैक्ट्री से निकला.

240
00:37:34,566 --> 00:37:37,821
अब वह मेरी माँ से सलाह माँग रहा था।

241
00:37:38,293 --> 00:37:41,482
अगर मेरा भाई पकड़ा गया तो उसे गोली मार दी जायेगी

242
00:37:41,602 --> 00:37:44,852
क्योंकि उसने फैक्ट्री छोड़ दी थी
बिना अनुमति के.

243
00:37:51,940 --> 00:37:55,309
ये बात मेरी मां ने उनसे कही थी
उसे उसके साथ नहीं रहना चाहिए.

244
00:37:55,392 --> 00:38:00,471
"तुम्हें पहाड़ों में छिपना होगा या भागना होगा
जितनी जल्दी हो सके शिविर से बाहर निकलें।"

245
00:38:02,889 --> 00:38:04,861
मैंने उसे ऐसा कहते हुए सुना।

246
00:38:15,659 --> 00:38:19,621
जब मैंने यह बातचीत सुनी
मुझे थोड़ा दुख हुआ.

247
00:38:19,834 --> 00:38:25,193
मेरी माँ हमारे दैनिक जीवन का एक छोटा सा हिस्सा लगाती थी
आपात्कालीन स्थिति के लिए भोजन राशन वापस

248
00:38:25,583 --> 00:38:29,544
और इस दिन उसने खाना बनाया
मेरे भाई के लिए चावल का हिस्सा.

249
00:38:31,188 --> 00:38:33,292
मैं हर दिन भूखा रहता था.

250
00:38:33,539 --> 00:38:35,577
लेकिन उसने मुझे कुछ नहीं दिया.

251
00:38:35,829 --> 00:38:37,390
इससे मुझे दुख हुआ है.

252
00:38:37,851 --> 00:38:39,199
मुझें नहीं पता।

253
00:38:39,708 --> 00:38:44,656
शायद यह सिर्फ इसलिए था क्योंकि मैं
उन्होंने शिक्षक को इसकी सूचना दी.

254
00:39:12,060 --> 00:39:19,391
मैं भागकर शिक्षक के पास गया और कहा कि मुझे इस पर संदेह है
मेरी माँ और मेरा भाई रात में भागना चाहते हैं।

255
00:39:21,386 --> 00:39:25,891
इससे पहले कि मैं शिक्षक को बताता I
उससे बातचीत करने की कोशिश की.

256
00:39:26,252 --> 00:39:28,652
मैंने दो शर्तें सुझाईं.

257
00:39:29,753 --> 00:39:32,614
मैंने कहा कि "मेरे पास कुछ था
कहना ज़रूरी है,

258
00:39:33,452 --> 00:39:36,575
तो क्या आप सुनिश्चित कर सकते हैं
कि मुझे अच्छा भोजन मिल सके?"

259
00:39:37,611 --> 00:39:41,046
और मैं भी *बनना चाहता था*

260
00:39:42,440 --> 00:39:44,495
लेकिन उन्होंने अपना वादा नहीं निभाया.

261
00:39:44,615 --> 00:39:46,393
मैं बहुत भोला था.

262
00:39:51,466 --> 00:39:58,156
आप अपनी माँ पर क्रोधित थे कि उसने उसे चुना
इस पलायन के लिए आपका भाई और आप नहीं?

263
00:40:03,424 --> 00:40:05,035
मुझें नहीं पता।

264
00:40:16,292 --> 00:40:21,403
मैं आज निश्चित नहीं हूं कि वे क्या थे
सचमुच शिविर से भागने की योजना बना रहा हूँ

265
00:40:21,903 --> 00:40:24,270
अभी इसके बारे में सोच रहा हूं.

266
00:40:25,127 --> 00:40:28,010
लेकिन मैं 14 साल का था।

267
00:40:28,738 --> 00:40:31,543
मुझे लगा कि वे भागने की कोशिश करना चाहते थे।

268
00:40:32,719 --> 00:40:35,757
मैंने वही किया जो मेरी अंतरात्मा, नियमों के अनुरूप था।

269
00:40:42,573 --> 00:40:44,470
मैंने उस योजना की सूचना दी।

270
00:40:45,290 --> 00:40:47,162
लेकिन अभी इसके बारे में सोच रहा हूं

271
00:40:47,855 --> 00:40:51,452
मैं निश्चित नहीं हो सकता कि वे
सचमुच भाग जाना चाहता था.

272
00:40:54,701 --> 00:40:58,906
लेकिन यह स्पष्ट था कि मेरे भाई के पास था
सीमेंट फैक्ट्री से चुपचाप भाग गए।

273
00:41:00,035 --> 00:41:02,624
इसीलिए मैंने रिपोर्ट की
शिक्षक के लिए योजना.

274
00:41:21,192 --> 00:41:23,576
लेकिन अब यह सब खत्म हो गया है.

275
00:41:25,294 --> 00:41:29,218
मुझे कठिन दौर से गुजरना पड़ा
इस घटना के कारण समय.

276
00:41:29,705 --> 00:41:33,679
मुझे अपने प्रति बहुत नाराजगी थी
उस समय माँ और भाई।

277
00:41:36,111 --> 00:41:39,803
लेकिन मैं कोशिश करता हूं कि अब ऐसा न सोचूं।

278
00:41:40,264 --> 00:41:42,264
मैं इसके विपरीत करने की कोशिश करता हूं।

279
00:41:45,136 --> 00:41:46,700
मुझे लगता है मुझे एक ब्रेक की जरूरत है.

280
00:41:47,220 --> 00:41:49,143
मैं अब और प्रबंधन नहीं कर सकता.

281
00:41:58,541 --> 00:42:03,490
क्या हम यहाँ रुक सकते हैं? यह है
मेरे लिए बहुत विस्तृत.

282
00:42:10,620 --> 00:42:15,286
अगर किसी और ने उन्हें देखा होता
भागने से उन्हें शिक्षक को सूचित करना पड़ा

283
00:42:16,158 --> 00:42:18,312
यह मेरे लिए इतना बुरा नहीं होता.

284
00:42:22,979 --> 00:42:26,056
अनुमति दें किसी और ने उन्हें रिपोर्ट किया था

285
00:42:26,505 --> 00:42:29,223
मैं शायद बच नहीं पाता

286
00:42:30,108 --> 00:42:34,184
क्योंकि मैं और मेरे पिता ऐसा करेंगे
बस खड़े होकर आरोप लगाए गए हैं

287
00:42:34,659 --> 00:42:38,262
और उन्हें भागते हुए देख रहा हूँ
बिना कुछ किये.

288
00:42:39,236 --> 00:42:42,441
मेरे पापा का क्या हाल होगा
इसे गुप्त रखने का साहस?

289
00:42:44,526 --> 00:42:48,962
हम जरूर बन जाते
सार्वजनिक फाँसी के शिकार।

290
00:42:49,590 --> 00:42:53,411
इन सबके बावजूद मैंने रिपोर्ट की
शिक्षक के प्रति अपराध

291
00:42:53,603 --> 00:42:57,244
और मैं और मेरे पिता भी ऐसे ही थे
कम से कम जीवित रहने में सक्षम।

292
00:43:24,169 --> 00:43:25,785
कृपया मैंने जो कहा उसका अनुवाद करें।

293
00:44:45,073 --> 00:44:47,509
उस रात मैंने उन्हें रिपोर्ट करने के बाद

294
00:44:47,791 --> 00:44:50,253
मुझे अगले दिन स्कूल में गिरफ्तार कर लिया गया।

295
00:45:31,306 --> 00:45:33,665
मुझे एक ट्रक में ले जाया गया.

296
00:45:33,870 --> 00:45:37,947
मुझे आंखों पर पट्टी बांधनी पड़ी,
इसलिए मैं कुछ भी नहीं देख सका.

297
00:45:39,213 --> 00:45:43,649
एकदम अंधेरा था.
मुझे नहीं पता था कि मैं कहां जा रहा हूं.

298
00:45:58,707 --> 00:46:01,399
मेरे आने तक ऐसा नहीं था
एक बड़ी इमारत को,

299
00:46:01,553 --> 00:46:04,681
तब मुझे पता चला कि मैं हो चुका हूं
कैंप जेल में भेज दिया गया।

300
00:46:48,789 --> 00:46:50,661
कोठरी बहुत छोटी थी.

301
00:46:51,430 --> 00:46:54,507
क्षेत्रफल तो बड़ा ही था
मेरे लेटने के लिए पर्याप्त।

302
00:46:54,789 --> 00:46:58,071
कोने में एक छेद था.
वह शौचालय था.

303
00:46:58,268 --> 00:47:00,012
कोठरी में सीमेंट का फर्श था।

304
00:47:29,215 --> 00:47:31,933
वे मुझे पूछताछ कक्ष में ले गये।

305
00:47:32,215 --> 00:47:34,497
मेरी आँखों पर पट्टी बंधी हुई थी.

306
00:47:34,959 --> 00:47:37,446
दो लोग मुझसे पूछताछ करने लगे.

307
00:47:39,471 --> 00:47:44,522
जब भी उन्होंने मुझसे कुछ पूछा
वे हमेशा मुझ पर जोर-जोर से चिल्लाते थे।

308
00:47:57,187 --> 00:47:59,341
वे मुझे सिर पर मारते रहे.

309
00:48:08,361 --> 00:48:13,618
लेकिन मैं छोटा था. वे शायद डर गये होंगे
मुझे बहुत ज़ोर से मारना और मुझे मार डालना।

310
00:48:17,014 --> 00:48:19,783
फिर वे मुझ पर फिर से चिल्लाने लगे।

311
00:48:59,430 --> 00:49:01,405
मैं एक छोटा लड़का था.

312
00:49:17,364 --> 00:49:18,928
उन्होंने मुझे डरा दिया.

313
00:49:52,973 --> 00:49:56,075
वे मुझसे वही सवाल पूछते रहे।

314
00:49:56,422 --> 00:49:59,755
मेरी माँ और मेरे
भाई ऐसी कोई साजिश रची?

315
00:50:00,114 --> 00:50:02,781
वे क्यों भागना चाहते थे?
श्रमिक शिविर से?

316
00:50:03,028 --> 00:50:05,413
मेरे परिवार ने क्या साजिश रची थी?

317
00:50:05,772 --> 00:50:09,259
उन्होंने ये सवाल पूछे
बार-बार.

318
00:50:25,862 --> 00:50:29,273
वे मुझे पीटते रहे.

319
00:50:29,760 --> 00:50:32,786
फिर उन्होंने मुझे छत तक खींच लिया

320
00:50:33,042 --> 00:50:35,965
और उन्होंने मुझे आग से यातना दी।

321
00:50:59,034 --> 00:51:04,444
मुझे नहीं पता कि दूसरे लोग क्या सोचते हैं
जब आग से यातना दिए जाने के बारे में सुना,

322
00:51:04,829 --> 00:51:08,470
लेकिन मेरे मामले में उन्होंने मुझे बाध्य कर दिया
हाथ और पैर रस्सी से बंधे हुए हैं।

323
00:51:11,060 --> 00:51:15,368
फिर उन्होंने मुझे खींच लिया
फर्श पर मेरी पीठ के साथ.

324
00:51:21,830 --> 00:51:26,446
और फिर उन्होंने मेरी पीठ पर आग लगा दी.

325
00:51:46,905 --> 00:51:51,239
क्या यह सच है कि कैदी
शिविरों में प्रताड़ित किया जाता है?

326
00:51:56,281 --> 00:51:59,102
यातना? यह कोई खास बात नहीं है.

327
00:51:59,678 --> 00:52:05,063
यह यातना पूर्णतया सामान्य है
वहां होता है. यह आदर्श है.

328
00:52:05,845 --> 00:52:10,845
और सिर्फ दंड शिविरों में ही नहीं
राजनीतिक कैदियों के लिए.

329
00:52:11,794 --> 00:52:15,922
जब भी किसी संदिग्ध को गिरफ्तार किया जाता है,
उसे प्रताड़ित किया जाता है.

330
00:52:17,905 --> 00:52:21,367
हमने जल यातना का प्रयोग किया
साथ ही अग्नि यातना.

331
00:52:22,046 --> 00:52:26,815
हमारे पास एक यातना कक्ष था।
यह एक बहुत बड़ा मछलीघर था।

332
00:52:27,414 --> 00:52:31,596
कैदियों को एक द्वारा पानी में उतारा जाता है
मुँह तक रस्सी।

333
00:52:31,917 --> 00:52:33,943
मेरे पास एक पैडल था जो मैं कर सकता था
मेरे पैर से ऑपरेशन करो.

334
00:52:34,378 --> 00:52:38,122
मैंने पैडल दबाया तो कैदी
पूरी तरह पानी में डूबा हुआ था.

335
00:52:38,494 --> 00:52:44,740
मैं कैसे अपने पैर से नियंत्रण करने में सक्षम था
गहराई में वह पानी में डूबा हुआ था।

336
00:52:45,210 --> 00:52:51,000
दम घुटने का दर्द और डर
डूबना असहनीय है.

337
00:52:54,981 --> 00:52:57,901
उन्होंने रस्सी और पानी का क्या किया?

338
00:52:58,021 --> 00:53:00,870
ये जल अत्याचार, क्या
क्या इसका मतलब जल अत्याचार है?

339
00:53:42,594 --> 00:53:45,563
यदि मैं उस प्रश्न का उत्तर बाद में दूं तो क्या यह ठीक है?

340
00:54:11,981 --> 00:54:14,208
हालाँकि कई साल बीत चुके हैं,

341
00:54:14,604 --> 00:54:17,845
मैं याद नहीं करना चाहता
ये अनुभव अब और नहीं।

342
00:54:45,179 --> 00:54:49,484
अगर मेरे पास होता तो मुझे चिंता नहीं होती
जेल में पीटा गया.

343
00:54:49,855 --> 00:54:54,086
मेरे पास अभी भी इसके निशान हैं
मेरी यातना और जलन.

344
00:54:54,590 --> 00:54:58,499
इसलिए वापस आता रहता है
जब मैं इसके बारे में बात करना शुरू करता हूं।

345
00:55:01,180 --> 00:55:04,966
पिटाई मानक थी
जेल में जीवन का हिस्सा.

346
00:55:05,683 --> 00:55:07,761
निःसंदेह मुझे पीटा गया।

347
00:55:14,165 --> 00:55:18,024
मेरी भुजाओं को देखो.
मेरी बाहें सामान्य नहीं हैं.

348
00:55:18,618 --> 00:55:20,969
वे मुड़े हुए और गहरे बने हुए हैं।

349
00:55:21,547 --> 00:55:24,714
इससे पहले कि मुझे प्रताड़ित किया जाता
मेरी बाहें सीधी थीं.

350
00:55:25,540 --> 00:55:30,884
और सिर्फ मेरी बाँहें नहीं।
मेरे पैर और बाकी शरीर भी।

351
00:55:31,329 --> 00:55:36,314
जब मुझे प्रताड़ित किया गया तो मेरी बाँहें कट गईं
रस्सी से बांध दिया और पीछे की ओर खींचा.

352
00:55:38,300 --> 00:55:41,145
जिससे वह और अधिक झुक गया।

353
00:55:41,550 --> 00:55:45,212
जब मैं देखता हूं तो मुझे बहुत गुस्सा आता है
मेरे शरीर पर चोट के निशान

354
00:55:45,410 --> 00:55:47,785
जब मैं स्नान करता हूँ.

355
00:55:48,339 --> 00:55:51,951
मेरे पास क्यों होना चाहिए?
इतनी गहरी बनी भुजाएँ?

356
00:55:52,792 --> 00:55:56,207
मुझ पर ये निशान क्यों हैं?

357
00:55:56,835 --> 00:56:00,472
मैं सिर्फ इसलिए नाराज नहीं हूं
मैं अभी इसके बारे में बात कर रहा हूं।

358
00:56:01,313 --> 00:56:05,198
जब मैं क्रोध से भर जाता हूँ
दर्पण के सामने खड़ा हूँ

359
00:56:05,405 --> 00:56:08,893
और नहाने के बाद मेरे शरीर को देखो।

360
00:56:15,047 --> 00:56:19,005
मैं स्वस्थ नहीं हूं
अन्य लोगों की तरह हथियार.

361
00:56:20,682 --> 00:56:22,698
और मैं गर्मियों में शॉर्ट्स नहीं पहन सकता क्योंकि

362
00:56:22,699 --> 00:56:25,903
मेरे शरीर पर बहुत सारे घाव हैं
पैर क्योंकि मुझे प्रताड़ित किया गया था।

363
00:56:26,224 --> 00:56:28,649
और उस पर वास्तव में गुस्सा है।

364
00:58:10,276 --> 00:58:14,315
बाद में मैंने गार्ड को बताया कि मेरे पास है
मेरी माँ ने शिक्षकों को इसकी सूचना दी,

365
00:58:14,415 --> 00:58:16,016
तो मुझे सज़ा क्यों दी गई?

366
00:58:18,311 --> 00:58:21,676
यह पता चला कि शिक्षक
इसका कभी जिक्र नहीं किया.

367
00:58:24,620 --> 00:58:26,856
उसने सच नहीं बताया.

368
00:58:55,800 --> 00:59:00,897
आख़िरकार वे मुझे दोहरे स्तर पर ले आये
वह कोठरी जहाँ एक बूढ़ा आदमी था।

369
00:59:02,406 --> 00:59:05,078
वह मेरे लिए सौभाग्य की बात थी।

370
00:59:20,566 --> 00:59:23,189
मेरे जलने के घाव * थे।

371
00:59:23,684 --> 00:59:27,296
उसने उन्हें बिना साफ किया
एक बार चेहरा खींच कर.

372
00:59:35,483 --> 00:59:37,313
वह मुझसे उम्र में काफी बड़े थे.

373
00:59:38,609 --> 00:59:43,363
मैं अब कह सकता हूं कि यह धन्यवाद है
उनकी मदद से मैं बच गया।

374
01:00:09,836 --> 01:00:13,894
मैं काफी समय तक हिलने-डुलने में भी सक्षम नहीं था।

375
01:00:21,838 --> 01:00:25,599
उस दौरान उन्होंने यहां तक कि
मुझे शौचालय जाने में मदद करो.

376
01:00:29,135 --> 01:00:31,089
उसने मेरी बहुत मदद की.

377
01:00:31,609 --> 01:00:35,048
ऐसी विषम परिस्थिति में भी.

378
01:00:47,036 --> 01:00:48,990
मैंने उस कोठरी में उनसे सीखा

379
01:00:49,188 --> 01:00:52,504
जो मैं कभी नहीं कर पाऊंगा
जेल के बाहर का अनुभव.

380
01:01:02,462 --> 01:01:06,916
मैं 14 साल का था और पहली बार
जीवन में मुझे मानवीय स्नेह मिला।

381
01:01:08,065 --> 01:01:11,875
तब तक मैं कभी नहीं
किसी व्यक्ति से सहायता का अनुभव करें

382
01:01:12,147 --> 01:01:16,304
और मुझे वास्तव में यह पसंद आया
भावनात्मक समर्थन महसूस हुआ.

383
01:01:26,115 --> 01:01:30,469
मैंने उस इंसान से पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया था
प्राणी सामाजिक प्राणी हो सकते हैं।

384
01:01:34,382 --> 01:01:38,267
मुझे नहीं पता था कि लोग ऐसा कर सकते हैं
जीवन में ऐसे ही एक-दूसरे का साथ दें।

385
01:01:46,266 --> 01:01:52,782
एक दिन गार्ड हमारी कोठरी में आये
सुबह और मुझे कपड़े वापस दे दिये।

386
01:02:00,182 --> 01:02:04,735
मेरा दोस्त मेरे अंदर का बूढ़ा आदमी है
सेल को शुभकामनाएँ।

387
01:02:15,730 --> 01:02:18,650
उन्होंने मुझे शुभकामनाएं दीं.

388
01:02:18,798 --> 01:02:22,609
तुम्हें जीवित रहना होगा.
ये उनके आखिरी शब्द थे.

389
01:02:30,556 --> 01:02:34,910
मुझे जेल ले जाया गया
6 अप्रैल 1996.

390
01:02:36,268 --> 01:02:38,743
उसी दिन प्रताड़ना शुरू हो गई.

391
01:02:40,252 --> 01:02:45,200
29 तारीख को मुझे रिहा कर दिया गया
नवंबर, वही साल है.

392
01:02:47,224 --> 01:02:50,564
मैं करीब 7 महीने तक उस जेल में था.

393
01:03:09,403 --> 01:03:12,184
मुझे वही ले जाया गया
पूछताछ कक्ष वह

394
01:03:12,185 --> 01:03:15,045
मैं अपनी गिरफ़्तारी के तुरंत बाद अंदर आ गया हूँ।

395
01:03:18,318 --> 01:03:20,297
मेरे पिता भी वहां थे.

396
01:03:20,619 --> 01:03:24,800
वह पहली बार था जब मुझे एहसास हुआ
कि मेरे पिता को गिरफ्तार कर लिया गया है

397
01:03:25,122 --> 01:03:28,116
और जेल ले जाया गया
उसी समय मेरे जैसा।

398
01:03:31,536 --> 01:03:34,802
मैंने पूरे समय उसके बारे में नहीं सुना था।

399
01:04:07,616 --> 01:04:10,437
हमें रिहा कर दिया गया और एक ट्रक में ले जाया गया।

400
01:04:11,006 --> 01:04:12,466
हमने कुछ देर तक गाड़ी चलाई।

401
01:04:12,862 --> 01:04:16,103
मैं कुछ भी नहीं देख सका क्योंकि
हमारी आँखों पर फिर से पट्टी बाँध दी गई।

402
01:04:40,987 --> 01:04:44,674
फिर हम कुछ में पहुंचे
जगह और बाहर निकलना पड़ा.

403
01:04:49,892 --> 01:04:51,773
जब उन्होंने आंखों से पट्टी हटा दी

404
01:04:52,045 --> 01:04:55,385
मैंने देखा कि वह सार्वजनिक निष्पादन स्थल था।

405
01:04:56,276 --> 01:04:58,305
वहां बहुत सारे लोग जमा थे.

406
01:05:05,300 --> 01:05:08,665
मुझे और मेरे पिता को ऐसा करना पड़ा
अग्रिम पंक्ति में खड़े हो जाओ.

407
01:05:12,667 --> 01:05:17,590
फिर हमने देखा कि यह फाँसी थी
मेरी माँ और मेरे भाई की.

408
01:05:25,011 --> 01:05:28,995
हमारी रिहाई जानबूझ कर की गई
इसी दिन हुआ था.

409
01:05:29,316 --> 01:05:31,618
ताकि हम इस त्रासदी को देख सकें।

410
01:06:04,486 --> 01:06:06,861
मैंने अपनी आंखों से देखा.

411
01:06:38,990 --> 01:06:45,646
मैंने अपनी आँखों से देखा कि मेरी माँ कैसी थी
और मेरे भाई को सार्वजनिक रूप से मार डाला गया।

412
01:07:08,861 --> 01:07:11,483
मेरी माँ को फाँसी दे दी गई और मेरे भाई को गोली मार दी गई।

413
01:07:11,889 --> 01:07:15,946
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ क्योंकि
मेरा पूरा जीवन परिवार की अवधारणा है

414
01:07:16,219 --> 01:07:18,396
मेरे लिए पूरी तरह से अजनबी हो गया था।

415
01:07:18,628 --> 01:07:20,805
जब वे मारे गए तो मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

416
01:07:20,925 --> 01:07:24,801
मुझे लगा कि वे इसके हकदार हैं
क्योंकि जो अपराध वे करते हैं।

417
01:07:57,582 --> 01:08:00,155
इसके बजाय मुझे लगा कि मुझे गुस्सा आ रहा है।

418
01:08:00,659 --> 01:08:04,395
मुझे अपनी माँ पर गुस्सा आ रहा था क्योंकि
मैंने सोचा कि यह उसकी गलती थी

419
01:08:04,716 --> 01:08:09,269
कि मुझे जेल में बहुत कष्ट सहना पड़ा।

420
01:08:29,138 --> 01:08:32,577
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा
मेरे पिता की क्या प्रतिक्रिया थी.

421
01:08:34,219 --> 01:08:36,743
मैंने उस पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया.

422
01:08:39,168 --> 01:08:40,999
मुझे लगता है वह रोया.

423
01:08:48,882 --> 01:08:50,095
मैंने बीमार की तरह महसूस किया।

424
01:08:51,233 --> 01:08:54,004
लेकिन मुझे लगता है मेरे पिता
उसकी आंखों में आंसू थे.

425
01:09:16,830 --> 01:09:17,968
तुम रो सकते हो?

426
01:09:19,082 --> 01:09:21,135
नहीं बिलकुल नहीं।

427
01:09:28,095 --> 01:09:33,093
मैंने यह नहीं सीखा था कि आप ऐसा सोचते हैं
जब आपकी माँ को फाँसी दी जाए तो रोना।

428
01:09:34,450 --> 01:09:38,236
मैंने बस इतना ही सीखा है कि आप
अवज्ञा की रिपोर्ट करनी होगी

429
01:09:38,789 --> 01:09:42,599
क्योंकि अन्यथा आपने गलती की है.

430
01:09:48,057 --> 01:09:51,076
इसलिए मैंने रोने की ज़रूरत नहीं समझी

431
01:09:51,604 --> 01:09:54,202
जब मेरी माँ को फाँसी दी गई।

432
01:11:20,427 --> 01:11:28,221
मुझे ज़रा भी दोषी महसूस नहीं हुआ,
हालाँकि मैंने वहाँ बहुत बार हत्याएँ कीं।

433
01:11:28,834 --> 01:11:40,108
एक नियमित अपराधी की फाँसी के बाद,
हमें विशेष राशन दिया गया:

434
01:11:43,182 --> 01:11:52,980
थोड़ा सा मांस और
शराब की दो बोतलें.

435
01:11:53,860 --> 01:11:58,932
राजनीतिक कैदियों के लिए दंड शिविरों में
ऐसी कोई इनाम प्रणाली नहीं है.

436
01:11:59,402 --> 01:12:04,400
जब हमने किसी को गोली मारी थी,
हमने सोचा कि यह करना सही काम है...

437
01:12:05,671 --> 01:12:08,566
हमारे देश की रक्षा के लिए.
इसलिए मुझे लगा कि यह सामान्य है.

438
01:12:09,067 --> 01:12:18,023
यदि हम अपने हाथ गंदे नहीं करना चाहते,
हमने कैदियों का एक समूह चुना।

439
01:12:18,482 --> 01:12:27,315
मैंने कहा: "तुम अपने समूह में से एक को मार डालो,
या मैं तुम सबको मार डालूँगा।"

440
01:12:28,822 --> 01:12:33,276
मैं अपने आप को गंदा क्यों करूँ
और मेरे हाथों पर खून देखो.

441
01:12:33,672 --> 01:12:35,750
आसान रास्ते थे.

442
01:12:36,183 --> 01:12:40,191
मैं बस एक कैदी का इंतज़ार कर रहा था
समूह में पीट-पीटकर हत्या कर दी गई...

443
01:12:40,450 --> 01:12:42,875
उसके साथी कैदियों द्वारा.

444
01:13:22,075 --> 01:13:23,770
- शिन!
- नमस्ते!

445
01:13:26,471 --> 01:13:29,563
LiNK का मुख्यालय
(उत्तर कोरिया के लिए स्वतंत्रता)

446
01:13:29,564 --> 01:13:31,654
- नमस्ते. आपको देखकर अच्छा लगा।
- हाय, शिन।

447
01:13:31,854 --> 01:13:33,854
- आप कैसे हैं?
- धन्यवाद। अच्छा।
- अच्छा?

448
01:13:34,228 --> 01:13:40,735
शिन LiNK के साथ काम कर रहा है
संभवतः मई 2008 के अंत से।

449
01:13:42,145 --> 01:13:43,481
हमने उनकी कहानी सुनी

450
01:13:43,704 --> 01:13:46,311
और मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए उड़ान भरी गई

451
01:13:46,431 --> 01:13:52,992
वह मेरे लिए अमेरिका के दौरे पर गया
और कहानी मूलतः घरेलू पार्टियों में बताई।

452
01:13:54,385 --> 01:13:58,022
और 2009 में वह वापस आ गये
अधिक स्थायी रूप से ऊपर.

453
01:13:59,025 --> 01:14:03,064
उसकी बात सरकारों के सामने रखें
दुनिया भर में.

454
01:14:03,164 --> 01:14:08,215
एक कहानी जो पुष्टि करती है
हममें से बहुत से लोग यहाँ क्यों हैं?

455
01:16:15,730 --> 01:16:20,233
2004 की गर्मियों में एक नया कैदी
कैंप फैक्ट्री में आए।

456
01:16:20,789 --> 01:16:22,967
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था.

457
01:16:30,311 --> 01:16:32,364
उन्हें मेरे कार्य समूह में स्थानांतरित कर दिया गया।

458
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
हमने साथ काम किया.

459
01:16:38,039 --> 01:16:40,340
वह मुझसे उम्र मे काफी बड़ा था।

460
01:16:45,273 --> 01:16:47,945
भगवान, मैं एक बूढ़ी औरत की तरह कहानियाँ सुनाती हूँ।

461
01:17:07,255 --> 01:17:09,531
उन्होंने मुझे अपने जीवन के बारे में बहुत कुछ बताया।

462
01:17:09,828 --> 01:17:13,069
शिविर के बाहर उनके जीवन के बारे में कहानियाँ।

463
01:17:13,573 --> 01:17:15,577
वह वहां कैसे रहता था.

464
01:17:15,998 --> 01:17:19,660
वह बहुत जीवंत और खुश था
जब इस बारे में बात की गई.

465
01:17:20,659 --> 01:17:24,345
उसके विपरीत मेरे पास था
शिविर में पैदा हुआ

466
01:17:24,593 --> 01:17:28,437
और अपना पूरा जीवन बिता दूं
एक कैदी के रूप में रह रहे हैं.

467
01:17:32,529 --> 01:17:36,685
तभी उसने मुझे इसके बारे में बताया
बाहरी दुनिया विस्तार से.

468
01:17:37,131 --> 01:17:42,846
उसे अपने जीवन पर बहुत गर्व था
डेरे में आने से पहले ही वह चला गया था।

469
01:17:43,052 --> 01:17:48,059
लेकिन मुझे कभी उस दुनिया का अनुभव नहीं हुआ था
और वह सब समझ नहीं सका।

470
01:17:49,832 --> 01:17:52,381
मैंने सुना है कि वह एक बिस्तर पर सोया था

471
01:17:52,702 --> 01:17:55,201
और मैंने इसके बारे में सुना
जिस घर में वह रह चुका है.

472
01:17:55,424 --> 01:17:58,616
उन्होंने मुझे कार्यक्रमों के बारे में बताया
उसने टेलीविजन पर देखा

473
01:17:58,773 --> 01:18:00,951
और रेडियो पर सुना.

474
01:18:01,594 --> 01:18:04,217
और वह एक बार चीन की यात्रा करेंगे।

475
01:18:04,753 --> 01:18:06,039
उस तरह की चीजें।

476
01:18:06,675 --> 01:18:08,853
मैं उस दुनिया को नहीं जानता था.

477
01:18:09,026 --> 01:18:11,921
मैंने इसे कभी नहीं देखा.
इसके बारे में सुना भी नहीं.

478
01:18:12,697 --> 01:18:15,691
मेरे मन में इसके बारे में कोई भावना नहीं थी।

479
01:18:20,315 --> 01:18:24,026
के बारे में कहानियाँ
भोजन ने मेरी जिज्ञासा जगा दी।

480
01:18:24,793 --> 01:18:27,168
उसने बारबेक्यू में मांस खाया था।

481
01:18:27,846 --> 01:18:29,751
उसने चिकन खाया था.

482
01:18:30,246 --> 01:18:32,373
वह कुछ ऐसा था जो मैं चाहता था।

483
01:18:32,828 --> 01:18:35,995
बस तथ्य यह है कि आप कर सकते थे
वैसा ही जीवन जियो.

484
01:18:36,639 --> 01:18:39,113
बात करने के लिए ज्यादा कुछ नहीं था
श्रमिक शिविर के बारे में.

485
01:18:40,013 --> 01:18:44,640
लेकिन भोजन एक ऐसा विषय था जो सब कुछ था
कैदियों की इसमें अत्यधिक रुचि थी।

486
01:18:47,067 --> 01:18:51,199
इसीलिए मैं इतना उत्सुक था
भोजन के बारे में उनकी कहानियाँ सुनने के लिए।

487
01:19:05,079 --> 01:19:09,731
अंततः प्रयास करने का विचार आया
एक पलायन मुझमें जकड़ रहा है।

488
01:19:14,084 --> 01:19:17,919
मैं जाँचना चाहता था कि दुनिया क्या है
उसने मुझे वास्तव में अस्तित्व के बारे में बताया।

489
01:19:18,439 --> 01:19:23,288
मैं अपनों से देखना चाहता था
आँखों से ही यह संसार अस्तित्व में था।

490
01:19:28,052 --> 01:19:30,650
मैंने महानतम चीज़ों की कल्पना की।

491
01:19:30,997 --> 01:19:34,733
मेरे जीवन में पहली बार
मैं शिविर से बाहर निकलना चाहता था.

492
01:19:39,354 --> 01:19:43,931
एक दिन *और उसे बताया
कि मैं भागना चाहता था

493
01:19:44,159 --> 01:19:47,499
और दुनिया का अनुभव करो
उसने मुझे इसके बारे में बताया था.

494
01:20:14,744 --> 01:20:18,306
जिस कारण मैं चाहता था
भाग जाना आज़ादी नहीं थी.

495
01:20:18,678 --> 01:20:20,929
मैं आज़ादी के बारे में नहीं सोच रहा था.

496
01:20:21,399 --> 01:20:25,754
भले ही कल मुझे गोली मार दी जाये
क्योंकि मैं भागने की कोशिश कर रहा था

497
01:20:26,011 --> 01:20:29,277
मैं कम से कम खाना तो चाहता था
चिकन का एक टुकड़ा.

498
01:20:29,481 --> 01:20:31,361
एक पका हुआ मांस.

499
01:20:31,534 --> 01:20:33,291
मेरे जीवन में सिर्फ एक बार.

500
01:20:34,132 --> 01:20:37,002
मैं तब तक चावल खाना चाहता था जब तक मेरा पेट न भर जाए।

501
01:20:38,746 --> 01:20:41,171
मैं बस यही चाहता था.

502
01:20:44,981 --> 01:20:48,297
2 जनवरी 2005 को

503
01:20:48,825 --> 01:20:51,497
हम जलाऊ लकड़ी लाने के लिए पहाड़ पर गए।

504
01:20:52,487 --> 01:20:54,318
मैं उस जगह को अच्छी तरह जानता था.

505
01:20:55,352 --> 01:20:59,137
शिविर के किनारे के साथ
बिजली की बाड़ ज्यादा दूर नहीं थी.

506
01:21:08,122 --> 01:21:12,254
हमें आसपास कोई गार्ड नजर नहीं आया
और बाड़ की ओर भागा।

507
01:21:12,774 --> 01:21:14,753
मेरा दोस्त चढ़ने लगा.

508
01:21:15,011 --> 01:21:17,980
उसे बिजली का झटका लगा और
कांटेदार तार पर मर गया.

509
01:21:18,796 --> 01:21:22,137
उसके शरीर ने तार को नीचे खींच लिया
और एक अंतराल था.

510
01:21:22,508 --> 01:21:26,046
मैं रेंगने में सक्षम था
उसकी पीठ पर बाड़.

511
01:21:44,929 --> 01:21:47,354
मुझे अपनी टांगों पर बिजली का झटका महसूस हुआ।

512
01:21:48,343 --> 01:21:50,150
मेरी पिंडलियाँ जल गईं।

513
01:21:55,270 --> 01:21:58,239
लेकिन मेरे पास अपने घावों को देखने का समय नहीं था।

514
01:22:00,961 --> 01:22:03,138
मैं भाग्यशाली हूं। मेरा बाहर जाना हुआ था।

515
01:22:24,363 --> 01:22:29,460
यह शर्म की बात है कि हम दोनों ने ऐसा नहीं किया
श्रमिक शिविर से भागने का प्रबंधन करें,

516
01:22:30,879 --> 01:22:33,960
*दोनों जीवित नहीं बचे.

517
01:23:00,948 --> 01:23:04,362
के दूसरी तरफ
बाड़ मैं बस दौड़ता रहा।

518
01:23:05,203 --> 01:23:07,455
मैं बस दूर जाना चाहता था.

519
01:23:07,884 --> 01:23:10,754
मेरा एकमात्र विचार यही था
शिविर से दूर हो जाओ.

520
01:23:17,636 --> 01:23:20,630
पहली सुबह में
आज़ादी एक बड़ा झटका थी.

521
01:23:21,645 --> 01:23:24,886
उत्तर कोरिया की तस्वीर
जो मैंने उस सुबह देखा था

522
01:23:25,158 --> 01:23:27,385
मेरे लिए बहुत बड़ा सदमा था.

523
01:23:27,752 --> 01:23:32,775
मैंने लोगों को इधर-उधर भागते देखा
खुलकर बात करना और हंसना।

524
01:23:33,270 --> 01:23:35,645
वे निगरानी में नहीं थे.

525
01:23:36,152 --> 01:23:39,913
किसी को भी पुलिस को सलामी नहीं देनी पड़ी
अधिकारी जब वहां से गुजरे।

526
01:23:41,394 --> 01:23:43,819
वे सभी रंग-बिरंगे कपड़े पहने हुए थे।

527
01:23:45,056 --> 01:23:47,505
वे कपड़े जिन्हें वे पहनना पसंद करते हैं।

528
01:23:48,925 --> 01:23:52,735
मुझे ऐसा लगा जैसे यह दुनिया खुश थी।

529
01:23:53,289 --> 01:23:55,466
मैं शायद ही उस पर विश्वास कर पाऊँ।

530
01:24:07,762 --> 01:24:12,018
मैं मुश्किल से विश्वास कर सका कि
मेरी आँखों के सामने दुनिया मौजूद थी।

531
01:24:25,891 --> 01:24:30,592
इसका वर्णन करना मेरे लिए बहुत कठिन है
उत्तर कोरिया का यह पहला दृश्य

532
01:24:31,137 --> 01:24:33,017
मेरे भागने के बाद.

533
01:24:39,714 --> 01:24:42,411
यह मेरे लिए स्वर्ग था.

534
01:24:57,591 --> 01:25:02,069
अगर मुझे खाली घर मिल जाए
मैं कुछ चुराने के लिए अंदर गया था।

535
01:25:02,647 --> 01:25:05,493
उस समय मुझे नहीं पता था कि पैसे का मतलब क्या होता है।

536
01:25:06,458 --> 01:25:11,307
फिर मैंने देखा कि लोग कैसे उपयोग करते हैं
भोजन और अन्य चीजें प्राप्त करने के लिए कागज।

537
01:25:11,836 --> 01:25:13,924
जब मुझे एक खाली घर मिला

538
01:25:14,122 --> 01:25:17,437
मैं भोजन या कपड़े चुराने के लिए अंदर गया था

539
01:25:17,660 --> 01:25:20,406
या कभी-कभी थोड़ा सा पैसा।

540
01:25:21,901 --> 01:25:25,191
सर्दी का मौसम था और मुझे कपड़े की जरूरत थी।

541
01:25:34,554 --> 01:25:39,131
जब मैं वहां था तो मैंने सुना
इस देश के बारे में, चीन.

542
01:25:39,512 --> 01:25:43,520
जब मैं पहुंचा तो शाम हो चुकी थी
सीमावर्ती नदी तुमेन.

543
01:25:44,440 --> 01:25:46,221
नदी जम गयी थी.

544
01:25:46,494 --> 01:25:49,487
इसलिए नदी पार करना आसान था।

545
01:25:50,304 --> 01:25:52,704
इस तरह मैं चीन पहुंचा।

546
01:25:53,149 --> 01:25:56,341
उस समय उत्तर कोरियाई शरणार्थी

547
01:25:56,424 --> 01:26:00,729
नदी पार कर सकते थे
बिना किसी बड़ी कठिनाई के.

548
01:26:01,239 --> 01:26:03,887
वे लगभग कोई सैनिक नहीं थे।

549
01:26:04,406 --> 01:26:07,895
अब ये बहुत मुश्किल हो गया है.

550
01:26:33,913 --> 01:26:36,486
जो मुझे अत्यंत खेदजनक लगता है

551
01:26:36,684 --> 01:26:40,000
क्या यह कि मैंने भी नहीं किया
एक बार मेरे पिता को देखकर मुस्कुराओ

552
01:26:40,361 --> 01:26:42,117
भागने से पहले.

553
01:26:42,340 --> 01:26:44,641
उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा होगा।

554
01:26:47,026 --> 01:26:49,030
पिटाई, यातना.

555
01:26:57,598 --> 01:27:00,097
शायद मेरे भागने के लिए ही उसे गोली मारी गयी हो.

556
01:27:01,121 --> 01:27:04,288
शायद अब वह जीवित नहीं है.

557
01:27:43,572 --> 01:27:48,495
क्या आपका बेटा जानता है कि आपके पास क्या है?
उत्तर कोरिया में जेल कैंप में किया गया?

558
01:27:54,748 --> 01:27:59,474
बिल्कुल मैं बताने जा रहा हूं
मेरा छोटा लड़का, मैंने जो कुछ भी किया।

559
01:28:00,320 --> 01:28:03,165
जब वह काफी बूढ़ा हो जाए और
इसे ठीक से समझ सकते हैं.

560
01:28:03,685 --> 01:28:14,454
मेरा लड़का उत्तर कोरिया के बारे में ज्यादा नहीं जानता
फिर भी और मैं उसे डराना नहीं चाहता।

561
01:28:16,625 --> 01:28:19,769
वह अभी भी प्राथमिक विद्यालय में है।

562
01:28:20,116 --> 01:28:26,323
जब वह माध्यमिक विद्यालय में जाता है,
मैं उसे सच बताऊंगा.

563
01:28:26,443 --> 01:28:32,602
मैंने क्या किया और उत्तर में मेरी क्या नौकरी थी
कोरिया, उत्तर कोरियाई समाज कैसे काम करता है...

564
01:28:33,918 --> 01:28:39,539
और डैडी दक्षिण कोरिया क्यों भाग गए।
बहुत देर नहीं होगी.

565
01:28:40,419 --> 01:28:44,905
लेकिन मैं इस वक्त सोचता हूं
यह बहुत जल्दी होगा.

566
01:28:58,845 --> 01:29:06,678
कोरिया कभी भी पुनः एक हो सकता है।

567
01:29:10,613 --> 01:29:14,103
सच कहूँ तो मुझे डर लग रहा है।

568
01:29:15,009 --> 01:29:19,032
मैं उन लोगों से मिल सका जिन पर मैंने अत्याचार किया।

569
01:29:19,415 --> 01:29:22,026
यदि वे अभी भी जीवित हैं.

570
01:29:29,635 --> 01:29:37,396
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मैं अपराधबोध से उबर गया हूं।

571
01:29:42,831 --> 01:29:49,537
मैंने ऐसा व्यवहार क्यों किया?
हम सभी समान इंसान हैं।

572
01:30:25,043 --> 01:30:27,889
ऐश ट्रे कहाँ है?

573
01:30:28,903 --> 01:30:31,798
क्या हम खिड़की खोल सकते हैं?

574
01:30:47,876 --> 01:30:52,948
मुझे आपको इसके बारे में बताना है
यह अब दक्षिण कोरिया में है

575
01:30:53,647 --> 01:30:57,779
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो कोई और करेगा।

576
01:30:59,189 --> 01:31:04,468
हर बात पर चर्चा करनी होगी
अंतरराष्ट्रीय जनता. खुलेआम.

577
01:31:04,716 --> 01:31:07,215
बात करने के लिए कई विवरण हैं

578
01:31:07,458 --> 01:31:13,693
और कई अलग-अलग चश्मदीदों की रिपोर्टें
हर पहलू पर ध्यान देना होगा।

579
01:31:20,252 --> 01:31:24,360
मैं देना नहीं चाहता था
सबसे पहले यह साक्षात्कार.

580
01:31:24,864 --> 01:31:29,540
मैं कुछ भी कहना नहीं चाहता था क्योंकि
मैं अपनी छवि के लिए कुछ नहीं कर रहा हूं

581
01:31:29,995 --> 01:31:34,721
इस साक्षात्कार के साथ, लेकिन यदि
मैं ऐसा नहीं करता, कोई और करेगा.

582
01:31:36,635 --> 01:31:43,241
मैं इक्कीस, बाईस साल का था।
मेरे कंधों पर सितारे थे।

583
01:31:43,621 --> 01:31:48,446
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं ऊपर तैर रहा हूं
बादल. मेरे पास भी हमेशा एक बंदूक रहती थी.

584
01:31:48,768 --> 01:31:51,539
मैं किसी भी चीज़ से नहीं डरता था.

585
01:31:52,019 --> 01:31:57,140
मुझे बस कैदियों का अनुसरण करना था
और अगर मुझे अब ऐसा महसूस नहीं होता

586
01:31:57,260 --> 01:32:00,926
मैंने बस उन्हें गोली मार दी.

587
01:32:07,199 --> 01:32:11,282
शिविर में एक मानव जीवन मूल्यवान था
मक्खी के समान।

588
01:32:12,938 --> 01:32:21,845
किसी ने मुझे कभी नहीं बताया कि मैं था
किसी को गोली मारना गलत है.

589
01:32:23,493 --> 01:32:30,495
में सब कुछ वैसा ही है
राजनीतिक कैदियों के लिए दंड शिविर.

590
01:32:46,721 --> 01:32:54,490
मैं कभी भी देना नहीं चाहता था
इस तरह साक्षात्कार.

591
01:32:59,447 --> 01:33:03,777
मैं आज रात दोस्तों से मिल रहा हूँ।

592
01:33:04,132 --> 01:33:09,526
हममें से बहुत से लोग एक साथ मिल रहे हैं।

593
01:33:12,084 --> 01:33:17,354
कुछ लोग मुझसे इसलिए बचते हैं क्योंकि
वे मुझसे डरते हैं.

594
01:33:17,800 --> 01:33:21,635
मैं उन्हें पुराने दिनों की याद दिलाता हूं.'

595
01:33:22,240 --> 01:33:31,147
मैंने अपनी वर्दी में देखा
गेस्टापो से भी बदतर।

596
01:33:37,259 --> 01:33:41,985
मैंने इस पर प्रकाश डाला क्योंकि
मुझे यही सिखाया गया था।

597
01:33:46,062 --> 01:33:51,060
यदि आप धूम्रपान नहीं करते तो मैं भी नहीं करूँगा।

598
01:33:56,335 --> 01:33:58,636
यह आखिरी बार है।

599
01:33:59,032 --> 01:34:02,991
इस इंटरव्यू के बाद मैं कभी इस बारे में बात नहीं करूंगा
शिविर में मेरा समय फिर से।

600
01:34:21,609 --> 01:34:25,024
जब मेरे शरीर की बात आती है
मैं दक्षिण कोरिया में रहता हूँ.

601
01:34:26,047 --> 01:34:29,536
लेकिन मेरे मन में मैं अभी भी शिविर में रहता हूं।

602
01:34:33,753 --> 01:34:37,762
मुझे अभी भी ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैंने कुछ नहीं किया था
हमेशा के लिए शिविर छोड़ने का प्रबंधन करें।

603
01:34:44,491 --> 01:34:48,029
मैं वापस लौटना चाहूँगा
उत्तर कोरिया, मेरा घर,

604
01:34:49,647 --> 01:34:54,075
कैदियों के लिए एक श्रमिक शिविर में।

605
01:34:55,634 --> 01:34:59,271
में रहना चाहता हूँ
वह घर जहाँ मेरा जन्म हुआ।

606
01:35:02,639 --> 01:35:07,191
मैं वहां खेती करना चाहता हूं और रहना चाहता हूं।'
मेरे अपने परिश्रम के फल का.

607
01:35:11,292 --> 01:35:13,692
भले ही मैं सिर्फ मक्का खा रहा हूँ।

608
01:35:19,723 --> 01:35:22,767
अगर उत्तर कोरिया की सीमा कभी खुलती है

609
01:35:23,187 --> 01:35:26,577
मैं प्रथम बनना चाहता हूं
वहां वापस यात्रा करने के लिए.

610
01:35:27,294 --> 01:35:30,115
में रहना चाहता हूँ
वह शिविर जहाँ मेरा जन्म हुआ।

611
01:35:44,523 --> 01:35:49,001
जब मैं लेबर कैंप में रहता था
मुझे बहुत दर्द सहना पड़ा.

612
01:35:49,298 --> 01:35:52,836
मुझे भूखा रहना पड़ा और सहना पड़ा
पिटाई और सज़ा

613
01:35:53,177 --> 01:35:55,998
क्योंकि मैंने अपना काम ठीक से नहीं किया।

614
01:35:56,245 --> 01:36:00,130
लेकिन साउथ कोरिया में आपको भुगतना पड़ेगा
जब आपके पास पर्याप्त पैसा न हो.

615
01:36:00,460 --> 01:36:03,479
यह थका देने वाला है. यह सब पैसे के बारे में है.

616
01:36:03,875 --> 01:36:06,102
इससे यहां मेरा जीवन कठिन हो गया है।

617
01:36:09,974 --> 01:36:15,046
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मैंने शायद ही कभी देखा हो
कोई व्यक्ति शिविर में आत्महत्या कर रहा है।

618
01:36:18,099 --> 01:36:22,379
जीवन कठिन और थका देने वाला था
और आप जीवन भर कैदी रहे.

619
01:36:22,825 --> 01:36:27,427
दक्षिण कोरिया में बहुत से लोग
आत्महत्या का प्रयास करें, वे मर जाते हैं।

620
01:36:29,354 --> 01:36:32,323
यह लोगों की तरह लग सकता है
यहां कुछ भी नहीं चाहिए.

621
01:36:32,571 --> 01:36:34,550
उनके पास कपड़े और खाना है.

622
01:36:34,670 --> 01:36:38,311
लेकिन और भी लोग प्रतिबद्ध हैं
शिविर की तुलना में यहाँ आत्महत्या।

623
01:36:38,680 --> 01:36:42,267
ऐसी खबरें हैं
उसके बारे में हर दिन.

624
01:36:55,932 --> 01:37:01,227
आप जीवन में क्या मिस करते हैं?
उत्तर कोरिया? तुम्हें किसकी याद आती है?

625
01:37:08,321 --> 01:37:11,884
मुझे मासूमियत की याद आती है और
मुझमें चिंता की कमी थी।

626
01:37:17,374 --> 01:37:21,952
उस शिविर में जहां मैं रहता था
मेरा हृदय शुद्ध था.

627
01:37:26,689 --> 01:37:28,916
मैं वास्तव में अनुभवहीन था.

628
01:37:29,138 --> 01:37:31,563
मुझे कुछ भी सोचने की जरूरत नहीं पड़ी.

629
01:37:42,379 --> 01:37:47,253
मुझे की शक्ति के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं थी
पैसे और पैसे से जुड़ी समस्याओं के समाधान के बारे में।

630
01:37:47,426 --> 01:37:49,802
मुझे दक्षिण कोरिया जाना है.

631
01:37:51,478 --> 01:37:54,892
हालाँकि मैं चूकता नहीं हूँ
उस शिविर से सब कुछ.

632
01:37:55,733 --> 01:37:58,529
मुझे अपने हृदय की पवित्रता याद आती है।

633
01:38:02,514 --> 01:38:05,236
मुझे नहीं पता कि इसे और कैसे कहूं.

634
01:38:06,844 --> 01:38:10,614
मुझे अपने मासूम दिल की याद आती है।

635
01:38:42,367 --> 01:39:01,801
वर्तमान में 200,000 कैदी हैं
उत्तर कोरियाई श्रमिक शिविरों में कैद।

636
01:39:04,502 --> 01:39:12,300
- लेस्लीफकिंगमिलर -

637
01:39:13,305 --> 01:40:13,796
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn