1 00:00:30,860 --> 00:00:32,450 O que é uma família? 2 00:00:32,700 --> 00:00:34,930 É o vínculo de carne e sangue? 3 00:00:35,380 --> 00:00:39,850 Nossas características faciais e o características que herdamos e transmitimos? 4 00:00:39,900 --> 00:00:42,450 Ou é o ritmo 5 00:00:42,500 --> 00:00:44,180 nossos corações bateram forte... 6 00:00:45,220 --> 00:00:48,050 .. marcando os dias que compartilhamos? 7 00:00:48,100 --> 00:00:49,170 Bom dia. 8 00:00:49,220 --> 00:00:52,370 A família é nossa pedra de toque, nosso refúgio. 9 00:00:52,420 --> 00:00:54,820 A família é o lugar onde a vida começa. 10 00:00:56,540 --> 00:00:57,940 Obrigado. 11 00:01:09,860 --> 00:01:12,090 Magda deu certo muito bem, não é? 12 00:01:12,140 --> 00:01:15,090 Sim, não sei o que você estávamos nos preocupando, Patrick. 13 00:01:15,140 --> 00:01:16,930 Meu! 14 00:01:16,980 --> 00:01:19,770 Agora o que você vai fazer com sua noite de folga? 15 00:01:19,820 --> 00:01:22,250 Eu prometi ajudar Timothy com seu francês. 16 00:01:22,300 --> 00:01:26,850 E em troca vou ensiná-la a bat um corte quadrado absolutamente pungente! 17 00:01:26,900 --> 00:01:28,850 Acredito que seja algum tipo de esporte. 18 00:01:28,900 --> 00:01:31,890 Timothy, Magda não quero jogar críquete! 19 00:01:31,940 --> 00:01:33,970 Você deveria estar socializando. 20 00:01:34,020 --> 00:01:37,210 Por que você não vai e diz olá para as meninas da Casa Nonnatus? 21 00:01:37,260 --> 00:01:39,250 Eles sempre parecem tão ocupados. 22 00:01:39,300 --> 00:01:41,690 E eu já tenho meus melhores amigos aqui. 23 00:01:41,740 --> 00:01:45,290 Não é? Diga: "Adeus, mamãe". 24 00:01:45,340 --> 00:01:46,780 Tchau, querido. 25 00:01:51,340 --> 00:01:52,940 Está tudo bem, moça? 26 00:01:56,540 --> 00:01:59,810 Gordon passa as noites na fábrica de tintas. 27 00:01:59,860 --> 00:02:03,860 Estou muito sozinho durante o dia, Eu só... fico um pouco atrasado. 28 00:02:05,460 --> 00:02:08,210 Por que eu simplesmente não ajudo você para fazer uma pequena arrumação 29 00:02:08,260 --> 00:02:10,530 antes que seu marido chegue em casa? 30 00:02:10,580 --> 00:02:13,250 Olá, Sra. Lunt. 31 00:02:13,300 --> 00:02:14,570 Oh! 32 00:02:14,620 --> 00:02:17,330 Eu mesmo fiz isso, você sabe. 33 00:02:17,380 --> 00:02:22,690 Costuro todo tipo e faço tricô, costumava fazer todas as roupas das crianças. 34 00:02:22,740 --> 00:02:24,100 É muito bom. 35 00:02:25,220 --> 00:02:28,530 Agora vou reservar para você para a maternidade 36 00:02:28,580 --> 00:02:32,300 para que você não precise preocupe-se com qualquer coisa, menos com o bebê. 37 00:02:33,740 --> 00:02:35,450 Você deve ser o Sr. Lunt. 38 00:02:35,500 --> 00:02:39,010 Eu estava dizendo para sua esposa que, considerando todas as coisas, eu acho 39 00:02:39,060 --> 00:02:41,290 é melhor ela dar à luz na maternidade. 40 00:02:41,340 --> 00:02:43,570 Sinto muito, mas isso não está acontecendo. 41 00:02:43,620 --> 00:02:45,610 Senhor Deputado Lunt, na minha opinião, 42 00:02:45,660 --> 00:02:50,250 tudo é um pouco também muito para sua esposa no momento. 43 00:02:50,300 --> 00:02:52,140 Ela não vai a lugar nenhum. 44 00:02:57,340 --> 00:02:59,290 Poderíamos fazer uma venda confusa. 45 00:02:59,340 --> 00:03:01,610 As pessoas adoram fuçar no lixo de outras pessoas. 46 00:03:01,660 --> 00:03:03,170 Uma venda confusa?! 47 00:03:03,220 --> 00:03:06,930 Por que não podemos simplesmente ir para Margate como pessoas normais no Pentecostes? 48 00:03:06,980 --> 00:03:10,370 Porque eu prometi à WVS que Eu organizaria alguma coisa, 49 00:03:10,420 --> 00:03:11,970 e sou uma mulher de palavra. 50 00:03:12,020 --> 00:03:13,810 Aqui, aqui, olhe isso. 51 00:03:13,860 --> 00:03:17,660 Miss Reino Unido, Diane Westbury, veja o que ela está fazendo. 52 00:03:19,340 --> 00:03:22,450 Poderíamos fazer nossa própria beleza competição Segunda-feira de Pentecostes. 53 00:03:22,500 --> 00:03:24,090 Senhorita Álamo 1963. 54 00:03:24,140 --> 00:03:26,730 Eles estão na moda agora, você sabe, concursos de beleza. 55 00:03:26,780 --> 00:03:29,450 - Eu não acho. - Bem, por que não? Poderíamos fazer isso juntos. 56 00:03:29,500 --> 00:03:34,050 Eu poderia vender ingressos, faríamos um pacote para o CDC e o WVS. 57 00:03:34,100 --> 00:03:37,170 Você só quer ver todos os garotas locais em suas roupas pequenas! 58 00:03:37,220 --> 00:03:41,410 Não, eu só quero ver minha linda senhora esposa colocou seus talentos para 59 00:03:41,460 --> 00:03:44,220 algo melhor do que uma venda confusa piscante. 60 00:03:45,380 --> 00:03:48,260 Bem, quando você coloca assim. 61 00:03:49,380 --> 00:03:51,530 Suponho que veríamos as meninas em seus vestidos de noite. 62 00:03:51,580 --> 00:03:52,900 Trajes de banho... 63 00:03:55,020 --> 00:03:58,370 Poderíamos ter uma categoria de vestidos feitos em casa! 64 00:03:58,420 --> 00:04:00,820 Vou pedir um novo estoque, imediatamente. 65 00:04:02,820 --> 00:04:06,050 Olá, Sra. Turner! Lindo dia. 66 00:04:06,100 --> 00:04:09,450 Não é só? eu estava esperando ter uma palavra. 67 00:04:09,500 --> 00:04:12,450 Você deve ter visto nosso novo Au pair húngara, Magda? 68 00:04:12,500 --> 00:04:16,090 Ooh, sim, tão glamoroso não é ela? Como ela está? 69 00:04:16,140 --> 00:04:19,210 Maravilhosamente. eu não sei como conseguimos sem ela. 70 00:04:19,260 --> 00:04:23,050 O problema é que ela não conheço alguém aqui além de nós. 71 00:04:23,100 --> 00:04:26,530 A família dela está presa na Hungria e ela não os vê há anos. 72 00:04:26,580 --> 00:04:29,930 Eu adoraria se ela pudesse fazer alguns amigos e se acomodar um pouco. 73 00:04:29,980 --> 00:04:33,130 Que tal enviar para ela junto com Keep Fit hoje à noite? 74 00:04:33,180 --> 00:04:36,740 Nós sempre rimos, ela será uma de nós em pouco tempo. 75 00:04:40,900 --> 00:04:43,170 Senhorita Álamo 1963. 76 00:04:43,220 --> 00:04:45,210 Agora só precisamos encontrar participantes. 77 00:04:45,260 --> 00:04:48,330 E vender ingressos. Hum. Vou espalhar a palavra. 78 00:04:48,380 --> 00:04:50,450 Você realmente acha que nós consegue fazer isso, Fred? 79 00:04:50,500 --> 00:04:54,780 Se não arrecadarmos pelo menos 100 libras, eu mesmo usarei isso. 80 00:05:02,460 --> 00:05:06,010 Todos podem mudar para seus collants, por favor, estamos atrasados. 81 00:05:06,060 --> 00:05:08,930 Magda, não é? eu sou Estou muito feliz por você ter vindo. 82 00:05:08,980 --> 00:05:12,170 - Eu sou Valéria. - Obrigada, é um prazer estar aqui. 83 00:05:12,220 --> 00:05:15,210 Ouvi dizer que você acabou de chegar de Paris? Que maravilha! 84 00:05:15,260 --> 00:05:16,730 Acho que prefiro Londres. 85 00:05:16,780 --> 00:05:19,650 Não somos exatamente a cidade de Leve, mas tentamos o nosso melhor. 86 00:05:19,700 --> 00:05:22,450 Desculpe, estou atrasado. Tenho estado ocupado planejando! 87 00:05:22,500 --> 00:05:27,450 Fred e eu estamos organizando o primeiro concurso de beleza Miss Poplar. 88 00:05:27,500 --> 00:05:29,370 Será na segunda-feira de Pentecostes. 89 00:05:29,420 --> 00:05:31,210 Então, de quem posso anotar o nome? 90 00:05:31,260 --> 00:05:34,410 Ah, há um prêmio de £ 5 e um penteado grátis. 91 00:05:34,460 --> 00:05:37,900 Há uma categoria de vestidos feitos em casa e vou até tirar alguns centavos. 92 00:05:39,740 --> 00:05:41,530 Eu entrarei. 93 00:05:41,580 --> 00:05:44,050 Vá em frente, então, eu também irei. 94 00:05:44,100 --> 00:05:46,210 Parece que pode ser divertido. 95 00:05:46,260 --> 00:05:47,930 Trixie, e você? 96 00:05:47,980 --> 00:05:50,890 Ah, agora que Christopher e Estou falando muito sério, eu acho 97 00:05:50,940 --> 00:05:52,530 É melhor eu me afastar disso. 98 00:05:52,580 --> 00:05:54,890 Mas estarei lá para torcer por você. 99 00:05:54,940 --> 00:05:57,050 Agora, chop chop, senhoras, vamos indo. 100 00:05:57,100 --> 00:05:58,260 Magda, siga-me. 101 00:06:01,780 --> 00:06:05,890 Então, crianças, na minha frente eu tenha uma tigela de água, uma flanela, 102 00:06:05,940 --> 00:06:09,690 uma barra de sabão e uma lata de talco. 103 00:06:09,740 --> 00:06:12,650 Essas são coisas que devemos usar todos os dias. 104 00:06:12,700 --> 00:06:13,850 Manhã e noite. 105 00:06:13,900 --> 00:06:16,490 E só para ajudar todos vocês no seu caminho, eu vou 106 00:06:16,540 --> 00:06:19,940 para dar a cada um de vocês sua própria barra de Sabonete de alcatrão de carvão Wright para levar para casa. 107 00:06:21,220 --> 00:06:23,020 Venha e pegue um. 108 00:06:24,860 --> 00:06:27,130 Tem um para você também! 109 00:06:27,180 --> 00:06:30,010 Ela está tendo problemas concentrando recentemente. 110 00:06:30,060 --> 00:06:32,500 Bem, venha buscar o seu, Wendy. 111 00:06:38,940 --> 00:06:40,140 Oh céus! 112 00:06:42,180 --> 00:06:44,690 Tente ver onde você coloca os pés. 113 00:06:44,740 --> 00:06:47,260 Ela está sempre tropeçando em si mesma. 114 00:06:48,900 --> 00:06:50,140 Seus joelhos estão bem? 115 00:06:54,980 --> 00:06:57,290 Essa criança está realmente em um estado bastante grave. 116 00:06:57,340 --> 00:07:00,930 Não lavado, desnutrido, sem falar nas lêndeas. 117 00:07:00,980 --> 00:07:05,370 E suas pernas estão cobertas de os hematomas mais horríveis. 118 00:07:05,420 --> 00:07:08,730 Eu não sei se ela está simplesmente uma criança desajeitada, ou... 119 00:07:08,780 --> 00:07:10,480 Há algo mais preocupante. 120 00:07:11,420 --> 00:07:13,170 Certamente há alguma negligência. 121 00:07:13,220 --> 00:07:15,090 Então, quem sabe o que mais? 122 00:07:15,140 --> 00:07:16,730 Como você disse que era o nome dela? 123 00:07:16,780 --> 00:07:18,010 Wendy Lunt. 124 00:07:18,060 --> 00:07:20,690 Eu vi a Sra. Lunt ontem. 125 00:07:20,740 --> 00:07:22,850 Wendy é a mais velha. 126 00:07:22,900 --> 00:07:24,850 Algo está errado. 127 00:07:24,900 --> 00:07:26,330 E Sr. Lunt... 128 00:07:26,380 --> 00:07:29,050 Acho que ele pode ter alguma coisa a ver com esses hematomas? 129 00:07:29,100 --> 00:07:31,090 Não sei. 130 00:07:31,140 --> 00:07:32,860 Eu sei que algo está acontecendo. 131 00:07:34,260 --> 00:07:36,820 Eu pedi a ela para vir à clínica. 132 00:07:39,900 --> 00:07:42,450 Melhor não. Trajes de banho. 133 00:07:42,500 --> 00:07:44,700 Oh meu Deus! Você é corajoso. 134 00:07:46,300 --> 00:07:48,330 Ah, não, eu não quis dizer porque... 135 00:07:48,380 --> 00:07:51,210 - Você está entrando? - Senhor, não! 136 00:07:51,260 --> 00:07:53,970 Minha mãe me aceitaria o primeiro barco de volta à Jamaica 137 00:07:54,020 --> 00:07:55,090 se ela descobrisse. 138 00:07:55,140 --> 00:07:57,730 Eu me ofereci para ajudar em vez disso, o gerenciamento de palco. 139 00:07:57,780 --> 00:08:01,290 A coisa toda me faz lembrar do Grande Show de Yorkshire. 140 00:08:01,340 --> 00:08:05,370 Todas aquelas camisas premiadas sendo desfilaram em suas fitas. 141 00:08:05,420 --> 00:08:08,730 Essas jovens não coisas melhores para fazer do que ser 142 00:08:08,780 --> 00:08:10,730 ficaram boquiabertos com seus inomináveis? 143 00:08:10,780 --> 00:08:15,690 Enfermeira Guindaste! Tenho certeza que Violet é planejando um evento muito familiar. 144 00:08:15,740 --> 00:08:18,810 Eu serei voluntário com prazer eu mesmo para o dever naquela noite 145 00:08:18,860 --> 00:08:21,570 junto com quaisquer outros dissidentes. 146 00:08:21,620 --> 00:08:25,570 Isso nada mais é do que um moderno representação da Rainha de Maio. 147 00:08:25,620 --> 00:08:29,850 Essas jovens são ofertas aos deuses da fertilidade. 148 00:08:29,900 --> 00:08:33,220 Uma vez, eles teriam foi sacrificado a eles. 149 00:08:35,580 --> 00:08:37,890 Talvez eu tenha um desses, afinal. 150 00:08:37,940 --> 00:08:39,930 Er, um momento na boca, Valerie! 151 00:08:39,980 --> 00:08:43,020 Se você estiver com fome, coma uma fatia de Nimble. 152 00:08:49,180 --> 00:08:52,810 Olá, vejo que você trouxe seus filhos. 153 00:08:52,860 --> 00:08:54,610 Eles não queriam ir para a escola. 154 00:08:54,660 --> 00:08:58,890 Bem, você pode comer um biscoito no café enquanto você espera por sua mãe. 155 00:08:58,940 --> 00:09:01,940 Olá, Sra. Lunt, que bom que está aqui. 156 00:09:03,340 --> 00:09:05,650 Venha comigo. 157 00:09:05,700 --> 00:09:07,570 E você pode coletar sua receita 158 00:09:07,620 --> 00:09:10,210 - da Sra. Turner na recepção. - Obrigado. 159 00:09:10,260 --> 00:09:14,130 Receio que sua pressão arterial esteja um pouco alto, Sra. Lunt. 160 00:09:14,180 --> 00:09:15,860 Você está se sentindo ansioso? 161 00:09:17,140 --> 00:09:19,050 Por que as crianças não estão na escola? 162 00:09:19,100 --> 00:09:23,010 Wendy está me ajudando na lavanderia. 163 00:09:23,060 --> 00:09:26,370 Eles não têm roupas limpas há algum tempo. 164 00:09:26,420 --> 00:09:29,850 E como vão as coisas em casa, Sra. Lunt? 165 00:09:29,900 --> 00:09:32,980 Qualquer coisa que você me diga estará em confiança. 166 00:09:34,140 --> 00:09:36,260 Gordon não gostaria que eu falasse com você. 167 00:09:38,140 --> 00:09:42,770 Vou chamar o Dr. Turner para aparecer enquanto você estiver aqui. 168 00:09:42,820 --> 00:09:44,740 Não vou demorar um minuto. 169 00:09:58,060 --> 00:09:59,530 Essa é a última caixa de fitas. 170 00:09:59,580 --> 00:10:01,450 Você terá que entrar em contato com o atacadista! 171 00:10:01,500 --> 00:10:03,610 12 participantes e estou tendo para afastar as pessoas. 172 00:10:03,660 --> 00:10:05,010 Oh! 173 00:10:05,060 --> 00:10:08,330 - Você vai entrar então, Fred? - Nah, não seria justo com vocês, meninas. 174 00:10:08,380 --> 00:10:09,700 Eu caminharia. 175 00:10:13,060 --> 00:10:15,370 Ah, você ainda está aqui. 176 00:10:15,420 --> 00:10:17,090 Tomando chá da tarde. 177 00:10:17,140 --> 00:10:19,890 Tão bom quanto Claridges, você não diria? 178 00:10:19,940 --> 00:10:21,020 Oh... 179 00:10:22,740 --> 00:10:25,530 Receio que sua mãe teve que ir para casa. 180 00:10:25,580 --> 00:10:28,020 Posso dar uma palavrinha, enfermeira Franklin? 181 00:10:32,780 --> 00:10:35,250 Estou muito preocupado com Wendy e Kevin. 182 00:10:35,300 --> 00:10:37,850 É a mãe deles que me preocupa. 183 00:10:37,900 --> 00:10:42,660 Uma menção ao médico e ela fugiu deixando as crianças para trás. 184 00:10:46,100 --> 00:10:48,770 Eu vou levá-los. Eles podem caminhar comigo. 185 00:10:48,820 --> 00:10:50,060 Obrigado, Trixie. 186 00:10:52,020 --> 00:10:54,410 A enfermeira Franklin vai cuidar de você. 187 00:10:54,460 --> 00:10:56,290 Para onde foi nossa mãe? 188 00:10:56,340 --> 00:10:57,850 Receio não saber. 189 00:10:57,900 --> 00:11:00,890 É porque ela não nos ama mais! 190 00:11:00,940 --> 00:11:05,460 Tenho certeza de que isso não é verdade, querido! Vou te levar para casa. 191 00:11:13,620 --> 00:11:15,060 Entre. 192 00:11:17,820 --> 00:11:19,410 O que você é, uma enfermeira? 193 00:11:19,460 --> 00:11:21,650 Posso entrar? eu gostaria para falar com a Sra. Lunt. 194 00:11:21,700 --> 00:11:22,860 Ela está dormindo. 195 00:11:24,260 --> 00:11:25,500 Vou esperar. 196 00:11:35,420 --> 00:11:37,930 Há quanto tempo está assim, Sr. Lunt? 197 00:11:37,980 --> 00:11:39,340 Meses. 198 00:11:40,940 --> 00:11:43,290 Este lugar costumava ser seu orgulho e alegria. 199 00:11:43,340 --> 00:11:45,730 E agora tenho vergonha de deixar você ver isso. 200 00:11:45,780 --> 00:11:47,610 A gravidez pode ser um momento difícil. 201 00:11:47,660 --> 00:11:49,370 Algumas mulheres se sentem deprimidas. 202 00:11:49,420 --> 00:11:52,010 Isso estava acontecendo antes que ela engravidou. Ela não come. 203 00:11:52,060 --> 00:11:54,730 Ela não lava. Ela não levante um dedo pela casa. 204 00:11:54,780 --> 00:11:57,930 - É como se algo estivesse preso aqui. - Ela foi ao médico? 205 00:11:57,980 --> 00:11:59,420 Essa é a questão. 206 00:12:00,700 --> 00:12:03,130 O pai dela morreu no hospício. 207 00:12:03,180 --> 00:12:06,570 E estou com medo que eles peguem um olhe para ela e leve-a para lá também. 208 00:12:06,620 --> 00:12:09,810 Então você está tentando gerenciar sozinho? 209 00:12:09,860 --> 00:12:11,260 Temos vivido de restos. 210 00:12:13,380 --> 00:12:14,900 As roupas das crianças estão imundas. 211 00:12:15,980 --> 00:12:18,530 Não estamos muito bem, enfermeira. 212 00:12:18,580 --> 00:12:21,650 Deixe-me fazer para ela um consulta com o Dr. Turner. 213 00:12:21,700 --> 00:12:23,380 Não, não, não, não. 214 00:12:25,780 --> 00:12:27,810 Eu sei como são esses médicos. 215 00:12:27,860 --> 00:12:31,810 Apenas para um check-up. Ela não vai ser "carregado" em qualquer lugar. 216 00:12:31,860 --> 00:12:33,660 Isso é uma promessa, enfermeira? 217 00:12:35,140 --> 00:12:37,290 Você vai ajudar mamãe a melhorar? 218 00:12:37,340 --> 00:12:39,500 Eu vou tentar. 219 00:12:41,980 --> 00:12:45,210 Eu prometo que farei tudo Eu posso ajudar todos vocês. 220 00:12:45,260 --> 00:12:46,340 Como é isso? 221 00:12:53,820 --> 00:12:57,210 O nome é Fivela... 222 00:12:57,260 --> 00:12:59,370 .. Fred Fivela. 223 00:12:59,420 --> 00:13:01,970 Onde diabos você conseguiu isso?! 224 00:13:02,020 --> 00:13:04,530 Peguei emprestado do Mickey Cunhado de Lawson. 225 00:13:04,580 --> 00:13:06,770 Ele faz o bingo chamando no Granada. 226 00:13:06,820 --> 00:13:09,370 Eu pensei, bem, se eu estiver vou fazer o MC-ing, 227 00:13:09,420 --> 00:13:10,970 pode muito bem ter uma aparência adequada. 228 00:13:11,020 --> 00:13:12,730 Não é para ser engraçado! 229 00:13:12,780 --> 00:13:14,370 Eu pensei que parecia bastante arrojado. 230 00:13:14,420 --> 00:13:16,690 Você está realmente muito bonito. 231 00:13:16,740 --> 00:13:19,660 Talvez precise apenas de um pequeno ajuste. 232 00:13:27,700 --> 00:13:30,570 Os reflexos são normais, Sra. Lunt. 233 00:13:30,620 --> 00:13:33,220 Mostre a língua, por favor. 234 00:13:35,860 --> 00:13:38,860 Agora levante seus braços para mim assim. 235 00:13:41,900 --> 00:13:44,210 Seus braços parecem inquietos. 236 00:13:44,260 --> 00:13:47,890 Como você tem se sentido ultimamente, em você mesmo? 237 00:13:47,940 --> 00:13:50,060 Certo como a chuva. 238 00:13:52,420 --> 00:13:54,850 Todas as meninas estão representando seu local de trabalho. 239 00:13:54,900 --> 00:13:56,810 Aí estão a senhorita Tate e o Lyle Typing Pool, 240 00:13:56,860 --> 00:13:58,770 Senhorita Escritório de Pesos e Medidas, 241 00:13:58,820 --> 00:14:00,610 Miss Frith é a confeiteira. 242 00:14:00,660 --> 00:14:02,930 E vocês todos usarão trajes de banho? 243 00:14:02,980 --> 00:14:06,450 E vestidos de noite e há um vestido redondo feito em casa também. 244 00:14:06,500 --> 00:14:11,130 Então eu queria saber se eu poderia ir como Senhorita Nonnatus House? 245 00:14:11,180 --> 00:14:14,100 Ou talvez Miss Black Sail Public House? 246 00:14:20,660 --> 00:14:22,460 Portanto, uma tarde movimentada pela frente. 247 00:14:23,700 --> 00:14:25,330 Ooh, e enquanto eu me lembro, 248 00:14:25,380 --> 00:14:29,250 Enfermeira Anderson, eu gostaria que você visitar a Sra. Norman, apenas seja 249 00:14:29,300 --> 00:14:33,530 cauteloso, o marido dela tem um alsaciano e ele pode ser bastante amoroso. 250 00:14:33,580 --> 00:14:35,090 O marido ou o cachorro? 251 00:14:37,060 --> 00:14:38,690 Boa tarde, Dr. Turner! 252 00:14:38,740 --> 00:14:41,730 tenho medo de ir prefiro estragar esses sorrisos. 253 00:14:41,780 --> 00:14:44,090 Eu vi uma de suas damas esta manhã. 254 00:14:44,140 --> 00:14:45,210 Doreen Lunt. 255 00:14:45,260 --> 00:14:46,890 Ah, como ela está? 256 00:14:46,940 --> 00:14:48,090 Eu odeio dizer isso, 257 00:14:48,140 --> 00:14:51,050 mas é quase certo que seja algum tipo de problema neurológico. 258 00:14:51,100 --> 00:14:52,730 Possivelmente um tumor cerebral. 259 00:14:52,780 --> 00:14:55,250 Eu a indiquei para o Departamento de Neurologia. 260 00:14:55,300 --> 00:14:57,490 Oh não. Pobre Sra. Lunt. 261 00:14:57,540 --> 00:14:59,250 Pobre Sr. Lunt também. 262 00:14:59,300 --> 00:15:02,220 Ele mal consegue segurar a família unida como está. 263 00:15:19,140 --> 00:15:21,010 Valéria? 264 00:15:21,060 --> 00:15:24,170 Ah, desculpe. 265 00:15:24,220 --> 00:15:26,130 Você me pegou em flagrante. 266 00:15:26,180 --> 00:15:28,680 Eu mantenho meu esconderijo secreto de chocolate na geladeira. 267 00:15:30,100 --> 00:15:31,490 Obrigado. 268 00:15:31,540 --> 00:15:33,770 Abaixo da Ergometrina. 269 00:15:33,820 --> 00:15:37,220 Vamos, vamos e arrume esse vestido. 270 00:15:41,820 --> 00:15:43,380 Fique quieto... 271 00:15:45,380 --> 00:15:48,170 Isso vai servir muito bem. 272 00:15:48,220 --> 00:15:50,370 Você merece um coquetel. 273 00:15:50,420 --> 00:15:53,770 - De mim, para dizer obrigado. - Que delícia! 274 00:15:53,820 --> 00:15:55,650 Um Soixante Quinze. 275 00:15:55,700 --> 00:15:57,770 Aprendi como fazê-los em Paris. 276 00:15:57,820 --> 00:15:59,570 Não para mim, obrigado. 277 00:15:59,620 --> 00:16:01,210 Eu não quero borrar. 278 00:16:01,260 --> 00:16:02,650 Na escola eles nos disseram 279 00:16:02,700 --> 00:16:04,850 esmalte foi o pior uma espécie de decadência ocidental. 280 00:16:04,900 --> 00:16:07,700 Eles estão completamente errados. É o melhor tipo. 281 00:16:08,660 --> 00:16:11,330 Usamos palitos de fósforo queimados para delinear, 282 00:16:11,380 --> 00:16:13,490 e suco de beterraba para rouge. 283 00:16:13,540 --> 00:16:16,730 Você pode imaginar o que está chegando no Ocidente era como. 284 00:16:16,780 --> 00:16:19,970 Foi perigoso? Obtendo através da Cortina de Ferro? 285 00:16:20,020 --> 00:16:21,690 Fomos à noite. 286 00:16:21,740 --> 00:16:23,650 Tive que deitar no chão toda vez 287 00:16:23,700 --> 00:16:25,770 o holofote do torre de vigia apareceu. 288 00:16:25,820 --> 00:16:28,420 Então cavamos um buraco para passar por baixo do arame. 289 00:16:30,660 --> 00:16:35,500 Seis semanas num refugiado austríaco acampamento, então consegui chegar a Paris. 290 00:16:36,500 --> 00:16:38,370 Achei que minha jornada até aqui foi difícil. 291 00:16:38,420 --> 00:16:41,450 Não foi nada comparado ao seu. 292 00:16:44,180 --> 00:16:47,370 Um belo francês tirar você do chão? 293 00:16:47,420 --> 00:16:48,890 Algo assim. 294 00:16:48,940 --> 00:16:51,130 Ele era estudante na Sorbonne. 295 00:16:51,180 --> 00:16:53,260 Muito inteligente, muito charmoso. 296 00:16:54,340 --> 00:16:55,850 Planejamos nos casar. 297 00:16:55,900 --> 00:16:58,980 Então por que diabos você trocar Paris por Poplar?! 298 00:17:00,740 --> 00:17:04,290 Depois que ele pensou que eu estava flertando com seu amigo. 299 00:17:04,340 --> 00:17:05,610 Oh não. 300 00:17:05,660 --> 00:17:09,700 Estou feliz por ter saído, isso vai embora me livre para conhecer Sean Connery. 301 00:17:11,500 --> 00:17:12,810 Para Paris. 302 00:17:12,860 --> 00:17:14,210 Para Londres. 303 00:17:14,260 --> 00:17:15,780 Para o melhor vestido caseiro. 304 00:17:21,540 --> 00:17:23,810 Alguma dor de cabeça, Sra. Lunt? 305 00:17:23,860 --> 00:17:25,100 Ajuste como um violino. 306 00:17:26,940 --> 00:17:29,700 Você poderia se sentar para mim agora? 307 00:17:40,740 --> 00:17:43,250 Bem, acho que podemos descartar um tumor cerebral. 308 00:17:43,300 --> 00:17:44,780 Entrarei em contato com seu médico de família. 309 00:17:49,820 --> 00:17:52,330 Senhor Deputado Dockerill, está mesmo bastante atrasado. 310 00:17:52,380 --> 00:17:55,290 Se você não fosse tão arrojado em seu terno de verão 311 00:17:55,340 --> 00:17:57,810 - Eu deveria estar positivamente furioso. - Eu sinto muito. 312 00:17:57,860 --> 00:17:59,490 Era Alexandra. 313 00:17:59,540 --> 00:18:01,890 Ah, não me diga o coelho escapou novamente! 314 00:18:01,940 --> 00:18:04,290 Ela se molhou na escola. 315 00:18:04,340 --> 00:18:06,130 Ah, não, coitado. 316 00:18:06,180 --> 00:18:08,490 E aparentemente não foi a primeira vez. 317 00:18:08,540 --> 00:18:10,970 Ela está tendo pesadelos. 318 00:18:11,020 --> 00:18:12,860 Todas as noites, há mais de um mês. 319 00:18:14,140 --> 00:18:17,450 - Moira quer que ela veja um psiquiatra. - Oh. 320 00:18:17,500 --> 00:18:19,050 Parece um passo bastante drástico para mim. 321 00:18:19,100 --> 00:18:21,770 As crianças têm essas fases, não é mesmo? 322 00:18:21,820 --> 00:18:25,060 Ela provavelmente ficará bem no momento em que ela o vê. 323 00:18:26,740 --> 00:18:28,260 Sim, tenho certeza. 324 00:18:29,860 --> 00:18:32,220 The Birds está passando no Rialto. 325 00:18:33,860 --> 00:18:37,060 Vamos assustar nós mesmos bobos de novo? 326 00:18:41,420 --> 00:18:45,130 Então, quantos ingressos você vendeu até agora? 327 00:18:45,180 --> 00:18:46,450 Erm... 328 00:18:46,500 --> 00:18:47,570 Ah, 11. 329 00:18:47,620 --> 00:18:48,770 Er, para o WVS. 330 00:18:48,820 --> 00:18:53,120 Apenas as senhoras mais velhas, veja bem, as meninas mais novas não parecem querer que seus maridos venham. 331 00:18:55,020 --> 00:18:59,130 O Dr. Atherton acha que o seu esposa tem uma doença chamada 332 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Coreia de Huntington. 333 00:19:00,980 --> 00:19:02,570 Nunca ouvi falar disso. 334 00:19:02,620 --> 00:19:05,940 É uma condição muito rara que ocorre nas famílias. 335 00:19:07,060 --> 00:19:10,690 Causa problemas com o maneira como você move seu corpo, 336 00:19:10,740 --> 00:19:12,860 e a maneira como você pensa e fala. 337 00:19:14,220 --> 00:19:15,850 E daí se ela for um pouco lenta? 338 00:19:15,900 --> 00:19:17,890 Podemos conviver com isso, não podemos? 339 00:19:17,940 --> 00:19:21,650 tenho medo que piore nos próximos anos. 340 00:19:21,700 --> 00:19:25,490 Eventualmente isso afeta cada parte do corpo. 341 00:19:25,540 --> 00:19:27,020 Sinto muito, Sra. Lunt. 342 00:19:29,260 --> 00:19:30,860 Eu preciso de um cigarro. 343 00:19:38,980 --> 00:19:44,290 Apoiaremos vocês dois e o crianças, de todas as maneiras que pudermos. 344 00:19:44,340 --> 00:19:46,290 Ela vai melhorar, certo? 345 00:19:46,340 --> 00:19:48,650 Quero dizer, não é como quando o pai dela morreu. 346 00:19:48,700 --> 00:19:50,370 Você pode fazer todo tipo hoje em dia, 347 00:19:50,420 --> 00:19:52,930 eles podem colocar um homem espaço pelo amor de Cristo. 348 00:19:52,980 --> 00:19:54,460 Eu gostaria de poder dizer sim. 349 00:19:56,540 --> 00:20:00,170 Há algumas coisas que simplesmente não entendo bem o suficiente 350 00:20:00,220 --> 00:20:01,860 para poder tratar. 351 00:20:03,500 --> 00:20:05,020 Ela vai...? 352 00:20:06,820 --> 00:20:08,780 Não por muito tempo. 353 00:20:10,780 --> 00:20:14,930 É improvável que ela consiga viver em casa há mais de alguns anos. 354 00:20:14,980 --> 00:20:16,580 E as crianças? 355 00:20:17,740 --> 00:20:22,900 Quero dizer, se o pai dela tivesse, então eles podem entender também. 356 00:20:24,980 --> 00:20:27,290 Há 50% de chance. 357 00:20:27,340 --> 00:20:30,260 Eu sinto muito, muito mesmo. 358 00:20:35,900 --> 00:20:37,810 A que horas você chama isso?! 359 00:20:37,860 --> 00:20:41,810 O chá está no forno, o costeletas serão como couro de sapato. 360 00:20:41,860 --> 00:20:43,570 Não se preocupe. 361 00:20:43,620 --> 00:20:46,170 Talvez eu tenha comido um ou dois ovos em conserva. 362 00:20:46,220 --> 00:20:49,210 Ah, então enquanto eu estive escravizando minhas faixas, 363 00:20:49,260 --> 00:20:51,370 você desceu a Vela Negra. 364 00:20:51,420 --> 00:20:52,660 Quantos você teve?! 365 00:20:53,580 --> 00:20:56,290 Um... hum... no Waterman. 366 00:20:56,340 --> 00:20:57,970 E um no Almirante. 367 00:20:58,020 --> 00:20:59,570 Não! Talvez dois no Almirante. 368 00:20:59,620 --> 00:21:02,490 Fred Buckle, seu mendigo bêbado e ocioso! 369 00:21:02,540 --> 00:21:05,060 Foi um negócio, não um prazer! 370 00:21:09,900 --> 00:21:11,090 O que é isso? 371 00:21:11,140 --> 00:21:12,730 Vendas de ingressos. 372 00:21:12,780 --> 00:21:14,250 Estamos esgotados. 373 00:21:14,300 --> 00:21:15,420 Oh! 374 00:21:25,940 --> 00:21:28,810 Lembra daquele dia em Clacton? 375 00:21:28,860 --> 00:21:31,100 Quando nos fiz nadar. 376 00:21:33,860 --> 00:21:37,060 Mesmo sendo o único aqueles loucos o suficiente para entrar. 377 00:21:40,860 --> 00:21:42,460 Eu vou cuidar de você. 378 00:21:43,660 --> 00:21:44,980 E o bebê. 379 00:21:46,580 --> 00:21:47,700 E as crianças. 380 00:21:49,260 --> 00:21:51,210 Todos nós. 381 00:21:51,260 --> 00:21:52,980 Eu não vou decepcionar você. 382 00:21:54,340 --> 00:21:56,260 Sim, eu sei, querido. 383 00:21:58,220 --> 00:22:00,100 Você tem um bom turno, certo? 384 00:22:08,460 --> 00:22:11,020 Sim, absolutamente, obrigado. 385 00:22:12,700 --> 00:22:15,250 A Sra. Lunt entrou em trabalho de parto. 386 00:22:15,300 --> 00:22:18,450 Eu estive investigando Huntingdon's Coréia, apenas no caso de isso acontecer 387 00:22:18,500 --> 00:22:19,890 afetar o nascimento. 388 00:22:19,940 --> 00:22:21,970 Não há tratamento para isso. 389 00:22:22,020 --> 00:22:23,210 Está nos genes dela. 390 00:22:23,260 --> 00:22:26,850 É tanto parte dela quanto dela cor dos olhos ou o tamanho dos pés. 391 00:22:26,900 --> 00:22:28,340 Aquela pobre família. 392 00:22:29,500 --> 00:22:33,660 Alguém se pergunta se ela será capaz lidar com o novo bebê. 393 00:22:47,980 --> 00:22:49,260 Entre. 394 00:22:53,020 --> 00:22:57,050 Ah, Lucille, vendemos todos os ingressos! 395 00:22:57,100 --> 00:22:58,530 Isso é maravilhoso, não é? 396 00:22:58,580 --> 00:23:00,850 Sim, mas ainda há muito o que fazer. 397 00:23:00,900 --> 00:23:04,690 Há a música, o cenário, sem falar nas bebidas. 398 00:23:04,740 --> 00:23:07,570 Você não poderia assumir um alguns trabalhos extras, você poderia? 399 00:23:07,620 --> 00:23:12,050 Claro! Eu amo uma comunidade evento, me lembra de casa. 400 00:23:12,100 --> 00:23:16,340 Obrigada, Lucille! eu peguei a liberdade de fazer uma lista. 401 00:23:23,740 --> 00:23:25,260 Obrigado. 402 00:23:30,140 --> 00:23:32,410 Você está ciente de que tanto a pílula 403 00:23:32,460 --> 00:23:35,170 e o limite holandês só pode ser prescrito para mulheres casadas. 404 00:23:35,220 --> 00:23:37,450 Vou me casar daqui a alguns meses. 405 00:23:37,500 --> 00:23:40,490 Ah, bem, eu gostaria de fazer certeza de que está tudo em ordem. 406 00:23:40,540 --> 00:23:44,540 Então, pule na cama e faremos o exame interno. 407 00:23:47,820 --> 00:23:50,140 Fique confortável. 408 00:23:51,620 --> 00:23:53,820 Coloque isso aqui e sinta. 409 00:24:02,820 --> 00:24:06,210 Quando foi o primeiro dia de sua última menstruação, senhorita Kovacs? 410 00:24:06,260 --> 00:24:07,500 Não consigo me lembrar. 411 00:24:08,580 --> 00:24:10,130 Na França. 412 00:24:10,180 --> 00:24:13,490 Bem, você pode querer obter um siga em frente com seus planos de casamento. 413 00:24:13,540 --> 00:24:16,060 Eu diria que você está grávida de dois meses. 414 00:24:25,180 --> 00:24:27,530 Tudo está progredindo bem. 415 00:24:27,580 --> 00:24:30,010 Você está indo muito bem, de fato. 416 00:24:30,060 --> 00:24:32,290 Você gostaria de uma bebida? 417 00:24:32,340 --> 00:24:34,660 Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você? 418 00:24:36,180 --> 00:24:39,100 Tudo que eu quero é silêncio, enfermeira. 419 00:24:40,420 --> 00:24:43,770 Acho que meu corpo sabe o que está fazendo agora. 420 00:24:43,820 --> 00:24:45,260 Claro. 421 00:24:50,900 --> 00:24:52,170 O que posso fazer? 422 00:24:52,220 --> 00:24:55,130 Se você decidir ficar aqui, podemos faça todos os seus cuidados pré-natais... 423 00:24:55,180 --> 00:24:57,810 Não... 424 00:24:57,860 --> 00:24:59,810 Quero dizer, para um aborto. 425 00:24:59,860 --> 00:25:01,330 Sinto muito, senhorita Kovacs, 426 00:25:01,380 --> 00:25:04,050 não há circunstâncias sob o qual isso é permitido. 427 00:25:04,100 --> 00:25:06,970 Exceto no mais grave ameaça à vida da mãe. 428 00:25:07,020 --> 00:25:09,610 Mas na Hungria é legal até 12 semanas. 429 00:25:09,660 --> 00:25:13,770 Este não é o bloco comunista, Senhorita Kovacs, aqui é a Inglaterra, 430 00:25:13,820 --> 00:25:17,170 e não fazemos abortos para qualquer mulher que exija um. 431 00:25:17,220 --> 00:25:19,370 Mas não posso ter um filho. 432 00:25:19,420 --> 00:25:22,020 Não tenho família, nem amigos, nem dinheiro. 433 00:25:23,060 --> 00:25:25,570 Por favor, deve haver de alguma forma você pode ajudar. 434 00:25:25,620 --> 00:25:27,100 Bem, e o seu noivo? 435 00:25:33,100 --> 00:25:35,060 Não há noivo, não é? 436 00:25:51,580 --> 00:25:53,650 Pequenas respirações. Calça. 437 00:25:53,700 --> 00:25:55,170 É isso. 438 00:25:55,220 --> 00:25:57,460 Pequenos empurrões. 439 00:26:02,740 --> 00:26:04,090 Suavemente. 440 00:26:04,140 --> 00:26:06,770 Pequenos empurrões. Pequenos empurrões. 441 00:26:06,820 --> 00:26:08,820 Suavemente agora. 442 00:26:13,100 --> 00:26:14,220 Suavemente. 443 00:26:15,420 --> 00:26:17,100 Aqui estamos. 444 00:26:19,980 --> 00:26:21,570 Quase lá. 445 00:26:21,620 --> 00:26:23,570 Apenas os ombros. 446 00:26:23,620 --> 00:26:25,530 Lá... 447 00:26:25,580 --> 00:26:27,610 Lá... 448 00:26:27,660 --> 00:26:29,060 Garota inteligente. 449 00:26:34,100 --> 00:26:35,210 Eu estou com ela. 450 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 Eu estou com ela. 451 00:26:39,700 --> 00:26:41,610 Muito bem, Doreen. 452 00:26:41,660 --> 00:26:44,340 Você tem uma filha perfeita. 453 00:26:48,420 --> 00:26:50,050 Ela é realmente minha? 454 00:26:50,100 --> 00:26:51,420 Sim, ela é. 455 00:26:53,700 --> 00:26:55,500 Hum? Hum... 456 00:26:58,900 --> 00:27:00,740 Você vai para sua múmia agora. 457 00:27:02,380 --> 00:27:04,810 Sshhh... 458 00:27:04,860 --> 00:27:06,540 Eu te amo, querido. 459 00:27:16,820 --> 00:27:18,210 Relaxar. 460 00:27:18,260 --> 00:27:21,130 Agora, barrigas contraídas, seios para fora. 461 00:27:21,180 --> 00:27:24,570 Respire fundo e sorria. 462 00:27:24,620 --> 00:27:29,260 Agora, Valerie, belos passos curtos, e lembre-se de olhar para o seu público! 463 00:27:39,380 --> 00:27:42,410 Você parece estar tentando para pegar o ônibus número sete. 464 00:27:42,460 --> 00:27:46,090 Eu quero ver você deslizar como um cisne, não galumph como um elefante. 465 00:27:46,140 --> 00:27:49,650 E tente parecer como se você está se divertindo! 466 00:27:49,700 --> 00:27:51,490 Vamos então, meninas. 467 00:27:51,540 --> 00:27:55,130 ♪ Como você faz o que faz... ♪ 468 00:27:55,180 --> 00:27:56,530 Muito melhor! 469 00:27:56,580 --> 00:27:58,410 E deslize! 470 00:27:58,460 --> 00:28:00,620 E deslize... 471 00:28:06,100 --> 00:28:07,220 Desculpe. 472 00:28:10,220 --> 00:28:12,090 Eu te contei sobre meu francês. 473 00:28:12,140 --> 00:28:13,810 E você? 474 00:28:13,860 --> 00:28:15,770 Você deve ter namorado. 475 00:28:15,820 --> 00:28:18,330 Os homens são totalmente mais problemas do que valem. 476 00:28:18,380 --> 00:28:20,410 Então você já teve namorados? 477 00:28:20,460 --> 00:28:22,340 Eu poderia ter feito isso! 478 00:28:29,060 --> 00:28:30,890 Você tomou precauções? 479 00:28:30,940 --> 00:28:32,130 Magda! 480 00:28:32,180 --> 00:28:33,660 Desculpe. 481 00:28:34,940 --> 00:28:39,300 Se eu te perguntar algo, você promete não contar a mais ninguém? 482 00:28:41,620 --> 00:28:44,980 Se você tivesse problemas... 483 00:28:46,940 --> 00:28:48,730 há algum lugar para onde você iria? 484 00:28:48,780 --> 00:28:50,140 Uma senhora que possa ajudá-lo? 485 00:28:52,220 --> 00:28:53,540 Uma senhora que poderia...? 486 00:28:55,220 --> 00:28:57,090 Você quer dizer...? 487 00:28:57,140 --> 00:28:59,060 Você acha que pode ser...? 488 00:29:00,220 --> 00:29:02,690 Por favor. Eu sei que não é legal, 489 00:29:02,740 --> 00:29:06,690 mas eu li sobre mulheres para quem eu poderia ir... 490 00:29:06,740 --> 00:29:10,010 Acredite, isso não é estrada que você quer seguir, 491 00:29:10,060 --> 00:29:13,460 e se você tivesse visto as coisas que eu vi visto, você nem estaria perguntando. 492 00:29:14,620 --> 00:29:16,370 Você contou aos Turners? 493 00:29:16,420 --> 00:29:18,410 Você tem que contar a eles. 494 00:29:18,460 --> 00:29:20,290 Eles podem ajudar. 495 00:29:20,340 --> 00:29:24,140 Prometa-me, chega de conversa sobre encontrar um daquelas mulheres, ouviu? Prometa-me. 496 00:29:37,580 --> 00:29:40,410 Pelo que posso ver, não deveria formar bolhas. 497 00:29:40,460 --> 00:29:42,290 Ela está sempre deixando cair coisas. 498 00:29:42,340 --> 00:29:43,970 Nos deixa loucos. 499 00:29:44,020 --> 00:29:47,690 Ah e muitos parabéns na sua nova chegada, Sr. Lunt. 500 00:29:47,740 --> 00:29:49,900 - Estou emocionado por todos vocês. - Obrigado, doutor. 501 00:29:55,540 --> 00:29:58,220 Os movimentos de Wendy são um pouco instáveis? 502 00:30:03,500 --> 00:30:06,330 Aparentemente, quase não passa um dia 503 00:30:06,380 --> 00:30:09,060 sem que Wendy tropece, ou deixando cair alguma coisa. 504 00:30:10,340 --> 00:30:11,770 Seus membros são rígidos e rígidos, 505 00:30:11,820 --> 00:30:14,970 e ela está irritada e mau desempenho na escola. 506 00:30:15,020 --> 00:30:17,170 Eu a indiquei para St. Cuthburt's. 507 00:30:17,220 --> 00:30:20,010 Você não está pensando que ela está também tem Huntington? 508 00:30:20,060 --> 00:30:23,490 Há uma versão juvenil que causa esses sintomas. 509 00:30:23,540 --> 00:30:25,690 É incrivelmente raro para uma criança 510 00:30:25,740 --> 00:30:28,010 para desenvolvê-lo tão cedo da mãe deles. 511 00:30:28,060 --> 00:30:30,010 Mas não é inédito. 512 00:30:30,060 --> 00:30:31,690 Rufem os tambores, por favor. 513 00:30:31,740 --> 00:30:34,890 Agora, esta é realmente a primeira vez. 514 00:30:34,940 --> 00:30:40,250 Guisado de porco tradicional húngaro com páprica e sementes de cominho. 515 00:30:40,300 --> 00:30:42,330 Ah, tem um cheiro delicioso. 516 00:30:42,380 --> 00:30:44,890 É um dos pratos da sua mãe, Magda? 517 00:30:44,940 --> 00:30:48,340 Da minha avó. Minha mãe geralmente estava muito ocupada amamentando. 518 00:30:54,420 --> 00:30:56,250 Na verdade, Sra. Turner... 519 00:30:56,300 --> 00:30:59,010 Eu queria saber se eu poderia pegue emprestado seus livros de enfermagem. 520 00:30:59,060 --> 00:31:02,330 Eu decidi que gostaria para se candidatar a formação em enfermagem, 521 00:31:02,380 --> 00:31:03,770 depois que eu terminar de trabalhar para você. 522 00:31:03,820 --> 00:31:07,170 - Claro. Isso é uma notícia maravilhosa! - O comércio familiar, hein? 523 00:31:07,220 --> 00:31:10,330 Tenho certeza que seus pais ficaria muito orgulhoso, Magda. 524 00:31:10,380 --> 00:31:13,050 - Vou desenterrar meus livros antigos para você. - Obrigado. 525 00:31:13,100 --> 00:31:16,100 E nós temos todas as cópias anteriores do Lancet que você pode gerenciar. 526 00:31:20,580 --> 00:31:21,690 Hum... 527 00:31:23,460 --> 00:31:25,970 Ela é um amorzinho, não é, enfermeira? 528 00:31:26,020 --> 00:31:28,130 Ela certamente é. 529 00:31:28,180 --> 00:31:29,860 Trouxe a mamadeira dela para você. 530 00:31:31,260 --> 00:31:32,300 Sra. Lunt? 531 00:31:34,900 --> 00:31:38,490 Ela parece querer segurá-la excessivamente, mal a rebaixa. 532 00:31:38,540 --> 00:31:41,770 Mas ela mostrou pouco interesse em alimentá-la ou trocá-la. 533 00:31:41,820 --> 00:31:43,450 É a doença? 534 00:31:43,500 --> 00:31:44,930 Poderia ser. 535 00:31:44,980 --> 00:31:48,370 Ou poderia ser o exaustão de qualquer nova mãe. 536 00:31:48,420 --> 00:31:50,500 - Espero que seja o último. - Eu também. 537 00:31:51,820 --> 00:31:53,610 Vamos apenas dar-lhe tempo. 538 00:31:53,660 --> 00:31:56,010 Ela estará conosco por alguns dias ainda. 539 00:31:56,060 --> 00:31:57,890 Há alguma notícia de Wendy? 540 00:31:57,940 --> 00:31:59,700 Ela está com o neurologista hoje. 541 00:32:01,980 --> 00:32:04,900 Agora, Wendy, sente-se no sofá para mim, há uma boa menina. 542 00:32:20,580 --> 00:32:22,300 O que o psiquiatra disse? 543 00:32:24,700 --> 00:32:27,180 Que precisamos de um conjunto muito fixo de regras. 544 00:32:28,660 --> 00:32:31,930 Que eu só deveria vê-la em dias fixos da semana. 545 00:32:31,980 --> 00:32:35,010 Que eu não deveria conhecê-la escola mais, porque... 546 00:32:35,060 --> 00:32:39,300 .. a destaca e enfatiza o estigma do divórcio. 547 00:32:43,740 --> 00:32:47,090 E que ela não deveria ter que vejo você se ela não quiser. 548 00:32:47,140 --> 00:32:48,970 Ela não quer me ver? 549 00:32:49,020 --> 00:32:51,770 Ela te ama quase tanto como eu, Trixie, mas ela é... 550 00:32:51,820 --> 00:32:55,410 Se você realmente me ama, não diga mais nada. 551 00:32:55,460 --> 00:32:58,490 Eu disse logo no início, que eu não queria conhecê-la 552 00:32:58,540 --> 00:33:00,290 se não fosse bom para ela. 553 00:33:00,340 --> 00:33:02,090 Você não tem culpa de nada disso. 554 00:33:02,140 --> 00:33:03,890 Não. 555 00:33:03,940 --> 00:33:05,180 Mas ela também não. 556 00:33:08,980 --> 00:33:10,740 Nós vamos resolver isso, eu prometo a você. 557 00:33:12,700 --> 00:33:14,770 Existe uma maneira de todos nós sermos felizes 558 00:33:14,820 --> 00:33:16,380 e vamos encontrá-lo. 559 00:33:19,260 --> 00:33:20,730 Papai... 560 00:33:20,780 --> 00:33:22,490 .. Eu quero ir para casa. 561 00:33:22,540 --> 00:33:24,100 Claro, querido. 562 00:33:29,500 --> 00:33:31,500 Você já contou à Sra. Turner? 563 00:33:32,660 --> 00:33:34,370 Você deve contar a ela. 564 00:33:34,420 --> 00:33:36,060 Comecei a sangrar durante a noite. 565 00:33:37,500 --> 00:33:40,370 Acho que o problema pode estar se resolvendo. 566 00:33:40,420 --> 00:33:42,770 Um pouco de sangue pode ser normal. 567 00:33:42,820 --> 00:33:45,620 Sinto muito, mas isso não acontece significa que você vai perdê-lo. 568 00:33:48,100 --> 00:33:49,700 Lembre-se do que você me prometeu. 569 00:33:51,180 --> 00:33:54,300 E pelo amor de Deus, diga à Sra. Turner. 570 00:34:03,260 --> 00:34:04,340 É isso. 571 00:34:05,940 --> 00:34:07,650 Boa tarde, Sr. Lunt. 572 00:34:07,700 --> 00:34:10,250 Venha dizer olá para suas duas lindas garotas? 573 00:34:10,300 --> 00:34:12,220 Fui ver aquele médico novamente. 574 00:34:16,900 --> 00:34:18,610 O que ele disse? 575 00:34:18,660 --> 00:34:20,970 - Wendy também conseguiu. - Oh não. 576 00:34:21,020 --> 00:34:22,260 Oh, sinto muito, Sr. Lunt. 577 00:34:24,860 --> 00:34:26,570 Eles estão falando sobre... 578 00:34:26,620 --> 00:34:30,290 .. mandando-a embora a família dela, para alguns... 579 00:34:30,340 --> 00:34:31,900 .. casa residencial. 580 00:34:33,060 --> 00:34:35,330 Ele sabe que não vamos para poder gerenciar, 581 00:34:35,380 --> 00:34:37,660 o que aconteceu com Doreen no diga que ela está dentro. 582 00:34:39,500 --> 00:34:43,410 Talvez se você entendesse um pouco as coisas mais sob controle em casa. 583 00:34:43,460 --> 00:34:46,570 Existem visitantes de saúde, sociais trabalhadores que podem apoiá-lo. 584 00:34:46,620 --> 00:34:49,930 Não, não, assim que eles chegarem o pé na porta, 585 00:34:49,980 --> 00:34:51,580 então estamos acabados. 586 00:34:53,540 --> 00:34:55,290 Mas você poderia nos ajudar, enfermeira. 587 00:34:55,340 --> 00:34:56,730 Você prometeu. 588 00:34:56,780 --> 00:34:59,210 Você disse que faria o que você pudesse. Por favor. 589 00:34:59,260 --> 00:35:01,010 Por favor. 590 00:35:01,060 --> 00:35:02,860 Ajude-me a ajudar meus filhos. 591 00:35:07,220 --> 00:35:08,530 Se você prometer 592 00:35:08,580 --> 00:35:12,740 para obter a ajuda adequada assim que tivermos deixei você em ordem, então sim. 593 00:35:14,380 --> 00:35:15,420 Eu vou. 594 00:35:20,060 --> 00:35:23,450 ♪ Esta noite você é meu... 595 00:35:23,500 --> 00:35:26,690 ♪ Completamente... 596 00:35:26,740 --> 00:35:28,050 Aborto. 597 00:35:28,100 --> 00:35:32,570 ♪ Você dá seu amor tão docemente... ♪ 598 00:35:32,620 --> 00:35:34,370 Olá, Wendy. 599 00:35:34,420 --> 00:35:36,380 Olá, Kevin. 600 00:35:37,780 --> 00:35:40,220 Você está pronto para aprender como esterilizar uma mamadeira? 601 00:35:41,860 --> 00:35:47,380 ♪ Mas você vai me amar amanhã? ♪ 602 00:35:49,180 --> 00:35:50,900 Ergometrina. 603 00:35:52,940 --> 00:35:55,810 “Faça o músculo uterino se contrair”. 604 00:35:55,860 --> 00:36:01,810 ♪ Ou apenas um momento de prazer? 605 00:36:01,860 --> 00:36:03,730 ♪ Posso 606 00:36:03,780 --> 00:36:08,930 ♪ Acredita na magia dos seus suspiros? 607 00:36:08,980 --> 00:36:11,970 ♪ Você ainda vai me amar 608 00:36:12,020 --> 00:36:15,770 ♪ Amanhã? 609 00:36:15,820 --> 00:36:18,810 ♪ Esta noite com palavras 610 00:36:18,860 --> 00:36:21,940 ♪ Não falado 611 00:36:23,700 --> 00:36:28,300 ♪ Você diz que eu sou o único... ♪ 612 00:36:30,020 --> 00:36:32,010 Muito bem, Sr. Lunt. 613 00:36:32,060 --> 00:36:34,730 É um belo regresso a casa para sua nova filha. 614 00:36:41,100 --> 00:36:43,220 - Hum... - É você, Magda? 615 00:36:46,700 --> 00:36:48,140 Madga? 616 00:36:51,100 --> 00:36:53,020 Você não está se sentindo bem? 617 00:36:56,500 --> 00:36:58,420 Eu cuidarei dele, Sra. Turner. 618 00:37:07,180 --> 00:37:09,090 A parteira está ligando. Boa tarde, Sra. Lunt. 619 00:37:09,140 --> 00:37:11,770 Eu estava por perto, então pensei em venha ver como você estava. 620 00:37:11,820 --> 00:37:13,570 Devo levá-la? 621 00:37:13,620 --> 00:37:15,970 Ah... Pronto, querido. 622 00:37:16,020 --> 00:37:17,890 Qual é o problema? Está com fome? 623 00:37:17,940 --> 00:37:19,450 Não. 624 00:37:19,500 --> 00:37:21,450 Você precisa mudar. 625 00:37:21,500 --> 00:37:23,180 Sim. 626 00:37:33,860 --> 00:37:35,420 Coitadinha. 627 00:37:40,820 --> 00:37:46,450 ♪ Caminhamos pela estrada da vida 628 00:37:46,500 --> 00:37:48,210 ♪ Juntos... ♪ 629 00:37:48,260 --> 00:37:50,090 É você, Trix? 630 00:37:50,140 --> 00:37:51,650 Sim. 631 00:37:51,700 --> 00:37:54,580 Dormir cedo antes do grande dia de amanhã? 632 00:37:56,900 --> 00:37:59,490 Tudo parece em ordem no instituto? 633 00:37:59,540 --> 00:38:01,020 Absolutamente. 634 00:38:06,420 --> 00:38:11,130 Senhor Lunt, a fralda da sua filha não era alterado há algum tempo. 635 00:38:11,180 --> 00:38:13,730 Eu sei o quanto você tentou. 636 00:38:13,780 --> 00:38:17,330 Eu sei o quanto você quer manter seus filhos em casa com você. 637 00:38:17,380 --> 00:38:19,850 Mas Sra. Lunt... 638 00:38:19,900 --> 00:38:23,130 .. simplesmente não está bem o suficiente para cuidar mais deles. 639 00:38:23,180 --> 00:38:25,930 Mas eu sei o que estou fazendo agora, doutor. A enfermeira me mostrou. 640 00:38:25,980 --> 00:38:29,260 A condição de sua esposa é só vai piorar. 641 00:38:31,380 --> 00:38:34,090 É provável que o bebê precisa ir para um orfanato. 642 00:38:34,140 --> 00:38:38,220 E há um lugar pronto para Wendy na casa residencial. 643 00:38:40,860 --> 00:38:42,420 Sinto muito, Sr. Lunt. 644 00:38:44,340 --> 00:38:47,740 Como pai, posso imagine apenas como é. 645 00:38:49,700 --> 00:38:51,740 Você fez tudo que pôde. 646 00:38:52,780 --> 00:38:55,580 - Ninguém poderia ter feito mais. - Vou me esforçar mais. 647 00:38:56,580 --> 00:38:57,770 Por favor. 648 00:38:57,820 --> 00:38:59,730 Socorro, enfermeira. Por favor. 649 00:38:59,780 --> 00:39:01,810 Não deixe que eles levem nossos filhos. 650 00:39:01,860 --> 00:39:03,260 Eu sinto muito. 651 00:39:22,460 --> 00:39:24,010 Digno de uma rainha. 652 00:39:24,060 --> 00:39:25,650 Bem, uma rainha da beleza, pelo menos. 653 00:39:25,700 --> 00:39:28,970 Oh, por favor, deixe que seja Lucille. Ela disse que estaria aqui às dez. 654 00:39:29,020 --> 00:39:33,610 Não entre em pânico, Sra. Buckle. Estou aqui, e trazendo presentes da minha igreja. 655 00:39:33,660 --> 00:39:36,090 Bem, é mais um empréstimo. 656 00:39:36,140 --> 00:39:37,810 Um microfone. 657 00:39:37,860 --> 00:39:41,250 Eu fiz uma promessa estrita a devolva-o no final do dia. 658 00:39:41,300 --> 00:39:44,010 Lucille, você é verdadeiramente enviada do céu. 659 00:39:44,060 --> 00:39:45,660 Aí está. 660 00:39:52,620 --> 00:39:53,740 Magda! 661 00:39:55,860 --> 00:39:58,650 Agora não é hora de estudar, você deveria estar se preparando! 662 00:39:58,700 --> 00:40:00,180 Sim. 663 00:40:07,860 --> 00:40:09,130 Sentem-se, pessoal 664 00:40:09,180 --> 00:40:13,090 - e prepare-se para ficar deslumbrado pelas garotas mais lindas, 665 00:40:13,140 --> 00:40:14,530 as melhores potras, 666 00:40:14,580 --> 00:40:20,450 e atordoado pela mais adorável senhoras que você provavelmente verá. 667 00:40:20,500 --> 00:40:24,730 - Violeta! - Verdadeiramente a flor da feminilidade em plena floração. 668 00:40:24,780 --> 00:40:28,690 E conto minha adorável esposa entre eles. 669 00:40:31,220 --> 00:40:34,290 Eu espero que Teddy o faça ser bom para a Sra. Towey. 670 00:40:34,340 --> 00:40:37,730 Ela prometeu trazer Angela em breve para que ela possa dar os buquês. 671 00:40:37,780 --> 00:40:40,050 Aí vem ele. 672 00:40:40,100 --> 00:40:41,850 Boa sorte com a música. 673 00:40:41,900 --> 00:40:43,970 E lembre-se, Timóteo... 674 00:40:44,020 --> 00:40:46,290 .. concentre-se no piano. 675 00:40:48,180 --> 00:40:52,170 Enquanto isso, para sua alegria, na velha Joanna, temos jovens 676 00:40:52,220 --> 00:40:54,100 Timóteo Turner! 677 00:40:56,900 --> 00:40:58,290 Como vai você? 678 00:40:58,340 --> 00:41:00,090 Você falou com Shelagh? 679 00:41:00,140 --> 00:41:01,690 Tudo sob controle? 680 00:41:01,740 --> 00:41:03,170 Sim, aqui está a lista de garotas. 681 00:41:03,220 --> 00:41:04,370 Obrigado. 682 00:41:05,920 --> 00:41:06,750 Desculpe! 683 00:41:06,900 --> 00:41:07,970 OK. 684 00:41:08,020 --> 00:41:10,820 - Boa sorte, senhoras. - Depressa, meninas. Precisamos de você nos bastidores. 685 00:41:17,700 --> 00:41:20,930 Estou com uma forte dor de cabeça. Você pode dizer a eles que sinto muito? 686 00:41:20,980 --> 00:41:22,460 Curso. 687 00:41:23,780 --> 00:41:26,450 E então, senhoras e senhores... 688 00:41:26,500 --> 00:41:31,570 bem-vindo ao primeiro Concurso de beleza Miss Poplar! 689 00:41:32,820 --> 00:41:35,370 Prepare-se para se deslumbrar com a perfeição. 690 00:41:35,420 --> 00:41:37,940 Fanfarra, por favor! 691 00:41:41,220 --> 00:41:42,610 Você está adorável. 692 00:41:42,660 --> 00:41:46,650 - Sinto-me nervoso. - Bom sorte. - Senhoras e senhores, 693 00:41:46,700 --> 00:41:50,130 para seu deleite, aqui estão eles! 694 00:41:50,180 --> 00:41:53,650 12 senhoras deliciosas cultivadas em casa, 695 00:41:53,700 --> 00:41:56,970 todos representando uma empresa local. 696 00:42:00,580 --> 00:42:03,130 Shelagh, Magda teve que ir para casa, ela está doente. 697 00:42:03,180 --> 00:42:06,370 - Você os escolheu, Fred? - Não! A esposa me mataria, não é mesmo? 698 00:42:06,420 --> 00:42:07,860 Fred Fivela! 699 00:42:09,460 --> 00:42:10,890 Deveríamos conhecer nossa primeira garota? 700 00:42:10,940 --> 00:42:14,890 - Que pena a Magda. Talvez eu devesse ir e verifique como ela está. - 'Ela é Margaret Brittan... 701 00:42:14,940 --> 00:42:16,250 Ah, Ângela! 702 00:42:16,300 --> 00:42:18,290 Venha dar uma olhada nas lindas damas. 703 00:42:18,340 --> 00:42:20,100 Ela é contadora estagiária... 704 00:42:37,340 --> 00:42:40,090 Vamos dar uma grande mão para a nossa primeira garota, 705 00:42:40,140 --> 00:42:44,690 ela é contadora estagiária em Herb-son Brown. 706 00:42:44,740 --> 00:42:46,290 Ela não é adorável? 707 00:43:15,340 --> 00:43:20,380 E finalmente, o que você fazer para trazer a paz mundial? 708 00:43:21,660 --> 00:43:23,260 Eu colocaria uma mulher Poplar no comando. 709 00:43:26,340 --> 00:43:29,290 Qualquer um que viu minha tia em hora de fechar num sábado sabe... 710 00:43:29,340 --> 00:43:31,050 .. não toleramos bagunça. 711 00:43:31,100 --> 00:43:32,140 Aqui, aqui! 712 00:43:54,380 --> 00:43:59,130 E não tenho dúvidas, temos uma futura Miss Grã-Bretanha 713 00:43:59,180 --> 00:44:03,450 na sala aqui hoje, e talvez até uma futura Miss Mundo! 714 00:44:08,220 --> 00:44:10,220 Vocês ouviram aqui primeiro, pessoal! 715 00:44:30,580 --> 00:44:32,610 Magda, não é? 716 00:44:32,660 --> 00:44:35,180 Desculpe, tenho que ir. 717 00:44:39,940 --> 00:44:42,810 Senhoras e senhores, os resultados chegaram. 718 00:44:44,540 --> 00:44:46,100 Paciência é uma virtude. 719 00:44:47,100 --> 00:44:49,740 Na ordem inversa... 720 00:44:56,660 --> 00:45:02,410 Senhorita Poplar 1963 é... 721 00:45:02,960 --> 00:45:05,060 Espere por isso! 722 00:45:18,260 --> 00:45:22,610 Perder Pesos e Medidas Escritório, Ruth Gardner! 723 00:45:28,620 --> 00:45:31,850 Parabéns à nossa linda vencedora! 724 00:45:31,900 --> 00:45:36,890 Mas vocês são todos vencedores, e Eu acho que vocês são todos fabulosos, 725 00:45:36,940 --> 00:45:39,610 então podemos ter uma grande rodada de aplausos para todos, 726 00:45:39,660 --> 00:45:40,940 senhoras e senhores? 727 00:45:56,700 --> 00:45:59,570 E um elogio especial para... 728 00:45:59,620 --> 00:46:05,450 .. Senhorita Black Sail Público Casa para o melhor vestido feito em casa. 729 00:46:10,140 --> 00:46:12,970 E ela fez tudo ela mesma, você sabe, em casa! 730 00:46:14,940 --> 00:46:18,970 E uma salva de palmas, por favor, para nossa florista, Angela Turner. 731 00:46:22,020 --> 00:46:24,850 Junte as mãos agora e agradecer a todos os nossos adoráveis ​​concorrentes. 732 00:46:24,900 --> 00:46:26,090 Eles não são maravilhosos? 733 00:46:26,140 --> 00:46:28,610 Irmã Monica Joan ligou da Casa Nonato. 734 00:46:28,660 --> 00:46:30,300 Algo está errado com Magda. 735 00:46:32,420 --> 00:46:35,170 [E finalmente, eu gostaria de obrigado a todos por terem vindo] 736 00:46:35,220 --> 00:46:37,780 - [e apoiando...] - Cuide disso para mim, amor. 737 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 Oh não. 738 00:46:47,060 --> 00:46:49,140 Eu a vi se afastando apressadamente. 739 00:46:51,500 --> 00:46:52,820 Ergometrina. 740 00:46:54,220 --> 00:46:56,570 O que diabos ela era fazendo com a ergometrina? 741 00:46:56,620 --> 00:46:58,340 Estou com medo... 742 00:47:00,060 --> 00:47:02,220 - Ela está grávida. - O que?! 743 00:47:05,260 --> 00:47:09,250 Eu acredito que ela pode ter procurado consolo entre as mudas 744 00:47:09,300 --> 00:47:11,820 na parcela de Fred Buckle. 745 00:47:23,620 --> 00:47:24,980 Magda? 746 00:47:26,340 --> 00:47:28,620 Magda, você pode me ouvir? 747 00:47:30,340 --> 00:47:31,700 Você pode chamar uma ambulância? 748 00:47:33,140 --> 00:47:34,810 Magda, você tomou ergometrina? 749 00:47:34,860 --> 00:47:36,980 Você está tentando causar um aborto? 750 00:47:41,340 --> 00:47:43,290 Estou esperando que isso aconteça... 751 00:47:43,340 --> 00:47:44,980 .. venha embora. 752 00:47:51,660 --> 00:47:55,010 O número seis é inconsolável nas mulheres. 753 00:47:55,060 --> 00:47:57,860 Vou dispensar lenços e palavras de conforto. 754 00:47:59,100 --> 00:48:00,370 Posso tirar uma foto? 755 00:48:00,420 --> 00:48:01,780 Nós dois! 756 00:48:07,260 --> 00:48:09,130 Eu deveria ter te contado. 757 00:48:09,180 --> 00:48:11,260 Eu sinto muito. 758 00:48:13,100 --> 00:48:14,780 Por que ela não falou comigo? 759 00:48:28,900 --> 00:48:31,540 Eles executaram um D e C para estancar o sangramento. 760 00:48:32,780 --> 00:48:34,660 Ela não está bem, mas estável. 761 00:48:36,060 --> 00:48:37,650 Por que eu não vi? 762 00:48:37,700 --> 00:48:39,370 Nada disso é culpa sua. 763 00:48:39,420 --> 00:48:42,660 Ela estava sob nosso teto, nossa funcionária. 764 00:48:44,780 --> 00:48:47,500 E eu dei-lhe os livros, Patrick... 765 00:48:54,740 --> 00:48:57,130 Magda está recebendo alta do hospital hoje. 766 00:48:57,180 --> 00:48:59,570 Eu deveria ter contado à Sra. Turner. 767 00:48:59,620 --> 00:49:01,370 Então ela poderia não ter feito isso. 768 00:49:01,420 --> 00:49:03,210 Você respeitou a privacidade dela. 769 00:49:03,260 --> 00:49:07,450 Sem sua ação imediata, ela quase certamente teria morrido. 770 00:49:07,500 --> 00:49:10,210 Ações da Irmã Monica Joan também devem ser elogiados. 771 00:49:10,260 --> 00:49:13,850 Muitas vezes procurei refúgio naquele lote eu mesmo. 772 00:49:13,900 --> 00:49:15,100 Pobre criança. 773 00:49:17,540 --> 00:49:18,890 Mas... 774 00:49:18,940 --> 00:49:21,450 .. um aborto nas dependências do convento. 775 00:49:21,500 --> 00:49:24,050 Sem falar no roubo de drogas. 776 00:49:24,100 --> 00:49:26,580 O incidente será relatado? 777 00:49:28,060 --> 00:49:30,490 Eu tenho tentado responder essa pergunta eu mesmo. 778 00:49:30,540 --> 00:49:32,610 Magda sofreu muito. 779 00:49:32,660 --> 00:49:36,260 Não posso, em plena consciência, causar mais dor. 780 00:49:46,860 --> 00:49:48,970 Seja uma boa menina para a enfermeira Franklin agora. 781 00:49:49,020 --> 00:49:51,620 E lembre-se de quanto seu a velha mãe e o pai amam você. 782 00:49:53,020 --> 00:49:55,500 - Mamãe não. - Você nunca deve dizer isso, está me ouvindo? 783 00:49:57,020 --> 00:49:58,540 Sua mãe não está muito bem. 784 00:49:59,700 --> 00:50:02,780 Ela não é mais ela mesma, mas ela te ama muito, muito. 785 00:50:09,380 --> 00:50:10,860 Doreen... 786 00:50:12,380 --> 00:50:13,860 .. Wendy está indo agora. 787 00:50:20,060 --> 00:50:23,500 Sugiro que façamos um desvio por a loja de doces no caminho. 788 00:50:55,180 --> 00:50:58,530 Na verdade, é um prazer, eu levando você para Roseleigh Park. 789 00:50:58,580 --> 00:51:01,250 Eu nunca consigo resistir a um ônibus passeio em uma manhã ensolarada. 790 00:51:01,300 --> 00:51:05,420 Eu sempre fecho meus olhos e finjo Sou Audrey Hepburn em Férias Romanas. 791 00:51:07,740 --> 00:51:08,940 Wendy! 792 00:51:10,140 --> 00:51:11,660 Você esqueceu isso. 793 00:51:24,980 --> 00:51:26,610 Eu te amo. 794 00:51:26,660 --> 00:51:28,260 Eu também te amo. 795 00:52:01,140 --> 00:52:03,930 Eu acho que esta senhora deve seja a Sra. Collins, Wendy. 796 00:52:03,980 --> 00:52:06,090 Ela parece estar nos esperando. 797 00:52:06,140 --> 00:52:08,100 Todo mundo parece feliz. 798 00:52:10,140 --> 00:52:12,940 Tenho certeza de que são todos terrivelmente pequenas almas satisfeitas. 799 00:52:14,300 --> 00:52:16,540 Então por que eles os colocam aqui? 800 00:52:19,780 --> 00:52:21,420 Porque é o melhor. 801 00:52:49,940 --> 00:52:52,380 Tem certeza que não quer uma carona para a estação? 802 00:52:59,500 --> 00:53:01,310 Vou sentir sua falta, meu querido. 803 00:53:01,860 --> 00:53:05,340 Mas tenho que voltar para Paris, para treine como enfermeira, como sua múmia. 804 00:53:09,020 --> 00:53:10,540 Estes são para você. 805 00:53:12,100 --> 00:53:14,900 Escreva para nós, Magda - e deixe-nos saber como você está. 806 00:53:25,900 --> 00:53:28,130 Eu gostaria que seu trabalho não te machucasse tanto. 807 00:53:28,180 --> 00:53:29,890 Eu também. 808 00:53:29,940 --> 00:53:31,460 Às vezes. 809 00:53:33,100 --> 00:53:35,410 Mas eu gostaria que não machucar mais outras pessoas. 810 00:53:35,460 --> 00:53:36,980 Não, Trixie. 811 00:53:39,060 --> 00:53:41,130 Você teve que fazer uma coisa terrível, 812 00:53:41,180 --> 00:53:43,930 mas não duvido por um único momento que o cuidado 813 00:53:43,980 --> 00:53:47,410 e amor que você demonstrou enquanto fazer isso tornou tudo melhor 814 00:53:47,460 --> 00:53:49,100 para todos os envolvidos. 815 00:53:50,300 --> 00:53:52,300 Obrigado por me entender. 816 00:53:58,220 --> 00:54:00,540 Agora eu preciso que você entender outra coisa. 817 00:54:03,500 --> 00:54:05,220 Quero que você volte para sua esposa. 818 00:54:14,180 --> 00:54:15,860 Ela é minha ex-mulher. 819 00:54:18,180 --> 00:54:20,940 E eu não a amo, Trixie. Eu te amo. 820 00:54:22,300 --> 00:54:23,780 Você também ama sua filha. 821 00:54:24,940 --> 00:54:28,250 Se você não consegue fazer tão pouco garota se sinta querida e segura, 822 00:54:28,300 --> 00:54:31,970 ela vai passar por tudo vida sentindo-se solitário e com medo. 823 00:54:32,020 --> 00:54:35,010 Porque ela estará pronta para fugir. 824 00:54:35,060 --> 00:54:38,220 Para voar, antes algo a machuca. 825 00:54:40,100 --> 00:54:41,580 Não vou te abandonar, Trixie. 826 00:54:43,260 --> 00:54:46,730 Se você não fizer o que quiser tem que fazer para criar um estábulo 827 00:54:46,780 --> 00:54:49,860 e um mundo seguro para aquela criança linda... 828 00:54:52,580 --> 00:54:56,090 .. então não serei capaz de sentir o da mesma maneira sobre você que eu faço agora. 829 00:54:56,140 --> 00:54:57,570 Não podemos simplesmente acabar com isso. 830 00:54:57,620 --> 00:55:00,210 Não podemos simplesmente ir embora desta quantidade de amor. 831 00:55:00,260 --> 00:55:04,610 Pense nisso como... caminhar em direção a outra pessoa. 832 00:55:04,660 --> 00:55:06,970 E quando você vê Alexandra, 833 00:55:07,020 --> 00:55:09,930 diga a ela que tudo está vai ficar tudo bem. 834 00:55:09,980 --> 00:55:11,500 Porque será. 835 00:55:14,300 --> 00:55:16,170 E você dá a ela meu... 836 00:55:16,220 --> 00:55:18,940 .. amor mais profundo e querido. 837 00:55:22,900 --> 00:55:24,500 Adeus, Cristóvão. 838 00:55:43,180 --> 00:55:46,930 'O amor é sempre merecido por todos. 839 00:55:46,980 --> 00:55:53,050 Mas nem sempre é dado, não importa onde procuremos, 840 00:55:53,100 --> 00:55:56,140 ou por mais que ansiamos por isso. 841 00:56:11,580 --> 00:56:14,050 E as famílias podem ser divididas, 842 00:56:14,100 --> 00:56:16,290 bem como desenhados juntos, 843 00:56:16,340 --> 00:56:19,450 pelo laço de carne e sangue 844 00:56:19,500 --> 00:56:22,130 e os genes que nos definem, 845 00:56:22,180 --> 00:56:26,260 ou que herdamos e transmitimos. 846 00:56:31,060 --> 00:56:34,210 A família é o lugar onde a vida começa. 847 00:56:34,260 --> 00:56:38,010 Mas pode nos ferir, ao mesmo tempo que nutre, 848 00:56:38,060 --> 00:56:43,090 deixando-nos vazios em vez de preenchidos. 849 00:56:43,140 --> 00:56:47,810 Nossos corações batem tão alto... 850 00:56:47,860 --> 00:56:51,140 que queremos apenas silêncio. 851 00:57:18,380 --> 00:57:20,090 Você tomou outra esposa? 852 00:57:20,140 --> 00:57:21,570 Somos abençoados. 853 00:57:21,620 --> 00:57:23,250 Você é o pai? 854 00:57:23,300 --> 00:57:24,530 Lá está ela! 855 00:57:24,580 --> 00:57:26,690 Eu me pergunto se ela sentiu sozinha lá em cima? 856 00:57:26,740 --> 00:57:30,890 Ela é uma aventureira destemida, cumprindo seu destino. 857 00:57:30,940 --> 00:57:33,370 Você é enfermeira e parteira. 858 00:57:33,420 --> 00:57:34,890 E existem regras, 859 00:57:34,940 --> 00:57:36,810 regras que você quebrou. 860 00:57:36,860 --> 00:57:38,540 Você vai me denunciar?