1 00:01:36,017 --> 00:01:37,239 Zašto si zapeo? 2 00:01:37,239 --> 00:01:38,420 Idi spakiraj svoje stvari. 3 00:01:38,707 --> 00:01:39,593 Za što? 4 00:01:39,594 --> 00:01:41,010 Uključite mozak! 5 00:01:41,718 --> 00:01:43,703 Danas ili sutra će mi naći par. 6 00:01:43,703 --> 00:01:45,093 Vjerojatno ste tamo ostavili neke tragove. 7 00:01:45,093 --> 00:01:46,291 Doći će ovamo! 8 00:01:46,854 --> 00:01:49,122 Neću ti ništa govoriti o našim poslovima. 9 00:01:49,122 --> 00:01:50,211 Govorim samo o ubojstvu. 10 00:01:50,375 --> 00:01:50,928 Da. 11 00:01:50,929 --> 00:01:52,211 I policajci će povjerovati u to, zar ne? 12 00:01:52,634 --> 00:01:53,836 Za sve će okriviti nas. 13 00:01:53,836 --> 00:01:54,371 Vidim, jasno je. 14 00:01:54,372 --> 00:01:55,430 Idi spremi se! 15 00:02:04,251 --> 00:02:05,251 Što se dogodilo? 16 00:02:05,395 --> 00:02:07,811 Srce, stara, tu je i gleda u nas. 17 00:02:12,645 --> 00:02:13,526 vidite li 18 00:02:13,527 --> 00:02:16,776 Što ako je ovo sada onaj koji je došao po mene? 19 00:02:16,776 --> 00:02:17,983 Oh, tko te treba? 20 00:02:19,214 --> 00:02:20,525 Vidio sam mu lice. 21 00:02:26,118 --> 00:02:27,571 kamo ideš 22 00:02:27,571 --> 00:02:28,705 Ne, ne ostavljaj me! 23 00:02:28,727 --> 00:02:29,727 Da, brz sam! 24 00:02:59,632 --> 00:03:00,615 Valerka? 25 00:03:00,616 --> 00:03:01,616 Ne, dovraga! 26 00:03:01,935 --> 00:03:02,935 ujače Stepane! 27 00:03:03,679 --> 00:03:04,679 Makni lampu! 28 00:03:05,474 --> 00:03:06,792 Zašto se šuljaš leđima? 29 00:03:06,792 --> 00:03:08,392 Zašto gledaš u tuđe prozore? 30 00:03:08,733 --> 00:03:11,072 Da, odlučio sam patrolirati našom dačom. 31 00:03:11,373 --> 00:03:13,104 Kakva su vremena prošla. 32 00:03:13,104 --> 00:03:14,312 Tri kuće su već očišćene. 33 00:03:15,776 --> 00:03:17,952 A ja sam mislio da si ti lopov. 34 00:03:20,215 --> 00:03:22,292 Zašto pakiraš svoje stvari za noć? 35 00:03:22,674 --> 00:03:23,772 Ideš li negdje? 36 00:03:24,918 --> 00:03:26,852 Ne, počeli su čistiti. 37 00:03:28,017 --> 00:03:29,015 Hajdemo. 38 00:03:29,016 --> 00:03:33,955 A ti, čika Stepane, hoćeš li još dugo s puškom tumarati po selu? 39 00:03:34,656 --> 00:03:36,647 Tako do jutra. 40 00:03:36,647 --> 00:03:38,115 Pa što, spavaj mirno s Ritkom. 41 00:03:46,572 --> 00:03:47,635 Ritka, otvori! 42 00:03:55,007 --> 00:03:56,635 Rekao je da uzalud dižete galamu. 43 00:03:57,032 --> 00:03:58,089 Bio je to Stepan. 44 00:03:58,779 --> 00:03:59,779 oprosti 45 00:03:59,973 --> 00:04:01,109 Dok smo kod kuće. 46 00:04:01,611 --> 00:04:04,110 Stepan će se ujutro smiriti i otići ćemo odavde. 47 00:04:18,728 --> 00:04:20,090 To je to, spustite šake. 48 00:04:21,596 --> 00:04:23,252 Pa brat mi je naredio da ga vratim. 49 00:04:23,252 --> 00:04:24,252 Zašto? 50 00:04:24,918 --> 00:04:25,431 ne znam 51 00:04:25,432 --> 00:04:26,907 Rekao je da ti se više ne približavam. 52 00:04:26,907 --> 00:04:28,157 U redu, idemo. 53 00:04:28,157 --> 00:04:29,157 Čekati. 54 00:04:29,281 --> 00:04:30,000 Što? 55 00:04:30,001 --> 00:04:31,216 Jeste li ovako učili? 56 00:04:31,785 --> 00:04:32,517 br. 57 00:04:32,518 --> 00:04:34,137 Zašto se želiš pokazati? 58 00:04:34,500 --> 00:04:35,517 Samo se pitam. 59 00:04:35,517 --> 00:04:36,568 Ne, nisam naučio. 60 00:04:36,568 --> 00:04:37,597 Nije bilo vremena. 61 00:04:38,057 --> 00:04:39,159 U redu, to je to. 62 00:04:39,159 --> 00:04:40,159 otišao sam. 63 00:04:40,820 --> 00:04:41,820 Naučiti. 64 00:04:45,464 --> 00:04:47,697 Ja sam ti navalio Borku. 65 00:04:48,260 --> 00:04:49,260 Pa, znam. 66 00:04:49,918 --> 00:04:52,517 Dao bih ti ga još tada da si tražio. 67 00:04:55,175 --> 00:04:56,392 Hvala. 68 00:04:56,392 --> 00:04:58,635 Nitko mi nikada ništa nije dao za ništa. 69 00:04:59,199 --> 00:05:00,541 Dobro, hajde, idem. 70 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 Hvala. 71 00:05:12,192 --> 00:05:13,795 Shvaćate li uopće što se moglo dogoditi? 72 00:05:13,795 --> 00:05:16,155 Alexander, molim te ne počinji. 73 00:05:18,307 --> 00:05:19,514 Znam da sam ja kriva. 74 00:05:21,225 --> 00:05:22,635 Ovo se neće ponoviti. 75 00:05:24,346 --> 00:05:25,544 Nisam navikao na oružje. 76 00:05:26,948 --> 00:05:28,503 Usput, odakle ti to? 77 00:05:28,805 --> 00:05:30,455 Vi ste istražitelj, a ne operativac. 78 00:05:30,455 --> 00:05:31,944 Ne daju vam ga samo tako. 79 00:05:31,965 --> 00:05:33,946 To sam rekao svom šefu. 80 00:05:33,946 --> 00:05:35,344 Točno od riječi do riječi. 81 00:05:36,184 --> 00:05:39,024 Ali ovaj prdež su ipak proizveli kao narudžbu. 82 00:05:43,236 --> 00:05:44,881 Reci mi, je li to zbog manijaka? 83 00:05:44,881 --> 00:05:45,624 On ti prijeti. 84 00:05:45,625 --> 00:05:46,742 Kakve to veze ima s manijakom? 85 00:05:50,814 --> 00:05:51,948 Ovo je vrijeme. 86 00:05:51,948 --> 00:05:53,764 Svi su morali nositi službeno oružje. 87 00:05:55,297 --> 00:05:56,131 u redu je 88 00:05:56,132 --> 00:05:56,635 Kupit ću sef. 89 00:05:56,636 --> 00:05:57,916 Andrey neće ni znati za njega. 90 00:05:58,457 --> 00:06:00,955 Ako nastavite piti, sef vas neće spasiti. 91 00:06:05,969 --> 00:06:07,664 prestat ću piti. 92 00:06:07,664 --> 00:06:08,664 obećajem. 93 00:06:10,045 --> 00:06:11,475 Čuo sam ovo sto puta. 94 00:06:16,712 --> 00:06:17,816 Ovaj put je zadnji put. 95 00:06:32,821 --> 00:06:35,240 Da, i htio sam ga trzati u autu, uspio sam. 96 00:06:35,561 --> 00:06:38,020 Ukratko, bacite pare i putovnicu, odlazim. 97 00:06:39,742 --> 00:06:41,513 Da, nemam pojma zašto je preživio. 98 00:06:41,513 --> 00:06:42,660 What are you presenting to me? 99 00:06:44,622 --> 00:06:49,320 Slušaj ti, znam i ja dosta o tebi, cinkarošu, ne možeš se izvući s tim. 100 00:06:50,541 --> 00:06:54,660 Ukratko, tracker će umrijeti, ali još uvijek imate 50 posto na vrhu, rekao sam. 101 00:07:06,997 --> 00:07:08,195 Efimych, is there anything? 102 00:07:09,156 --> 00:07:12,134 It’s not too thick yet, but I don’t despair. 103 00:07:12,720 --> 00:07:13,815 Što kažeš, Luda? 104 00:07:14,095 --> 00:07:16,207 Yes, there is little opening yet. 105 00:07:16,207 --> 00:07:17,635 The victim is over twenty years old. 106 00:07:17,836 --> 00:07:20,434 Death occurred twelve to fifteen hours ago. 107 00:07:22,178 --> 00:07:25,651 So, yesterday evening during daylight hours. 108 00:07:25,651 --> 00:07:26,651 Zlatni nakit? 109 00:07:26,737 --> 00:07:28,275 Most likely gold earrings. 110 00:07:37,869 --> 00:07:38,947 Da. 111 00:07:38,947 --> 00:07:40,467 Charon collected his tribute. 112 00:07:41,129 --> 00:07:43,028 Under what circumstances were the bodies found? 113 00:07:44,350 --> 00:07:46,700 Da, s obučenim. 114 00:07:46,700 --> 00:07:48,428 Hodam po okolici i vidim gdje leže. 115 00:07:50,502 --> 00:07:51,708 So, do you know the victims? 116 00:07:52,289 --> 00:07:54,190 Da, ovo su studenti. 117 00:07:54,190 --> 00:07:55,708 Their parents have a dacha here. 118 00:07:57,591 --> 00:07:59,787 Što je s pištoljem? 119 00:08:00,349 --> 00:08:02,548 The gun is seized for examination. 120 00:08:02,548 --> 00:08:04,668 You will return it later, Comrade Investigator. 121 00:08:05,117 --> 00:08:06,207 Where were you yesterday? 122 00:08:07,549 --> 00:08:08,367 Navečer. 123 00:08:08,368 --> 00:08:09,368 Od pet do osam. 124 00:08:10,652 --> 00:08:12,087 So I was here, at the dacha. 125 00:08:13,051 --> 00:08:14,208 Jeste li čuli pucnjeve? 126 00:08:16,534 --> 00:08:19,368 Pa, možda sam čuo, ali nekako nisam obratio pozornost. 127 00:08:19,908 --> 00:08:22,267 Okolo je močvara, ima dosta lovaca. 128 00:08:31,086 --> 00:08:32,088 What are you looking for there? 129 00:08:33,157 --> 00:08:34,157 dođi ovamo 130 00:08:40,558 --> 00:08:41,424 Narukvica? 131 00:08:41,425 --> 00:08:42,425 Da. 132 00:08:42,759 --> 00:08:45,058 Ubojica je mogao gledati žrtve odavde i ispustiti ih. 133 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 Kreni prema muškoj ruci. 134 00:08:49,047 --> 00:08:50,878 Možda ga je mrtvac izgubio dok je trčao na spoj? 135 00:08:51,601 --> 00:08:54,237 Ne ide baš uz njen kostim. 136 00:08:54,779 --> 00:08:56,822 Pa već je ispustio. 137 00:08:56,822 --> 00:08:57,838 Što, slučajni svjedok? 138 00:08:57,959 --> 00:09:00,077 Zašto još nije prijavio policiji? 139 00:09:00,879 --> 00:09:01,879 ili 140 00:09:02,100 --> 00:09:02,521 možda 141 00:09:02,522 --> 00:09:03,869 Je li ovo potpuno nebitno? 142 00:09:03,869 --> 00:09:05,678 Bilo tko ga je mogao ispustiti u bilo kojem trenutku. 143 00:09:07,200 --> 00:09:08,478 Dobro, koje su vaše verzije? 144 00:09:09,032 --> 00:09:10,032 Idemo. 145 00:09:17,860 --> 00:09:20,595 Manijak je tražio žrtve u jednoj od kuća u selu. 146 00:09:20,595 --> 00:09:21,640 Tamo se uplašio. 147 00:09:22,200 --> 00:09:25,206 Zatim nailazi na mladi par. 148 00:09:25,206 --> 00:09:26,206 Još dvije žrtve. 149 00:09:27,361 --> 00:09:28,759 Broj jedanaest na čelu. 150 00:09:30,724 --> 00:09:31,721 Da. 151 00:09:31,722 --> 00:09:32,820 Već je jedanaest žrtava. 152 00:09:33,621 --> 00:09:36,680 Čini se da se manijak doista vodi knjigom o smaku svijeta. 153 00:09:38,101 --> 00:09:40,360 Ovdje se možda slažem s tobom da si u pravu. 154 00:09:40,805 --> 00:09:41,805 A ovo je loše. 155 00:09:42,005 --> 00:09:43,000 Zašto? 156 00:09:43,001 --> 00:09:46,060 Pa zato što, sudeći prema istoj knjizi, u ovom ciklusu ima četrdeset žrtava. 157 00:09:46,840 --> 00:09:48,057 Brže ćemo ga pronaći. 158 00:09:49,222 --> 00:09:50,278 htio bih se nadati. 159 00:09:51,702 --> 00:09:54,978 Pitam se gdje je bio autor knjige u vrijeme ovih ubojstava? 160 00:09:56,501 --> 00:09:59,278 Šumilin je razgovarao sa mnom jučer u četiri sata navečer. 161 00:09:59,698 --> 00:10:00,898 I kakav je vaš dojam o njemu? 162 00:10:02,280 --> 00:10:05,597 Čovjek je pametan, ali proračunat i arogantan. 163 00:10:05,919 --> 00:10:06,864 Tako drsko 164 00:10:06,865 --> 00:10:09,997 da bi nakon razgovora s vama mogao doći ovamo i nastaviti svoju krvavu žrtvu? 165 00:10:11,860 --> 00:10:15,938 Teško je reći, ali imao je dovoljno vremena za ovo. 166 00:10:23,052 --> 00:10:23,914 može? 167 00:10:23,915 --> 00:10:24,353 Zdravo. 168 00:10:24,354 --> 00:10:25,354 Uđi unutra. 169 00:10:26,616 --> 00:10:29,992 Nazvali su me i rekli da skrbništvo ima neka pitanja za našu obitelj. 170 00:10:31,813 --> 00:10:34,902 Znate, nikad u životu nisam sumnjao u vlastiti profesionalizam, 171 00:10:34,902 --> 00:10:41,612 ali ovaj put, ne znam, očito osjećaj krivnje zbog našeg odnosa s tobom 172 00:10:41,939 --> 00:10:43,552 otupio moju budnost. 173 00:10:44,713 --> 00:10:47,612 Dim, ne razumijem, čemu ovo? 174 00:10:48,611 --> 00:10:52,210 Dobio sam informaciju da Vaš suprug boluje od ovisnosti o alkoholu. 175 00:10:52,531 --> 00:10:54,883 Da sam znao za ovo od samog početka 176 00:10:56,517 --> 00:10:57,905 Dim, pa to nije istina. 177 00:10:57,905 --> 00:10:58,851 Tko ti je rekao? 178 00:10:58,852 --> 00:11:00,991 Informacije iz pouzdanih izvora. 179 00:11:01,452 --> 00:11:03,250 Na dobar način, moram joj dati priliku. 180 00:11:03,250 --> 00:11:04,920 Morate pitati svoje susjede 181 00:11:04,920 --> 00:11:06,811 ispitati kolege vašeg muža u uredu tužitelja. 182 00:11:06,811 --> 00:11:07,851 Želiš li i ti to? 183 00:11:09,401 --> 00:11:10,548 br. 184 00:11:10,548 --> 00:11:11,010 oprosti 185 00:11:11,011 --> 00:11:11,532 Da. 186 00:11:11,533 --> 00:11:16,371 Osim toga, taj poseban psihijatrijski tretman također je došao odnekud. 187 00:11:16,753 --> 00:11:18,440 Pa, bilo je to prije naše brige. 188 00:11:18,440 --> 00:11:18,752 Da. 189 00:11:18,753 --> 00:11:21,161 Tada je to bio dio socijalne adaptacije nakon tragedije. 190 00:11:21,161 --> 00:11:23,837 Zašto sada? 191 00:11:23,837 --> 00:11:24,837 Pa to je pošteno. 192 00:11:25,874 --> 00:11:28,410 Tako da Andrey zaboravi svoje strahove. 193 00:11:29,117 --> 00:11:30,117 Za što? 194 00:11:31,739 --> 00:11:33,831 Da se sjetim što se dogodilo mojim roditeljima. 195 00:11:33,854 --> 00:11:34,854 Za što? 196 00:11:37,923 --> 00:11:39,191 Da opišem ubojicu. 197 00:11:39,191 --> 00:11:40,451 Ovdje. 198 00:11:40,451 --> 00:11:41,691 A ti o tome uopće nisi razmišljao 199 00:11:41,691 --> 00:11:44,390 da ta sjećanja koja trebaju vašem mužu, 200 00:11:44,703 --> 00:11:47,642 možete potpuno i nepovratno osakatiti dječju psihu. 201 00:11:47,924 --> 00:11:49,632 Davidov je vrlo dobar stručnjak. 202 00:11:49,632 --> 00:11:53,642 Jako dobar specijalist čiji su pacijenti doživjeli tragedije. 203 00:11:54,563 --> 00:11:56,262 Ne, Ksyusha, ovo ne valja. 204 00:11:57,583 --> 00:12:01,002 Bojim se da će tvoje skrbništvo morati biti opozvano. 205 00:12:01,044 --> 00:12:03,122 Ne, Dima, molim te pričekaj. 206 00:12:06,033 --> 00:12:08,071 U redu, u pravu si. 207 00:12:08,071 --> 00:12:09,071 Vi ste u pravu. 208 00:12:09,463 --> 00:12:11,402 Liječenje više nije potrebno, nepotrebno je. 209 00:12:18,015 --> 00:12:18,830 Dim. 210 00:12:18,831 --> 00:12:19,987 Pa dobro. 211 00:12:28,221 --> 00:12:29,765 Izvoli. 212 00:12:29,765 --> 00:12:30,887 Po prvi put, zatvorite oči. 213 00:12:32,348 --> 00:12:34,177 I još mi je žao dječaka, 214 00:12:34,177 --> 00:12:36,237 Ne želim ga izvući iz obitelji. 215 00:12:36,237 --> 00:12:37,237 Navikao je na tebe. 216 00:12:38,151 --> 00:12:39,307 Hoće li sada sve biti u redu? 217 00:12:39,637 --> 00:12:40,637 Sigurno. 218 00:13:05,511 --> 00:13:07,008 Sjeća li se dječak nečega? 219 00:13:07,008 --> 00:13:08,817 Pokrio sam liječenje. 220 00:13:08,817 --> 00:13:09,817 Neće biti nikakvih problema. 221 00:13:15,136 --> 00:13:17,186 Pismo Šaika Pričkova. 222 00:13:17,186 --> 00:13:18,186 Mičite nasilnike! 223 00:13:21,160 --> 00:13:23,006 Građani ljetnih stanovnika! 224 00:13:23,006 --> 00:13:24,090 Kriminalističko istraživanje. 225 00:13:35,640 --> 00:13:36,514 Vidim te. 226 00:13:36,515 --> 00:13:37,119 Izaći. 227 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 Imam par pitanja za vas. 228 00:13:40,224 --> 00:13:42,988 Zato, kažem, šutite i pristajete. 229 00:13:42,988 --> 00:13:43,479 Jasno? 230 00:13:43,480 --> 00:13:44,480 Da. 231 00:13:49,047 --> 00:13:50,859 Zdravo. 232 00:13:52,446 --> 00:13:54,140 Pozdrav druže policajac. 233 00:13:54,561 --> 00:13:57,880 Samo požurimo, inače ćemo zakasniti na vlak. 234 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 odlaziš li 235 00:13:59,300 --> 00:14:00,937 Pa, što misliš? 236 00:14:00,937 --> 00:14:03,740 Ovdje kažu da su donatori neselektivno zločesti. 237 00:14:04,384 --> 00:14:05,384 Tko govori? 238 00:14:06,021 --> 00:14:07,168 Da. 239 00:14:07,168 --> 00:14:08,981 Susjedi šire tračeve. 240 00:14:11,189 --> 00:14:13,341 Jeste li jučer ovdje vidjeli nekoga sumnjivog? 241 00:14:14,806 --> 00:14:15,806 Ne, nismo. 242 00:14:17,598 --> 00:14:18,598 Što je s tobom? 243 00:14:18,932 --> 00:14:19,686 i ja 244 00:14:19,687 --> 00:14:20,700 A ona to ne čini. 245 00:14:21,203 --> 00:14:22,501 Ali rekla bi mi. 246 00:14:23,383 --> 00:14:25,921 I ja, nitko. 247 00:14:27,070 --> 00:14:28,070 Pa, da. 248 00:14:30,706 --> 00:14:35,961 Znate li možda tko bi u vašem selu mogao nositi ovu narukvicu? 249 00:14:40,905 --> 00:14:41,941 I nemate pojma? 250 00:14:47,439 --> 00:14:48,542 ne znam ni ja. 251 00:14:49,042 --> 00:14:52,201 Rekli ste par pitanja. 252 00:14:54,243 --> 00:14:56,362 Dajte svoje podatke, možete biti slobodni. 253 00:15:15,897 --> 00:15:17,130 Idemo već jednom odavde. 254 00:15:18,936 --> 00:15:20,375 Na što? 255 00:15:20,375 --> 00:15:21,375 Zbogom vlak. 256 00:15:22,595 --> 00:15:24,350 Sljedeći sada treba čekati pola dana. 257 00:15:25,903 --> 00:15:26,903 Idemo već jednom. 258 00:15:36,966 --> 00:15:38,108 Uđite, molim vas. 259 00:15:38,108 --> 00:15:39,108 Očekuju vas. 260 00:15:40,963 --> 00:15:44,734 Gospođo policajka, što vas je ovaj put dovelo k meni? 261 00:15:44,734 --> 00:15:45,734 kako ti se čini 262 00:15:46,365 --> 00:15:47,843 Ljubav prema filozofiji? 263 00:15:47,843 --> 00:15:48,998 I ljubav prema činjenicama. 264 00:15:48,998 --> 00:15:52,463 Vladislave Semenoviču, gdje ste bili sinoć od pet do osam? 265 00:15:52,725 --> 00:15:55,303 Na ovo mogu odgovoriti bez svog pomoćnika. 266 00:15:55,463 --> 00:15:58,253 Bio sam u restoranu hotela Bruce Toll. 267 00:15:58,253 --> 00:15:59,842 Tu smo ostali do ponoći. 268 00:15:59,842 --> 00:16:02,143 Možete pitati osoblje, oni nas sve poznaju. 269 00:16:02,165 --> 00:16:03,421 Svakako ću pitati. 270 00:16:04,378 --> 00:16:08,418 Vladislav Semenovič, prema prometnoj policiji, imate li osobni automobil? 271 00:16:08,759 --> 00:16:09,885 Jesti. 272 00:16:09,885 --> 00:16:11,908 Ali sumnjam da imam vozača. 273 00:16:11,908 --> 00:16:13,098 Mogu li razgovarati s njim? 274 00:16:13,199 --> 00:16:15,853 I želio bih više informacija. 275 00:16:15,853 --> 00:16:16,853 Pa, morate se složiti. 276 00:16:17,178 --> 00:16:19,731 Zanimanje organa za moju osobu je iznad prosjeka. 277 00:16:19,731 --> 00:16:21,037 Želim znati razlog. 278 00:16:21,418 --> 00:16:22,948 Sve ćete saznati u svoje vrijeme. 279 00:16:22,948 --> 00:16:24,578 Za sada je ovo tajna istraga. 280 00:16:25,003 --> 00:16:27,198 Pa, u tom slučaju, dopusti mi da se oprostim. 281 00:16:28,109 --> 00:16:29,157 neki razlog? 282 00:16:29,157 --> 00:16:30,327 Pošaljite poziv. 283 00:16:30,567 --> 00:16:32,681 Objasnite suštinu pritužbi. 284 00:16:32,681 --> 00:16:33,687 Ispitivati. 285 00:16:34,209 --> 00:16:36,127 Pa ne, sve najbolje. 286 00:16:37,969 --> 00:16:41,927 Vladislav Semenovič, istražujemo niz ubojstava, 287 00:16:41,927 --> 00:16:45,307 koja se možda provodi na temelju vaše knjige o smaku svijeta. 288 00:16:47,976 --> 00:16:50,207 I ti sumnjaš na mene? 289 00:16:50,888 --> 00:16:53,607 Provjeravamo sve koji su na bilo koji način povezani s njom. 290 00:16:56,002 --> 00:16:57,660 Moja sućut. 291 00:16:57,660 --> 00:16:59,982 Morat ćete pronaći sve koji to čitaju. 292 00:17:00,163 --> 00:17:04,061 A to su deseci ili stotine osamdesetih, a sada ih ima na tisuće. 293 00:17:04,663 --> 00:17:05,648 Trudimo se. 294 00:17:05,649 --> 00:17:07,522 Što je s vašim vozačem? 295 00:17:09,845 --> 00:17:13,582 Nisam samo osobni asistent Vladislava Semenoviča, već i njegov vozač. 296 00:17:15,423 --> 00:17:16,991 Želite savjet? 297 00:17:16,991 --> 00:17:19,142 Ne gubite vrijeme na normalne ljude. 298 00:17:19,763 --> 00:17:22,082 Samo lud čovjek može povjerovati u moje gluposti. 299 00:17:24,293 --> 00:17:26,443 Gotovo prilično posljedično. 300 00:17:26,443 --> 00:17:27,548 Ništa naše. 301 00:17:27,548 --> 00:17:28,552 Potpuni plagijat. 302 00:17:29,375 --> 00:17:31,753 Da, autorima nije strano preuzimanje tuđih stvari. 303 00:17:32,454 --> 00:17:34,190 On je iz naših “novorusa”. 304 00:17:34,877 --> 00:17:36,444 Oleg prorok. 305 00:17:36,444 --> 00:17:38,213 Prema putovnici, Vladislav Shumilin. 306 00:17:38,279 --> 00:17:39,279 Šumilin? 307 00:17:40,159 --> 00:17:42,309 Bogdanich je biznismen? 308 00:17:42,309 --> 00:17:43,309 Poznati lik. 309 00:17:43,974 --> 00:17:45,173 Je li ovo stvarno vaš pacijent? 310 00:17:45,173 --> 00:17:46,158 Ne još. 311 00:17:46,159 --> 00:17:48,332 Gledao sam to na jednom od TV kanala. 312 00:17:48,974 --> 00:17:50,133 Potpuno promjenjiv. 313 00:17:51,459 --> 00:17:53,012 Mislite li da bi on mogao biti ubojica? 314 00:17:54,537 --> 00:17:55,843 Doktorski je kandidat. 315 00:17:55,843 --> 00:17:57,471 Shvaća da je napisao glupost. 316 00:17:58,032 --> 00:18:02,092 Manična ideja je manična jer jednostavno morate vjerovati u nju. 317 00:18:03,635 --> 00:18:06,132 Onda je možda bio inspiriran svojim knjigama? 318 00:18:09,253 --> 00:18:11,992 Bio je jedan s neobičnostima. 319 00:18:14,493 --> 00:18:17,632 Zhenya Bochkin, ako se ne varam. 320 00:18:18,613 --> 00:18:20,578 Nije me pustio, doslovno me pratio. 321 00:18:20,578 --> 00:18:21,578 može? 322 00:18:23,559 --> 00:18:25,178 Pa što mu je trebalo od tebe? 323 00:18:25,880 --> 00:18:27,026 ne znam 324 00:18:27,026 --> 00:18:28,778 Samo je uvijek želio biti tamo. 325 00:18:29,058 --> 00:18:33,378 A kad sam mu zabranio da mi priđe, skočio je kroz prozor sveučilišta. 326 00:18:33,621 --> 00:18:34,621 Pa je umro? 327 00:18:34,719 --> 00:18:36,386 br. 328 00:18:36,386 --> 00:18:37,349 živa. 329 00:18:37,350 --> 00:18:39,058 Izbačen zbog lošeg akademskog uspjeha. 330 00:18:39,279 --> 00:18:40,998 I nikad ga više nisam vidio. 331 00:18:41,859 --> 00:18:46,457 Najvjerojatnije je naš manijak iz siromašne ili disfunkcionalne obitelji 332 00:18:46,499 --> 00:18:49,598 smatra da je u nepovoljnom položaju, uvrijeđen sudbinom. 333 00:18:49,742 --> 00:18:50,997 Ništa nije postigao. 334 00:18:51,257 --> 00:18:52,977 Nema talenta. 335 00:18:52,977 --> 00:18:54,315 Sposobnosti se ne razvijaju. 336 00:18:55,256 --> 00:19:00,575 U isto vrijeme postoji divlja želja da postanete izvanredan talent. 337 00:19:00,878 --> 00:19:02,045 Pa, da. 338 00:19:02,045 --> 00:19:03,536 Sebe je imenovao odabranikom. 339 00:19:04,096 --> 00:19:05,422 Točno. 340 00:19:05,422 --> 00:19:08,396 On mora spasiti čovječanstvo. 341 00:19:08,396 --> 00:19:10,832 Spriječite apokalipsu. 342 00:19:10,832 --> 00:19:11,515 Ni više ni manje. 343 00:19:11,516 --> 00:19:14,216 Da, tako uzvišen cilj opravdava svaku gadost. 344 00:19:14,577 --> 00:19:15,433 Da. 345 00:19:15,434 --> 00:19:15,706 Točno. 346 00:19:15,707 --> 00:19:16,776 Da se potvrdim. 347 00:19:17,798 --> 00:19:20,716 Pa, mislim da je ovo portret našeg manijaka. 348 00:19:21,385 --> 00:19:23,124 Početkom osamdesetih bio je mlad. 349 00:19:23,124 --> 00:19:24,943 A tu je bila i razglednica za sve nove ideje. 350 00:19:25,424 --> 00:19:29,824 Pogotovo one koje su mu davale osjećaj moći nad drugima. 351 00:19:30,344 --> 00:19:32,814 I znate što? 352 00:19:32,814 --> 00:19:35,364 Šumilin je osamdesetih godina imao filozofski krug. 353 00:19:35,925 --> 00:19:38,503 Ljudi su, takoreći, s njim na istoj valnoj duljini. 354 00:19:40,029 --> 00:19:41,750 Ovo je zanimljivo. 355 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 Ovo je vrlo zanimljivo. 356 00:19:43,446 --> 00:19:47,184 Trebat će mi ova fotografija i imena svih učenika na njoj. 357 00:19:49,151 --> 00:19:52,450 Da sam samo znao da će moja šala imati takav učinak, 358 00:19:53,514 --> 00:19:56,389 Radije bih pisao o seksu u Sovjetskom Savezu. 359 00:20:05,005 --> 00:20:07,249 Dakle, stići ćemo do sljedećeg vlaka. 360 00:20:07,691 --> 00:20:09,510 Pijmo mirno, nemojmo se opeći. 361 00:20:24,522 --> 00:20:26,881 Samo ne pokušavajte ići na policiju u Yariku. 362 00:20:28,506 --> 00:20:30,077 Doći će, ali nisam ti odmah rekao. 363 00:20:30,077 --> 00:20:31,077 Bit će gore. 364 00:20:33,630 --> 00:20:34,353 Neću se miješati. 365 00:20:34,354 --> 00:20:35,130 Imao sam bolju ideju. 366 00:20:35,131 --> 00:20:36,131 U smislu? 367 00:20:36,162 --> 00:20:38,603 Nazvat ću te anonimno s SMS telefona. 368 00:20:38,603 --> 00:20:39,698 Reći ću ti što sam vidio. 369 00:20:39,698 --> 00:20:40,698 Neka traže. 370 00:20:42,803 --> 00:20:44,400 Gle, guzica ti je sašivena. 371 00:21:02,335 --> 00:21:04,609 Par iz turističkog naselja. 372 00:21:04,609 --> 00:21:05,715 Danas sam ih intervjuirao. 373 00:21:06,017 --> 00:21:07,775 Je li žena imala zlatni nakit? 374 00:21:07,956 --> 00:21:09,522 Muškarčeva. 375 00:21:09,522 --> 00:21:12,635 Zlatni prsten na srednjem prstu u obliku lavlje glave. 376 00:21:19,806 --> 00:21:21,629 Skinuo ga. 377 00:21:21,629 --> 00:21:23,172 Našem odabraniku se žurilo. 378 00:21:23,172 --> 00:21:25,015 Nije prošao ni dan od zadnje epizode. 379 00:21:28,167 --> 00:21:29,716 Da, ovo je čudno. 380 00:21:29,716 --> 00:21:31,787 Zašto tako kratko razdoblje između ubojstava? 381 00:21:32,289 --> 00:21:33,289 Zašto ovdje? 382 00:21:33,488 --> 00:21:34,412 Ne može ne znati 383 00:21:34,413 --> 00:21:37,298 da policija još uvijek radi na tom području na prethodnim zločinima. 384 00:21:37,298 --> 00:21:38,987 Možda ovaj psihopata ima pogoršanje? 385 00:21:39,188 --> 00:21:41,407 Ili se želio posebno pozabaviti tim ljudima? 386 00:21:41,749 --> 00:21:43,707 Ova je verzija, čini mi se, vjerojatnija. 387 00:21:46,505 --> 00:21:47,505 Izgled. 388 00:21:53,962 --> 00:21:55,647 Ista narukvica koju smo pronašli. 389 00:21:56,452 --> 00:21:57,452 Je li sad jasno? 390 00:21:57,751 --> 00:21:58,827 Što je jasno? 391 00:21:59,189 --> 00:22:00,132 očito, 392 00:22:00,133 --> 00:22:02,988 svjedočila je ubojstvu učenika. 393 00:22:02,988 --> 00:22:04,347 Zato ju je progonio. 394 00:22:04,449 --> 00:22:05,075 Pa zašto? 395 00:22:05,076 --> 00:22:06,076 Nije mi rekla. 396 00:22:06,934 --> 00:22:07,934 Dobra pitanja. 397 00:22:08,729 --> 00:22:10,587 Fimych, zar još nisi pregledao torbu? 398 00:22:11,881 --> 00:22:12,881 Jeste li zadovoljni? 399 00:22:20,705 --> 00:22:21,788 Pa, evo odgovora. 400 00:22:25,745 --> 00:22:26,745 Sranje! 401 00:22:27,513 --> 00:22:29,792 Mogli bismo imati svjedoka i opis manijaka. 402 00:22:30,359 --> 00:22:31,972 Više ne sumnjate u Šumilina? 403 00:22:35,260 --> 00:22:38,712 Tijekom ovog ubojstva razgovarao sam s njim u njegovom uredu. 404 00:22:38,994 --> 00:22:40,262 Htio sam ponovno razgovarati. 405 00:22:40,262 --> 00:22:43,892 Treba mi popis ovih studenata filozofskog kruga o kojima ste govorili. 406 00:22:49,006 --> 00:22:50,792 Brojiš li moje misli? 407 00:22:52,380 --> 00:22:53,411 Ili si moj. 408 00:22:54,260 --> 00:22:55,164 Sasha! 409 00:22:55,165 --> 00:22:56,105 Da. 410 00:22:56,106 --> 00:22:57,433 Inspektor vas prati. 411 00:22:57,433 --> 00:22:58,166 Saznaj sve. 412 00:22:58,167 --> 00:22:59,545 Tko, gdje, što radi. 413 00:22:59,573 --> 00:23:00,573 Jesti. 414 00:23:09,903 --> 00:23:10,903 Andryusha! 415 00:23:11,607 --> 00:23:12,607 Andryushka! 416 00:23:19,934 --> 00:23:21,002 Još noćnih mora, ha? 417 00:23:21,028 --> 00:23:22,028 Stani! 418 00:23:22,154 --> 00:23:24,595 Kada možemo ići doktoru? 419 00:23:24,595 --> 00:23:26,313 Nakon ovoga ne sanjam o njima. 420 00:23:26,696 --> 00:23:28,156 Nećemo više ići doktoru. 421 00:23:28,156 --> 00:23:29,253 Rekao je da ste zdravi. 422 00:23:30,574 --> 00:23:33,095 Nisam se sjetio bandita. 423 00:23:33,095 --> 00:23:34,753 Ujak Lesha će me prekoriti. 424 00:23:37,500 --> 00:23:39,493 Nitko vas neće grditi. 425 00:23:44,507 --> 00:23:45,853 Lezimo na tvoje bubrege. 426 00:23:51,029 --> 00:23:52,245 Zatvori oči. 427 00:23:55,269 --> 00:23:56,666 Pokušaj spavati, u redu? 428 00:24:11,984 --> 00:24:13,182 Molim te ostavi me na miru. 429 00:24:14,627 --> 00:24:16,522 Dobro, neću ni ja zatvoriti vrata. 430 00:24:22,593 --> 00:24:26,022 Usput sam svratio ovamo i znao sam da ti je dobro. 431 00:24:34,479 --> 00:24:35,982 Odrežite si barem malo kruha. 432 00:24:36,188 --> 00:24:37,188 Tata, dat ću ti ga. 433 00:25:33,389 --> 00:25:34,406 sta to radis 434 00:25:37,655 --> 00:25:39,347 Oprostite, samo sam htio ispraviti. 435 00:25:43,402 --> 00:25:44,567 Nemoj to više raditi. 436 00:25:45,497 --> 00:25:46,086 oprosti 437 00:25:46,087 --> 00:25:48,081 Ovo je moja obitelj. 438 00:25:48,081 --> 00:25:49,147 I ostat će za nju. 439 00:25:50,251 --> 00:25:51,946 Lyuba, nakon svega, prošlo je deset godina. 440 00:25:52,728 --> 00:25:54,398 Razumijete, nećete ih dobiti natrag. 441 00:25:54,398 --> 00:25:56,547 razumijem. 442 00:25:59,314 --> 00:26:00,814 Moramo nekako nastaviti sa svojim životima. 443 00:26:00,814 --> 00:26:01,814 Za njihovo dobro. 444 00:26:03,021 --> 00:26:04,579 Čini se da se ti i ja prilično dobro slažemo. 445 00:26:09,932 --> 00:26:12,820 Reci mi iskreno, jesi li sa mnom samo zbog istrage? 446 00:26:19,212 --> 00:26:21,518 ne razumijem 447 00:26:21,518 --> 00:26:22,179 što se događa. 448 00:26:22,180 --> 00:26:24,832 Samo sam užasno umorna. 449 00:26:24,832 --> 00:26:25,746 Toliko stvari. 450 00:26:25,747 --> 00:26:26,747 razbolio sam se. 451 00:26:32,909 --> 00:26:33,909 Jasno je. 452 00:26:48,595 --> 00:26:49,595 Pozdrav, Oleg. 453 00:26:49,734 --> 00:26:51,413 Ilyusha, zdravo. 454 00:26:53,447 --> 00:26:54,447 Što je to? 455 00:26:55,275 --> 00:26:58,583 Nije šestoti, ali poslužit će prvi put. 456 00:26:58,583 --> 00:27:00,373 Napravio sam servis za tebe. 457 00:27:00,616 --> 00:27:01,805 Ovo je do zadnjeg, ili što? 458 00:27:01,805 --> 00:27:02,735 Da. 459 00:27:02,736 --> 00:27:03,752 hajde 460 00:27:05,117 --> 00:27:07,923 Baš kao i dobitak na lotu u sportu. 461 00:27:07,923 --> 00:27:09,753 Samo za najvrjednije zaposlenike. 462 00:27:09,815 --> 00:27:11,333 Oh, ljepota. 463 00:27:13,109 --> 00:27:14,109 Hvala. 464 00:27:15,317 --> 00:27:18,733 Hvala vam što ste pozvali manijaka na sebe. 465 00:27:23,358 --> 00:27:24,511 Kako ćeš, usput, imati vremena? 466 00:27:25,959 --> 00:27:27,372 Pa, ima pomaka. 467 00:27:28,013 --> 00:27:29,732 Hajde, ne pričaj tajne. 468 00:27:29,732 --> 00:27:31,992 Ja sam ipak zamjenik tužitelja, i to ne tek tako. 469 00:27:32,833 --> 00:27:36,152 Da, sve razumijem, samo ne želim pokvariti. 470 00:27:36,193 --> 00:27:37,332 Koliko puta se to već dogodilo? 471 00:27:38,098 --> 00:27:39,132 U redu, razumijem. 472 00:27:39,212 --> 00:27:42,792 Čim bude bilo kakvih dokaza, izvijestit ću vas na najbolji mogući način. 473 00:27:43,519 --> 00:27:44,531 Hvala za auto. 474 00:27:45,075 --> 00:27:46,832 Radimo jednu stvar, Lesha. 475 00:27:50,768 --> 00:27:53,547 Provjerio sam Shemilinovo oružje, sve je na skladištu. 476 00:27:54,687 --> 00:27:56,346 Ni na jednu od njih nije sjela muha. 477 00:27:57,208 --> 00:27:59,467 Vidite, niti su pucali niti su ih ranili. 478 00:28:00,293 --> 00:28:02,947 Možda je koristio odrezanu sačmaricu iz neregistrirane cijevi. 479 00:28:03,148 --> 00:28:09,968 Dobro jutro svima. 480 00:28:09,968 --> 00:28:10,968 Želim vam dobro zdravlje. 481 00:28:11,988 --> 00:28:12,448 Vidim 482 00:28:12,449 --> 00:28:16,265 Lvov Sergeevna, volite li održati sastanak radne skupine bez toga? 483 00:28:16,265 --> 00:28:17,265 vođa? 484 00:28:17,526 --> 00:28:21,305 Savršeno ste dobro znali raspored za taj dan i niste se pojavili na vrijeme. 485 00:28:22,292 --> 00:28:22,582 Da. 486 00:28:22,583 --> 00:28:24,225 Propustio sam autobus, ispričavam se. 487 00:28:24,947 --> 00:28:26,344 Ovo se neće ponoviti. 488 00:28:27,866 --> 00:28:30,545 Pa, što je loše u tome da me Filozofski traži pomoć? 489 00:28:31,026 --> 00:28:32,194 Da. 490 00:28:32,194 --> 00:28:33,765 Pogodi sve na fotografiji. 491 00:28:34,206 --> 00:28:36,225 Prema našoj kartoteci pojavila su se dva. 492 00:28:36,465 --> 00:28:40,105 Ovaj, Bočkin, prijavljen je u duševnoj bolnici. 493 00:28:40,547 --> 00:28:42,365 Ali nije bilo prijava policiji. 494 00:28:42,707 --> 00:28:43,707 I ovaj 495 00:28:43,984 --> 00:28:45,249 Dergunov. 496 00:28:45,249 --> 00:28:48,223 Od 1986. do 1989. služio je kaznu zbog razbojništva. 497 00:28:48,825 --> 00:28:50,965 Ovo je glavni urednik Shumilina? 498 00:28:50,965 --> 00:28:51,965 Točno. 499 00:28:52,424 --> 00:28:53,742 O prijateljevoj pljački. 500 00:28:53,944 --> 00:28:57,043 Pljačka u stanu tijekom studiranja na fakultetu. 501 00:28:57,083 --> 00:28:59,063 Žrtvi je prijetio lovačkom puškom. 502 00:28:59,304 --> 00:29:02,343 A ova sjedalica u fotelji glavnog urednika? 503 00:29:03,044 --> 00:29:03,363 Pa, 504 00:29:03,364 --> 00:29:05,983 Danas ljudi vole kriminalističke romane. 505 00:29:05,983 --> 00:29:07,923 I Dergunov je, koliko sam shvatio, u redu s tim. 506 00:29:08,344 --> 00:29:11,368 Nakon uvjetne, vraćen je na zli fakultet. 507 00:29:11,368 --> 00:29:12,463 Diplomirao sam prije godinu dana. 508 00:29:14,918 --> 00:29:18,017 Šumilin je govorio o Bočkinovim neobičnostima. 509 00:29:18,259 --> 00:29:20,878 A o svom glavnom uredniku govorio je pozitivno. 510 00:29:21,139 --> 00:29:23,372 Pa naravno. 511 00:29:23,372 --> 00:29:24,558 On radi za njega. 512 00:29:25,320 --> 00:29:30,097 Ili je možda Shumilin namjerno preusmjerio našu pozornost s glavnog urednika na Bochkuna? 513 00:29:32,907 --> 00:29:33,907 Možda. 514 00:29:34,800 --> 00:29:37,331 Dakle, Ljubov Sergejevna, idemo. 515 00:29:37,331 --> 00:29:38,878 Usput, razgovarajmo o papiru. 516 00:29:56,638 --> 00:29:59,155 Misliš li da ne razumijem zašto si me pozvao sa sobom? 517 00:29:59,465 --> 00:30:00,296 Za što? 518 00:30:00,297 --> 00:30:03,527 Upravo sam dobio auto, sad ćeš me svuda vući sa sobom? 519 00:30:03,527 --> 00:30:04,471 Krivo ste pogodili. 520 00:30:04,472 --> 00:30:05,472 Molim. 521 00:30:06,944 --> 00:30:08,536 Brzo ste se uznemirili. 522 00:30:08,976 --> 00:30:12,416 Iako, zašto se čudim kad odjednom tužitelj? 523 00:30:12,940 --> 00:30:14,096 Opet nismo dobro pogodili. 524 00:30:14,157 --> 00:30:15,489 Ovo je Kharitonov. 525 00:30:15,489 --> 00:30:16,337 Svjetski čovjek. 526 00:30:16,338 --> 00:30:17,376 Prionuo je poslu. 527 00:30:17,498 --> 00:30:18,563 hajde 528 00:30:18,563 --> 00:30:20,696 Da mu se to prije ne bi dogodilo. 529 00:30:20,696 --> 00:30:23,316 Znalo se dogoditi da mu jedan papir vučeš šest mjeseci. 530 00:30:23,798 --> 00:30:25,456 Samo trebate znati ohladiti ljude. 531 00:30:25,721 --> 00:30:27,218 Oh, možeš li to? 532 00:30:27,420 --> 00:30:28,475 ja mogu 533 00:30:28,475 --> 00:30:31,079 Stoga predlažem da zajedno radite na osumnjičeniku. 534 00:31:18,614 --> 00:31:20,792 Pa, ne tražim ovdje, nije uspjelo. 535 00:31:22,943 --> 00:31:24,253 Jeste li to vi i vaši roditelji? 536 00:31:24,855 --> 00:31:26,202 br. 537 00:31:26,202 --> 00:31:28,052 To smo ja, ti i ujak Lyosha. 538 00:31:34,807 --> 00:31:36,833 Znao sam da ti se neće svidjeti. 539 00:31:39,477 --> 00:31:40,865 Naprotiv, mi 540 00:31:44,126 --> 00:31:46,013 Ovdje smo jako dobro prošli. 541 00:31:49,566 --> 00:31:51,885 Ovdje smo zajedno i svi su tako divni. 542 00:31:53,086 --> 00:31:58,285 Hajde, objesimo ga u samo središte. 543 00:31:58,777 --> 00:31:59,777 Hajdemo. 544 00:32:20,399 --> 00:32:23,125 Duplo bez šećera, Vladislav Semenovič. 545 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 I čaj. 546 00:32:24,501 --> 00:32:25,657 Hvala, Tamara. 547 00:32:31,756 --> 00:32:32,756 Ja ću ga pokupiti. 548 00:32:33,379 --> 00:32:36,938 Kolja, saberi se, velika je stvar u igri. 549 00:32:37,299 --> 00:32:39,518 Oprostite što prekidam vaš sastanak. 550 00:32:40,363 --> 00:32:41,869 Već ste s novim kolegom. 551 00:32:41,869 --> 00:32:43,117 Istražitelj Olga Štolmanov. 552 00:32:43,440 --> 00:32:45,017 I ne moraš se predstavljati. 553 00:32:45,078 --> 00:32:49,278 Građanin Šumilin, građanin Derbunov i građanin Osipova. 554 00:32:50,751 --> 00:32:52,109 Možda možemo odmah prijeći na stvar? 555 00:32:52,432 --> 00:32:53,979 podržavam. 556 00:32:53,979 --> 00:32:55,235 Imamo puno posla. 557 00:32:55,235 --> 00:32:56,290 Širimo se. 558 00:32:56,792 --> 00:32:58,710 Pretpostavljam da je posao u dobrim rukama? 559 00:32:58,732 --> 00:32:59,748 Pa naravno. 560 00:32:59,770 --> 00:33:02,190 Unatoč burnoj prošlosti vaših podređenih? 561 00:33:02,612 --> 00:33:03,957 Govoriš o ovome. 562 00:33:03,957 --> 00:33:06,980 Da, znam da je Nikolaj imao problema sa zakonom. 563 00:33:06,980 --> 00:33:11,588 Ali filozofija me naučila vidjeti ljude kao ne grijehe, 564 00:33:11,588 --> 00:33:12,369 ali pokajanje. 565 00:33:12,370 --> 00:33:14,290 Tko nije posrnuo, nije živio. 566 00:33:15,432 --> 00:33:18,650 Građanine Dergunov, jeste li napustili Jaroslavlj zadnjih mjesec dana? 567 00:33:19,833 --> 00:33:21,850 Ne, ili sam doma ili u redakciji. 568 00:33:21,892 --> 00:33:23,509 Kod kuće, tko to može potvrditi? 569 00:33:24,332 --> 00:33:24,875 Nitko. 570 00:33:24,876 --> 00:33:26,430 živim sama. 571 00:33:26,651 --> 00:33:28,439 Mogu potvrditi. 572 00:33:28,439 --> 00:33:29,666 Kolja i ja smo u vezi. 573 00:33:29,666 --> 00:33:30,666 Hodamo. 574 00:33:30,951 --> 00:33:33,370 Sada nije trenutak da to sakrijete svom voljenom. 575 00:33:33,730 --> 00:33:35,238 Oprosti, Vladislav Semenovič, 576 00:33:35,238 --> 00:33:37,740 Nisu željeli javno objaviti svoj osobni život. 577 00:33:37,740 --> 00:33:39,640 U redu je, Tamara. 578 00:33:39,640 --> 00:33:41,761 Iskreni osjećaji uvijek su važniji. 579 00:33:41,761 --> 00:33:45,010 A još važnije je pametan šef koji će vam pomoći da se izvučete. 580 00:33:45,092 --> 00:33:46,388 kako to misliš 581 00:33:46,843 --> 00:33:48,404 Građanine Dergunov, idete li? 582 00:33:48,404 --> 00:33:49,643 Morat ćete poći s nama. 583 00:33:50,707 --> 00:33:51,802 Na temelju čega? 584 00:33:51,984 --> 00:33:54,203 Na temelju pretrage obavljene kod vas. 585 00:33:56,937 --> 00:33:58,042 Kakva je ovo pretraga? 586 00:33:58,064 --> 00:34:00,283 Samo ne volim kada ljudi prave budalu od mene. 587 00:34:00,384 --> 00:34:02,333 Pa, onda Sazonov mora potpisati nalog. 588 00:34:02,333 --> 00:34:03,823 Potpisat će gdje ide. 589 00:34:04,504 --> 00:34:05,216 Fino. 590 00:34:05,217 --> 00:34:07,444 Uzmi Rakitina i idi do Dergunovljevog stana. 591 00:34:07,444 --> 00:34:08,444 kamo ideš 592 00:34:08,804 --> 00:34:12,303 I galantno vam prepuštam provođenje ove istražne radnje. 593 00:34:31,050 --> 00:34:32,408 Ne sviđaju mi ​​se ove igle. 594 00:34:32,408 --> 00:34:33,987 Želiš li prestati piti ili ne? 595 00:34:36,180 --> 00:34:37,408 Da, želim, naravno. 596 00:34:39,451 --> 00:34:41,948 Glavna stvar ovdje je vaša unutarnja želja da prestanete piti. 597 00:34:42,189 --> 00:34:43,747 Ne postoje čarobne tablete. 598 00:34:43,768 --> 00:34:46,488 Da nas nema, cijela bi se država odmah otrijeznila. 599 00:34:47,851 --> 00:34:49,868 Ali obećao si da ću biti kao nov. 600 00:34:50,068 --> 00:34:54,988 Obećao sam ti da ćeš se isprva vratiti alkoholu. 601 00:34:56,543 --> 00:34:57,543 Ne koliko dugo. 602 00:34:57,831 --> 00:34:59,208 To je individualno. 603 00:35:00,038 --> 00:35:01,295 Sve ovisi o vama. 604 00:35:02,257 --> 00:35:03,506 Razmislite o šteti 605 00:35:03,506 --> 00:35:04,776 kome škodiš. 606 00:35:04,776 --> 00:35:06,516 Samo izbjegnimo maltretiranje, u redu? 607 00:35:07,078 --> 00:35:08,936 Kako ste se nosili sa svojom agromanijom? 608 00:35:10,629 --> 00:35:11,956 Kako ide s kreatorom kućišta? 609 00:35:12,478 --> 00:35:13,975 Jeste li počeli povezivati ​​studente? 610 00:35:14,837 --> 00:35:17,796 Da, jedan od njih služio je zatvorsku kaznu zbog razbojništva. 611 00:35:18,357 --> 00:35:21,516 Ali u isto vrijeme, Shumilin ga je uzeo za svog glavnog urednika. 612 00:35:21,837 --> 00:35:23,535 Možda je samo dobar stručnjak? 613 00:35:24,863 --> 00:35:27,556 Shumilin je imao takav izbor osoblja, 614 00:35:27,556 --> 00:35:29,162 a on je nasjeo na kriminalca. 615 00:35:29,162 --> 00:35:30,162 Nije li malo čudno? 616 00:35:30,224 --> 00:35:31,360 Šumilin je nacist. 617 00:35:32,023 --> 00:35:35,921 Čak je i na sveučilištu uživao u vlasti nad umovima i samoobožavanju. 618 00:35:36,704 --> 00:35:37,922 Pa, kakve veze glavna šteta ima s tim? 619 00:35:38,143 --> 00:35:42,401 Možda mu je Shumilin približio svog bivšeg učenika 620 00:35:42,727 --> 00:35:44,362 s kriminalnim sklonostima. 621 00:35:44,403 --> 00:35:45,881 I prema njegovoj knjizi, on ubija. 622 00:35:46,403 --> 00:35:49,642 I Shumilin je ponosan na to i pokriva ga. 623 00:36:02,573 --> 00:36:05,493 Građanine Dzergunov, molim vas da za sada ne napuštate grad. 624 00:36:06,193 --> 00:36:08,638 Da, zapravo sam ti već rekao. 625 00:36:08,638 --> 00:36:09,638 Ja sam ovdje cijelo vrijeme. 626 00:36:11,033 --> 00:36:12,662 Građani su svjedoci, to je sve. 627 00:36:12,662 --> 00:36:13,759 Protokol je potpisan. 628 00:36:13,759 --> 00:36:14,754 Možete biti slobodni. 629 00:36:14,755 --> 00:36:15,755 Zbogom. 630 00:36:32,420 --> 00:36:36,359 Da, nadajući se da je barem zlatni nakit sam po sebi žrtva. 631 00:36:36,359 --> 00:36:38,618 I tako, on uopće nema razloga dolaziti. 632 00:36:38,919 --> 00:36:44,179 Ljubov Sergejevna, on nešto krije, osjećam to u sebi. 633 00:36:44,520 --> 00:36:46,179 Jeste li vidjeli smiješak s kojim nas je ispratio? 634 00:36:46,323 --> 00:36:47,323 Vidio sam to. 635 00:36:48,520 --> 00:36:51,439 Dobro, neka zasad misli da smo iza njega. 636 00:37:00,210 --> 00:37:01,350 Drži rupčić. 637 00:37:01,350 --> 00:37:02,509 Pažljivo, oprezno. 638 00:37:02,890 --> 00:37:04,343 To je to, pusti me da zadržim za sada. 639 00:37:04,343 --> 00:37:05,343 Samo nekoliko minuta. 640 00:37:05,469 --> 00:37:08,589 Samo jedan učenik Chevelnea je bio pod sumnjom? 641 00:37:09,112 --> 00:37:10,348 Ne, postoji još jedan. 642 00:37:11,270 --> 00:37:12,408 Evgenij Bočkin. 643 00:37:12,791 --> 00:37:14,921 Usput, možda ga poznajete? 644 00:37:14,921 --> 00:37:16,649 Bio je registriran u psihijatrijskom dispanzeru. 645 00:37:16,950 --> 00:37:18,246 ne sjećam se. 646 00:37:18,246 --> 00:37:19,744 Moramo pogledati u arhivu. 647 00:37:19,744 --> 00:37:20,909 Vjerojatno je živio s nama. 648 00:37:20,910 --> 00:37:22,090 Pa hajde polako. 649 00:37:22,090 --> 00:37:23,108 Samo tiho, tiho, tiho. 650 00:37:23,451 --> 00:37:24,469 Tiho, mirno. 651 00:37:24,469 --> 00:37:25,729 To je to, mirno podignite leđa. 652 00:37:26,195 --> 00:37:27,195 Oh, tiho. 653 00:37:27,676 --> 00:37:30,355 Upozorio sam vas, sve je to individualno. 654 00:37:49,519 --> 00:37:51,778 Lyubov Sergeevna, možda možemo spavati noću, ili gdje? 655 00:37:53,952 --> 00:37:55,078 Spavaj, ne želim. 656 00:37:57,026 --> 00:37:58,026 Sporazum. 657 00:38:24,339 --> 00:38:25,937 Stigla je Šemilinovim autom. 658 00:38:29,407 --> 00:38:30,718 Stvarno, ljubavnici? 659 00:38:31,665 --> 00:38:32,665 Da vidimo. 660 00:39:02,602 --> 00:39:03,602 Klimanych? 661 00:39:05,684 --> 00:39:06,809 Moćan alat. 662 00:39:07,911 --> 00:39:11,029 Da, individualni učinak lijeka. 663 00:39:12,157 --> 00:39:13,189 Idemo to provjeriti. 664 00:39:15,763 --> 00:39:16,763 hajde 665 00:39:19,106 --> 00:39:20,106 Njuši ga. 666 00:39:26,202 --> 00:39:27,355 Nevjerojatno. 667 00:39:27,355 --> 00:39:28,770 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati. 668 00:39:30,623 --> 00:39:35,803 Da, usput, dok ste se odmarali, otrčao sam u arhivu i našao Bočkinov medicinski karton. 669 00:39:36,985 --> 00:39:39,062 Moji kolege su mu postavili dijagnozu. 670 00:39:39,523 --> 00:39:41,363 Nediferencirana shizofrenija. 671 00:39:43,939 --> 00:39:44,646 Pogledi? 672 00:39:44,647 --> 00:39:45,647 evo ga 673 00:39:53,837 --> 00:39:56,673 Jeste li prvi put čuli glasove kao tinejdžer? 674 00:39:56,673 --> 00:39:58,825 Da, prvi put sam bio hospitaliziran 1983. godine. 675 00:39:58,825 --> 00:40:00,383 S akutnom psihozom. 676 00:40:06,602 --> 00:40:07,269 Da. 677 00:40:07,270 --> 00:40:10,462 I to odmah nakon čitanja knjige o smaku svijeta i žrtvama? 678 00:40:10,462 --> 00:40:10,692 Da. 679 00:40:10,693 --> 00:40:15,162 U razdoblju egzacerbacije ima jak delirij i agresiju prema drugima. 680 00:40:16,603 --> 00:40:17,004 Tako. 681 00:40:17,005 --> 00:40:18,133 Bio sam tri puta u bolnici. 682 00:40:18,133 --> 00:40:19,562 Svaki put po šest mjeseci. 683 00:40:19,962 --> 00:40:21,615 I osamdeset četvrte je bio slobodan. 684 00:40:21,615 --> 00:40:22,682 Dakle, teoretski bi moglo. 685 00:40:23,286 --> 00:40:24,561 Imamo njegovu adresu. 686 00:40:24,790 --> 00:40:25,790 Hajdemo. 687 00:40:37,605 --> 00:40:38,605 Pet minuta. 688 00:40:41,515 --> 00:40:43,525 Ustani, siđi, sjedni, skini se. 689 00:40:43,947 --> 00:40:45,544 Što ne mogu učiniti za pet minuta? 690 00:40:48,488 --> 00:40:52,605 Da, za djevojku koja je došla utješiti svog ljubavnika, ona je prenagljena. 691 00:42:01,269 --> 00:42:02,427 Što je ovdje zaboravila? 692 00:42:03,328 --> 00:42:03,788 možda 693 00:42:03,789 --> 00:42:07,527 Glavna urednica se nakon pretresa uplašila i zamolila je da sakrije sačmaricu u zlato. 694 00:42:08,288 --> 00:42:09,326 Ubijaju zajedno. 695 00:42:20,799 --> 00:42:25,047 Ne, na mjestima zločina nisu pronađeni moji ženski tragovi. 696 00:42:42,315 --> 00:42:43,315 sta to radis 697 00:43:05,097 --> 00:43:06,113 Što da uzmem? 698 00:43:24,150 --> 00:43:25,988 Stani kako stojiš, drži kutiju. 699 00:43:33,245 --> 00:43:34,770 Dobro si ispao. 700 00:43:40,902 --> 00:43:43,970 Ovdje imamo obilje pornografskih proizvoda. 701 00:43:44,173 --> 00:43:45,173 Do tri godine. 702 00:43:45,877 --> 00:43:46,877 Gdje? 703 00:43:48,375 --> 00:43:49,624 Glupo, ili što? 704 00:43:49,624 --> 00:43:50,390 Ostanite mirni. 705 00:43:50,391 --> 00:43:51,317 Nisam ja kriv. 706 00:43:51,318 --> 00:43:52,890 Jednostavno su me zamolili da vratim robu. 707 00:43:52,932 --> 00:43:53,932 Tko je pitao? 708 00:43:56,472 --> 00:43:57,472 Šumilin. 709 00:43:57,494 --> 00:44:00,932 Dakle, vaš posao je pornografija, a izdavanje knjiga samo paravan? 710 00:44:01,728 --> 00:44:02,728 Da. 711 00:44:03,296 --> 00:44:04,912 Zašto ste posjetili Diorgunova? 712 00:44:05,637 --> 00:44:06,911 Uzmi ključ od skladišta. 713 00:44:07,213 --> 00:44:08,783 Kolja obično šalje pošiljke, 714 00:44:08,783 --> 00:44:11,562 ali on je pod vašom sumnjom i upitao me Vladislav Semenovič. 715 00:44:11,562 --> 00:44:13,412 Gdje je Diorgunov bio na dan ubojstva? 716 00:44:13,894 --> 00:44:17,172 Na setu ove, pa, knjižice za odrasle. 717 00:44:17,753 --> 00:44:20,732 Pomaže Vladislavu Semenoviču, pronalazi modele za djevojke. 718 00:46:00,999 --> 00:46:01,685 hej 719 00:46:01,686 --> 00:46:02,686 Stani! 720 00:46:03,597 --> 00:46:04,192 Zašto stajati? 721 00:46:04,193 --> 00:46:05,193 Sjekar na zemlju! 722 00:46:06,724 --> 00:46:07,831 tko si ti 723 00:46:08,393 --> 00:46:09,421 Istražitelj tužiteljstva. 724 00:46:09,421 --> 00:46:10,612 Sjekar, rekoh, na zemlju! 725 00:46:18,437 --> 00:46:21,892 Ako Shumilin uopće nije manijak, nego samo Targovac s jagodom. 726 00:46:22,231 --> 00:46:23,287 Ispada tako. 727 00:46:23,629 --> 00:46:27,567 A njegov glavni urednik nije nikoga ubio, nego je jednostavno pomagao u porno biznisu. 728 00:46:27,830 --> 00:46:28,331 Da. 729 00:46:28,332 --> 00:46:30,148 Zato ga je Šumilin pokrivao. 730 00:46:30,969 --> 00:46:34,408 Ima li Shumilin ikakve veze s našom serijom ubojstava? 731 00:46:35,539 --> 00:46:36,608 Neizravno. 732 00:46:37,589 --> 00:46:40,848 Vjerojatno je njegova knjiga poslužila kao izvor zabluda za manijaka. 733 00:46:43,552 --> 00:46:45,268 Odnosno, opet rupa od Bagela. 734 00:46:46,657 --> 00:46:47,887 Dobro, odmori se. 735 00:46:48,150 --> 00:46:50,027 Slučaj pornografije u uredu. 736 00:46:50,189 --> 00:46:51,888 Drugi će istražitelj to istražiti. 737 00:46:54,789 --> 00:46:55,690 Igore 738 00:46:55,691 --> 00:46:57,467 Lyuba, idi na posao. 739 00:47:02,064 --> 00:47:03,064 žao mi je 740 00:47:04,931 --> 00:47:06,446 Nemojmo sada, nemam vremena. 741 00:47:26,196 --> 00:47:28,438 Ja sam otac, Zhenya. 742 00:47:28,438 --> 00:47:29,595 Što je učinio? 743 00:47:30,397 --> 00:47:32,401 Hajdemo saznati. 744 00:47:32,401 --> 00:47:33,401 Je li sada kod kuće? 745 00:47:33,956 --> 00:47:37,354 Ne, nije se pojavio dugo. 746 00:47:39,504 --> 00:47:40,575 Što si tamo radio? 747 00:47:42,358 --> 00:47:45,374 Da, rezala sam piliće. 748 00:47:45,996 --> 00:47:47,961 Jeste li zaklali kokoši? 749 00:47:47,961 --> 00:47:48,636 pogledat ću. 750 00:47:48,637 --> 00:47:49,333 Što je tamo? 751 00:47:49,334 --> 00:47:50,334 Tiho, tiho, tiho. 752 00:48:15,422 --> 00:48:16,422 sta je ovo 753 00:48:20,635 --> 00:48:21,758 Ovo je moj sin.