1 00:02:21,229 --> 00:02:22,316 ah-ah-ah! 2 00:02:23,389 --> 00:02:24,389 Pomoć! 3 00:02:25,947 --> 00:02:26,996 Hej, pomoć! 4 00:02:47,576 --> 00:02:48,894 I volim plavuše. 5 00:02:50,905 --> 00:02:52,253 O kojem problemu govorite? 6 00:02:52,716 --> 00:02:53,635 Istražitelj Kirsanov. 7 00:02:53,636 --> 00:02:54,636 zvala sam te. 8 00:02:57,884 --> 00:02:59,087 '84 je. 9 00:02:59,087 --> 00:03:00,087 Već sam ga pripremio. 10 00:03:01,294 --> 00:03:02,587 Ubojstvo obitelji Luchkov. 11 00:03:02,587 --> 00:03:03,213 Muž i žena. 12 00:03:03,214 --> 00:03:04,814 Zbog toga je moj sin završio u duševnoj bolnici. 13 00:03:06,366 --> 00:03:07,654 Kako ste dospjeli u arhivu? 14 00:03:07,975 --> 00:03:10,214 Umirovljenike obično šalju na otpad. 15 00:03:10,832 --> 00:03:13,211 Pišem doktorat iz kriminologije. 16 00:03:13,431 --> 00:03:14,417 Skupljam građu. 17 00:03:14,418 --> 00:03:15,911 Potpiši se ovdje. 18 00:03:15,911 --> 00:03:17,110 Već sam te prijavio kod nas. 19 00:03:20,433 --> 00:03:24,111 Je li se i Lyuba Strizh raspitivala o slučaju iz 1984.? 20 00:03:24,394 --> 00:03:24,836 Da. 21 00:03:24,837 --> 00:03:26,151 Trebao bi ući, ali nešto ne ulazi. 22 00:03:26,754 --> 00:03:27,983 Također o ubojstvu Molčkovih? 23 00:03:27,983 --> 00:03:28,983 Ne, nešto drugo. 24 00:03:31,355 --> 00:03:32,301 Mogu li pogledati? 25 00:03:32,302 --> 00:03:33,491 Ona i ja samo radimo zajedno. 26 00:03:34,014 --> 00:03:34,782 Molim. 27 00:03:34,783 --> 00:03:35,783 Evo ga. 28 00:03:47,466 --> 00:03:48,911 Odmah ću ga pokupiti i dati joj. 29 00:03:48,911 --> 00:03:49,428 Fino? 30 00:03:49,429 --> 00:03:50,429 Fino. 31 00:04:09,007 --> 00:04:10,007 Je li moguće? 32 00:04:10,536 --> 00:04:11,536 Zabranjeno je. 33 00:04:13,085 --> 00:04:15,001 Oprostite, kada ste slobodni? 34 00:04:16,326 --> 00:04:18,064 I Irina Nikolajevna se već oslobodila. 35 00:04:18,064 --> 00:04:19,542 Pa ja sam već sve potpisao. 36 00:04:19,645 --> 00:04:21,542 Da, Dmitrij Valentinovič. 37 00:04:26,335 --> 00:04:27,662 Koje pitanje postavljate? 38 00:04:30,238 --> 00:04:31,238 Ksjuša? 39 00:04:31,731 --> 00:04:32,731 Dima? 40 00:04:34,316 --> 00:04:35,316 Ksjuša. 41 00:05:04,026 --> 00:05:06,605 Alexey Valerievich, postoji trag o Puškarevu. 42 00:05:07,014 --> 00:05:08,014 Hajdemo. 43 00:05:08,667 --> 00:05:09,667 Budite prisutni. 44 00:05:12,391 --> 00:05:13,391 Zanimljiv. 45 00:05:13,688 --> 00:05:15,946 Samo nama je zabranjeno govoriti o njemu pred B. Sergeevnom. 46 00:05:16,051 --> 00:05:17,051 Zašto ti to treba? 47 00:05:17,588 --> 00:05:19,346 Mislim da ste htjeli razgovarati o Puškarevu. 48 00:05:19,818 --> 00:05:20,818 Da. 49 00:05:20,992 --> 00:05:22,705 Probušio sam ga kroz putovnicu. 50 00:05:22,946 --> 00:05:25,677 Službeno nema obitelji, nema ni bliže rodbine. 51 00:05:25,677 --> 00:05:27,585 Ali postoji zanimljiva podudarnost. 52 00:05:27,840 --> 00:05:31,709 Prije tjedan dana u uredu za putovnice u Klinyu nakon navršenih šesnaest godina 53 00:05:31,709 --> 00:05:36,859 Izvjesni Gleb Gennadievich Pushkarev zatražio je putovnicu. 54 00:05:37,161 --> 00:05:39,478 Stanovnik obližnjeg sela Ostapievo. 55 00:05:42,728 --> 00:05:43,939 Mislite li da je on sin za ženidbu? 56 00:05:44,081 --> 00:05:45,478 Što se, dovraga, ne šali? 57 00:05:45,860 --> 00:05:48,119 Štoviše, među optuženicima nema drugih rođaka. 58 00:05:48,880 --> 00:05:51,818 Pa, idemo, dotaknimo se ovog Gleba Gennadievicha. 59 00:05:52,339 --> 00:05:55,979 Alexey Valerievich, ako nije tajna, zašto tata? 60 00:05:57,504 --> 00:05:58,504 To je za sada tajna. 61 00:05:59,364 --> 00:06:01,522 Usput, jeste li vidjeli Lyubu danas? 62 00:06:02,047 --> 00:06:03,623 Ne, nisam ga vidio od jutros. 63 00:06:04,624 --> 00:06:06,703 Iako je čudno, obično stignu ranije od svih ostalih. 64 00:06:07,904 --> 00:06:09,507 Da, čudno je. 65 00:06:09,507 --> 00:06:10,507 U redu, idemo. 66 00:06:23,820 --> 00:06:25,643 Ovaj sastanak je lud. 67 00:06:25,845 --> 00:06:26,901 Koliko je godina prošlo? 68 00:06:27,546 --> 00:06:28,621 Mnogo dana, mnogo. 69 00:06:29,603 --> 00:06:30,746 Da. 70 00:06:30,746 --> 00:06:33,759 Pa, o kojem problemu govoriš? 71 00:06:33,759 --> 00:06:34,759 Hoćete li čaj ili kavu? 72 00:06:34,944 --> 00:06:36,839 Ne, zapravo sam na poslu. 73 00:06:38,568 --> 00:06:41,481 Moram posjetiti jedno dijete u sirotištu. 74 00:06:43,994 --> 00:06:44,994 Vaš? 75 00:06:46,002 --> 00:06:49,161 Pa, u smislu ti i ja? 76 00:06:49,485 --> 00:06:51,203 Ne, naravno da ne, Dim. 77 00:06:51,203 --> 00:06:53,665 Ovo dijete nema nikakve veze s tobom. 78 00:06:54,347 --> 00:06:55,584 I za mene za sada. 79 00:06:56,006 --> 00:07:00,905 Želim komunicirati s njim i možda ga onda uzeti pod skrbništvo. 80 00:07:01,250 --> 00:07:02,344 I kakvo dijete? 81 00:07:03,406 --> 00:07:06,390 Andrej Rumjancev, 8 godina. 82 00:07:06,390 --> 00:07:07,407 Nedavno siroče. 83 00:07:07,407 --> 00:07:08,136 Srodnik? 84 00:07:08,137 --> 00:07:09,137 br. 85 00:07:09,726 --> 00:07:12,885 Pa, gledajte, ovo nije brza stvar, trebat će najmanje tjedan dana, 86 00:07:13,246 --> 00:07:15,385 a starateljstvo je nekoliko mjeseci. 87 00:07:17,714 --> 00:07:19,651 Pa, postoji li neki način da se ovo ubrza? 88 00:07:19,936 --> 00:07:20,936 Kako? 89 00:07:21,798 --> 00:07:23,108 Vi ste voditeljica skrbništva. 90 00:07:23,108 --> 00:07:24,108 Ti mi reci. 91 00:07:26,818 --> 00:07:29,487 Oh, još uvijek je isto. 92 00:07:29,487 --> 00:07:30,872 Prepoznajem svoju Ksjušu. 93 00:07:33,000 --> 00:07:34,147 U redu, vidim. 94 00:07:34,147 --> 00:07:35,147 Ja ću onda ići. 95 00:07:35,293 --> 00:07:38,046 Pa čekaj. 96 00:07:38,046 --> 00:07:39,492 Ne spavaš i nećeš dalje. 97 00:07:40,358 --> 00:07:41,358 Imate li putovnicu sa sobom? 98 00:07:42,208 --> 00:07:43,208 Da. 99 00:07:43,973 --> 00:07:46,031 Pristat ću posjetiti dijete. 100 00:07:52,279 --> 00:07:52,641 Pa, 101 00:07:52,642 --> 00:07:57,198 a ako želiš formalizirati skrbništvo, onda mi ga pošalji s mužem i svim dokumentima. 102 00:07:58,380 --> 00:08:01,378 Tamo ćemo vidjeti jeste li prikladni za ulogu posvojitelja. 103 00:08:02,742 --> 00:08:03,757 Hvala, Dima. 104 00:08:03,760 --> 00:08:04,898 Da, ne još. 105 00:08:57,614 --> 00:08:57,893 hej 106 00:08:57,894 --> 00:08:58,295 Pomoć! 107 00:08:58,296 --> 00:08:59,296 Pomoć! 108 00:09:05,517 --> 00:09:08,652 ovdje sam 109 00:09:17,108 --> 00:09:18,531 Sin im je poginuo u nesreći. 110 00:09:18,531 --> 00:09:19,531 Nema više djece. 111 00:09:19,634 --> 00:09:22,253 Nije li vaša sudbina usvojiti vlastiti bazen za veslanje? 112 00:09:22,256 --> 00:09:23,256 Oh, imaju nešto 113 00:09:23,516 --> 00:09:25,107 Čitava zbrka. 114 00:09:25,107 --> 00:09:26,275 Možda će trebati godine. 115 00:09:26,275 --> 00:09:29,885 A majkama je zbog stresa dijagnosticirana neplodnost. 116 00:09:29,885 --> 00:09:31,365 Ali kažu da imamo birokraciju. 117 00:09:31,365 --> 00:09:32,116 Da. 118 00:09:32,117 --> 00:09:33,606 Pa što je s njihovim financijama? 119 00:09:33,606 --> 00:09:34,675 O da, sve je u redu. 120 00:09:34,755 --> 00:09:39,235 Odmah su dojurili kad su saznali da stranci daju djecu na posvajanje. 121 00:09:40,035 --> 00:09:41,035 Selyuin. 122 00:09:41,856 --> 00:09:43,026 Laga. 123 00:09:43,026 --> 00:09:44,026 Sena ka laga. 124 00:09:44,578 --> 00:09:45,578 Pa lezi, lezi. 125 00:09:45,873 --> 00:09:47,190 Zašto su živnuli? 126 00:09:47,251 --> 00:09:49,618 Laurent, molim te, Laurent. 127 00:09:54,171 --> 00:09:55,735 Andrej Rumjancev, ovo su psihički problemi. 128 00:10:01,113 --> 00:10:02,251 Ostao je bez roditelja. 129 00:10:08,926 --> 00:10:10,248 Izgubili su Laurenta. 130 00:10:10,248 --> 00:10:11,951 Oni će pomoći Andreju, Andrej će pomoći njima. 131 00:10:13,918 --> 00:10:21,298 Pa vidite, potrošili smo puno novaca na liječenje ovog djeteta. 132 00:10:25,261 --> 00:10:26,517 Ne razumijemo u potpunosti. 133 00:10:27,485 --> 00:10:29,073 Analizirat ćemo sav vaš novac. 134 00:10:29,702 --> 00:10:30,702 koliko je ovo 135 00:10:31,439 --> 00:10:32,481 Pet tisuća dolara. 136 00:10:39,207 --> 00:10:40,817 Pet posto je preskupo. 137 00:10:43,788 --> 00:10:46,473 Krinth je s vama. 138 00:10:46,473 --> 00:10:47,473 sv. milijuna dolara. 139 00:10:51,526 --> 00:10:52,526 Fino. 140 00:10:55,595 --> 00:10:56,878 Dobar dan. 141 00:10:56,878 --> 00:11:00,128 Dobio sam dopuštenje da se sastanem s Andrejem Rumjancevim. 142 00:11:00,128 --> 00:11:01,378 Zatvori vrata. 143 00:11:01,378 --> 00:11:02,688 Zar ne vidiš da sam zauzet? 144 00:11:03,249 --> 00:11:06,107 I prestani više misliti na ovo dijete. 145 00:11:06,189 --> 00:11:08,407 Ima nestabilnu psihu. 146 00:11:08,407 --> 00:11:10,345 Posjeti su mu zabranjeni. 147 00:11:10,345 --> 00:11:11,345 Zbogom. 148 00:11:21,528 --> 00:11:22,528 Pa, čini se da jest. 149 00:11:25,117 --> 00:11:26,286 Talentiran dečko. 150 00:11:31,699 --> 00:11:33,163 Idi ga ispitaj. 151 00:11:33,163 --> 00:11:34,163 Čekat ću te ovdje. 152 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 Da. 153 00:11:43,085 --> 00:11:43,847 Sjajno. 154 00:11:43,848 --> 00:11:44,848 Zdravo. 155 00:11:44,906 --> 00:11:47,358 Detektiv Rakitin. 156 00:11:47,358 --> 00:11:48,986 Odjel za posebno opasna kaznena djela. 157 00:11:49,871 --> 00:11:50,871 Gleb Pushkarev? 158 00:11:51,322 --> 00:11:52,289 Da. 159 00:11:52,290 --> 00:11:57,370 Gledaj, imaš 16 godina, pa bi mogao završiti u zatvoru zbog krivokletstva. 160 00:11:58,071 --> 00:11:59,430 Savjetujem vam da budete iskreni. 161 00:12:03,007 --> 00:12:04,007 Tvoj otac? 162 00:12:05,305 --> 00:12:06,110 Dobro? 163 00:12:06,111 --> 00:12:07,809 Gdje i kada ste ga zadnji put vidjeli? 164 00:12:08,732 --> 00:12:10,260 ne sjećam se. 165 00:12:10,260 --> 00:12:12,050 Prije otprilike tjedan ili dva došao sam posjetiti svoju majku. 166 00:12:12,754 --> 00:12:13,754 Kamo mami? 167 00:12:14,296 --> 00:12:15,296 Pa, u dućan. 168 00:12:16,506 --> 00:12:17,506 Da? 169 00:12:18,483 --> 00:12:19,483 Izgled. 170 00:12:20,545 --> 00:12:20,970 Jesti. 171 00:12:20,971 --> 00:12:21,971 Prikupljeno. 172 00:12:53,816 --> 00:12:55,603 Idemo, idemo. 173 00:12:55,603 --> 00:12:57,651 Evo ga. 174 00:12:57,651 --> 00:12:58,755 Naša beba. 175 00:12:58,856 --> 00:12:59,856 ovo je on 176 00:13:01,041 --> 00:13:02,867 Andryusha. 177 00:13:02,867 --> 00:13:03,709 Andryusha. 178 00:13:03,710 --> 00:13:05,176 Andryusha, vidi tko je stigao. 179 00:13:05,176 --> 00:13:06,176 Pozdrav, Andrej. 180 00:13:06,499 --> 00:13:07,981 Budite zdravi s vama. 181 00:13:07,981 --> 00:13:08,717 Ovo je Jean. 182 00:13:08,718 --> 00:13:09,961 ja kažem zdravo. 183 00:13:09,961 --> 00:13:10,821 Zdravo. 184 00:13:10,822 --> 00:13:11,822 Bol? 185 00:13:11,919 --> 00:13:14,131 Pogledaj što je ovo. 186 00:13:14,131 --> 00:13:15,131 mene 187 00:13:16,070 --> 00:13:17,070 Lopta. 188 00:13:17,357 --> 00:13:18,357 Andrej? 189 00:13:21,053 --> 00:13:22,020 Andryusha? 190 00:13:22,021 --> 00:13:23,021 Andrej, hej! 191 00:14:29,177 --> 00:14:30,216 Zbogom. 192 00:14:30,216 --> 00:14:30,822 Zbogom. 193 00:14:30,823 --> 00:14:31,823 Mi čekamo. 194 00:14:35,352 --> 00:14:36,416 O moj Bože! 195 00:14:36,617 --> 00:14:38,996 Ja ne mogu komunicirati s Andrejem, ali drugi mogu. 196 00:14:40,057 --> 00:14:42,047 Što još želiš od mene? 197 00:14:42,047 --> 00:14:42,105 ha? 198 00:14:42,106 --> 00:14:44,207 Pa, zašto si vezan za ovu nenormalnu stvar? 199 00:14:44,207 --> 00:14:46,516 Kažem vam, on je samo problem. 200 00:14:46,736 --> 00:14:48,670 Pogledaj koliko zdravih ljudi imam. 201 00:14:48,670 --> 00:14:49,670 Uzmi bilo koga. 202 00:14:50,137 --> 00:14:52,466 A ja imam dozvolu samo za ovu nenormalnu osobu. 203 00:14:52,466 --> 00:14:53,289 OK onda. 204 00:14:53,290 --> 00:14:55,994 Tada možemo riješiti ovaj problem s vama. 205 00:14:57,689 --> 00:14:59,988 Odnosno, kad vama odgovara, pokriveni ste zakonom. 206 00:15:00,530 --> 00:15:02,788 A kad ne, ne mariš za zakon. 207 00:15:06,039 --> 00:15:08,748 Morat ću reći svom mužu za tebe. 208 00:15:08,910 --> 00:15:10,067 A tko je tvoj muž? 209 00:15:11,392 --> 00:15:13,108 Zaposlenik regionalnog tužiteljstva. 210 00:15:13,688 --> 00:15:15,444 Evo kako. 211 00:15:15,444 --> 00:15:17,170 OK onda. 212 00:15:17,170 --> 00:15:18,656 Fino. 213 00:15:18,656 --> 00:15:19,656 Idemo. 214 00:15:37,929 --> 00:15:38,621 Tata, jesi li tu? 215 00:15:38,622 --> 00:15:39,622 tko je tamo 216 00:15:41,830 --> 00:15:42,930 Moje pile. 217 00:15:42,930 --> 00:15:43,930 Mi smo romantičari. 218 00:15:44,628 --> 00:15:47,569 Jeste li romantični? 219 00:15:47,569 --> 00:15:49,004 U REDU. 220 00:15:49,004 --> 00:15:49,445 Besplatno. 221 00:15:49,446 --> 00:15:50,446 Samo budi tiho. 222 00:16:00,706 --> 00:16:01,706 Prokletstvo, smeće! 223 00:16:09,138 --> 00:16:10,496 Ne diraj tatu! 224 00:16:11,740 --> 00:16:14,478 Neću te dirati ako prestaneš lagati svojim starijima. 225 00:16:28,372 --> 00:16:30,865 Zdravo. 226 00:16:30,865 --> 00:16:32,387 sjećaš li me se 227 00:16:32,387 --> 00:16:33,478 Moje ime je ujak Oksana. 228 00:16:36,371 --> 00:16:37,498 Hoćemo li u šetnju? 229 00:16:43,266 --> 00:16:44,718 Znaš, u pravu si. 230 00:16:44,718 --> 00:16:45,718 I ovdje je dobro. 231 00:16:48,456 --> 00:16:50,165 Reci mi što voliš raditi? 232 00:16:50,789 --> 00:16:51,789 Ništa. 233 00:16:54,091 --> 00:16:55,439 Dobar posao. 234 00:16:55,439 --> 00:16:56,565 Mnogima se sviđa. 235 00:17:00,092 --> 00:17:04,734 Ali volim crtati. 236 00:17:04,734 --> 00:17:05,672 a ti 237 00:17:05,673 --> 00:17:06,673 br. 238 00:17:28,457 --> 00:17:30,321 Kako je završila ovdje? 239 00:17:30,321 --> 00:17:31,321 izgubljeno? 240 00:17:31,500 --> 00:17:32,875 Ona živi ovdje. 241 00:17:33,798 --> 00:17:35,229 Da. 242 00:17:35,229 --> 00:17:36,229 Kako se ona zove? 243 00:17:37,345 --> 00:17:38,345 ne znam 244 00:17:42,338 --> 00:17:43,975 Poslužite kiselo vrhnje. 245 00:17:45,023 --> 00:17:46,023 A zašto? 246 00:17:46,897 --> 00:17:49,128 I pogledaj lice. 247 00:17:49,128 --> 00:17:50,716 Kao da se vrhnje razmazalo. 248 00:17:57,101 --> 00:18:01,320 Građanine Pushkarev, potvrđujete li da ste bili upoznati s obitelji Rumyantsev? 249 00:18:02,813 --> 00:18:03,813 potvrđujem. 250 00:18:04,862 --> 00:18:08,000 U kakvim ste odnosima bili s građankom Rumyantsevom? 251 00:18:08,721 --> 00:18:11,834 Ja sam s njom 252 00:18:13,934 --> 00:18:14,880 Spavao s njom. 253 00:18:14,881 --> 00:18:16,539 Dakle, bili ste ljubavnici? 254 00:18:17,827 --> 00:18:18,800 Hoćete li mi dopustiti? 255 00:18:18,801 --> 00:18:20,050 Da, uđi. 256 00:18:20,050 --> 00:18:21,360 Kirsanov je uzeo Puškareva. 257 00:18:22,221 --> 00:18:25,660 Reci mi gdje si bio noću prije tri dana? 258 00:18:26,358 --> 00:18:27,678 Nisam ih ubio. 259 00:18:27,678 --> 00:18:28,497 Nisam bio. 260 00:18:28,498 --> 00:18:29,498 Koga nisi ubio? 261 00:18:30,356 --> 00:18:31,673 Ninku i Nikolaja. 262 00:18:32,636 --> 00:18:34,053 Kako znaš da su ubijeni? 263 00:18:35,239 --> 00:18:37,454 Vidio sam ih mrtve. 264 00:18:38,118 --> 00:18:39,118 Kada, gdje? 265 00:18:39,535 --> 00:18:40,346 U njihovoj kući. 266 00:18:40,347 --> 00:18:44,634 Išao sam kod Ninke, pa znaš. 267 00:18:45,236 --> 00:18:46,934 Što je tamo? 268 00:18:48,559 --> 00:18:50,096 Svi su prekriveni krvlju. 269 00:18:50,096 --> 00:18:51,894 Uzeo sam Ninku za ruku. 270 00:18:52,862 --> 00:18:54,163 Još je topla. 271 00:18:54,163 --> 00:18:54,959 Pa pobjegao sam. 272 00:18:54,960 --> 00:18:56,319 Zašto to nisu prijavili policiji? 273 00:18:56,523 --> 00:18:57,800 Da, stvarno sam htjela. 274 00:18:59,603 --> 00:19:01,235 Ali onda sam se sjetio 275 00:19:01,235 --> 00:19:01,939 kako to biva. 276 00:19:01,940 --> 00:19:04,840 Ljudi iz auto-stanice sjedili su i pričali mi. 277 00:19:04,962 --> 00:19:06,380 Sve su mi prikovali. 278 00:19:06,764 --> 00:19:07,820 Je li sve tako ispalo? 279 00:19:07,820 --> 00:19:10,180 Zašto su pucali na mene ako nisu bili krivi? 280 00:19:12,795 --> 00:19:13,800 Uhvatila me panika. 281 00:19:14,583 --> 00:19:15,304 možda 282 00:19:15,305 --> 00:19:19,270 Je li me se ubojica još u kući želio riješiti? 283 00:19:19,270 --> 00:19:21,839 Mislio sam da si došao po mene. 284 00:19:31,125 --> 00:19:33,325 Konvoj! 285 00:19:34,645 --> 00:19:35,645 Da. 286 00:19:36,114 --> 00:19:37,114 Hoćete li mi dopustiti? 287 00:19:43,081 --> 00:19:44,545 Alexey Valerievich, tebi. 288 00:19:45,989 --> 00:19:46,989 Sastavimo to. 289 00:19:57,689 --> 00:19:59,628 Građanine Pushkalev, gdje ste bili sinoć? 290 00:20:02,755 --> 00:20:05,168 U Vostapievu, u starici. 291 00:20:07,218 --> 00:20:08,459 Ima li nešto u ovome? 292 00:20:08,459 --> 00:20:10,067 Sjedio sam tamo dva dana. 293 00:20:11,978 --> 00:20:13,327 Sin ga je nosio da ždere. 294 00:20:18,538 --> 00:20:20,468 Tvoje stvorenje je jučer bilo u Vostapievu, 295 00:20:20,468 --> 00:20:20,659 da? 296 00:20:20,660 --> 00:20:22,940 Nisam htio. Tko me zakopao u bunar? 297 00:20:22,940 --> 00:20:24,067 Ti ili brat Griškin? 298 00:20:24,212 --> 00:20:26,128 Bojao sam se, oprosti. 299 00:20:26,192 --> 00:20:27,192 oprosti? 300 00:20:27,550 --> 00:20:30,968 Oprostit ću ti, stvorenje, ako iskreno ne priznaš, 301 00:20:30,968 --> 00:20:34,107 da ste ubili obitelj Rumentsev zbog patološke ljubomore, 302 00:20:34,489 --> 00:20:37,267 a prije toga je izgrdila ukrajinsku obitelj. 303 00:20:37,795 --> 00:20:38,197 Kuja. 304 00:20:38,198 --> 00:20:39,198 Kuja. 305 00:20:51,085 --> 00:20:52,888 Oh, pozdrav za geologe. 306 00:20:53,329 --> 00:20:55,023 Kako je ispod razine mora? 307 00:20:55,023 --> 00:20:55,888 Je li podzemlje postavljeno? 308 00:20:55,889 --> 00:20:57,228 Ha-ha, Efimych. 309 00:20:57,228 --> 00:20:58,376 Hoćeš se šaliti? 310 00:20:58,376 --> 00:21:00,168 Pa sam izvadio sve kontrole iz štita. 311 00:21:00,168 --> 00:21:01,488 Kako si živio, Pushkarev? 312 00:21:03,317 --> 00:21:05,628 Efimych, što si živio, Pushkarev? 313 00:21:08,136 --> 00:21:09,988 Želite li se nekako dogovoriti? 314 00:21:09,988 --> 00:21:13,028 inače odlaziš jedan za drugim, kao konac za iglom. 315 00:21:13,688 --> 00:21:15,178 To je upravo ono što ja radim. 316 00:21:15,178 --> 00:21:16,628 Evo, molim vas, divite se. 317 00:21:17,796 --> 00:21:18,908 Što bismo trebali vidjeti? 318 00:21:20,332 --> 00:21:24,611 Ubojstvo u Klinima i Bubnovu počinjeno je jednim oružjem. 319 00:21:27,716 --> 00:21:33,251 Pogledajte, na rubovima je trag od neravnomjernog reza njuške. 320 00:21:33,674 --> 00:21:34,630 Zašto neravnomjerno? 321 00:21:34,631 --> 00:21:39,611 Pa zato što se i u Klinyu i u Bubnovu koristila sačmarica. 322 00:21:39,892 --> 00:21:41,871 Ali neće uspjeti bez rezanja. 323 00:21:42,453 --> 00:21:44,790 Ali Pushkarev ima cijeli pištolj. 324 00:21:44,872 --> 00:21:48,231 Pa to znači da nije sudjelovalo u našim zločinima. 325 00:21:48,453 --> 00:21:49,419 ništa ne razumijem. 326 00:21:49,420 --> 00:21:50,771 Sve se slilo na Pushkareva. 327 00:21:50,893 --> 00:21:52,131 Činilo se da tu ništa ne stane. 328 00:21:52,236 --> 00:21:53,236 U smislu? 329 00:21:53,434 --> 00:21:54,510 Idemo razgovarati. 330 00:21:55,552 --> 00:21:57,883 Bilo je lijepo razgovarati. 331 00:21:57,883 --> 00:21:58,883 Ti si to 332 00:21:59,432 --> 00:22:01,230 Javi se ako ti nešto treba. 333 00:22:05,179 --> 00:22:06,313 Pushkarev je ubojica. 334 00:22:06,313 --> 00:22:08,382 Zašto bi nas se inače pokušao riješiti? 335 00:22:08,382 --> 00:22:09,431 Što mi nisi rekao? 336 00:22:09,581 --> 00:22:10,581 Što? 337 00:22:13,485 --> 00:22:14,691 O ubojstvu tvoje obitelji. 338 00:22:20,023 --> 00:22:22,842 Tko te pustio tamo? 339 00:22:23,966 --> 00:22:26,763 Razumijem da je ovo bolno za tebe, ali morao si mi reći. 340 00:22:27,787 --> 00:22:30,183 Ja ti ništa ne dugujem. 341 00:22:30,724 --> 00:22:32,522 Vaš muž i vaša djeca su ubijeni. 342 00:22:32,522 --> 00:22:33,648 Rukopis ubojstva je isti. 343 00:22:33,648 --> 00:22:34,734 Trebao si to reći. 344 00:22:34,734 --> 00:22:36,603 Ne želim raspravljati o tome. 345 00:22:44,817 --> 00:22:47,463 Ljubov Sergejevna, razumijem da ne želite da vas žale. 346 00:22:48,226 --> 00:22:49,483 Ali trebalo je reći. 347 00:22:55,581 --> 00:22:57,076 Prisilila sam se zaboraviti. 348 00:22:57,177 --> 00:23:02,057 Nisam proučavao istražne materijale da ne poludim. 349 00:23:03,880 --> 00:23:05,709 A donedavno sam imao ovo 350 00:23:07,769 --> 00:23:08,957 nekako je uspjelo. 351 00:23:10,601 --> 00:23:12,477 Prije ubojstva u Klinyju i Bugnovu? 352 00:23:23,128 --> 00:23:23,407 Da. 353 00:23:23,408 --> 00:23:30,666 Na dači je strijeljana i moja i njihova obitelj. 354 00:23:32,307 --> 00:23:34,586 I još ukrasa. 355 00:23:36,389 --> 00:23:38,605 Kaže li dosje da je prsten vašeg muža još uvijek tamo? 356 00:23:41,908 --> 00:23:46,926 To smo s njim dogovorili u znak naše ljubavi. 357 00:23:48,071 --> 00:23:49,146 Je li on imao istu? 358 00:23:50,432 --> 00:23:51,705 Da, kupili smo ih. 359 00:23:53,257 --> 00:23:58,117 Posjetili smo lokalnog umjetnika nakita u Sočiju 360 00:24:00,009 --> 00:24:01,777 nakon vjenčanja na putovanju. 361 00:24:03,680 --> 00:24:05,196 A gdje nema ništa o Megarinu? 362 00:24:06,299 --> 00:24:11,037 Moj muž je volio kupalište i često je tamo zaboravljao svoj nakit. 363 00:24:11,037 --> 00:24:16,537 Onda sam jednostavno zaključio da ga je dan prije mogao ostaviti u kupaonici. 364 00:24:18,119 --> 00:24:22,137 Nisam tome pridavao nikakvo značenje jer ništa drugo nije nedostajalo. 365 00:24:24,813 --> 00:24:26,133 Ovdje piše. 366 00:24:26,133 --> 00:24:27,432 Je li ubojica vaše obitelji Nadine? 367 00:24:29,358 --> 00:24:30,472 Da, netko Frolov. 368 00:24:31,974 --> 00:24:33,500 Kharitonov je vodio slučaj. 369 00:24:33,500 --> 00:24:37,094 Tada sam bilo što teško razumio. 370 00:24:37,094 --> 00:24:40,193 I nikad mi nije bilo dopušteno shvatiti bit stvari. 371 00:24:41,313 --> 00:24:47,793 Uglavnom, samo mi je bilo bitno da netko bude kažnjen. 372 00:24:49,027 --> 00:24:50,027 razumjeti. 373 00:24:52,219 --> 00:24:54,597 Htio sam razgovarati s tim Porolovom. 374 00:24:56,063 --> 00:24:57,063 jesam li s tobom 375 00:25:01,391 --> 00:25:02,223 Fino. 376 00:25:02,224 --> 00:25:03,478 Složit ću se s vođom tima. 377 00:25:04,288 --> 00:25:05,288 Hvala. 378 00:25:23,431 --> 00:25:24,323 Zdravo. 379 00:25:24,324 --> 00:25:24,828 Zdravo. 380 00:25:24,829 --> 00:25:26,290 Pa ne ide mi. 381 00:25:26,755 --> 00:25:27,790 Da, hoću. 382 00:25:30,309 --> 00:25:31,309 Zdravo. 383 00:25:33,508 --> 00:25:34,491 Jeste li pili? 384 00:25:34,492 --> 00:25:36,430 Što sam tamo pio? 385 00:25:36,430 --> 00:25:38,359 Ušao sam u pub i popio par piva. 386 00:25:38,359 --> 00:25:39,359 Sve. 387 00:25:39,456 --> 00:25:40,380 I po mom mišljenju, više. 388 00:25:40,381 --> 00:25:43,197 Ne, ne više. 389 00:25:43,197 --> 00:25:44,197 Bio je to težak dan. 390 00:25:45,532 --> 00:25:47,672 Lesh, što ti se događa? 391 00:25:47,672 --> 00:25:48,672 Ništa. 392 00:25:49,453 --> 00:25:50,970 Počeli ste vrlo često piti. 393 00:25:51,461 --> 00:25:53,179 Oksana, molim te, koliko često? 394 00:25:54,765 --> 00:25:55,798 Reci mi je li to zbog nas? 395 00:25:56,161 --> 00:25:57,337 Ne pričaj gluposti. 396 00:25:57,980 --> 00:26:00,219 Možda zbog selidbe ili nečeg što ne znam. 397 00:26:00,619 --> 00:26:02,075 Ti sve znaš. 398 00:26:02,075 --> 00:26:03,221 sve je u redu 399 00:26:03,221 --> 00:26:04,225 sve je u redu 400 00:26:04,225 --> 00:26:05,225 Bit će još bolje. 401 00:26:05,901 --> 00:26:06,901 evo ti 402 00:26:07,439 --> 00:26:12,379 Svatko tko je rođen u svibnju treba posebno paziti u nadolazećem tjednu. 403 00:26:12,379 --> 00:26:13,608 Nadolazeća opasnost 404 00:26:13,608 --> 00:26:14,658 Koji kanal ti je ivy? 405 00:26:15,949 --> 00:26:17,899 I ovdje, pogledajte, ima znakova vode. 406 00:26:17,899 --> 00:26:19,588 Vodeni znakovi su suprotni. 407 00:26:19,648 --> 00:26:22,188 Gotovo u svemu ima sreće. 408 00:26:22,208 --> 00:26:25,748 I to će se nastaviti sve dok Venera ne bude u kraljevstvu. 409 00:26:27,231 --> 00:26:29,732 Lesh, zapravo sam ozbiljan. 410 00:26:29,732 --> 00:26:31,068 Saberi se molim te. 411 00:26:31,670 --> 00:26:34,367 Ako mi želimo preuzeti skrbništvo nad djetetom, ti to nisi htio. 412 00:26:35,049 --> 00:26:36,965 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 413 00:26:36,965 --> 00:26:39,425 I upoznao sam ga. 414 00:26:39,425 --> 00:26:40,425 Hajde da probamo. 415 00:26:42,196 --> 00:26:43,169 Hajdemo. 416 00:26:43,170 --> 00:26:46,495 Onda ću sutra saznati što je potrebno za formalizaciju skrbništva. 417 00:26:47,202 --> 00:26:48,385 Sve sam već saznao. 418 00:26:48,385 --> 00:26:50,856 Najvažnije, uzmite potvrdu o plaći s posla, 419 00:26:50,856 --> 00:26:52,215 i otići ćemo na razgovor. 420 00:26:52,417 --> 00:26:53,417 Možeš li to učiniti sutra? 421 00:26:54,117 --> 00:26:56,295 Pa, ne znam još, ali pokušat ću. 422 00:26:57,436 --> 00:27:00,715 Pa ne zaboravi kad se otrijezniš. 423 00:27:01,276 --> 00:27:02,276 Nešto. 424 00:27:19,638 --> 00:27:20,500 Pažljivo. 425 00:27:20,501 --> 00:27:21,501 oprosti 426 00:27:22,126 --> 00:27:23,157 Što si ti, sbuduna? 427 00:27:23,587 --> 00:27:24,587 br. 428 00:27:26,769 --> 00:27:28,026 Samo se nisam dovoljno naspavao. 429 00:27:28,026 --> 00:27:29,026 Puno je razmišljanja. 430 00:27:29,362 --> 00:27:30,717 Hajde, možda ja mogu voziti? 431 00:27:31,159 --> 00:27:33,178 Da, možda uopće nisi trebao otići sa mnom, ha? 432 00:27:34,711 --> 00:27:35,711 Vrijedilo je. 433 00:27:36,859 --> 00:27:40,458 Predugo sam ovo odgađao. 434 00:27:46,863 --> 00:27:48,037 Jeste li ga poznavali? 435 00:27:49,399 --> 00:27:54,438 Naš susjed na dači služio je u Afganistanu, šokiran. 436 00:27:55,021 --> 00:27:56,021 pijanica? 437 00:27:56,766 --> 00:27:57,766 Pijan. 438 00:27:58,538 --> 00:28:01,078 Bio je trijezan, nimalo nalik tipu, adekvatan. 439 00:28:01,078 --> 00:28:06,438 A kad bi se napio, stalno je upadao u nevolje sa susjedima. 440 00:28:07,198 --> 00:28:09,638 Možda sam čak nekoliko puta morao pozvati školjku. 441 00:28:09,638 --> 00:28:11,878 Alkoholičaru je trebala biti oduzeta lovačka puška. 442 00:28:11,878 --> 00:28:13,095 Zaplijenjeno. 443 00:28:13,095 --> 00:28:15,298 Našao je drugu, neregistriranu. 444 00:28:16,024 --> 00:28:18,091 Dan prije polio sam vodom pijanog kuhara, 445 00:28:18,091 --> 00:28:21,944 a ujutro su ga našli u vrtnoj gredici uz našu ogradu kako grli pušku. 446 00:28:28,281 --> 00:28:29,281 Gdje? 447 00:28:44,803 --> 00:28:48,939 Ja ću govoriti, ti šuti. 448 00:28:48,939 --> 00:28:49,939 O tome se ne raspravlja. 449 00:28:58,919 --> 00:29:00,122 Osuđen Frolov. 450 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 Sjednite. 451 00:29:26,218 --> 00:29:29,658 I mislio sam da se radi o mojim zahtjevima za reviziju slučaja. 452 00:29:30,599 --> 00:29:32,037 Jeste li izdali peticiju? 453 00:29:33,240 --> 00:29:34,240 Osam puta. 454 00:29:35,879 --> 00:29:37,738 Sjećate li se nekih novih okolnosti? 455 00:29:40,493 --> 00:29:41,598 Nisam nikoga ubio. 456 00:29:42,478 --> 00:29:44,598 Koje bi druge nove okolnosti mogle biti? 457 00:29:46,796 --> 00:29:49,733 Potvrđujete da ste u jakom alkoholiziranom stanju 458 00:29:50,256 --> 00:29:54,156 ispalio si tri hica iz svog pištolja na susjedovu kuću 459 00:29:54,179 --> 00:29:56,476 i njegovo dvoje malodobne djece? 460 00:29:57,476 --> 00:30:02,756 potvrđujem. 461 00:30:06,951 --> 00:30:08,175 Je li tvoj glas na snimci? 462 00:30:09,713 --> 00:30:10,713 Moj. 463 00:30:11,439 --> 00:30:14,016 Priznali ste pod pritiskom istrage. 464 00:30:15,876 --> 00:30:17,275 br. 465 00:30:17,275 --> 00:30:18,775 Priznao si da si ubojica treće strane. 466 00:30:20,416 --> 00:30:23,136 Našli su me ispod njihove ograde, s pištoljem pod rukom. 467 00:30:24,056 --> 00:30:26,272 Što bi ti mislio? 468 00:30:26,272 --> 00:30:27,272 čega se sjećaš 469 00:30:27,757 --> 00:30:30,398 Onda ništa. 470 00:30:30,398 --> 00:30:32,416 Pio sam neprekidno cijelu godinu. 471 00:30:33,576 --> 00:30:36,522 Čak su me i žena i djeca izbjegavali. 472 00:30:36,522 --> 00:30:37,522 Mrzio cijeli svijet. 473 00:30:39,682 --> 00:30:41,540 I sad sam se odjednom sjetio. 474 00:30:41,540 --> 00:30:43,056 Sjetio sam se svih ovih godina. 475 00:30:44,127 --> 00:30:45,985 Razmišljao sam i pokušavao shvatiti kako se to dogodilo. 476 00:30:46,908 --> 00:30:48,741 I shvatio sam. 477 00:30:48,741 --> 00:30:49,741 Nisam mogla. 478 00:30:50,615 --> 00:30:51,615 Razumijem. 479 00:30:52,066 --> 00:30:54,344 Ili su mu možda cimeri savjetovali da shvati? 480 00:30:54,986 --> 00:30:57,444 Objasnili su da se nekorektno ponašao tijekom ispitivanja. 481 00:30:57,665 --> 00:30:59,045 Da je uzalud sve priznati. 482 00:31:03,566 --> 00:31:04,804 Još me želiš ubiti? 483 00:31:10,643 --> 00:31:11,643 razumijem te. 484 00:31:14,822 --> 00:31:17,402 Da sam na tvom mjestu, i ja bih poželio smrt. 485 00:31:19,703 --> 00:31:24,093 Samo me pusti da izađem i kaznim pravog zločinca. 486 00:31:24,093 --> 00:31:25,262 Vratimo se poslu. 487 00:31:26,162 --> 00:31:27,982 Možda ste vidjeli nekoga te noći? 488 00:31:31,501 --> 00:31:32,501 br. 489 00:32:24,829 --> 00:32:25,829 kako si 490 00:32:29,810 --> 00:32:31,494 Deset godina sam te uvjeravao da izađeš 491 00:32:31,494 --> 00:32:35,564 da je ubojica pronađen i kažnjen, ali što sad? 492 00:32:36,747 --> 00:32:39,826 Sada ćemo tražiti krivca kako bismo skinuli krivnju s nevinih. 493 00:32:43,542 --> 00:32:44,525 Što ako laže? 494 00:32:44,526 --> 00:32:45,515 Medaljon koji nedostaje. 495 00:32:45,516 --> 00:32:46,516 Koincidencija? 496 00:32:46,569 --> 00:32:47,569 Od broja tri. 497 00:32:50,877 --> 00:32:52,410 Pa, možda to uopće nije broj. 498 00:32:52,410 --> 00:32:55,501 Ubojica je imao krvave ruke i obrisao ih je. 499 00:32:55,501 --> 00:32:57,431 I tako je krv presušila, je li se to dogodilo? 500 00:32:57,431 --> 00:32:58,388 Da. 501 00:32:58,389 --> 00:32:59,790 Upravo tako piše u predmetu. 502 00:33:00,411 --> 00:33:02,289 Ali što ako je to zapravo broj tri? 503 00:33:02,411 --> 00:33:03,990 Odgovarajući broj žrtava. 504 00:33:04,271 --> 00:33:05,551 Što ako sve to živi jedna obitelj? 505 00:33:05,551 --> 00:33:06,649 A Bugnova, a Klin? 506 00:33:06,830 --> 00:33:08,828 Onda tamo sada sjedi nevin čovjek. 507 00:33:08,890 --> 00:33:10,209 Pravi ubojica je na slobodi. 508 00:33:21,487 --> 00:33:22,826 Nekako moj muž kasni. 509 00:33:24,172 --> 00:33:25,565 Možda ipak čaj, Ksjuša? 510 00:33:25,973 --> 00:33:26,973 Ne, hvala. 511 00:33:27,768 --> 00:33:29,905 Dim, molim te, nemoj me tako zvati pred mojim mužem. 512 00:33:30,286 --> 00:33:33,245 Općenito, bolje mu je da ne zna da se poznajemo. 513 00:33:34,126 --> 00:33:35,323 Što ovo znači? 514 00:33:35,323 --> 00:33:37,546 Varate li sve svoje muškarce? 515 00:33:37,837 --> 00:33:38,837 Što? 516 00:33:40,354 --> 00:33:42,086 Tada mi je rekla za trudnoću. 517 00:33:43,936 --> 00:33:45,165 I odmah si pobjegao. 518 00:33:46,632 --> 00:33:48,666 Je li uopće bila tamo? 519 00:33:49,906 --> 00:33:50,911 Dovoljno. 520 00:33:50,911 --> 00:33:53,423 Sada to uopće nije važno. 521 00:33:53,423 --> 00:33:54,423 Evo, uzmi. 522 00:33:59,298 --> 00:34:01,926 Ovo je za pozitivno rješenje problema. 523 00:34:02,271 --> 00:34:03,271 Uzmi ga. 524 00:34:04,674 --> 00:34:05,759 Uzmi ga. 525 00:34:05,759 --> 00:34:07,086 Sada postoji tržišna ekonomija. 526 00:34:08,248 --> 00:34:09,386 I volim te. 527 00:34:14,468 --> 00:34:15,819 Zdravo. 528 00:34:15,819 --> 00:34:16,928 Oprostite, kasnim. 529 00:34:17,109 --> 00:34:17,925 u redu je 530 00:34:17,926 --> 00:34:19,138 Uđi, sjedni. 531 00:34:19,138 --> 00:34:22,406 Oksana Vladimirovna i ja smo upravo razgovarali o nekim birokratskim stvarima 532 00:34:22,406 --> 00:34:23,406 trenutaka. 533 00:34:24,128 --> 00:34:26,148 Pregledao sam vašu prijavu. 534 00:34:27,370 --> 00:34:29,007 Biste li htjeli odgovoriti na nekoliko pitanja? 535 00:34:29,292 --> 00:34:30,468 Naravno, pitajte. 536 00:34:31,978 --> 00:34:33,068 How long have you been married? 537 00:34:34,115 --> 00:34:35,228 Well, ten years, I think. 538 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 It's eleven already. 539 00:34:37,805 --> 00:34:39,050 Prilično puno. 540 00:34:39,050 --> 00:34:42,265 Razumijem da se pitanje može činiti netočnim, ali moram pitati. 541 00:34:42,466 --> 00:34:44,305 Why don't you have your own children? 542 00:34:45,246 --> 00:34:47,177 Well, it hasn't worked out yet. 543 00:34:47,177 --> 00:34:48,524 That's why we decided to take custody. 544 00:34:50,255 --> 00:34:51,324 Još nešto. 545 00:34:53,307 --> 00:34:55,104 Your choice seems strange to me. 546 00:34:56,020 --> 00:34:56,784 Zašto? 547 00:34:56,785 --> 00:34:57,969 You probably already know 548 00:34:57,969 --> 00:35:02,885 da je cijela obitelj ovog djeteta nedavno ubijena pred njegovim očima. 549 00:35:03,487 --> 00:35:04,738 Yes, of course I know. 550 00:35:04,738 --> 00:35:05,738 Ja vodim ovaj slučaj. 551 00:35:06,424 --> 00:35:10,074 So, it’s clear, that is, you want custody, 552 00:35:10,074 --> 00:35:13,754 iskoristiti dijete u istrazi i također uvući njegovu ženu u ovo? 553 00:35:13,754 --> 00:35:16,018 Da, nitko me nije uvukao, 554 00:35:16,018 --> 00:35:21,304 Upravo se pokazalo da nakon operacije ni sama ne mogu imati djece. 555 00:35:22,744 --> 00:35:24,246 A ovaj dječak je moja šansa. 556 00:35:24,246 --> 00:35:25,344 Prilika da postanete majka. 557 00:35:25,405 --> 00:35:26,663 Sada, Oksana, čekaj. 558 00:35:27,545 --> 00:35:30,664 Nije da mi može pomoći u istrazi. 559 00:35:31,236 --> 00:35:37,716 Samo, znate, kad sam ga vidjela, nešto je kliknulo u meni ili tako nešto. 560 00:35:38,717 --> 00:35:41,224 Majka mi je umrla kad sam još bio vrlo mlad. 561 00:35:41,224 --> 00:35:42,224 Rak. 562 00:35:42,497 --> 00:35:44,735 Tada se moj otac utopio pred mojim očima. 563 00:35:44,757 --> 00:35:46,595 Tada sam skoro poludio. 564 00:35:46,676 --> 00:35:48,361 On je ovo napravio. 565 00:35:48,361 --> 00:35:49,361 Bio je nasilnik. 566 00:35:49,776 --> 00:35:54,516 A onda me moj stric, očev brat, uzeo u svoju obitelj i odgojio kao svog. 567 00:35:55,817 --> 00:35:58,676 Da nije bilo njega, ne znam što bi sad bilo sa mnom. 568 00:35:59,125 --> 00:36:03,625 Zato mi se čini da bi ovo dijete trebalo imati normalnu obitelj. 569 00:36:05,386 --> 00:36:06,985 Da, razumijem. 570 00:36:06,985 --> 00:36:08,615 Ali moram vas odmah upozoriti. 571 00:36:08,615 --> 00:36:10,425 Trenutno tragamo za rodbinom. 572 00:36:10,425 --> 00:36:12,755 koji ga može uzeti pod trajno skrbništvo. 573 00:36:12,755 --> 00:36:15,205 Stoga skrbništvo može biti samo privremeno. 574 00:36:17,908 --> 00:36:19,219 OK onda. 575 00:36:19,219 --> 00:36:20,219 razumijemo. 576 00:36:20,386 --> 00:36:21,804 Odjednom nećete naći nikoga. 577 00:36:22,067 --> 00:36:24,045 A Andryusha je sada u vrlo lošoj situaciji u sirotištu. 578 00:36:25,616 --> 00:36:26,139 Fino. 579 00:36:26,140 --> 00:36:27,514 Odobrit ću vam privremeno skrbništvo. 580 00:36:27,955 --> 00:36:31,615 Nadam se da neće pobjeći od tebe, kao što obično biva. 581 00:37:05,732 --> 00:37:06,929 Jeste li već napušeni? 582 00:37:09,843 --> 00:37:11,490 Dokle ćeš tarati? 583 00:37:12,992 --> 00:37:15,023 Opušcima je zasuo cijelo dvorište. 584 00:37:15,023 --> 00:37:16,410 Ovdje se zapravo druže djeca. 585 00:37:27,106 --> 00:37:29,090 Pa, uđite, sjednite. 586 00:37:30,714 --> 00:37:31,889 Hvala vam na vašoj usluzi. 587 00:37:32,812 --> 00:37:34,249 Odmah se pripremite za sud. 588 00:37:35,206 --> 00:37:37,464 Materijali o ubojstvima u Klinyu i Bubnovu. 589 00:37:37,606 --> 00:37:39,645 Oleg Viktorovich bit će državni tužitelj. 590 00:37:40,525 --> 00:37:43,285 Je li Pushkarev potpisao iskrenu poruku? 591 00:37:46,714 --> 00:37:50,085 Jedino što Pushkarev može iskreno priznati je: 592 00:37:50,085 --> 00:37:53,545 ovo je u napadu na službenike za provođenje zakona. 593 00:37:53,666 --> 00:37:54,349 To je sve. 594 00:37:54,350 --> 00:37:55,350 Nisam razumio. 595 00:37:55,466 --> 00:37:59,515 U noći ubojstva Kraevskog, Pushkarev je bio na autostazi u drugom gradu. 596 00:37:59,515 --> 00:38:01,146 I mnogi ljudi to mogu potvrditi. 597 00:38:01,146 --> 00:38:04,307 A osamdeset i četvrte je stvarno odslužio vojni rok 598 00:38:04,307 --> 00:38:05,344 na Dalekom istoku. 599 00:38:05,344 --> 00:38:07,246 A nije bio ni u Jaroslavlju ni u regiji. 600 00:38:07,610 --> 00:38:09,029 A u osamdeset četvrtoj? 601 00:38:09,029 --> 00:38:10,026 Kako sad nije u prozorima? 602 00:38:10,027 --> 00:38:11,638 Objasnimo sada. 603 00:38:11,638 --> 00:38:12,705 Izvukli smo arhive. 604 00:38:13,227 --> 00:38:16,526 Osamdeset četvrte godine bile su tri slične epizode. 605 00:38:17,786 --> 00:38:22,866 Broj na tijelima ubijenih odgovara broju žrtava i raste. 606 00:38:24,345 --> 00:38:26,228 Prva epizoda govori o mojoj obitelji. 607 00:38:26,228 --> 00:38:27,174 Trojica su strijeljana. 608 00:38:27,175 --> 00:38:28,945 Jedan odrasli muškarac i dvoje djece. 609 00:38:29,245 --> 00:38:32,845 Sukladno tome, broj tri nalazi se na licu ubijenog. 610 00:38:33,025 --> 00:38:37,475 U drugoj epizodi četvero mladih je upucano, 611 00:38:37,475 --> 00:38:40,325 koji su putovali automobilom ubijeni su pored šatora. 612 00:38:40,845 --> 00:38:41,654 Prema tome, 613 00:38:41,655 --> 00:38:42,354 broj sedam. 614 00:38:42,355 --> 00:38:46,513 A treća epizoda govori o još dvoje starijih roditelja. 615 00:38:46,513 --> 00:38:47,513 Devet. 616 00:38:48,168 --> 00:38:48,792 Da. 617 00:38:48,793 --> 00:38:50,024 I nakon toga slijedi stanka. 618 00:38:50,821 --> 00:38:54,741 Prošlo je skoro devet godina i evo nas sa našim epizodama. 619 00:38:55,601 --> 00:38:57,741 Četvorica su ubila Bubnova. 620 00:38:57,741 --> 00:38:59,821 Sukladno tome, broj je četiri. 621 00:39:00,563 --> 00:39:02,320 I još tri u klinovima. 622 00:39:03,822 --> 00:39:04,822 Broj sedam. 623 00:39:06,003 --> 00:39:08,201 Što, slučaj vaše obitelji je riješen za nas? 624 00:39:08,203 --> 00:39:09,320 Ispostavilo se da br. 625 00:39:10,002 --> 00:39:13,180 Dogodila se greška s Frolovom, Oleg Viktoroviču. 626 00:39:13,822 --> 00:39:15,552 On je u tom trenutku već bio u zatvoru, 627 00:39:15,552 --> 00:39:17,231 kada su se dogodile ove dvije epizode. 628 00:39:17,231 --> 00:39:18,442 I to u biti na temelju rukopisa. 629 00:39:18,442 --> 00:39:19,541 Ubojica je isti. 630 00:39:19,682 --> 00:39:20,394 Čekati. 631 00:39:20,395 --> 00:39:23,381 Pokušavate li reći da je manijak na mom teritoriju? 632 00:39:24,143 --> 00:39:26,861 Pa, počelo je '84. 633 00:39:26,902 --> 00:39:29,240 Devedeset treća je novi val. 634 00:39:31,471 --> 00:39:32,741 Vaša podjela. 635 00:39:35,302 --> 00:39:37,586 Je li uskrsnuo posebno za moje imenovanje? 636 00:39:37,586 --> 00:39:38,562 Nisam mogao ranije. 637 00:39:38,563 --> 00:39:40,902 Čim ga uzmemo, sigurno ćemo ga pitati. 638 00:39:40,902 --> 00:39:43,111 Već sam se javio načelniku regionalne uprave, 639 00:39:43,111 --> 00:39:44,740 da su svi masakri riješeni. 640 00:39:45,493 --> 00:39:47,367 A sad ću mu reći što, 641 00:39:47,367 --> 00:39:51,293 da se ništa nije otkrilo, ali jaroslavskom regijom već deset godina hoda manijak? 642 00:39:51,594 --> 00:39:56,063 Pa reći ćete da je prethodni tužitelj previdio serijskog ubojicu, 643 00:39:56,063 --> 00:39:58,672 a ti si samo došao i odmah ga identificirao. 644 00:40:01,018 --> 00:40:02,018 Pa, kao opcija. 645 00:40:46,671 --> 00:40:48,799 Aleksej Valerijevič, 646 00:40:48,799 --> 00:40:52,471 Htio sam ti predložiti da popiješ nekoliko piva nakon posla. 647 00:40:53,453 --> 00:40:54,671 Što, želiš razgovarati? 648 00:40:55,836 --> 00:40:57,971 Nisam znao za druge epizode s brojevima. 649 00:40:58,231 --> 00:41:01,371 Tada, 1984. godine, dogodila se čitava tragedija. 650 00:41:01,731 --> 00:41:04,491 U Jaroslavskoj oblasti dogodila se prava smrt. 651 00:41:04,811 --> 00:41:07,227 Nitko još ne zna točan broj žrtava. 652 00:41:07,227 --> 00:41:08,227 Bila je takva prodaja. 653 00:41:08,372 --> 00:41:09,431 razumjeti. 654 00:41:09,431 --> 00:41:10,591 Nije bilo vremena za krvave brojke. 655 00:41:12,136 --> 00:41:13,734 Ne tražim izgovore. 656 00:41:13,734 --> 00:41:15,815 Osjećam se krivim, previdio sam ovo. 657 00:41:16,137 --> 00:41:17,975 I sada ti želim pomoći. 658 00:41:20,420 --> 00:41:21,181 Fino. 659 00:41:21,182 --> 00:41:23,955 Predlažem formiranje posebne istražno-operativne skupine. 660 00:41:24,915 --> 00:41:26,301 Fino. 661 00:41:26,301 --> 00:41:29,395 Pripremite popis zaposlenika koje biste tamo željeli vidjeti. 662 00:41:29,836 --> 00:41:32,171 Mogu nekoga preporučiti. 663 00:41:32,171 --> 00:41:33,171 Za čašu piva. 664 00:41:38,380 --> 00:41:39,696 Nagovarao. 665 00:41:39,696 --> 00:41:41,977 I neka, možda, bez ove službenosti. 666 00:41:41,977 --> 00:41:42,739 Jednostavno, Alexey. 667 00:41:42,740 --> 00:41:44,049 Ja ću te podržati. 668 00:41:44,049 --> 00:41:45,640 Oleg, pa, idemo. 669 00:41:54,058 --> 00:41:55,058 Stop! 670 00:41:59,433 --> 00:42:00,640 Imamo još jednu egzekuciju. 671 00:42:22,267 --> 00:42:23,028 Hoćete li mi dopustiti? 672 00:42:23,029 --> 00:42:24,580 Mladenci. 673 00:42:24,580 --> 00:42:26,023 Kažu da su se vjenčali prije tjedan dana. 674 00:42:26,804 --> 00:42:29,783 Nekako nisam planirala medeni mjesec. 675 00:42:31,412 --> 00:42:32,372 Kome nešto fali? 676 00:42:32,373 --> 00:42:32,823 imam. 677 00:42:32,824 --> 00:42:34,887 Djevojka nema vjenčani prsten. 678 00:42:35,809 --> 00:42:37,247 Mladić ima prsten na mjestu. 679 00:42:37,650 --> 00:42:38,826 Zašto ga djevojka nema? 680 00:42:39,332 --> 00:42:40,502 Sve, sve, sve. 681 00:42:40,502 --> 00:42:41,502 Ne možeš dalje. 682 00:42:42,711 --> 00:42:43,867 Zašto sine? 683 00:42:46,295 --> 00:42:47,527 Što je on za tebe? 684 00:42:52,178 --> 00:42:53,178 Ovo je Diptsev. 685 00:42:53,848 --> 00:42:55,808 Zašto ga još niste uhapsili? 686 00:42:56,111 --> 00:42:57,027 Kakav Deeptsev? 687 00:42:57,028 --> 00:42:58,387 Isti bandit. 688 00:42:59,189 --> 00:43:01,328 Deeptsev je lokalni kriminalni šef. 689 00:43:02,589 --> 00:43:02,879 Da. 690 00:43:02,880 --> 00:43:04,219 Zašto ste odlučili da je to Deeptsev? 691 00:43:04,621 --> 00:43:08,240 Želi nam uzeti zemlju, ali mi je ne damo. 692 00:43:08,784 --> 00:43:10,885 Dakle, idemo redom. 693 00:43:10,885 --> 00:43:11,498 Kakva zemlja? 694 00:43:11,499 --> 00:43:11,839 Gdje? 695 00:43:11,840 --> 00:43:13,557 U Bubnovu. 696 00:43:13,557 --> 00:43:16,161 Tamo sam predsjednik poljoprivrednog pogona. 697 00:43:16,161 --> 00:43:16,979 Da. 698 00:43:16,980 --> 00:43:21,570 Pa ovaj bandit Diptsev je iz istog mjesta. 699 00:43:21,570 --> 00:43:22,420 Da. 700 00:43:22,421 --> 00:43:25,520 Kupuje kuće sa zemljom za dvije kopejke. 701 00:43:26,063 --> 00:43:27,219 Zašto je tako jeftino? 702 00:43:27,460 --> 00:43:28,886 Pa naravno. 703 00:43:28,886 --> 00:43:32,280 Nekoga će udariti šakom u lice, nekome spaliti kuću. 704 00:43:32,440 --> 00:43:33,724 I imam sina. 705 00:43:33,806 --> 00:43:36,294 S Nevetskaya. 706 00:43:37,741 --> 00:43:39,700 Recite mi jeste li poznavali obitelj Kraevsky? 707 00:43:39,820 --> 00:43:41,487 Sigurno. 708 00:43:41,487 --> 00:43:44,220 Vjerojatno su mu odbili prodati i zemlju. 709 00:43:45,502 --> 00:43:50,200 Zašto joj je onda na čelu broj devet, a djevojci nedostaje prsten? 710 00:43:50,282 --> 00:43:51,419 Prsten Nevetskog? 711 00:43:52,057 --> 00:43:53,057 Da. 712 00:43:53,060 --> 00:43:54,034 Nije ga nosila. 713 00:43:54,035 --> 00:43:56,820 Imala je neku vrstu rijetke alergije na zlato. 714 00:43:57,519 --> 00:43:59,222 Jednom za vjenčanje. 715 00:43:59,222 --> 00:44:00,222 Jedan i svi. 716 00:44:00,597 --> 00:44:02,445 pitao sam sve. 717 00:44:02,445 --> 00:44:04,736 Čuli su se pucnji, ali nitko ništa nije vidio. 718 00:44:04,756 --> 00:44:06,297 Osim tog građanina. 719 00:44:06,297 --> 00:44:07,716 Tvrdi da je vidio ubojicu. 720 00:44:08,177 --> 00:44:12,315 Sjedio je ovdje, ali nisam mu mogao vidjeti lice, samo s leđa. 721 00:44:12,558 --> 00:44:13,655 Što je imao na sebi? 722 00:44:13,837 --> 00:44:15,744 Vojna uniforma. 723 00:44:15,744 --> 00:44:18,976 Sjedio je, pušio i bacao bikove pod noge. 724 00:44:19,158 --> 00:44:21,736 A sudeći po broju opušaka, sjedio je tamo dugo. 725 00:44:21,936 --> 00:44:25,752 Raketine, ispuni svjedočenje i dovedi Fimycha ovamo. 726 00:44:25,752 --> 00:44:26,956 Opuške na pregled. 727 00:44:28,264 --> 00:44:31,222 Otisci prstiju i cipela na tlu. 728 00:44:32,095 --> 00:44:33,095 Idemo. 729 00:44:36,372 --> 00:44:38,443 Odavde se jasno vidi ulaz Rusakovih. 730 00:44:38,983 --> 00:44:41,793 Sjedeći na klupi, može se tiho sakriti iza drveta. 731 00:44:41,793 --> 00:44:42,793 Ovo sam već razumio. 732 00:44:43,303 --> 00:44:43,787 tj. 733 00:44:43,788 --> 00:44:47,983 hoćeš reći da sve ovo više liči na postupke ubojice nego manijaka? 734 00:44:49,064 --> 00:44:50,202 Da, što misliš? 735 00:44:52,334 --> 00:44:53,382 nije me briga. 736 00:44:54,562 --> 00:44:59,701 S kim god bio, uskoro ću ga uhvatiti i poslati u smrt. 737 00:45:02,361 --> 00:45:04,421 Da je bilo prilike, sam bih je ustrijelio. 738 00:45:16,195 --> 00:45:20,281 Pa, dok se papiri ne završe, ne mogu vam ga dati kući. 739 00:45:20,402 --> 00:45:21,560 razumiješ. 740 00:45:22,759 --> 00:45:24,979 Maksimum je hodanje po teritoriju. 741 00:45:25,281 --> 00:45:26,378 I koliko dugo trebamo čekati? 742 00:45:27,303 --> 00:45:28,918 Pa barem mjesec dana. 743 00:45:29,540 --> 00:45:31,559 Nadam se da ćemo se za to vrijeme umoriti od Andreja? 744 00:45:31,799 --> 00:45:33,798 Pa što si, što si. 745 00:45:33,798 --> 00:45:36,378 Mislim isključivo na njegovo dobro. 746 00:45:37,604 --> 00:45:39,278 Trebalo bi biti više ovakvih učitelja. 747 00:45:43,103 --> 00:45:44,329 Zdravo. 748 00:45:59,092 --> 00:46:00,073 ukusno? 749 00:46:00,074 --> 00:46:01,074 Da. 750 00:46:01,253 --> 00:46:03,111 Možete li zamisliti, imamo cijelu kutiju ovih kod kuće. 751 00:46:04,240 --> 00:46:05,432 Želim ići kući. 752 00:46:09,449 --> 00:46:10,449 Ne možeš ići kući. 753 00:46:11,057 --> 00:46:12,057 Zašto? 754 00:46:16,366 --> 00:46:18,232 Vidiš, dođe vrijeme u životu, 755 00:46:18,932 --> 00:46:22,532 kada biste trebali napustiti svoj stari dom ili pronaći novi. 756 00:46:23,315 --> 00:46:24,611 Je li moj novi dom tvoj? 757 00:46:25,398 --> 00:46:26,398 Možda. 758 00:46:26,672 --> 00:46:29,031 Ali o tome morate odlučiti sami. 759 00:46:30,355 --> 00:46:31,408 to je on! 760 00:46:31,408 --> 00:46:32,408 Ubio je! 761 00:46:34,586 --> 00:46:35,369 hej 762 00:46:35,370 --> 00:46:35,691 hej 763 00:46:35,692 --> 00:46:36,517 Pa stani! 764 00:46:36,518 --> 00:46:37,364 Stani, rekao sam ti! 765 00:46:37,365 --> 00:46:38,615 Ništa, čovječe! 766 00:46:38,861 --> 00:46:39,584 tko je ovo 767 00:46:39,585 --> 00:46:41,137 Pa, ja ovdje radim kao čuvar. 768 00:46:41,137 --> 00:46:42,355 Ovo je moj posao ovdje. 769 00:46:42,556 --> 00:46:43,933 Ja čuvam teritoriju. 770 00:46:56,093 --> 00:46:57,195 o cemu razmisljas 771 00:46:58,684 --> 00:47:00,692 O tome što je sada jasno. 772 00:47:00,692 --> 00:47:02,198 Zločinac je stvarno bio u kamuflaži, 773 00:47:02,198 --> 00:47:03,723 i, najvjerojatnije, njemu je ispala kapa. 774 00:47:17,560 --> 00:47:18,611 Jadni dječak. 775 00:47:18,611 --> 00:47:20,504 Sada posvuda vidi ubojice. 776 00:47:22,065 --> 00:47:23,944 Svakako mu moramo pomoći. 777 00:47:24,310 --> 00:47:25,310 pomoći ćemo. 778 00:47:29,180 --> 00:47:29,758 pomoći ćemo. 779 00:47:29,759 --> 00:47:30,759 Snaći ćemo se. 780 00:47:31,481 --> 00:47:32,781 Obavezno. 781 00:47:32,781 --> 00:47:33,667 To je ono što želimo. 782 00:47:33,668 --> 00:47:34,120 Pravo?