1
00:00:33,117 --> 00:00:36,829
என் பெயர்
சார்லஸ் பிரான்சன்.

2
00:00:36,996 --> 00:00:40,166
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விரும்பினேன்
பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.

3
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
நான் படைக்கப்பட்டதை அறிந்தேன்

4
00:00:52,887 --> 00:00:56,432
சிறந்த விஷயங்களுக்கு.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,019
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
எனக்குத் தெரியாது

7
00:01:04,356 --> 00:01:07,151
என்ன.

8
00:01:09,612 --> 00:01:12,156
பாடவில்லை.

9
00:01:14,075 --> 00:01:17,078
குடுத்து நடிக்க முடியாது.

10
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
தீர்ந்து போகும் விதம்
தேர்வுகள் உண்மையில்,

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
நாங்கள் இல்லையா?

12
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
♪ குழந்தை, இது மெதுவாக உள்ளது

13
00:02:02,581 --> 00:02:06,127
♪ விளக்குகள் குறைவாக இருக்கும்போது ♪

14
00:02:09,964 --> 00:02:13,551
♪ எந்த உதவியும் இல்லை, இல்லை... ♪

15
00:02:25,354 --> 00:02:29,024
♪ குழந்தை, இது மெதுவாக உள்ளது

16
00:02:32,695 --> 00:02:35,781
♪ விளக்குகள் குறைவாக இருக்கும்போது ♪

17
00:02:40,786 --> 00:02:43,873
♪ எந்த உதவியும் இல்லை, இல்லை ♪

18
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
அவர் ♪ மூலம் துளையிடுகிறார்

19
00:02:57,636 --> 00:03:00,556
♪ இன்றிரவு ஆவிக்குரிய சரணாலயம் ♪

20
00:03:00,723 --> 00:03:03,809
♪ டார்க் ஹிப் ஃபால்ஸ் வழியாக ♪

21
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
♪ அலறல் ♪

22
00:03:05,561 --> 00:03:09,940
♪ ஓ, மாம்போஸ் என்னைக் கொல்லுங்கள்

23
00:03:10,107 --> 00:03:13,986
♪ என்னைக் கொன்று கொல்லுங்கள்

24
00:03:18,032 --> 00:03:21,285
♪ நான் கைப்பிடியை இழுத்தால் ♪

25
00:03:21,452 --> 00:03:24,622
♪ நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் கனவில் ♪

26
00:03:24,788 --> 00:03:28,959
♪ நான் கைப்பிடியை இழுத்தால் ♪

27
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
♪ கைப்பிடியை இழுக்கவும் ♪

28
00:03:31,754 --> 00:03:33,505
♪ நீங்கள் என்னை பரவசப்படுத்துவீர்கள்

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
♪ மேலும் என்னை சிலிர்க்கவும் ♪

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
♪ மேலும் என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள். ♪

31
00:04:19,343 --> 00:04:23,222
சரி, அதை வேறு எப்படி விளக்குவது?

32
00:04:30,437 --> 00:04:32,690
வியப்பாக எதுவும் இல்லை
என் வளர்ப்பு பற்றி.

33
00:04:32,856 --> 00:04:35,234
என் பெற்றோர் ஒழுக்கமானவர்கள்,

34
00:04:35,401 --> 00:04:39,405
மரியாதைக்குரிய மற்றும் உயர்ந்த
சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள்.

35
00:04:39,571 --> 00:04:41,991
நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

36
00:04:42,157 --> 00:04:43,993
நான் தலை குனிந்து இருந்தேன்.

37
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
எனவே பெரும்பாலான குழந்தைகளைப் போலவே,

38
00:04:46,412 --> 00:04:48,205
நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
அடப்பாவி!

40
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

41
00:04:58,000 --> 00:05:05,000
FarangSiam நன்றி. மகிழுங்கள்!

42
00:05:10,019 --> 00:05:12,187
ஓ, மைக்கேல்.

43
00:05:12,354 --> 00:05:15,858
திருமதி பீட்டர்சன், நான் கண்டிப்பாக வேண்டும்
மைக்கேலைப் பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

44
00:05:16,025 --> 00:05:19,028
ஆனால் நான் மோசமாக இல்லை.

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,988
நான் கெட்டவனாக இருக்கவில்லை.

46
00:05:21,155 --> 00:05:24,616
இன்னும் என்னிடம் உள்ளது
என் கொள்கைகள்.

47
00:05:26,368 --> 00:05:30,497
முதல் வேலையை எடுத்தேன்
நான் என் கைகளைப் பெற முடியும்.

48
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
பொரியல்களை கொண்டு வா பீட்டர்சன்.

49
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
நான் க்ரம்பெட் என்று நினைக்கிறேன்
மோசமாக இல்லை.

50
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
திருமதி பீட்டர்சன்,

51
00:06:09,703 --> 00:06:12,456
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்கள் மகனுடன் ஒரு வார்த்தை.

52
00:06:14,124 --> 00:06:17,086
மைக்கேல்.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
மைக்கேல் பீட்டர்சன்.

54
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
சரி.

55
00:06:25,844 --> 00:06:27,304
ஆம், நான் மறப்பதற்கு முன்,

56
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
நான் இந்த உலகத்திற்கு வந்தேன்
மைக்கேல் பீட்டர்சனாக.

57
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
ஆனால் நான் வெளியே செல்வேன்
என் சண்டை பெயருடன்...

58
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
சார்லி ப்ரோன்சன்.

59
00:06:41,652 --> 00:06:43,987
எது என் மாற்று ஈகோ.

60
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
1974...

61
00:06:58,335 --> 00:07:01,296
கடினமான நேரம்
இங்கிலாந்தில் இளமையாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:07:01,463 --> 00:07:04,216
நிறைய இல்லை
சுற்றி வாய்ப்புகள்.

63
00:07:06,176 --> 00:07:09,721
இன்னும், வாழ்க்கை நகர்கிறது.

64
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
எனக்கும் ஐரீனுக்கும் தகராறு ஏற்பட்டது.

65
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

66
00:07:16,353 --> 00:07:20,023
எங்களிடம் அது மோசமாக இல்லை
சிப்பியிலிருந்து ஒரு ஜோடிக்கு.

67
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்கு தருவதில்லை
புகழ் நடையில் ஒரு நட்சத்திரம்

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
"மோசமாக இல்லை" என்பதற்காக, இல்லையா?

69
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
மைக்கேல், அது என்ன சத்தம்?

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
கடவுளின் பொருட்டு.

71
00:07:46,258 --> 00:07:49,803
எனவே இது தபால் அலுவலகம்

72
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
நான் ஓவர் செய்தேன்.

73
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
இதுதான் என்ன
நான் தப்பித்துவிட்டேன்.

74
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
மற்றும் இது
அவர்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தார்கள்.

75
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
ஏழு ஆண்டுகள்!

76
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
கவலைப்படாதே மகனே.

77
00:08:04,818 --> 00:08:08,030
நீங்கள் ஏழு செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் நான்கு மணிக்கு வெளியே வருவீர்கள்.

78
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
நான் உன்னை போக வைத்தேன், இல்லையா?
ஆமா?

79
00:09:21,853 --> 00:09:24,815
தொடருங்கள்!
நான் உன்னை போக வைத்தேன்!

80
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
நான் எப்போதும் என்னை கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்
கொஞ்சம் நகைச்சுவை நடிகராக.

81
00:09:28,235 --> 00:09:31,446
ஆனால் ஏழு ஆண்டுகள்

82
00:09:31,613 --> 00:09:34,533
நீண்ட காலமாக உள்ளது.

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,873
இப்போது நான் போக மாட்டேன்
இங்கே நின்று சரி, சொல்லுங்கள்...

84
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
சிறை என்று சொல்லுங்கள்

85
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
"மோசமாக இல்லை."

86
00:09:47,546 --> 00:09:50,173
இல்லை, அது இருக்கும்
என்னை தவறாக சித்தரிக்கிறேன்.

87
00:09:50,340 --> 00:09:52,427
நான் அதை போதும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது,

88
00:09:52,527 --> 00:09:54,136
இல்லையா?

89
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
இல்லை

90
00:09:59,641 --> 00:10:02,936
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பார்க்கவில்லை
ஒரு செல், ஒரு கூண்டு

91
00:10:03,103 --> 00:10:06,690
அல்லது ஒரு பெட்டி.

92
00:10:06,857 --> 00:10:09,443
எனக்கு,
அது ஒரு ஹோட்டல் அறை.

93
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

94
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
பெரும்பாலான மக்களுக்கு,

95
00:10:29,588 --> 00:10:33,133
சிறை கடினமானது.

96
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
ஒரு சலிப்பான கனவு.

97
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
24 மணி நேரமும்,

98
00:10:39,890 --> 00:10:43,185
வாரத்தில் ஏழு நாட்கள்,

99
00:10:43,352 --> 00:10:46,688
வருடத்தில் 365 நாட்கள்

100
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
தூய்மையான, கலப்படமற்ற,

101
00:10:49,608 --> 00:10:53,403
வாழும், நரகத்தை சுவாசிக்க.

102
00:10:58,742 --> 00:11:01,370
ஆனால் எனக்கு,

103
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
சிறை இறுதியாக ஒரு இடம்

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,416
நான் எங்கே முடியும்
என் கருவிகளைக் கூர்மையாக்கு

105
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
என் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்.

106
00:11:09,878 --> 00:11:12,214
இது ஒரு போர்க்களம் போன்றது,
இல்லையா?

107
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
அது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது

108
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
மற்றும் ஒரு இடம் விரைவில்
ஒவ்வொரு பூர்வீக

109
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
போகிறது
என் பெயர் தெரியும்.

110
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
என்ன விஷயம் சார்லி?

111
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
நான் எடுக்க வேண்டுமா
நீங்கள் அதை மீண்டும் கடந்துவிட்டீர்களா?

112
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
இல்லை, நாங்கள் வேலை செய்வதில்லை
நீண்ட கால சிறைகளில்.

113
00:11:40,242 --> 00:11:42,911
அது தொழில் பயிற்சி
எனவே எப்போது வேலை கிடைக்கும்...

114
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
ஃபக் ஆஃப்!

115
00:12:06,101 --> 00:12:08,478
என்ன பிரச்சனை பீட்டர்சன்?

116
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
பிரச்சனையா?

117
00:12:10,981 --> 00:12:14,735
என்ன பிரச்சனை என்றேன்.
பீட்டர்சன்?

118
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

119
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள் தோழமையே.

120
00:13:35,023 --> 00:13:37,192
ஓ, க்ரிக்கி.

121
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கோப்பை தேநீர், நண்பரே?

122
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
நன்றி, மிக்கி.
ஒருவரை நேசிக்கவும்.

123
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
- பால் மற்றும் சர்க்கரை?
- தயவுசெய்து.

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
- எத்தனை சர்க்கரைகள்?
- இரண்டு.

125
00:13:53,959 --> 00:13:56,127
ஒன்று, இரண்டு.

126
00:14:03,468 --> 00:14:07,305
♪ உன்னைப் படம்
என் முழங்காலில் ♪

127
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
♪ இருவருக்கு தேநீர் ♪

128
00:14:09,182 --> 00:14:11,226
♪ மற்றும் இரண்டு தேநீர் ♪

129
00:14:11,393 --> 00:14:13,895
♪ உனக்காக நான் மட்டும் ♪

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,731
♪ நீ எனக்காக ♪

131
00:14:16,898 --> 00:14:19,025
♪ தனியாக. ♪

132
00:14:20,610 --> 00:14:23,613
மற்றும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கப் தேநீர் கூட, நண்பரே?

133
00:14:24,990 --> 00:14:26,773
என் இதயத்திற்கு நெருக்கமான எதுவும் இல்லை
ஒரு நல்ல கோப்பை விட

134
00:14:26,908 --> 00:14:28,535
பிரிட்டிஷ் சார்.

135
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
- பால் மற்றும் சர்க்கரை?
- இல்லை, நான் இருட்டாக விரும்புகிறேன்.

136
00:14:31,705 --> 00:14:33,748
ஓ

137
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
ஈர்க்கக்கூடிய தொகுப்பு அது
உங்களிடம் இருக்கும் துப்பாக்கிகள்.

138
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
நீங்கள் ஒரு சண்டையில் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
பாம்-பாம்,

139
00:14:42,257 --> 00:14:45,093
நாக் அவுட், டிங்-டிங்.

140
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
மிக அருமை.

141
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
ஆனால் காலம் யாருக்காகவும் நிற்காது.
பெண்கள் மற்றும் கிருமிகள்.

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,829
மற்றும் என் நேரம்
வந்து கொண்டிருந்தது.

143
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
பரோல்!

144
00:15:17,208 --> 00:15:20,420
நான் இருந்த போது தான்
ஒரு பெயரை உருவாக்க வேண்டும்.

145
00:15:20,587 --> 00:15:23,256
ஓ, ஆமாம், என்ன?

146
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
என்னவாக?

147
00:15:27,886 --> 00:15:31,640
நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை
என்னுடன் உள்ளே, சூரிய ஒளி.

148
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
உள்ளே, நான் யாரோ
யாரும் ஃபக் செய்ய விரும்பவில்லை.

149
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
புரிகிறதா?

150
00:15:43,443 --> 00:15:47,030
நான் சார்லி ப்ரோன்சன்.

151
00:15:47,197 --> 00:15:50,867
நான் பிரிட்டனைச் சேர்ந்தவன்
மிகவும் வன்முறை கைதி.

152
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
சிறை இருந்தது,

153
00:15:59,751 --> 00:16:02,921
நேர்மையாக, புத்திசாலி!

154
00:16:03,088 --> 00:16:06,049
நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்பினேன்.
அதை ஃபக். நான் அதை விரும்பினேன்!

155
00:16:06,216 --> 00:16:09,719
உற்சாகமாக இருந்தது.
அது விளிம்பில் இருந்தது.

156
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
அது பைத்தியக்காரத்தனம்
அது மிகவும் சிறந்தது.

157
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
பிரச்சனை
நீங்கள் வசதியாக இருந்தால்,

158
00:16:29,239 --> 00:16:32,283
அல்லது சில சமயங்களில் முன்னரே
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் பேய்க்கிறார்கள்

159
00:16:32,450 --> 00:16:36,037
மீண்டும்,
உன்னை சிறையிலிருந்து நகர்த்துகிறது

160
00:16:36,204 --> 00:16:38,164
சிறைக்கு சிறை.

161
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

162
00:16:41,376 --> 00:16:44,754
பார்க்ஹர்ஸ்ட்,
கடவுள் அந்த இடத்தை ஆசீர்வதிப்பாராக.

163
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
தங்குமிடம்
தகுதியை விட அதிகமாக இருந்தது

164
00:16:46,798 --> 00:16:49,050
என் அரச சுயம்.

165
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
உங்கள் சொந்த படுக்கை,

166
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
கழிப்பறை, ஒரு மடு.

167
00:16:54,681 --> 00:16:58,935
உணவு இருந்தது
விதிவிலக்கான தரநிலை.

168
00:17:01,855 --> 00:17:04,899
ஆம், பார்க்ஹர்ஸ்ட் ஒரு கார்க்கர்.

169
00:17:05,066 --> 00:17:08,153
மற்றும் ஹல் சிறை,
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

170
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
வருகை தகுந்தது.

171
00:17:10,530 --> 00:17:13,533
ஸ்க்ரப்ஸ்... என்னுடையது அல்ல
பார்க்க பிடித்த இடம்.

172
00:17:13,700 --> 00:17:16,244
ஆனால் ஊழியர்கள் தயாராக உள்ளனர்
நீங்கள் தங்குவதற்கு

173
00:17:16,411 --> 00:17:19,372
முடிந்தவரை மறக்கமுடியாது.

174
00:17:19,539 --> 00:17:21,499
எங்களுக்கு சிரிப்பு வந்தது.

175
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
எப்படி சிரித்தோம்.

176
00:18:00,121 --> 00:18:04,751
♪ என்னை விடுவிக்கவும் ♪

177
00:18:06,711 --> 00:18:10,340
♪ என்னை போக விடு ♪

178
00:18:11,966 --> 00:18:15,178
♪ 'நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

179
00:18:16,805 --> 00:18:18,890
♪ இனி. ♪

180
00:18:23,603 --> 00:18:25,897
இறுதியில், நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

181
00:18:26,064 --> 00:18:28,483
மிகவும் தீவிரமான தவறு, உண்மையில்.

182
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
அவர்கள் என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்,

183
00:18:31,611 --> 00:18:33,905
வேடிக்கையான பண்ணை.

184
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
எங்கே போகிறோம்?

185
00:19:41,890 --> 00:19:44,434
ஓ, நீ எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்,
நீங்கள் ஜாலி பாய்ஸ்?

186
00:19:44,601 --> 00:19:46,352
ஜாலி பாய்ஸ் உங்களுக்கு நிறைய.

187
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
கண்ட் கண்ட் கண்ட்
கண்ட் கண்ட்.

188
00:19:48,146 --> 00:19:50,407
நான் அடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்
திட் அவுட்.

189
00:20:30,146 --> 00:20:33,316
சரி, பீட்டர்சன்.
இப்போது நீங்கள் குளிர்விக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

190
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
நான் விளக்குகிறேன்
ராம்ப்டன் விதிகள்.

191
00:20:35,526 --> 00:20:38,905
விதி எண் ஒன்று,
நீ சொன்னபடி செய்.

192
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
விதி எண் இரண்டு?

193
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
இது சிறை அல்ல.

194
00:20:45,245 --> 00:20:47,914
நாங்கள் இங்கே சிங்கத்தை அடக்குபவர்கள்.

195
00:20:49,207 --> 00:20:52,168
ஊஹூம்.

196
00:20:52,335 --> 00:20:54,212
சரி, இந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:20:54,379 --> 00:20:57,340
அவற்றை ஒட்டவும்
உன் புருஷன் கழுதை.

198
00:20:57,507 --> 00:20:59,968
ஆமாம், இல்லையா?

199
00:21:06,182 --> 00:21:08,685
ஆம், அவர் திரும்பி வருவார். கண்ட்.

200
00:21:11,813 --> 00:21:15,275
சவுக்கு துணி,
நீங்கள் அதை கெடுக்கும்.

201
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
நீ போய்விட்டாய்
செய்து முடித்தேன், கண்ணி!

202
00:21:28,204 --> 00:21:32,875
நீ குடுத்த கண்ணே!
நீ குடுத்த கண்ணே!

203
00:23:09,722 --> 00:23:12,183
விஷயம் என்னவென்றால்

204
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
அவர்களுக்கு புரியவில்லை.

205
00:23:16,854 --> 00:23:19,565
அவர்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

206
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
அது அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.

207
00:23:25,571 --> 00:23:27,949
எனவே அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
போதை மருந்து.

208
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
அது என்ன மாறும்?

209
00:23:33,663 --> 00:23:36,916
மாறப்போவதில்லை
நீங்கள் உள்ளே.

210
00:23:37,083 --> 00:23:40,294
எனக்கு உண்மை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
நீங்கள் என்னை விட பைத்தியம் இல்லை.

212
00:23:46,843 --> 00:23:50,346
ஆம், இது எல்லாம் வெறும் உருவாக்கப்பட்டது.
அது குப்பை.

213
00:23:56,811 --> 00:23:59,939
நீ, நான்...

214
00:24:02,567 --> 00:24:04,360
ஒன்பது வயது பெண்.

215
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
இது ஒரு காதலியல்.

216
00:25:02,960 --> 00:25:06,506
♪ நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது
என் வாழ்க்கையில் ♪

217
00:25:06,672 --> 00:25:10,301
♪ அது எப்போதும்
வெட்க உணர்வுடன் ♪

218
00:25:10,468 --> 00:25:14,889
♪ நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
குற்றம் சொல்ல வேண்டியவர் ♪

219
00:25:20,353 --> 00:25:24,065
♪ நான் செய்ய விரும்பும் எல்லாவற்றிற்கும் ♪

220
00:25:24,232 --> 00:25:28,027
♪ எப்போது இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது எங்கே அல்லது யார் ♪

221
00:25:28,194 --> 00:25:32,114
♪ ஒன்று உள்ளது
பொதுவானது ♪

222
00:25:32,281 --> 00:25:35,952
♪ இது ஒரு... இது ஒரு...
அது ஒரு... ♪

223
00:25:36,118 --> 00:25:38,454
♪ அது பாவம் ♪

224
00:25:40,164 --> 00:25:42,542
♪ அது பாவம் ♪

225
00:25:44,544 --> 00:25:47,838
♪ நான் செய்த அனைத்தும்,
நான் செய்யும் அனைத்தும் ♪

226
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
♪ ஒவ்வொரு இடத்திலும்
நான் எப்போதும் ♪

227
00:25:49,882 --> 00:25:52,927
♪ எல்லா இடங்களிலும்
நான் ♪ போகிறேன்

228
00:25:53,094 --> 00:25:54,929
♪ அது பாவம் ♪

229
00:25:55,096 --> 00:25:58,933
♪ பள்ளியில்
எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்

230
00:25:59,100 --> 00:26:00,726
♪ சிந்தனையில் மிகவும் தூய்மையானவர்

231
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
♪ மற்றும் சொல் மற்றும் செயல் ♪

232
00:26:03,396 --> 00:26:06,941
♪ அவர்கள் செய்யவில்லை
மிகவும் வெற்றி ♪

233
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
♪ நான் செய்ய விரும்பும் எல்லாவற்றிற்கும் ♪

234
00:26:14,323 --> 00:26:18,160
♪ எப்போது இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது எங்கே அல்லது யார் ♪

235
00:26:18,327 --> 00:26:22,707
♪ ஒன்று உள்ளது
பொதுவானது ♪

236
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
♪ இது ஒரு... இது ஒரு...
அது ஒரு... ♪

237
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
♪ அது பாவம் ♪

238
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
♪ பாவம்... ♪

239
00:26:34,760 --> 00:26:38,389
♪ நான் செய்த அனைத்தும்,
நான் செய்யும் அனைத்தும் ♪

240
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
♪ ஒவ்வொரு இடத்திலும்
நான் எப்போதும் ♪

241
00:26:40,725 --> 00:26:42,685
♪ எல்லா இடங்களிலும்
நான் போகிறேன். ♪

242
00:27:02,496 --> 00:27:06,167
லூனிகள்,
அவர்கள் அருமை நண்பரே,

243
00:27:06,334 --> 00:27:08,919
ஆனால்...

244
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
சரி...

245
00:27:12,173 --> 00:27:14,842
அவர்கள் முட்டாள்கள்,
இல்லையா?

246
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
மேலும் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
எப்படியோ.

247
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
இது நான் விரும்பிய ஹோட்டல் அல்ல

248
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
இனி தங்க.

249
00:27:24,560 --> 00:27:28,397
ஒரு பிரபலமாக இருப்பது மற்றும் அனைவரும்,
நான் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது.

250
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
மேலும் எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது
அதை எப்படி செய்வது.

251
00:28:32,712 --> 00:28:34,880
Tsk-tsk-tsk.

252
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
இப்போது மீண்டும் நடிக்கிறேன்

253
00:30:37,711 --> 00:30:40,256
நான் என்ன அழைக்க விரும்புகிறேன்

254
00:30:40,422 --> 00:30:44,593
"என்ன நடக்கும்
கொலை தவறு நடக்கும் போது."

255
00:30:50,182 --> 00:30:53,602
நான் எப்போது திரும்பிச் செல்வேன்?

256
00:30:55,938 --> 00:30:58,065
இப்போது, திரு. பீட்டர்சன்,

257
00:30:58,232 --> 00:31:02,403
நாங்கள் தொடங்கப் போவதில்லை
மீண்டும் அந்த முட்டாள்தனம், நாம்?

258
00:31:05,406 --> 00:31:07,449
கேளுங்கள், நர்சி,

259
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் விசாரணை எப்போது

260
00:31:10,786 --> 00:31:14,248
மற்றும் நான் திரும்பி செல்லும் போது
அவதூறு செய்பவருக்கு,

261
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
சரியா?

262
00:31:16,208 --> 00:31:19,461
தவறு, மிஸ்டர் பீட்டர்சன்.

263
00:31:19,628 --> 00:31:22,590
இப்போது விளையாட வேண்டாம்
வேடிக்கையான பிழைகள், இல்லையா?

264
00:31:22,756 --> 00:31:25,974
நான் உன்னை பாட்டியில் பாப் செய்ய வேண்டும்
எனது சிறப்பு மருந்துகளுடன், ம்ம்?

265
00:31:31,140 --> 00:31:34,226
என் விசாரணை எப்போது?

266
00:31:36,979 --> 00:31:40,649
ஊஹ்-உஹ்.
Tsk-tsk-tsk-tsk, எண்.

267
00:31:40,816 --> 00:31:43,360
திரு. வெள்ளை குணமடைந்தார், அன்பே.

268
00:31:43,527 --> 00:31:46,614
விசாரணை இல்லை.

269
00:31:46,780 --> 00:31:49,950
அற்புதம் இல்லையா?

270
00:31:50,117 --> 00:31:53,412
எனினும்,
நீங்கள் நகர்த்தப்படுகிறீர்கள்.

271
00:31:56,874 --> 00:31:59,168
எங்கே?

272
00:32:02,463 --> 00:32:05,549
ஆம், மிஸ்டர் பீட்டர்சன்.
பிராட்மூர் புகலிடம்

273
00:32:05,716 --> 00:32:07,843
கிரிமினல் பைத்தியக்காரனுக்கு.

274
00:32:13,098 --> 00:32:16,101
நான் சிறைக்கு செல்ல தகுதியானவன்
நான் செய்ததற்கு.

275
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
எனக்கு என் ஹோட்டல் அறை திரும்ப வேண்டும்.

276
00:32:22,608 --> 00:32:26,445
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களை கொஞ்சம் தனிமையாக கண்டுபிடி.

277
00:32:34,286 --> 00:32:36,413
நான் செய்தேன்.

278
00:32:38,374 --> 00:32:41,460
26 ஆண்டுகள்.

279
00:32:41,627 --> 00:32:45,589
26 வருடங்கள் தனிமை
நான் செய்துவிட்டேன்,

280
00:32:45,756 --> 00:32:48,217
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

281
00:32:48,384 --> 00:32:50,386
நான் கேலி செய்யவில்லை.

282
00:32:50,552 --> 00:32:52,638
ஆன்மா அல்ல!

283
00:32:52,805 --> 00:32:54,723
எப்போதும்!

284
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
சரி, நான் நினைத்தேன்,

285
00:33:05,693 --> 00:33:09,029
"நீ இருக்கப் போகிறாய் என்றால்
எனக்கு அநியாயம்"

286
00:33:09,196 --> 00:33:11,615
"நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
இறுதி"

287
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
"நியாயமற்ற தரமிறக்குதல்களில்."

288
00:33:16,286 --> 00:33:19,331
இப்போது இதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்

289
00:33:19,498 --> 00:33:22,584
"சார்லி
பிராட்மூர் எதிராக."

290
00:33:41,228 --> 00:33:44,773
♪ நான் ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் ♪

291
00:33:44,940 --> 00:33:46,608
♪ நான் பாறையாக இருக்கும்போது ♪

292
00:33:46,775 --> 00:33:48,819
♪ மற்றும் ரோல் ♪

293
00:33:48,986 --> 00:33:53,532
♪ நான் இருக்கும் போது
ராக் அண்ட் ரோல் ஸ்டார் ♪

294
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
♪ நான் ஒரு பாறையாக இருக்கும்போது
மற்றும் ரோல் ♪

295
00:33:58,495 --> 00:34:00,664
♪ அவர் இருக்கும் போது
ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் ♪

296
00:34:00,831 --> 00:34:03,834
- ♪ நான் ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் ♪
- ♪ அவர் ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் ♪

297
00:34:04,001 --> 00:34:07,337
♪ நான் இருக்கும் போது
ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் ♪

298
00:34:10,841 --> 00:34:13,594
♪ சூப்பர் ஸ்டார். ♪

299
00:34:32,696 --> 00:34:34,948
சரி, அது என்னிடம் சொன்னது.

300
00:34:35,115 --> 00:34:37,993
உண்மையைச் சொன்னாலும்,
அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை

301
00:34:38,160 --> 00:34:39,912
எப்படியும் அங்கே.

302
00:34:40,079 --> 00:34:43,165
வெளிப்படையாக, நான் சமாளித்துவிட்டேன்
அமைப்பு செலவு செய்ய

303
00:34:43,332 --> 00:34:46,043
பத்து மில்லியன் பவுண்டுகள்
சேதத்தில்.

304
00:34:46,210 --> 00:34:49,713
மேலும் அவளுடைய கம்பீரம் இனி இல்லை
தன்னை மகிழ்விக்க விரும்பினாள்

305
00:34:49,880 --> 00:34:53,550
பிரிட்டனின் பெரும்பாலானவர்களுடன்
விலையுயர்ந்த கைதி.

306
00:34:55,594 --> 00:34:58,514
எனக்கு தெரியும். அது மோனிகர் அல்ல
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்,

307
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
ஆனால் என்ன இருந்தது
அவர்கள் செய்வார்கள்?

308
00:35:00,808 --> 00:35:04,603
அதாவது, அவர்களால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
ஒரு லூனி இலவசமாக சுற்றி ஓடுகிறது.

309
00:35:06,730 --> 00:35:08,732
ஓ ஆமாம்.

310
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
அவர்கள் ஒரு மோசமான தந்திரத்தைக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்களின் ஸ்லீவ் வரை.

311
00:35:12,027 --> 00:35:15,405
அவர்கள் மட்டும் சென்றார்கள்
மற்றும் எனக்கு நல்லறிவு சான்றளித்தது,

312
00:35:15,572 --> 00:35:17,407
இல்லையா?

313
00:35:17,574 --> 00:35:20,828
எனவே நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
நான் மீண்டும் தெருவுக்கு வந்தேன்.

314
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
ஆனால் சார்லி பி.
தலையணை கடிக்கிறவன் இல்லை.

315
00:35:26,458 --> 00:35:28,710
ஓ, இல்லை.
எனவே நேரம் வந்தது

316
00:35:28,877 --> 00:35:31,046
இலவச காற்றை உறிஞ்சுவதற்கு

317
00:35:31,213 --> 00:35:34,800
மற்றும் உலகம் என்ன என்று பாருங்கள்
எனக்கு வழங்க வேண்டியிருந்தது.

318
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
மிகவும் வேடிக்கையானது, சிறுவர்கள்.

319
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
சரி.

320
00:36:21,555 --> 00:36:23,682
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

321
00:36:45,746 --> 00:36:49,333
உன்னைப் பார். அப்பா.

322
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
வணக்கம், மகனே.

323
00:37:39,967 --> 00:37:42,094
உள்ளே வா மகனே.

324
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
அது சரிதான்.
நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்,

325
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
பின்னர் நாம் வேண்டும்
ஒரு நல்ல தேநீர் கோப்பை.

326
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
வா மகனே.

327
00:38:02,114 --> 00:38:04,283
அது சரிதான்.

328
00:38:08,620 --> 00:38:10,664
ஓ, பார், நான் தான்.

329
00:38:13,500 --> 00:38:16,128
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

330
00:38:27,264 --> 00:38:30,434
என் பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?

331
00:38:33,395 --> 00:38:35,397
எங்களால் கொண்டு வர முடியவில்லை
எல்லாம், மைக்கேல்.

332
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
அதுதான் லூடன்.

333
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
என்ன, எல்லாம்?

334
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
சிலவற்றை வைத்துக் கொண்டோம்.

335
00:38:46,074 --> 00:38:48,285
என் படுக்கை எங்கே?

336
00:38:48,452 --> 00:38:50,454
இல்லை, இது இல்லை.
மற்றொன்று,

337
00:38:50,620 --> 00:38:53,081
நான் எப்போது வைத்திருந்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

338
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
எங்களால் வைத்திருக்க முடியவில்லை
எல்லாம், மைக்கேல்.

339
00:38:57,669 --> 00:39:00,297
எங்களிடம் அறை இல்லை.

340
00:39:15,145 --> 00:39:17,981
என் படுக்கை இன்னும் லூட்டனில் இருக்கிறதா?

341
00:39:19,775 --> 00:39:21,818
லூடன்...

342
00:39:21,985 --> 00:39:24,488
எப்போதும் மாறாது, இல்லையா?

343
00:39:24,654 --> 00:39:28,950
இப்போது என் அம்மா ஒருமுறை சொன்னார்,
"உங்களுக்குத் தெரிந்ததை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்."

344
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
மேலும் எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்.

345
00:39:30,827 --> 00:39:35,415
எனக்கு லூடன் தெரியும்
எனக்கு ஜாக் மாமா தெரியும்.

346
00:39:35,582 --> 00:39:38,126
மற்றும் மாமா ஜாக்
அனைவருக்கும் தெரியும்.

347
00:39:38,293 --> 00:39:41,755
மற்றும் அவருக்குத் தெரியாத எவரும்
தெரிந்து கொள்ள தகுதி இல்லை.

348
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
விடுமுறைக்கு செல்கிறீர்களா?

349
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
இல்லை

350
00:39:57,854 --> 00:40:00,463
அதை விட சிறந்த ஒன்று.
நான் எனக்காக ஒரு பெயரை உருவாக்குவேன்.

351
00:40:00,607 --> 00:40:02,401
ஓ, ஆமாம், என்ன செய்வது?

352
00:40:02,567 --> 00:40:04,861
நான் ராணியைக் கொல்லப் போகிறேன்.

353
00:40:05,028 --> 00:40:06,530
எனவே நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
அப்புறம் லண்டனுக்கு?

354
00:40:06,696 --> 00:40:09,282
இல்லை

355
00:40:09,449 --> 00:40:12,411
அது இருக்கும் இடம் லூடன்.

356
00:41:45,337 --> 00:41:49,007
சரி, என்னை உள்ளே வெளியே குடு.

357
00:41:50,842 --> 00:41:54,179
உள்ளே வா, என் அன்பான பையன்.
நீங்கள் காக்டெய்ல் சாப்பிடும் நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

358
00:42:02,229 --> 00:42:04,981
வணக்கம்.

359
00:42:05,148 --> 00:42:06,816
வணக்கம்.

360
00:42:06,983 --> 00:42:08,985
லூடன் அழைக்கிறார்.

361
00:42:09,152 --> 00:42:12,322
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே
பெண்களின் உடையில்,

362
00:42:12,489 --> 00:42:15,200
என்னை முன்வைக்க அனுமதியுங்கள்
எனக்கு பிடித்த மருமகன்,

363
00:42:15,367 --> 00:42:18,286
புதிதாக நிவாரணம்
அவரது மாட்சிமையின் மகிழ்ச்சி,

364
00:42:18,453 --> 00:42:20,789
மிக்கி பீட்டர்சன்.

365
00:42:22,123 --> 00:42:23,959
உட்கார், என் அன்பான பையன்.

366
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
நான் அங்கே உட்காருகிறேன்.

367
00:42:26,378 --> 00:42:28,296
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

368
00:42:28,463 --> 00:42:30,549
மிஸ் அருமை இங்கே

369
00:42:30,715 --> 00:42:34,386
உங்களுக்கு காக்டெய்ல் கிடைக்கும்.

370
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
மைக்கேல்.

371
00:42:38,515 --> 00:42:41,101
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது
உங்களை சந்திக்க.

372
00:42:41,268 --> 00:42:45,230
எங்கள் ஜாக் இங்கே, அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் உள்ளே மிகவும் பிரபலமானவர்.

373
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ம்ம்ம்.

374
00:42:52,279 --> 00:42:55,865
ஓ நன்றி.

375
00:42:59,619 --> 00:43:02,163
இது ஒரு முழுமையான திருப்பம்.

376
00:43:03,873 --> 00:43:05,709
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

377
00:43:05,875 --> 00:43:07,752
உங்கள் முக விரிப்பு.

378
00:43:07,919 --> 00:43:10,380
ஃபேன்னியை முத்தமிடுவது போல் இருங்கள்.

379
00:43:10,547 --> 00:43:13,508
ஓ.

380
00:43:13,675 --> 00:43:17,387
அது ஒரு உன்னதமானது
மீசைகளின் தொகுப்பு.

381
00:43:17,554 --> 00:43:19,723
உங்கள் அர்ப்பணிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.

382
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
ம்ம்ம்.

383
00:43:21,516 --> 00:43:25,020
உன்னிடம் இருப்பது எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ஒரு கலை வளைவு.

384
00:43:28,815 --> 00:43:31,860
எனவே, பெரிய பையன்,

385
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
எதிர்காலம் என்ன
மைக்கேல் பீட்டர்சனுக்கு?

386
00:43:39,451 --> 00:43:41,536
ஓ.

387
00:44:08,021 --> 00:44:09,773
லட்சியம் என்பது அறம்

388
00:44:09,939 --> 00:44:12,817
அனைத்து பெரிய மனிதர்களின்.

389
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
அவர் போகிறார்
எங்களுடன் இங்கே இருங்கள்.

390
00:44:21,910 --> 00:44:23,828
சரி, என் செல்லப்பிராணிகளா?

391
00:44:25,455 --> 00:44:28,291
மேலும் சொல்லுங்கள்
மகிழ்ச்சியான.

392
00:44:28,458 --> 00:44:31,252
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

393
00:44:42,847 --> 00:44:44,974
அது மிகவும் வலிமையானது.

394
00:44:46,518 --> 00:44:48,561
இது அற்புதம்.

395
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
மாமா ஜாக் எப்போதும்
அவரது காது தரையில்.

396
00:44:54,317 --> 00:44:58,405
அது மாறிவிடும், ஒரு பழைய சிறை இருந்தது
லூடனிலும் என்னுடைய துணை.

397
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
- பீட்டர்சன்.
- இது உங்கள் கேஃப்?

398
00:45:07,497 --> 00:45:08,748
ஆம்.

399
00:45:08,915 --> 00:45:11,292
உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?

400
00:45:11,459 --> 00:45:12,794
10 ஆண்டுகள்.

401
00:45:12,961 --> 00:45:14,587
குடுத்துடுச்சு.

402
00:45:14,754 --> 00:45:17,590
மிக்கியை ஒரு கோப்பையாக ஆக்குங்கள்
தேநீர், தயவுசெய்து.

403
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
குடுக்கலாம்.

404
00:45:35,150 --> 00:45:39,362
எனவே நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

405
00:45:39,529 --> 00:45:41,948
நிச்சயமாக நான் குடுத்தேன்.

406
00:45:44,701 --> 00:45:46,494
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மிக்கி.

407
00:45:46,661 --> 00:45:50,165
பொருத்தம், வலிமையானது,

408
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
சக்தி வாய்ந்த.

409
00:45:53,460 --> 00:45:55,795
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

410
00:45:55,962 --> 00:45:58,798
தீவிர பணம்.

411
00:45:58,965 --> 00:46:02,093
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

412
00:46:02,260 --> 00:46:04,512
என்ன தப்பு
மிக்கி பீட்டர்சனுடன்?

413
00:46:04,679 --> 00:46:08,266
இல்லை, உனக்கு வேண்டும்
ஒரு சண்டை பெயர்.

414
00:46:09,893 --> 00:46:12,437
சினிமா நட்சத்திரம் போல.

415
00:46:12,604 --> 00:46:15,774
ஓ, சரி.

416
00:46:28,703 --> 00:46:31,456
சார்ல்டன் ஹெஸ்டன்.

417
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
பார், அன்பே,

418
00:46:33,374 --> 00:46:35,919
யாரும் டாஸ் கொடுப்பதில்லை
சார்ல்டன் ஹெஸ்டன் பற்றி.

419
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
மனிதன் ஒரு கண்ணி.

420
00:46:39,589 --> 00:46:42,091
நீங்கள் அதிகம்
சார்லஸ் பிரான்சன் வகை.

421
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
சார்லஸ் பிரான்சன்.

422
00:46:45,011 --> 00:46:47,972
ஆம், "மரண ஆசை."

423
00:46:48,139 --> 00:46:51,267
அதான் நீ கீழே
ஒரு டீ, சரியான.

424
00:46:52,769 --> 00:46:54,479
சார்லி...

425
00:46:54,646 --> 00:46:57,649
ஃபக்கிங் ப்ரோன்சன்.

426
00:46:57,816 --> 00:47:00,944
ம்ம்.

427
00:47:30,807 --> 00:47:34,102
♪ இது சிவப்பு சிவப்பு
சிவப்பு சிவப்பு சிவப்பு ♪

428
00:47:36,020 --> 00:47:39,315
♪ இது ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு
ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ♪

429
00:47:40,817 --> 00:47:44,779
♪ இது சிவப்பு சிவப்பு
சிவப்பு சிவப்பு சிவப்பு ♪

430
00:47:44,946 --> 00:47:49,325
♪ இது ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு
ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ♪

431
00:47:49,492 --> 00:47:51,870
♪ இது மஞ்சள் ♪

432
00:47:52,036 --> 00:47:54,414
♪ இது மஞ்சள் ♪

433
00:47:54,581 --> 00:47:56,416
♪ இது மஞ்சள் ♪

434
00:47:56,583 --> 00:47:59,335
♪ இது மஞ்சள் ♪

435
00:47:59,502 --> 00:48:01,254
♪ இது மஞ்சள் ♪

436
00:48:01,421 --> 00:48:03,798
♪ இது மஞ்சள் ♪

437
00:48:03,965 --> 00:48:06,801
♪ இது மஞ்சள். ♪

438
00:48:14,809 --> 00:48:16,811
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

439
00:48:21,524 --> 00:48:24,360
என்னால் உன்னை உணர முடிகிறது
என்னைப் பார்த்து, சார்லி.

440
00:48:30,199 --> 00:48:31,993
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உங்கள் நகங்களை செய்ய?

441
00:48:32,160 --> 00:48:35,121
இல்லை

442
00:48:47,342 --> 00:48:49,344
அது எதிலிருந்து வந்தது?

443
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
சண்டை.

444
00:48:51,679 --> 00:48:53,139
மற்றும் அது?

445
00:48:53,306 --> 00:48:55,558
சண்டை.

446
00:48:55,725 --> 00:48:57,769
சண்டை.

447
00:48:59,354 --> 00:49:02,690
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்,
நீ இல்லையா?

448
00:49:02,857 --> 00:49:05,777
நான் உங்கள் கையைப் பிடித்தால் மனமா?

449
00:49:12,533 --> 00:49:15,787
கடவுளே.

450
00:49:17,372 --> 00:49:19,874
இது மிகப்பெரியது.

451
00:49:24,837 --> 00:49:27,674
உம்...

452
00:49:27,840 --> 00:49:30,718
நீ வேண்டும்...

453
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
என்ன?

454
00:49:34,847 --> 00:49:38,017
நீ... நீ கூடாது...

455
00:49:38,184 --> 00:49:41,437
என்ன சார்லி?

456
00:49:41,604 --> 00:49:44,899
நீங்கள் சிறுவர்களுடன் பழகக் கூடாது
எது உன்னை விட பெரியது.

457
00:49:47,902 --> 00:49:49,904
ஓ, உண்மையில்?

458
00:50:05,420 --> 00:50:07,380
மலம்.

459
00:50:07,547 --> 00:50:09,757
அதிர்ஷ்டசாலி.
லக்கி கண்ட்.

460
00:50:18,766 --> 00:50:22,020
ஓ, ஆமாம்!

461
00:50:30,403 --> 00:50:33,656
ஏய்! சரி.

462
00:50:33,823 --> 00:50:35,950
ஏய்!

463
00:50:37,243 --> 00:50:38,786
ஆம்.

464
00:50:41,998 --> 00:50:44,333
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா
கொலையா?

465
00:50:44,500 --> 00:50:46,210
யாருக்கு சில வேண்டும்
கொலையா?

466
00:50:49,088 --> 00:50:51,299
நீங்கள் நன்றாக இல்லை நண்பரே.

467
00:50:51,466 --> 00:50:55,178
சரி,
நீ குடுத்த கண்ணே.

468
00:50:59,974 --> 00:51:02,310
20 க்விட்? நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு வேடிக்கையான சிரிப்பு, இல்லையா?

469
00:51:02,477 --> 00:51:04,604
என்னிடம் ஆலிவரை விடுங்கள்
ட்விஸ்ட் வாடிக்கை.

470
00:51:04,771 --> 00:51:06,771
சார்லி, அன்பே, நீங்கள் கட்ட வேண்டும்
உங்கள் பார்வையாளர்கள்.

471
00:51:06,871 --> 00:51:08,941
நான் உங்களுக்கு மந்திரம் கொடுத்தேன்
அங்கு.

472
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
மந்திரமா?
நீங்கள் ஒரு ஜிப்சி மீது கோபமடைந்தீர்கள்

473
00:51:11,694 --> 00:51:13,237
நடுவில்
எங்கும் குடுத்து.

474
00:51:13,404 --> 00:51:15,531
இது அரிதாகவே வெப்பமானது
நகரத்தில் டிக்கெட், அன்பே.

475
00:51:15,698 --> 00:51:19,494
சரி,
அடுத்தது எப்போது?

476
00:53:27,163 --> 00:53:30,082
அவன் போகட்டும்.
அவர் செல்ல விரும்பினால்,

477
00:53:30,249 --> 00:53:32,418
அவன் போகட்டும்!

478
00:53:35,213 --> 00:53:37,548
- வா!
- அவரைப் பாருங்கள்!

479
00:53:50,561 --> 00:53:52,730
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

480
00:53:58,152 --> 00:54:00,988
என்ன?

481
00:54:06,535 --> 00:54:08,663
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

482
00:54:17,672 --> 00:54:21,342
- நன்றாக இருந்தது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

483
00:54:25,012 --> 00:54:27,765
ஆனால் நான் பிரைனை நேசிக்கிறேன்.

484
00:54:31,310 --> 00:54:33,396
பிரையன் யார்?

485
00:54:35,064 --> 00:54:37,775
அவன் என் காதலன்.

486
00:54:42,321 --> 00:54:44,782
மேலும் அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள்.

487
00:54:50,204 --> 00:54:52,206
பிரையன்.

488
00:54:57,962 --> 00:55:00,006
ஆம், ஐயா,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

489
00:55:00,172 --> 00:55:03,467
ஆம், சரி...

490
00:55:03,634 --> 00:55:06,762
நான் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
அந்த வளையத்தில்.

491
00:55:06,929 --> 00:55:10,391
அந்த மோதிரம், சார்?
அது £1,000 மோதிரம் சார்.

492
00:55:10,558 --> 00:55:14,353
சரி. ஃபக் ஆஃப்!

493
00:55:14,520 --> 00:55:17,064
அசைக்காதே!

494
00:55:18,983 --> 00:55:22,611
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், சரியா?

495
00:55:22,778 --> 00:55:25,448
அசைக்காதே!

496
00:55:25,614 --> 00:55:27,783
மேலும் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்

497
00:55:27,950 --> 00:55:30,953
- 10 நிமிடங்களுக்கு.
- நான் மாட்டேன்.

498
00:55:31,120 --> 00:55:33,205
சரியா?

499
00:55:37,209 --> 00:55:39,503
15 நிமிடங்கள்.

500
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

501
00:56:03,110 --> 00:56:05,488
நான் யோசித்தேன்...

502
00:56:05,654 --> 00:56:08,407
நீங்கள் மிகவும்
இனிமையான மனிதர், சார்லி.

503
00:56:08,574 --> 00:56:11,369
... உங்களைப் பற்றி.

504
00:56:11,535 --> 00:56:14,747
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள்
லட்சியம் கிடைக்கவில்லை.

505
00:56:14,914 --> 00:56:17,249
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

506
00:56:20,503 --> 00:56:22,671
இதை உன்னிடம் வாங்கினேன்.

507
00:56:32,681 --> 00:56:35,309
என்ன?

508
00:56:36,602 --> 00:56:38,020
என்ன?

509
00:56:38,187 --> 00:56:41,190
நன்றி.

510
00:56:47,321 --> 00:56:50,533
பிரையனும் நானும்
திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

511
00:57:00,376 --> 00:57:04,213
சரி.

512
00:57:04,380 --> 00:57:07,174
சரி...

513
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
வாழ்த்துக்கள்.

514
00:57:10,052 --> 00:57:11,720
என்ன?

515
00:57:16,559 --> 00:57:19,562
பிறகு சந்திப்போம், சார்லி.

516
00:57:40,374 --> 00:57:42,501
ஃபக்கிங் வசீகரம்.

517
00:57:42,668 --> 00:57:44,879
முன்னும் பின்னும்.

518
00:57:45,045 --> 00:57:47,840
அதைத்தான் நான் எப்போதும் சொல்வேன்.

519
00:57:48,007 --> 00:57:51,051
எல்லாம் நடக்கும்
ஒரு காரணத்திற்காக, இல்லையா?

520
00:57:57,099 --> 00:57:58,934
கேள் கேள்.

521
00:57:59,101 --> 00:58:01,061
மந்திரம்.

522
00:58:05,733 --> 00:58:07,568
சரி, அது மாறிவிடும்

523
00:58:07,735 --> 00:58:09,904
அந்த அழகான பெண்
நகைக்கடையில்

524
00:58:10,070 --> 00:58:14,241
சரியாக 15 நிமிடங்கள் காத்திருந்தார்.

525
00:58:14,408 --> 00:58:17,745
ஆனால் அது அவர்களை எடுக்கவில்லை
என்னைக் கண்டுபிடிக்க 15 நிமிடங்கள்.

526
00:58:19,205 --> 00:58:22,208
நாங்கள் அவர்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

527
00:59:01,997 --> 00:59:05,084
சரி சரி சரி.

528
00:59:05,251 --> 00:59:09,046
சார்லஸ் பிரான்சன்
அது இப்போதா?

529
00:59:09,213 --> 00:59:13,342
ஒரு அமெரிக்க மங்கோலியன்
பாப் நட்சத்திரம்.

530
00:59:13,509 --> 00:59:16,303
திரைப்பட நட்சத்திரம் சார்.
"மரண ஆசை."

531
00:59:16,470 --> 00:59:18,347
ப்ளடி குட், அது நடக்கும்.

532
00:59:18,514 --> 00:59:21,767
ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், வெபர்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், நன்றி.

533
00:59:21,934 --> 00:59:24,061
எனவே...

534
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
69 நாட்கள், அப்படியா?

535
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
69 நாட்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கே.

536
00:59:32,069 --> 00:59:35,781
உங்கள் சிறைச்சாலையில் மற்றொன்று
பதிவுகள் உடைக்கப்பட்டது.

537
00:59:37,366 --> 00:59:40,035
எனவே சொல்லுங்கள்,
சார்லஸ் பிரான்சன்,

538
00:59:40,202 --> 00:59:42,705
சரியாக என்ன செய்தது
நீங்களே செய்யுங்கள்

539
00:59:42,871 --> 00:59:45,291
இந்த 69 நாட்களுக்கு?

540
00:59:46,792 --> 00:59:49,378
நான் ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை கட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

541
00:59:55,217 --> 00:59:57,303
நீங்கள் கேலிக்குரியவர்.

542
01:00:23,412 --> 01:00:26,248
காலை வணக்கம், சார்லி.
படிக்க ஏதாவது?

543
01:00:26,415 --> 01:00:30,002
இன்னொரு ஜில்லி கூப்பர் கிடைத்தது.

544
01:00:30,169 --> 01:00:32,300
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
பின்னர் "Who Dares Wins" உடன்.

545
01:00:32,400 --> 01:00:34,340
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

546
01:00:34,506 --> 01:00:37,009
- வாயை மூடு!
- பிரச்சனை இல்லை, சார்லி.

547
01:00:37,176 --> 01:00:39,470
வாயை மூடு,
நீ கண்ணி!

548
01:00:41,513 --> 01:00:42,890
மூடு!

549
01:00:53,859 --> 01:00:55,944
சரி.

550
01:00:56,111 --> 01:00:59,323
இப்போது எனக்கு கிடைத்துள்ளது
இங்கே ஒரு நூலகர்.

551
01:01:01,617 --> 01:01:04,328
மேலும் அவர் நிறைய இருக்கிறார்
பிரச்சனையின்.

552
01:01:05,829 --> 01:01:07,956
எனவே நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ மேலே

553
01:01:08,123 --> 01:01:09,958
அவருக்கு உதவ, இல்லையா?

554
01:01:10,125 --> 01:01:13,170
புணர்ச்சிக்காக,
அவர் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்.

555
01:01:13,337 --> 01:01:16,006
அவன் ஒரு பிணைக்கைதியாக இருக்கிறான்.
கவர்னரை அழைத்து வா!

556
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
சரி.

557
01:01:18,967 --> 01:01:20,969
உட்காருங்கள்.

558
01:01:22,471 --> 01:01:26,183
அங்கு இல்லை! குடுத்து அன்று
கர்சி, கண்ணி!

559
01:01:49,456 --> 01:01:52,209
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

560
01:01:52,376 --> 01:01:54,503
உம்...

561
01:01:54,670 --> 01:01:56,505
எனக்கு தெரியாது.

562
01:02:01,885 --> 01:02:03,512
சரி, நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
வேண்டும்...

563
01:02:03,679 --> 01:02:05,472
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

564
01:02:08,016 --> 01:02:10,477
நான் நாள் முழுவதும் காத்திருக்க முடியும்.
நான் எங்கும் போவதில்லை.

565
01:02:10,644 --> 01:02:12,730
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை,
நீ குடுத்த கண்ணே.

566
01:02:12,896 --> 01:02:14,982
நாங்கள் காத்திருப்போம்.
நான் காத்திருப்பேன்.

567
01:02:49,683 --> 01:02:52,895
- வணக்கம்.
- வணக்கம், சார்லி.

568
01:02:53,061 --> 01:02:56,356
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

569
01:02:56,523 --> 01:02:59,860
ஒன்றும் தவறில்லை
என் செவியுடன், கண்ணி.

570
01:03:00,027 --> 01:03:02,112
அது என்ன சார்லி?

571
01:03:02,279 --> 01:03:05,741
அது என்ன சார்லி?

572
01:03:05,908 --> 01:03:07,743
சரி...

573
01:03:07,910 --> 01:03:11,747
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்...

574
01:03:13,707 --> 01:03:15,167
உன் பெயர் என்ன?

575
01:03:15,334 --> 01:03:17,002
- அன்பு.
- காதல்?!

576
01:03:17,169 --> 01:03:20,005
- ஆண்டி லவ்.
- ஓ, ஆண்டி லவ்.

577
01:03:20,172 --> 01:03:21,673
ஆமாம்?

578
01:03:21,840 --> 01:03:24,593
சரி,
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்

579
01:03:24,760 --> 01:03:27,179
ஆண்டி லவ் உடன்.

580
01:03:27,346 --> 01:03:29,389
மற்றும் நான் ஒடிப் போகிறேன்
அவரது கழுத்து

581
01:03:29,556 --> 01:03:32,434
மற்றும் அவரது தலையை உயர்த்தவும்
நான் விரும்பியதைப் பெறவில்லை என்றால் அவரது கழுதை!

582
01:03:34,603 --> 01:03:36,939
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

583
01:03:37,105 --> 01:03:40,025
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

584
01:03:43,946 --> 01:03:46,573
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

585
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
சரி...

586
01:03:48,784 --> 01:03:52,454
அது முற்றிலும் உங்களுடையது,

587
01:03:52,621 --> 01:03:54,456
இல்லையா?

588
01:03:54,623 --> 01:03:58,168
முடித்துவிட்டோம். நீங்கள் ஃபக் ஆஃப் செய்யலாம்.
எனக்கு போதும்.

589
01:04:03,298 --> 01:04:05,676
சரி...

590
01:04:07,970 --> 01:04:09,972
ஆண்டி லவ்.

591
01:04:10,138 --> 01:04:12,766
நீங்கள் ஒரு குடும்ப மனிதரா?

592
01:04:14,518 --> 01:04:16,603
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

593
01:04:16,770 --> 01:04:19,523
- எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- இரண்டு குழந்தைகள், ஆம்?

594
01:04:19,690 --> 01:04:22,651
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

595
01:04:22,818 --> 01:04:25,529
அது என்ன மாதிரி இருக்கு
நான் செய்கிறேன், நீ கண்ணா?

596
01:04:25,696 --> 01:04:29,032
- பார், வா... பேசலாம்.
- இல்லை, நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

597
01:04:29,199 --> 01:04:31,827
அர்த்தமற்றது.

598
01:04:31,994 --> 01:04:34,288
- காத்திரு...
- எதற்காக காத்திருங்கள்?

599
01:04:34,454 --> 01:04:37,249
சரி.

600
01:04:37,416 --> 01:04:39,156
- அவ்வளவுதான்.
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

601
01:04:39,256 --> 01:04:41,253
நான் என்ன செய்வேன்?

602
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
நான் என்னுடையதை வைக்கிறேன்
பாடி பெயிண்ட் அடிக்கிறது.

603
01:04:43,589 --> 01:04:45,549
அதுதான்
நான் செய்யப் போகிறேன்.

604
01:04:45,716 --> 01:04:49,428
என் உடல் கவசத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
சரியா?

605
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
குடுத்துடுச்சு.

606
01:04:51,680 --> 01:04:54,349
சாப்பிடலாம்.

607
01:04:54,516 --> 01:04:56,734
தொடருங்கள், அதில் சிலவற்றைத் தேய்க்கவும்
என் முதுகு, நீ கண்ணி.

608
01:04:56,834 --> 01:04:58,937
- என்ன?
- அதை என் புணர்ச்சியில் பெறுங்கள்.

609
01:04:59,104 --> 01:05:01,148
அதை தேய்க்கவும், கசடு!

610
01:05:01,315 --> 01:05:04,192
செல்லுங்கள், அதை தேய்க்கவும்.
அது சரிதான். எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

611
01:05:04,359 --> 01:05:05,861
அதை வலது கீழே தேய்க்கவும்
என் முதுகு.

612
01:05:06,028 --> 01:05:07,946
என் முதுகில் கீழே
மற்றும் என் கால்கள்.

613
01:05:08,113 --> 01:05:09,531
என் கால்களின் பின்புறம்,
என் கழுதை மீது.

614
01:05:09,698 --> 01:05:11,491
என் கழுதை கன்னங்களில்.
என் கழுதை மீது.

615
01:05:11,658 --> 01:05:14,453
என் கழுதையில் இல்லை, யூ ஃபக்கிங் ஹோமோ!
அதன் மீது.

616
01:05:14,620 --> 01:05:17,664
சீக்கிரம். விரைவு.
விரைவு. விரைவு!

617
01:05:17,831 --> 01:05:19,583
விரைவு! விரைவு!
விரைவு! விரைவு!

618
01:05:19,750 --> 01:05:21,501
விரைவு! விரைவு!
ஃபக் ஆஃப்!

619
01:05:21,668 --> 01:05:24,838
மூலையில் உட்காருங்கள்.
நகராதே, கண்ணே!

620
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
இப்போது காத்திருங்கள்
உங்கள் நிரப்புதல்களுக்கு, இல்லையா?

621
01:05:30,052 --> 01:05:32,721
ஏனென்றால் அது நடக்கும்
கூந்தல்

622
01:05:34,431 --> 01:05:37,184
- இங்கே வா.
- குடுத்து விடு!

623
01:06:12,260 --> 01:06:14,721
சரி, சார்லி ப்ரோன்சன்.

624
01:06:16,056 --> 01:06:18,183
நான் நேராக வருகிறேன்
புள்ளி வரை.

625
01:06:18,350 --> 01:06:20,727
நாங்கள் மிக அருகில் பயணம் செய்தோம்
தாமதமான காற்றுக்கு,

626
01:06:20,894 --> 01:06:23,105
மற்றும் நான் கண்டறிகிறேன்
ஒரு பாறை இணைப்பு.

627
01:06:25,065 --> 01:06:26,942
என்று நான் நம்பியிருந்தேன்
நீ வருகிறாய்

628
01:06:27,109 --> 01:06:29,319
சிறப்பு அலகு மீது
எங்களுடன் நீங்கள் விரும்பலாம்

629
01:06:29,486 --> 01:06:33,407
இந்த பணயக்கைதியை நிறுத்த வேண்டும்
வியாபாரம் செய்வது,

630
01:06:33,573 --> 01:06:35,575
இந்த தாக்குதல்
என் அதிகாரிகளின்.

631
01:06:35,742 --> 01:06:37,369
நாம் கையாள முடியும்
இந்த குத்து, ஐயா.

632
01:06:37,536 --> 01:06:38,937
வெபர், தயவு செய்து தருவீர்களா?
மற்றதை எடு

633
01:06:39,037 --> 01:06:40,539
மதியம் விடுமுறை?
நன்றி.

634
01:06:40,706 --> 01:06:42,749
சரியாக 6:15 மணிக்கு என் அலுவலகத்தில் இருங்கள்
நாளை காலை.

635
01:06:42,916 --> 01:06:45,919
- நன்றி, குட்பை.
- ஆம், ஐயா.

636
01:06:50,173 --> 01:06:53,760
பார், நான் இல்லை
பழக்கத்தில்

637
01:06:53,927 --> 01:06:56,263
ஒப்பந்தங்கள் செய்வது
கைதிகளுடன்.

638
01:06:56,430 --> 01:06:58,098
உங்கள் சமீபத்திய எஸ்கேப்பிற்காக,

639
01:06:58,265 --> 01:07:01,476
நீங்கள் மீண்டும் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
தடு.

640
01:07:04,396 --> 01:07:06,815
உங்களிடம் முற்றிலும் இருந்தால்
எந்த வட்டியும் இல்லை

641
01:07:06,982 --> 01:07:09,317
உனக்குள்,

642
01:07:09,484 --> 01:07:13,071
பிறகு எங்களை நஷ்டத்தில் விட்டு விடுகிறீர்கள்
உங்களை என்ன செய்வது என்பது பற்றி.

643
01:07:16,992 --> 01:07:20,370
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நாம் செய்வது போல்,

644
01:07:20,537 --> 01:07:22,914
சார்லி பிரான்சன்?

645
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
ஃபக் ஆஃப்.

646
01:07:33,508 --> 01:07:36,219
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

647
01:07:36,386 --> 01:07:38,930
அது உனக்கு தெரியுமா?

648
01:07:39,097 --> 01:07:41,266
மற்றும் என்னால் முடியும்
இதை உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

649
01:07:41,433 --> 01:07:43,977
நீங்கள் இதை மேலும் தொடர்ந்தால்
சிந்தனையற்ற நடத்தை,

650
01:07:44,144 --> 01:07:47,481
நீங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டால்
இந்த நீலிச மற்றும் கடவுளற்ற பாணியில்,

651
01:07:47,647 --> 01:07:50,150
நீங்கள் உள்ளே இறந்துவிடுவீர்கள்.

652
01:08:37,197 --> 01:08:40,283
அன், டோஸ், ட்ரெஸ்.

653
01:08:50,377 --> 01:08:52,504
குவாட்ரோ.

654
01:08:52,671 --> 01:08:55,590
கோமோ எஸ்டா?

655
01:08:55,757 --> 01:08:57,884
- என்ன?
- இது என்ன?

656
01:08:58,051 --> 01:09:00,053
- ஒரு ஓவியம்.
- உங்களுக்கு நல்லது.

657
01:09:00,220 --> 01:09:02,764
இப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னிடம் பேசு.

658
01:09:02,931 --> 01:09:07,644
சூரியன், கடல், மணல்,
நிர்வாண பெண்கள், சரியான.

659
01:09:07,811 --> 01:09:10,856
- இது யாருடையது?
- என்ன?

660
01:09:11,022 --> 01:09:14,067
இது யாருடையது?

661
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
வாருங்கள், சொந்தமாக்குங்கள்.
குற்றம் செய்தது யார்?

662
01:09:19,281 --> 01:09:21,700
குண்டுகள் தொலைவில்.

663
01:09:21,867 --> 01:09:24,578
உங்கள் கலை ஆசிரியர் அல்ல
சும்மா, தெரியுமா?

664
01:09:35,922 --> 01:09:38,258
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, சார்லி.

665
01:09:45,098 --> 01:09:48,351
சுவாரஸ்யமானதா?

666
01:09:48,518 --> 01:09:51,521
ஆம், சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

667
01:09:53,523 --> 01:09:55,442
அதன் அர்த்தம் என்ன?

668
01:09:55,609 --> 01:09:58,737
சுவாரசியமான அர்த்தம் என்ன?
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

669
01:09:58,904 --> 01:10:01,239
பிராவடோ!

670
01:10:01,406 --> 01:10:03,408
தெரியுமா?

671
01:10:03,575 --> 01:10:06,453
ஆம், உங்களால் அதைக் குறைக்க முடியாது.
கணக்கிட முடியாது.

672
01:10:08,830 --> 01:10:11,208
உன்னால் அதைக் கட்ட முடியாது
ஒரு நல்ல இளஞ்சிவப்பு வில்.

673
01:10:11,374 --> 01:10:15,295
இல்லை, உங்களால் முடியாது
என்னை கீழே இறக்கிவிடுங்கள் தோழமையே.

674
01:10:15,462 --> 01:10:17,797
- பஜாரோஸ்!
- நீ என்ன குடுக்கிறாய்?

675
01:10:17,964 --> 01:10:19,791
பறவைகள். பறவைகள், சார்லி.
நான் ஸ்பானிஷ் மொழியில் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

676
01:10:19,925 --> 01:10:21,801
- எஸ்பானோல்.
- ஓ.

677
01:10:21,968 --> 01:10:23,386
நீங்களா?

678
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
ஓலே!

679
01:10:30,143 --> 01:10:32,354
நிறைய பறவைகள்
உங்கள் வேலையில், சார்லி.

680
01:10:32,520 --> 01:10:34,439
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
நிறைய பார்க்க...

681
01:10:34,606 --> 01:10:36,399
சிறிய பறவைகள்

682
01:10:36,566 --> 01:10:39,527
மற்றும் பார்கள்.

683
01:10:39,694 --> 01:10:42,614
பஜாரோஸ்.

684
01:10:42,781 --> 01:10:44,241
பஜாரோஸ்.

685
01:10:44,407 --> 01:10:46,618
எனக்குத் தெரியும், தோழி.

686
01:10:46,785 --> 01:10:49,704
இதோ உங்களுக்காக ஒரு யோசனை.

687
01:10:49,871 --> 01:10:52,207
அந்தத் துண்டைக் கண்டுபிடி
உங்களைப் பற்றி, சார்லஸ்.

688
01:10:52,374 --> 01:10:55,043
அந்த துண்டு
இங்கு இல்லை.

689
01:10:55,210 --> 01:10:57,879
குடுத்துடுச்சு.

690
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
கைதி BT1314,
ப்ரோன்சன், சார்.

691
01:12:20,045 --> 01:12:22,380
நல்ல மதியம், ப்ரோன்சன்.

692
01:12:22,547 --> 01:12:27,218
சரி, திரு. டேனியல்சன்
இங்கே என்னிடம் சொல்கிறது

693
01:12:27,385 --> 01:12:30,221
நீங்கள் செய்து வருகிறீர்கள்
அசாதாரணமாக நன்றாக

694
01:12:30,388 --> 01:12:33,183
உங்கள் படைப்பு முயற்சிகளில்.

695
01:12:33,350 --> 01:12:35,602
சாம்பியன் ஒரு வளரும் மாக்ரிட்.

696
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
அது சரி, ஆமாம்.

697
01:12:40,398 --> 01:12:43,568
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இருந்தோம்
இந்த கலைஞர் பொருட்களை உங்களுக்காக வைத்திருத்தல்,

698
01:12:43,735 --> 01:12:46,571
உங்களால் அனுப்பப்பட்டது
உறவினர் லோரெய்ன்.

699
01:12:46,738 --> 01:12:49,741
சரி, இப்போது நாம் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறோம்
எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொள்ள

700
01:12:49,908 --> 01:12:52,786
கலை வசதி,

701
01:12:52,952 --> 01:12:56,790
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது என்பதற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
இந்த பொருட்களை இப்போது அனுமதிக்க வேண்டும்.

702
01:12:56,956 --> 01:13:00,543
பெரிதும் உதவ வேண்டும்
உங்கள் வேலையுடன்.

703
01:13:00,710 --> 01:13:03,171
திரு. டேனியல்சன் உண்மையில் உள்ளது
பெரும் நம்பிக்கை கிடைத்தது

704
01:13:03,338 --> 01:13:05,090
உங்கள் ஒத்துழைப்பில்,

705
01:13:05,256 --> 01:13:07,300
உங்கள் பொறுப்பு,

706
01:13:07,467 --> 01:13:10,762
உங்கள் தொடர்பு திறன்
குழுவிற்குள்.

707
01:13:10,929 --> 01:13:12,639
நான் கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறேன்

708
01:13:12,806 --> 01:13:15,934
நீங்கள் தொடருங்கள் என்று
இந்த பாதையை பின்பற்ற.

709
01:13:16,101 --> 01:13:18,978
மேலும் சிலவற்றைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
இந்த அற்புதமான வேலை

710
01:13:19,145 --> 01:13:20,814
பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

711
01:13:20,980 --> 01:13:23,316
கவர்னர், சார்லிஸ்
உண்மையில் எதையாவது கொண்டு வந்தேன்

712
01:13:23,483 --> 01:13:25,652
நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது பாருங்கள்...

713
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
சார்லி, அதைக் கொடு.

714
01:13:30,198 --> 01:13:33,118
அது உங்களுக்காக.

715
01:13:33,284 --> 01:13:35,954
நன்றி.

716
01:13:37,664 --> 01:13:39,040
நீங்கள் அதை வெப்பரிடம் கொடுத்தால்,

717
01:13:39,207 --> 01:13:40,903
என்னால் முடியும்
அதை பிறகு பாருங்கள்.

718
01:13:41,042 --> 01:13:42,836
நன்றி.

719
01:13:43,002 --> 01:13:45,176
அப்போதே, ப்ரோன்சன்.
நீ எதற்காக காத்திருக்கிறாய், மகனே?

720
01:13:45,276 --> 01:13:47,362
போகலாம், அதை நகர்த்தவும்!
அதை நகர்த்தவும்!

721
01:13:48,883 --> 01:13:51,344
போகலாம் என்றேன்.
அதை நகர்த்தவும்!

722
01:13:58,435 --> 01:14:01,396
மன்னிக்கவும், வெபர்.
அது உனக்காகத்தான் தோழி.

723
01:14:10,155 --> 01:14:13,116
அவர் ஒரு ஸ்டார் ஃபக்கர், அதுதான்.

724
01:14:13,283 --> 01:14:15,283
நான் அவர் தோற்றத்தை உறுதி செய்கிறேன்
அந்த ஓவியத்தில், தோழி.

725
01:14:15,383 --> 01:14:17,328
நீ கவலைப்படாதே
அதைப் பற்றி.

726
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
யூனிட்டை மதிப்பாய்வு செய்யவும்... pfft!

727
01:14:19,998 --> 01:14:23,168
கடவுளுக்கு நேர்மையாக இருந்தாலும்,
சார்லி, நான் இதை நேரடியாகச் சொல்கிறேன்,

728
01:14:23,334 --> 01:14:26,337
அவர்கள் ஆரம்பித்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
உங்கள் வெளியீட்டு தேதி பற்றி விவாதிக்க.

729
01:14:26,504 --> 01:14:28,047
அதாவது, பார்,
அது என் கருத்து மட்டுமே.

730
01:14:28,214 --> 01:14:30,041
அது அவசியம் இல்லை
மற்றவர்களின் கருத்து.

731
01:14:30,141 --> 01:14:33,219
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
நான் என்று ஒன்று இருந்தால்,

732
01:14:33,386 --> 01:14:36,014
நான் மிகவும் நல்ல நீதிபதி

733
01:14:36,181 --> 01:14:37,724
பாத்திரம்.

734
01:14:37,891 --> 01:14:39,601
ஆம்.

735
01:14:39,767 --> 01:14:43,062
சரி சீ.
சி சி சீ.

736
01:14:43,229 --> 01:14:46,065
உங்களுக்கு அழைப்பு வரும், நண்பரே.
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

737
01:14:46,232 --> 01:14:48,568
ஏன் தெரியுமா?

738
01:14:48,735 --> 01:14:50,737
நீங்கள் ஒரு சிறந்த கலைஞர்.

739
01:14:50,904 --> 01:14:53,781
பியூனோ. பியூனிசிமோ.

740
01:14:53,948 --> 01:14:56,201
நான் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன் நண்பரே.
நான் பஞ்ச் என்று பெருமைப்படுகிறேன்,

741
01:14:56,367 --> 01:14:59,120
ஏனெனில் நீங்கள்
ஒரு நட்சத்திரம்.

742
01:14:59,287 --> 01:15:02,207
அரசு ஒரு முட்டாள்.
அவர். அவரை ஃபக்.

743
01:15:02,373 --> 01:15:04,209
அலைக்கழிப்பதைத் தாங்க முடியாது.

744
01:15:04,375 --> 01:15:07,253
தலையைக் குனிந்து வைத்தால் போதும்
மற்றும் நான் முற்றிலும் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்

745
01:15:07,420 --> 01:15:09,172
நாம் இதை செய்ய முடியும் என்று.

746
01:15:09,339 --> 01:15:11,341
நம்மால் முடியும் நண்பரே.

747
01:15:13,885 --> 01:15:17,180
நாங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

748
01:15:17,347 --> 01:15:19,390
நாங்கள்... இல்லை.
நான் தான் சொல்கிறேன்...

749
01:15:19,557 --> 01:15:21,351
இல்லை இல்லை சார்லி.
சார்லஸ்.

750
01:15:21,518 --> 01:15:24,229
என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள் நண்பரே.

751
01:15:24,395 --> 01:15:27,899
நான் சொல்வது நீ...

752
01:15:28,066 --> 01:15:30,401
நீங்கள் இறுதியாக பெறுவீர்கள்

753
01:15:30,568 --> 01:15:33,154
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது.

754
01:15:38,117 --> 01:15:41,412
உனக்கு என்ன தெரியும்
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

755
01:16:13,778 --> 01:16:16,239
என்ன நடந்தது
என் தேநீருக்கு, பில்?

756
01:16:16,406 --> 01:16:20,243
மன்னிக்கவும் தோழமையே. நான் அப்படிப்பட்ட குட்டி.
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

757
01:16:22,996 --> 01:16:25,206
உங்களுக்கு இரண்டு.

758
01:16:25,373 --> 01:16:28,167
எனக்கு இரண்டு.

759
01:16:29,544 --> 01:16:32,171
பின்னர் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு கோப்பை தேநீர்.

760
01:18:01,594 --> 01:18:03,221
சார்லி.

761
01:18:05,515 --> 01:18:08,226
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

762
01:18:15,608 --> 01:18:17,777
இசை.

763
01:18:22,615 --> 01:18:25,034
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அது நிலைமைக்கு உதவும்.

764
01:18:25,201 --> 01:18:27,620
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!

765
01:18:30,581 --> 01:18:33,334
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

766
01:18:35,837 --> 01:18:37,839
பென்னட்.

767
01:18:40,341 --> 01:18:43,678
- தயவுசெய்து எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் இசையைக் கொடுங்கள்.
- ஆம், அரசு.

768
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
இதோ, சார்லி.

769
01:20:21,984 --> 01:20:24,487
உணரவில்லை
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது நண்பரே.

770
01:23:20,413 --> 01:23:23,290
ஓ, ஆமாம்.

771
01:23:23,457 --> 01:23:25,960
அது ஒரு குடுத்து
என் துண்டு.

772
01:23:45,563 --> 01:23:47,606
சரி, அது போதும்!
அவருக்கு போதுமானது.

773
01:23:47,773 --> 01:23:50,026
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

774
01:23:50,192 --> 01:23:52,453
செல்லுங்கள், அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
அவருக்கு போதுமானது.

775
01:23:52,553 --> 01:23:56,615
வாருங்கள்,
நீ குடுத்த கண்ட்.

776
01:23:56,782 --> 01:23:58,951
நாளை வகுப்பு இல்லை, இல்லையா?

777
01:27:14,939 --> 01:27:18,317
♪ இது சிவப்பு சிவப்பு
சிவப்பு சிவப்பு சிவப்பு ♪

778
01:27:20,236 --> 01:27:24,865
♪ இது ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு
ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ♪

779
01:27:25,032 --> 01:27:29,662
♪ இது சிவப்பு சிவப்பு
சிவப்பு சிவப்பு சிவப்பு ♪

780
01:27:29,828 --> 01:27:33,290
♪ இது ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு
ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ஆரஞ்சு ♪

781
01:27:33,457 --> 01:27:36,043
♪ இது மஞ்சள் ♪

782
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
♪ இது மஞ்சள் ♪

783
01:27:38,629 --> 01:27:40,839
♪ இது மஞ்சள் ♪

784
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
♪ இது மஞ்சள் ♪

785
01:27:43,467 --> 01:27:45,511
♪ இது மஞ்சள் ♪

786
01:27:45,678 --> 01:27:48,222
♪ இது மஞ்சள் ♪

787
01:27:48,389 --> 01:27:50,516
♪ இது மஞ்சள் ♪

788
01:27:53,560 --> 01:27:57,606
♪ இது பச்சை பச்சை
பச்சை பச்சை பச்சை ♪

789
01:27:57,773 --> 01:28:01,318
♪ இது நீலம்
நீல நீலம் ♪

790
01:28:03,487 --> 01:28:06,865
♪ பச்சை பச்சை பச்சை
பச்சை பச்சை ♪

791
01:28:08,242 --> 01:28:10,995
♪ நீலம் ♪

792
01:28:12,413 --> 01:28:14,581
♪ இது வயலட் ♪

793
01:28:14,748 --> 01:28:16,959
♪ இது வயலட் ♪

794
01:28:17,126 --> 01:28:19,628
♪ இது வயலட் ♪

795
01:28:19,795 --> 01:28:21,547
♪ இது வயலட் ♪

796
01:28:21,714 --> 01:28:24,049
♪ இது வயலட் ♪

797
01:28:24,216 --> 01:28:26,844
♪ இது வயலட் ♪

798
01:28:27,011 --> 01:28:28,762
♪ இது வயலட் ♪

799
01:28:51,160 --> 01:28:55,456
♪ இதுதான் புத்திசாலித்தனம்
வெள்ளை ஒளி ♪

800
01:28:55,622 --> 01:28:57,958
♪ வெள்ளை விளக்கு ♪

801
01:29:00,627 --> 01:29:03,797
♪ ரோஜாக்களில் பிரகாசிக்கிறது
மற்றும் கார்டேனியாஸ் ♪

802
01:29:05,257 --> 01:29:07,468
♪ வெள்ளை விளக்கு ♪

803
01:29:10,262 --> 01:29:14,475
♪ நட்சத்திரங்களில் பிரகாசிக்கிறது
மற்றும் வீடுகள் ♪

804
01:29:14,641 --> 01:29:16,643
♪ வெள்ளை விளக்கு ♪

805
01:29:20,105 --> 01:29:22,316
♪ புத்திசாலித்தனம்
வெள்ளை ♪

806
01:29:24,109 --> 01:29:26,362
♪ வெள்ளை விளக்கு ♪

807
01:29:29,114 --> 01:29:31,241
♪ வெள்ளை விளக்கு ♪

808
01:29:34,078 --> 01:29:36,246
♪ வெள்ளை விளக்கு ♪

809
01:29:39,666 --> 01:29:42,503
♪ இதுதான் புத்திசாலித்தனம்
வெள்ளை ஒளி ♪

810
01:29:43,796 --> 01:29:46,131
♪ வெள்ளை விளக்கு. ♪