1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[නාට්‍ය සංගීතය]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[හද ගැස්ම]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[ගැඹුරු හුස්ම]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[දුරකථන ඇමතුම]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
බොස්ටන් පොලිස් 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
මට උදව් කරන්න, මම ගැබ්ගෙන සිටින අතර මගේ සැමියා මට පිහියෙන් ඇන ඇත.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
කරුණාකර උදව් කරන්න.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
නෝනා ඔයා කිව්වා ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා කියලා...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[බල්ලා බුරනවා]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
අනේ තාත්තේ නෑ.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[නැවත නැගීම]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
මෙය ඔබට උගන්වනු ඇත.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
නෑ අප්පච්චි.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
කට වහපන්.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
අනේ තාත්තේ.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
උබේ මගුල් කට වහගනින්.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
මේක උගන්නනවා පොඩි බැල්ලියෝ.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[කෑගසමින්]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[සැක සහිත සංගීතය]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
ඊයේ රෑ ඩැනියෙල්. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
එමිලි එය අතහරින්න.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
ඉතින්, මම අබේ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සහ ඊයේ ලුවීගේ අවන්හල.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
මම දැක්කා ඔයා බලන විදිය
මෙල්වින්. ඔහුගේ බිරිඳ පවා එය දුටුවේය.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
නමුත් ඔහු මා ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටියේය
මේසය, මම කුමක් කළ යුතුද?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
නැහැ, ගැහැණු ළමයෙක් නැහැ. ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියා නොවේ.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
ඒ ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටි ආකාරයයි.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
මම හිතන්නේ ඔබට තවත් පෑන්කේක් අවශ්‍යයි.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
මෙන්න මට ඒවා තව ටිකකට ගන්න දෙන්න.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
පිරිමි කාමරයේදී ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
ඔබත්?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
තෝ ගණිකාවක්.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
අඬන එක නවත්තන්න. දැන් හරි.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
ඔබ මෙහි ගොදුරක් නොවේ. මම!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[ඇඬීම]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
එන්න බබා. ඔයා දන්නවනේ මම යක්ෂයෙක් නෙවෙයි කියලා.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
මම දන්නවා.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
ඔයා නෙමෙයි.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
මට කලින් ඔබට කිසිවක් නොතිබුණි, මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
ඔව්. දැන් ඔබට මුදල්, ඔබට ආභරණ තිබේ

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
ඔයාට හැමදේම තියෙනවා නේද?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
ඉතින් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
ගැන පැමිණිලි කරන්න. ඒක හරි නේද දුවේ.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
මම හරිද?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
ඔබ හරි. මට පැමිණිලි කරන්න දෙයක් නැහැ.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
ඔයා හරිම කෙලින් කියනවා මම හරි.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
ඒ හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
ඒක තමයි.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
යා

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[හැඬීම]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
බබා. මට කනගාටුයි.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
මම දන්නවා මම ඔයාව දිගටම තල්ලු කරනවා කියලා. මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
ඔළුවේ තියෙනවද දන්නේ නෑ. අයි
මට මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
මම දන්නේ නැහැ.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
බලන්න මාව දාලා යන්න එපා. හුදෙක් - කරුණාකර. මට කණගාටුයි.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. මට කණගාටුයි.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
මට කණගාටුයි.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
ඔයා මගුලක්...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
මාව දාලා යන්න එපා.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
ඒකට සමාවෙන්න. ස්තුතියි.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[සැක සහිත සංගීතය]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
හේයි,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
ඔයා කලින් නැගිටලා.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
මම නිකන් කුණු ටික එලියට ගන්නවා.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
බබෙක්. මම ඒක කරන්න තිබුණා.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
මම, මට යන්න වෙනවා.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
අද නරක සිතුවිලි නැත. හරිද?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
එම්..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
ආයුබෝවන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
ඔව් එයා ගියා විතරයි.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාට හරි ද?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
ඔබ දන්නවා අපි කතා කළ දේ.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
ඔව්.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
මම.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
ඔයා නෙමෙයි.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
මම.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
හරි හරී. නමුත් ඔබටත් මතකයි, මොකක්ද
අපි මගේ මිතුරා ඩෙනිස් සමඟ කතා කළා,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
එය කිරීමෙන් පසු දැඩි මානසික අවපීඩනයකට ඇද වැටුණි.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
ඔබ තව ටිකක් ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතු යැයි සිතන්න.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[දුරකථන කම්පනය]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
එක තත්පරයක්. අපොයි. මට යන්න වෙනවා. එයා කතා කරනවා.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
මම ඔයාට ආදරෙයි.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
හරි හරී. සමුගන්නවා.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
ආයුබෝවන්.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
ඩැනියෙල්.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
මම හිතුවා ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
නෑ නෑ නෑ. මම මෙහේ. මම රික්තක කරමින් සිටියෙමි. මට ඇහුණේ නැහැ.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
මම ඔයා එක්ක හැම වෙලාවෙම උත්සාහ කරනවා. ඔයා දන්නවා ද?
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, ඔබ තුප්පහි මිනිසෙක් වගේ!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
නිකමට මගේ කෙලවෙන කොණ්ඩෙන් අයින් වෙන්න
ඔබට එතරම් නරක ලෙස ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්. මම දෙයක් කියන්නම්.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
ඔයා කවදාවත් මට මෙහෙම සලකන්නේ නෑ අම්මේ.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
මගුල් අම්මපා
bren-ඔයා හිතන්නේ කවුද මගුල?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
අවදි වන්න.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
මොන මගුලක්ද?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
ඔයා කවදද මට මේ ගැන කියන්න ගියේ?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
කුණු කූඩයේ.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
අද, ඩැනියෙල්. මම අද කියන්න හැදුවේ.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
අදට ටිකක් පරක්කුයි. ඔබ දන්නවා, මේක තියෙනවා
මෙල්වින් කියන මෝඩයා එක්ක කරන්න දෙයක් නැද්ද?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
බබා, බලන්න.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
මෙය වඩාත්ම වැදගත් දිනයයි
අපේ ජීවිතවල. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
මම දන්නවා ඔබ රැකියාවේදී දැඩි ආතතියකින් සිටි බව.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
ඉතින් මේකෙන් අපිට හැමදේම හොඳ වෙයි නේද?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
වඩා හොඳයි. ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
මම කිව්වේ ඩැනියෙල් අපි ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
නිකන්, අයින් වෙන්න.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
ඩැනියෙල්, කරුණාකර.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[දුරකථන කම්පනය]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
ඔබේ සහෝදරිය?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
ඔහ්.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
ඔයා ඉවරද?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[සැක සහිත සංගීතය]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
ඔබ කුඩා ගෙදර දොරේ වැඩ කරන ආකාරය නැරඹීමට මම කැමතියි.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[කොඳුරමින්]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[දුරකථන කම්පනය]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
මොකද වෙන්නේ?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
මට වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
දවසේ පැය 24ම මගේ හිතේ ඉන්නේ එයා.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
එමිලි ඔයා නිදාගෙනද?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
නැත.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[දුරකථන කම්පනය]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
ඒ ඔහුද?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
මම හිතන්නේ එයා ම්ම්...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. මම හිතන්නේ එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්න ඇති.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
දැන් හරිද?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
එමිලි, ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔහු කොහේ ද?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට මට පිස්සු වගේ.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
ඔබ සෑම විටම වර්ධනය වන ශක්තිමත් පුද්ගලයා විය. හරිද?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
හරි, ඔයා ඒක ආපහු ගන්න ඕන. මට මගේ එමිලිව නැවත අවශ්‍යයි.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
හරි හරී?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
අපට මෙහි හමුවීමට සිදු වූයේ ඇයි?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
මේක මගේ ගමන් මාර්ගයේ. මම සාප්පු යෑමට යන මාර්ගය.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
මට අවසර ඇත්තේ මගේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට පමණි. අයි
ඔහු සියල්ල දන්නා නිසා හැරවිය නොහැක.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
සෑම කුඩා දෙයකදීම ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
හරවා යැවීම - ඔබට හැරවිය නොහැකිද? ඇයි ඔබට හැරවිය නොහැක්කේ?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
මොකද එයා හැමදේම දන්න නිසා.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
අපි කරපු දේවල් ගැන එයා දන්නවා
අපි තරුණ විය. ඔහු අතීතය ගැන දන්නවා.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔහු මගේ ඔළුවේ ඉන්නවා.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[මෝටර් රථ කෑගැසීම]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
ඒ ඔහුද? ඒ ඔහුද?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
එමිලි නැවතුම.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
අපි හුස්ම ගන්න යනවා. ඉතින්,
අපි ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නෙමු.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
සහ පිටතට.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
මතක තියාගන්න, අපි කවදද කිව්වෙ
අපි බාලද? අපි බිය වූ විට?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
අපි අපේ ලොකු ගෑනු කලිසම දාන්න යනවා
මත. ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
ඒ ඔබ හෝ ඔහු නිසා.
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඒ ඔයා වෙන්න ඕන.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
එයාට කෙලවන්න. ඔහුට කෙලවන්න!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
එයාට කෙලවන්න. ඔව්!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
මම ගොඩක් කල්පනා කළා.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
මම දන්නවා මට කරන්න ඕන දේ.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
ඒක උඩට හරවන්න.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
එය ඉහළට හරවන්න.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
ඝෝෂාකාරී.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[හාඩ් රොක් සංගීතය]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
බබා.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
මට කණගාටුයි. වැඩ අපායක් වෙලා. ඔයා දන්නවා ද?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
ඔයාට තේරෙනවා ද?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
ඒකට කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
එය කුමක් ද? මේවා චොකලට් ද?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
සමහර විට.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
ඔයා කරන්න.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔබ එය දන්නවා.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
බබා.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
මා කරන ආකාරයට යමෙකු ඔබට ආදරය කරන බව දැන ගන්න.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
ඔයා දන්නවා ද.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
මමත් අපිට ආදරෙයි ඩැනියෙල්.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[අමුතු ශබ්දය]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
ඇඳට නගින්න.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[කෙඳිරිය]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
ඔව්.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
ඔබ බැල්ලියක් හා තාපය වගේ. අනේ ඔව් බබා. ඔව්.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
ඔව්.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
බිත්තියට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
බිත්තියට එරෙහිව නැගී සිටින්න.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
මා දෙස බලන්න එපා. ඔයා මං දිහා බලන්න එපා.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
ඔයා කවදාහරි මාව දාලා ගියොත්. ඔබ නම්
කවදාවත් මාව දාලා යන්න. ඔබ සිතන්න

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
මාව දාලා ගියොත් මම මරනවා
ඔබ. මම ඔයාව මරනවා බබා.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
ඒ වගේම මම මිනිය කවුරුත් නැති තැන භූමදාන කරන්නම්
සහ මම කියන්නේ කිසිවෙක් ඔබව සොයා නොගනු ඇත.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
ඔයාට අර ගෑණු ළමයා හම්බුනාද?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
ඔව්. ඔයාට ඒ දරුවා ලැබුණාද? ඔව් බබා.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
ඔව් බබා.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[ඝෝෂාකාරී රාත්තල]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
හේයි.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
ඊයේ රෑ ඒක නියමයි නේද?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
ඩැනියෙල්?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
ඩැනියෙල්! ඩැනියෙල්!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
ඩැනියෙල් යන්න එපා.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
ඊයේ රෑ ඔයා කවුරු ගැනද හිතුවේ, නේද? මෙල්වින් ද?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
තෝ ගණිකාව!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
මම හිතුවේ ඒක තමයි අපිට ඕනේ කියලා.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
ඒක තමයි අපි, අපි? ඒක තමයි
අපට අවශ්‍යද? නෑ නෑ නෑ මම එහෙම හිතන්නෙ නෑ.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
ඔයා අපිරිසිදු පුංචි පැටියෙක්!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
ඔහුට කෙලවන්න!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[මුදු ඝෝෂාව]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[ගාම්භීර සංගීතය]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[සංගීතය ගායනා]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[දුරකථනය ඇමතීම]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
බොස්ටන් පොලිසිය 911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
මට උපකාර කරන්න!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
මම ගැබ්ගෙන සිටින අතර මගේ සැමියා මට පිහියෙන් ඇන ඇත. කරුණාකර උදව් කරන්න.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
නෝනා. ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයාගේ කියලා
ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නාද? ඔබගේ ලිපිනය අප සතුව ඇත.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
මට ඒ අවට රහස් පරීක්ෂකවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට යොමු කරයි.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[පොලිස් කතාබස්]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
පොලිසිය, අරින්න!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
මට උපකාර කරන්න!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
උපස්ථය ආපසු යවන්න! අපිට අ
203 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී. කාන්තාවන්ට පිහියෙන් ඇන ඇත.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
ඔහුට දරුවා අවශ්ය නැත!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
මගේ බබා!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
එයාට බබා ඕන නෑ.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
මට උපකාර කරන්න.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
මගේ බබා.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
පට්ට බැල්ලි!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
ඇය මාව සකස් කළා!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
අපි ඔබව නැවතුම්පොළෙන් ගෙන්වා ගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
අමන ළදරු මිනීමරුවා!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
මගේ බබා. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
ජූරියේ සොයාගැනීම් අනුව
සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට වැරදිකරු සහ

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
මැසචුසෙට්ස් පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ නීති.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
මම මෙයින් ඔබට ෂර්ලි වසර 30 ක සිරදඬුවමක් නියම කරමි

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
සමඟ නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම
සමාව දීමේ හැකියාවක් නැත.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[විනිසුරුතුමිය]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[දුරකථන සංවාදය]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
දරුවා හොඳින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
මොකද මම වග බලා ගත්තා.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
මම හැමදෙයක්ම දෙපාරක් බැලුවා.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
මම බොහෝ වේලාවක් බියෙන් සිටියෙමි.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
ඒත් එදා නෙවෙයි.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
තාත්තා.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
හෙලෝ එමිලි.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[ගුවන්විදුලි වාදනය]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
මගුලක් බලනවද? [දරුවා අඬනවා]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- ආව් ජීසස් ක්‍රිස්ට් සබ්‍රිනාට බබා එක්ක කෙලවනවා...
- ෆ්‍රැන්කිට මොන මගුලක් කරන්නද ඔයාට ඕනේ...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- මොන මගුලක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ? ඔබට අවශ්‍ය විය
එය මරා දමන්න, ඔබ එය ඇති විට එය මරා දැමිය යුතුයි.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
ඔයා දැන් ඒක කරන්නේ මොන මගුලකටද?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[ජල ධාවනය]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[දැඩි සංගීතය]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[දොර වැසෙයි]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[දුරකථන පෙට්ටිය තුළට කාසි]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[දුරකථන නාද වේ]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[හැඬීම]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
හලෝ? හලෝ බබා. ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා. ඒ ඔයා ද?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
කරුණාකර ගෙදර එන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔවුන්
ඔයා ආපහු ආවොත් හොඳයි කියලා කිව්වා.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
ආපහු එන්න. ගෙදර එන්න.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-කරුණාකර 911 අමතන්න -අවදි කරන්න, පොප්ස්-නෑ, නෑ නෑ නෑ

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
- ඔයාට ඕන අද රෑ මැරෙන්න
- වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා. මට ළමයි ඉන්නවා.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- ලේඛනයේ ඇති සියලුම මුදල් මට දැන් දෙන්න.
- හරි, තත්පරයක්.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[වෙඩි වෙඩි]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
- මට හැක්කේ කෙසේද? මට ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බෑ
ජරාව. මට ඔයාගෙ මගුලත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බෑ...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- ෆු ගන්න...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-මෝඩයා... -ඔයාගේ මගුල් පීසා...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
- මගුල පිරිසිදු කරන්න...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
- ජරාවෙන් පිරුණු එකම දෙය ඔබ සහ මෙයයි
මගුල බබා. ඔය දෙන්නා ජරාවෙන් පිරිලා.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
- අපොයි දෙවියනේ!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[දොරට තට්ටු කරයි]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-කවුද බන් උබ... [වෙඩි වෙඩි]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[වෙඩි වෙඩි]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
මිනිසෙක් සමහර විට ඔහු තමා යැයි සිතන අය වේ.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
තවත් විටෙක ඔහු නැත.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[නාට්‍ය සංගීතය]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[දුරකථන කම්පනය]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
මයිකල්. මයිකල්.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
ඔව්.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ? ආයුබෝවන්.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
අමතක කරන්න ඇන්තනි. මම ඔබේ ලිපි දුටුවෙමි.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
උන් හොඳ කොල්ලෝ. ඔබට දැන් පිටතට යා නොහැක.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
මම ඒවා දන්නේ නැහැ. මට යන්න ඕන නෑ.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
අර මගුල් ගීක් අයිරාත් එනවා. ඉදිරියට එන්න.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ! මම යන්නේ නැහැ.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
ඉදිරියට එන්න. මම මේක කරන්නේ
ඔබ. මගුලක්! මගුල අමතක කරන්න එහෙනම්.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
හරි හරි හරි හරි.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
මම යන්නම්.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
අනේ දෙවියනේ.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
මගෙන් මිදීමට මාර්ගය මට පෙන්වන්න
වහල්භාවය, කෝපය සඳහා මට අසාධාරණ ලෙස හැඟේ.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
කරුණාකර මම දුර්වලයි. මට ඔයාව අවශ්යයි.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
අනේ දෙවියනේ.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[දොරට තට්ටු කරමින්]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
හායි කැන්ඩි ටිකක් ගන්න කැමතිද?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
කැන්ඩි ඔබේ දත් දිරා යන බව ඔබ නොදනී.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
මයිකල්, මගේ කර්ලර් අවසන් කරන්න.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
ඔව් අම්මේ මම ඉන්නවා.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
ඉතින් මට ඇහෙනවා ඔයා අද රෑ එළියට යනවා කියලා.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
මාව දාලා ගියාම කොහෙද යන්නේ?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
ආයෙත් ඒ මාර්ලාද?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
ඔබ අලුත් මිතුරන් ඇති කර ගත්තාද?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
නෑ අම්මේ. අපි මස්සිනා එක්ක යනවා
ඇන්තනි සහ මගේ මිතුරා අයිරා. ඔබ දන්නවා ඉරා.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
තවත් ජයග්රාහකයෙක්.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
ඥාති සොහොයුරා ඇන්තනි බොහෝ විට වංචා කර ඇත
ආර් ඒන් විභාගය හෝ ඔබ එය හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
සහ ඉරා. එය ඔබ නොවේ නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
චාල්ස් ගඟේ පතුලේ වෙන්න.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
මට පුළුවන් ඔයා යන තැනට ඔයාව එක්කගෙන යන්න.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
ඔයාට ඕන මම ඔයාව හරියට ඇවිදගෙන යන්නද?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
අනේ ඔයාටත් ඒ කෙල්ලව හම්බවෙන්න යනවා.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
හේයි අම්මා,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
මම ඒ කෙල්ලව බඳින්නයි යන්නෙ
ඔයා කියන මගුලක් නෑ

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
සිහින දකින්න. ඒ ගෑනිට කිසිම හොඳක් නෑ.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
හරි ඇයව ඉවර කරන්න. අපි ලස්සනට කතා කරමු.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
හරියට නිකං අප්පච්චි වගේ.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
කුමක් ද!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
ඔබ දන්නවා මගේ දද පිටුපස.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
එයාගේ පවුල ගැන එයාලා කියන දේවල් ඔයා දන්නවා නේද?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
මතක තබා ගන්න, වඳුරා වඳුරා දකිනවා.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
ඒ කෙල්ලෝ ඔයාට මන්තරයක් ආවා.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
ඔහ්, ඔබ සහ ඔබේ පියා එයට හේතු විය!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
මයිකල් කරුණාකර යන්න එපා.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
මයිකල්.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
හේයි අම්මේ, මාව පැයකින් නැගිට්ටවන්න.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
හේයි මයික්. ගොඩක් කාලෙකින් මචන්.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
හේ මස්සිනා.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? හේයි, මට ඔබ මගේ මිතුරා හමුවීමට අවශ්‍යයි.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
මේ ස්ටීව් මාත් එක්ක ෆර්ම් එකේ වැඩ කරනවා.
ලස්සන සතුටක්. මයික්, ස්ටීව්, ස්ටීව්, මයික්.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
ටෝනි අපිට කිව්වා ඔයාට ටිකක් සතුටු වෙන්න පුළුවන් කියලා.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
එයාලා මගේ බෙහෙත් හදනවා විතරයි.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
නැහැ, ඔහු හොඳයි. එයා හොඳයි. ඔහු හොඳයි,
හරිද? ඔහු හොඳයි, හරිද? පානයක් ගන්න.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
ආයුබෝවන්.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
ඔව්.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
අපි ඉන්නේ පැය කිහිපයක් විතරයි.
අපි බීම ටිකක් බොනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
හරි.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
මයිකල්. අපි හැමෝම විවිධ ආකාරවලින් දේවල් කරනවා.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
ඔබ දුක් විඳි වසර ගණනාවක් තුළ
විඳදරාගත්තේ ඇත්තටම අමාරු වෙන්න ඇති.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
මුලු මගුලම මගේ වරදක්.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
ඔබේ බිය අතීතයේ පවතින අතර ඔබ එසේ නොකළ යුතුය
හැමදේටම අම්මට දොස් කියන්න.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
ඇයට ඔබේ නිවුන් සහෝදරයා උපතින්ම අහිමි වූ විට.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
එය ඇයව පාහේ මාවතකට යොමු කළේය
ආපසු නැත. තවද ඔබ පසුතැවිලි විය යුතුය.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
දේවල් හොඳ අතට හැරෙමින් පවතින බවක් මට දැනෙන්නේ නැත.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
මේ හල්ඩෝල් එක්කත් මගුල හැල්ඩෝල්.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
මට මටම සමාව දිය නොහැක
මම කරපු සමහර ජරා වැඩ.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
දියේ ගිලීමෙන් ඉරා කිව්වම මතකද?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
මට පිහිනන්න පුළුවන් නිසා මාව වීරයෙක් කරන්නේ නැහැ.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
ඔහුට ඔබයි. සහ මාර්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
මම දන්නේ නැහැ.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
මට හැඟෙන්නේ ඇය පවා නොවේ, ඇය සැබෑ නොවේ.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
ඔහ්, ඇය ඇත්තටම හොඳින්.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
ඉතින් අද රෑ එයාලට පෙන්නන්න නියම මයිකල් කවුද කියලා.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
අපොයි ඇය මෙහේ.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
පැය 3 යි. හරිද?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
නියත වශයෙන්ම. නියත වශයෙන්ම.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
යාලුවනේ අපිට ගෙදර රාජකීයත්වය තියෙනවා.
මේ ඉන්නේ කුමරිය. කුමරිය කොල්ලෝ.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනාගෙන් විවාහ වන්නේ කවුද?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[නැටුම් සංගීතය]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
මෙයින් පහරක් ගන්න, එය ඔබව වෙනත් ග්‍රහලෝකයකට ගෙන යනු ඇත.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඔබ හුරුපුරුදු බව මම නොදනිමි.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ මැණික. මගේ නම කුමරිය.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
කුමරිය. ඇත්තටම? ඒක හොඳ නමක්.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
ඔයා වගේ. ඔබ සැතපුමක් දුරින් සිටින බව පෙනේ.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
බලන්න, ඔබ සමලිංගික නම්, එය ගැටළුවක් නොවේ.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
අනේ නෑ ඔයා එහෙම නෑ.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔබ අ-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
ඔයා කන්‍යාවක්.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[සිනාසෙමින්]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
හේයි, මොකක්ද -

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
ඔබ මට දුන්නේ කුමක්ද? මොන මගුලක්ද මට දුන්නෙ?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා ඔයාට ලිහිල් කරන්න ඕනේ කියලා
දක්වා. ඉතින්, මම ඔබට දේවදූතයන් දූවිලි කිහිපයක් දුන්නා.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
ඔහු මට දුන්නේ කුමක්ද? ඒන්ජල් ඩස්ට්.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
මොන මගුලක්ද!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
ඔයාගේ හොදයි.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
ඇයි ඔයා මට පිහියෙන් අනින්න හදන්නේ?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
කුමක් ද?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
ඒක කපලා දාන්න.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
ඒ ජරාව කපා දමන්න!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
කට වහගන්න!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[කොඳුරමින්]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[හිස්ටීරියාව]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
මට මොකද වෙන්නේ?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[කෑගසන්න]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[දකුණු බ්ලූස් සංගීතය]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
ඔයා මට විහිලු කරනවා.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
අපොයි!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
අපි හොඳටම අනාථයි.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
මේ.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
මේක නරකයි.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
මොන මගුලක් ගැනද මෙයා කියන්නේ.

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
මම මාර්ලාට සහ නටාෂාට කතා කරන්නම්.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
නෑ මයිකල්. නැහැ, ඔවුන් අමතන්න එපා.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[ඉලෙක්ට්‍රොනික රොක් සංගීතය]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
ආයුබෝවන්.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
ඉරා

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
මට මගුල් කෝපි එකක් හදල දෙන්න.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
මගේ ඔළුව ගැහෙනවා. මම විසි කරන්න යනවා.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
අපි හොඳටම අනාථයි!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ? මෙය ඔබගේ වරදකි.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
ඔබ වරක් සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය නොහැක!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
කට වහගන්න! ඔයා ගෙනාවා
මම මෙතන ඉන්නේ මට විහිළු කරන්න විතරයි.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
ඔයා කවදාවත් මගුල නතර කළේ නැහැ!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
තෝ මහ මගුලක්!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ දියුණුව
පැවැත්ම, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන එක හොඳයි.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
අපි වැඩේට බහිමු.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
ඔබට කපා පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යද?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
මම පිරිසිදු කරන්නම්.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
මම කපන්නම්.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
මම පොරව ගන්නම්.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
මාර්ලා, මගුල් මහත්තයාට කියන්න.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' Kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
උබල අම්මලගෙ.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
එක ලිස්සා ගියහොත් ඇය ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමයි.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
එච්චරයි.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
ඔහ්, එච්චරයි නැත්නම් ඇය අපිව මරයිද?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
හේයි ජරාව. ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
මගේ කාර් එකට යන්න. පසුපස ආසනය. කාන්තා සුවඳ විලවුන් ලබා ගන්න.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මොන මගුලක්ද -

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
මගුල් කාර් එකට යන්න!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
මෙතන. ඔබේ අත්වැසුම්.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
අපිට පැයකුත් විනාඩි 49ක් තියෙනවා
උදෑසන අයිතිකරු මෙහි පැමිණීමට පෙර.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[නාට්‍ය සංගීතය]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
හුරුබුහුටි සපත්තු.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
තේරුනා.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
සාද සියල්ල අවසන්ද?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
නෑ තාම පටන් ගත්තා විතරයි.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[ඇඹරීම]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[බිඳවැටීම]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[අශුභ සංගීතය]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
මම ලුසී වගේ නෙවෙයි. කවුද මේක එයාගේ ළමයිගෙන් ගන්නේ.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
මම මැරෙනවා. අනික ඔයාට ගානක්වත් නෑ.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
ඒ කෙල්ල. ඇය ඔබව පිස්සු වට්ටනවා!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
මම හැමෝටම කියන්නයි යන්නේ
ඔබ මට සලකන ආකාරය මෙහි අවට.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. කොස්තා මහත්මිය.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
ඔව්.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
මම අවුරුදු ගාණක් මයිකල්ට ආදරෙයි
ඔහු සදහටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
ඇහුනේ නැද්ද? අපි විවාහ වෙනවා.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
ඒක හරි අම්මේ.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
ඔබට ආරාධනා කර නැති අතර ඔබට ආරාධනා නොකෙරේ
ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
බැල්ලිය.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. ඔබ හරි.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
මගේ පුතා. මගේ පුතා. ඇයි ඔබ මාව අත්හැරියේ?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
මට උපකාර කරන්න.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
අම්මව මතක තියාගන්න. මම තාත්තා වගේමයි. මතකද?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
වඳුරා බලන්න, වඳුරා කරන්න.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
දෙයියනේ ඔයා ගොළුයි.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
ඔබ ඔවුන්ව මරා නොදැමිය යුතුයි. මෝඩ බැල්ලි.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
මයිකල් අවදි කරන්න. ඔබ මිනීමරුවා ය.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
මයිකල්. හේයි,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
දෙවියන් වහන්සේ එක් දොරක් වසා තවත් දොරක් අරිනවා.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
ෂිට් ඇන්තනි ඒ මයිකල්, මොන මගුලක්ද.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
මතකද ඉස්සර එයා මං දිහා බලන් හිටියා වගේ බයෙන් වගේ.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
එයා මටත් එහෙම කළා.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
ඔහු මාව දියේ ගිලීමෙන් බේරුවා.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
නැගෙනහිර බොස්ටන්හි මයිකල් කොස්තා අල්ලා ගන්නා ලදී
අද ඩැන්වර්ස් ප්‍රාන්තයෙන් පැන ගිය පසු

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
මීට දින දෙකකට පෙර මානසික රෝහල.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
ඔහු වෙනුවෙන් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගෙදර සේවය කරයි
ඔහුගේ පියා මයිකල් ජ්යෙෂ්ඨ ඝාතනය.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
අවුරුදු 15කට කලින්.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
මගෙන් අත හරින්න!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
මගුල් ගණිකාව!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
ඔය ඔක්කොම මගුල් ගණිකාවෝ!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
ඔයා දන්නවා ද? මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
ඔයාට පුළුවන් මාව හිර කරලා යතුර විසි කරන්න.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
ඒ වගේම මම ඊට වඩා හොඳ කෙනෙක්
ඔයාලාගෙන් කවුරුහරි අම්මපා!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
මගුල් ගණිකාවෝ.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
ඔයාලා ඔක්කොම මගුල් ගණිකාවෝ.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
මයිකල්, කරුණාකර යන්න එපා.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
මයිකල්. මයිකල්.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
සමාවෙන්න තාත්තේ, ඔයා හරි.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[වාද්ය සංගීතය]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[අමුතු සංගීතය]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[අමුතු සංගීතය දිගටම]