1 00:00:58,703 --> 00:01:01,705 Forțele aliate din Golf au terminat pregătirile. 2 00:01:01,914 --> 00:01:04,156 Meciurile vor începe în câteva zile. 3 00:01:04,334 --> 00:01:08,082 Dacă diplomația eșuează, - 4 00:01:08,254 --> 00:01:13,047 - dorește o acțiune împotriva Irakului fi necesar. 5 00:01:13,426 --> 00:01:16,546 Saddam Hussein a declarat: că aceasta va fi mama tuturor războaielor. 6 00:01:16,763 --> 00:01:20,049 Președintele Bush cere ca conflictul se va termina repede. 7 00:01:20,475 --> 00:01:24,010 Acesta nu va fi un nou Vietnam. 8 00:01:24,228 --> 00:01:28,393 Acesta nu va fi un război lung. 9 00:01:28,691 --> 00:01:33,353 Acest film se bazează pe pe o poveste adevarata - 10 00:01:33,696 --> 00:01:38,406 - despre o patrulă SAS în spatele liniilor inamice în Irak. 11 00:01:41,496 --> 00:01:45,031 HEREFORD, IANUARIE 1991 12 00:01:53,883 --> 00:01:57,419 Avioanele israeliene ar putea fi deasupra Irakului în douăzeci de minute. 13 00:01:57,595 --> 00:02:01,842 Secretarul general al ONU afirmă că numai Dumnezeu știe dacă va fi război. 14 00:02:07,146 --> 00:02:09,935 Când plec de aici, trebuie să fie liniște. 15 00:02:10,108 --> 00:02:14,818 - Fumători, factor 20 și un sandviș. - Mulţumesc. 16 00:02:22,870 --> 00:02:24,448 Acest lucru este valabil și pentru tine. 17 00:02:51,607 --> 00:02:55,143 - Ai comandat un taxi? - Da, vin acum. 18 00:02:56,070 --> 00:02:59,321 Este de ziua lui Kate. 19 00:03:02,118 --> 00:03:06,329 Dragă Kate, îmi pare rău că nu am făcut-o poate fi acolo de ziua ta. 20 00:03:07,123 --> 00:03:11,619 Patru ani! Eu nu am fost acolo pe oricare dintre ele. 21 00:03:39,113 --> 00:03:41,652 Melissa… 22 00:03:44,577 --> 00:03:49,370 - Mult succes. O să sun în curând. - La revedere. 23 00:03:50,375 --> 00:03:52,700 Dă-mi o îmbrățișare. 24 00:03:54,087 --> 00:03:56,246 Ai grija mama. 25 00:04:16,109 --> 00:04:18,350 A mai sosit unul. 26 00:04:20,988 --> 00:04:22,733 Ce este? 27 00:04:23,282 --> 00:04:27,743 E de la procuror. Trebuie să cumpărăm o casă. 28 00:04:28,121 --> 00:04:30,909 Nu am remediat contractele încă. 29 00:04:47,473 --> 00:04:49,799 Poți cumpăra acel câine, despre care ai vorbit. 30 00:04:50,018 --> 00:04:52,770 Stai, Andy. 31 00:05:02,655 --> 00:05:05,490 Ne vedem când ne vedem. 32 00:05:19,756 --> 00:05:23,291 - Cizme noi? - Da, Gucci. 33 00:05:23,468 --> 00:05:27,050 Imaginea este importantă, Andy, mai ales spre capetele de cârpe. 34 00:05:27,513 --> 00:05:29,673 Ai grijă, Chris. 35 00:05:41,444 --> 00:05:43,900 Dacă există cineva care te atinge cât timp sunt plecat, - 36 00:05:44,072 --> 00:05:49,066 - Atunci le voi bate nucile atât de tare, că trebuie să se pire din urechi. 37 00:05:53,790 --> 00:05:56,578 unde este Tony 38 00:05:58,419 --> 00:06:03,046 La dracu. Doar ia-mi rucsacul. 39 00:06:08,304 --> 00:06:12,635 La Londra au eliberat o mulțime de baloane se ridică în aer, - 40 00:06:12,850 --> 00:06:15,804 - Să-mi amintesc de oamenii aceia din Kuweit sunt prizonieri în propria lor țară. 41 00:06:29,784 --> 00:06:31,659 Taci prietene. 42 00:06:39,293 --> 00:06:42,247 Calmează-te acum. 43 00:06:48,970 --> 00:06:51,840 - Este loc pentru un pitic? - Nu! 44 00:06:53,349 --> 00:06:55,556 - Unde-i echipamentul? - Stan o are. 45 00:06:57,186 --> 00:06:59,560 Cum arăt? 46 00:07:10,783 --> 00:07:14,200 Toți soldații speră un război major în timpul vieții lor. 47 00:07:14,454 --> 00:07:16,494 Acesta a fost al meu. 48 00:07:20,335 --> 00:07:23,953 BRAVO DOI ZERO 49 00:07:37,769 --> 00:07:43,937 Lansatoarele mobile de rachete Scud sunt greu de localizat și distrus. 50 00:07:45,693 --> 00:07:51,067 Atacul de la Tel Aviv nu a fost încă a generat o reacție din Israel. 51 00:07:54,786 --> 00:07:58,914 BAZĂ ALIATĂ - ARABIA SAUDITĂ 52 00:08:03,294 --> 00:08:09,215 Se pare că vom vâna Scuds, acum că Israelul a fost lovit. 53 00:08:09,550 --> 00:08:12,339 Oamenii sunt nebuni în Tel Aviv. 54 00:08:12,595 --> 00:08:16,510 - Cât timp avem? - Trei zile, cine știe? 55 00:08:17,016 --> 00:08:20,267 E suficient timp. 56 00:08:21,562 --> 00:08:25,478 - Uită-te la bile de bumbac. - Dă-mi o mână de ajutor. 57 00:08:28,695 --> 00:08:33,072 Mănânci acolo, dracului acolo, si doarme acolo unde este loc. 58 00:08:33,700 --> 00:08:36,452 Infirmeria e jos la sfârșit, asa ca nu uita sa-ti faci lovitura. 59 00:08:36,994 --> 00:08:39,783 - Nu-i pasă. - E bine aici. 60 00:08:39,956 --> 00:08:42,577 Destul de cool, am luat Kiwi. 61 00:08:52,468 --> 00:08:55,588 - Ce dracu este asta? - Legouri. 62 00:08:55,930 --> 00:08:58,172 A fost drăguț din partea ta, Mark. Exact ce ne trebuie. 63 00:09:01,644 --> 00:09:04,479 Sid face ceaiul. 64 00:09:13,990 --> 00:09:15,615 Vino aici. 65 00:09:17,910 --> 00:09:23,831 Acestea te protejează de arme nucleare, arme biologice și chimice. 66 00:09:25,001 --> 00:09:27,041 Este un fel de prezervativ mare cu picioare. 67 00:09:27,378 --> 00:09:30,712 - Deci ce avem aici? - Covoare, paturi, cola, - 68 00:09:31,049 --> 00:09:34,631 - și cel mai important, hârtie igienică moale. 69 00:09:34,802 --> 00:09:37,092 - Cu ce ​​l-ai schimbat? - rațiile de 24 de ore. 70 00:09:37,764 --> 00:09:41,216 - Al nostru? - Nu, plutonul D. 71 00:09:53,529 --> 00:09:55,356 - Ai fost la doctor? - Da. 72 00:09:55,823 --> 00:09:59,655 - Ai fost înțepat? - Nu, dar am niște morfină. 73 00:10:01,996 --> 00:10:03,906 Doi pentru fiecare. 74 00:10:05,583 --> 00:10:10,957 Șapte dintre ei, trădători ai operei, cinci litere. 75 00:10:14,050 --> 00:10:15,711 Este o încrucișare. 76 00:10:25,144 --> 00:10:27,600 În noaptea aceea am fost atacați pentru prima dată. 77 00:10:30,483 --> 00:10:34,101 - Să fim înjunghiați sau ce? - Stan a spus că n-ar trebui. 78 00:10:34,946 --> 00:10:38,731 Am întrebat dacă costumele funcționează. A spus că l-au pornit. 79 00:10:38,991 --> 00:10:41,483 Nu trebuie să te înghesui în ele, pune viața în pericol. 80 00:10:41,703 --> 00:10:44,906 - Crezi că poți fi doi într-un singur costum? - De ce asta? 81 00:10:45,164 --> 00:10:47,573 Pentru distracție. Mă simt singur în ea. 82 00:10:52,964 --> 00:10:54,541 Arată exact ca la televizor. 83 00:10:55,883 --> 00:10:58,125 La ce te gândești? 84 00:10:59,095 --> 00:11:03,971 - Şapte ea, trădători ai operei. - Andy! 85 00:11:04,684 --> 00:11:08,635 Va fi o patrulă de opt oameni. Tu ești la comandă, Ray este al doilea. 86 00:11:09,105 --> 00:11:11,858 Trebuie să tăiați o linie de comunicare. 87 00:11:12,025 --> 00:11:16,271 Toată lumea este informată mâine la ora opt. 88 00:11:17,905 --> 00:11:23,149 Nu este deștept că stai aici. Nu am vrut să te pierdem. 89 00:11:38,468 --> 00:11:40,508 - Graham a vorbit cu tine? - Da. 90 00:11:40,887 --> 00:11:45,051 - Ce spui de asta? - Aceasta este ultima mea călătorie. 91 00:11:45,391 --> 00:11:49,176 Dacă îl faci ceasul, atunci vei primi un ticălos de la mine. 92 00:11:55,860 --> 00:11:59,443 Să începem. Ținta ta vor fi rachetele Scud. 93 00:11:59,614 --> 00:12:01,606 La nord-vest de Bagdad. 94 00:12:01,783 --> 00:12:05,116 Trebuie să te concentrezi despre această rută de aprovizionare nordică. 95 00:12:05,578 --> 00:12:09,706 Atacurile Scud asupra Israelului este o mare problemă pentru Alianță. 96 00:12:09,874 --> 00:12:14,584 Acum două nopți era israelian avioane gata să atace Irakul. 97 00:12:14,754 --> 00:12:20,045 Dacă israelienii atacă, o vor face Statele arabe se retrag din Alianță. 98 00:12:20,426 --> 00:12:22,586 Și asta vor irakienii. 99 00:12:22,887 --> 00:12:27,264 Dar dacă atacurile Scud nu se opresc în două săptămâni, atunci Israelul va ataca. 100 00:12:27,684 --> 00:12:31,469 Avionul nostru va avea grijă silozurile fixe de rachete. 101 00:12:32,063 --> 00:12:35,978 Dar este aproape imposibil pentru a găsi lansatoarele de rachete mobile. 102 00:12:36,150 --> 00:12:41,524 Dar au o slăbiciune: Ele trebuie programate din Bagdad. 103 00:12:42,240 --> 00:12:47,780 Acest lucru se întâmplă prin cablurile care sunt amplasate între Bagdad și orașele de graniță. 104 00:12:48,121 --> 00:12:51,288 Dacă rupeți cablurile, atunci rachetele nu pot zbura. 105 00:12:51,666 --> 00:12:54,121 Misiunea este dublă. 106 00:12:54,293 --> 00:12:59,371 Unu: Găsiți și distrugeți cablurile de-a lungul ruta de aprovizionare de nord. 107 00:12:59,549 --> 00:13:02,551 Doi: Distrugeți lansatoarele Scud mobile. 108 00:13:02,760 --> 00:13:08,763 repet: Unul. Găsiți cablurile și distrugeți-le. 109 00:13:09,017 --> 00:13:12,848 Dezgheţ. Distruge scudramperele mobile. Aveți întrebări? 110 00:13:19,027 --> 00:13:24,069 Terenul este complet plat, cum ne putem ascundem acolo? 111 00:13:24,365 --> 00:13:28,577 - Ai condus? - Doar ce vezi aici. 112 00:13:28,786 --> 00:13:31,621 Dacă apare ceva mai bun, le primești. 113 00:13:31,831 --> 00:13:33,741 Ia-o mai ușor, Chris. 114 00:13:33,958 --> 00:13:37,457 Despre asta este vorba. Te descurci cu ceea ce ai. 115 00:13:37,962 --> 00:13:43,206 - Cum intrăm? - Ne vom vedea dacă vom intra. 116 00:13:43,551 --> 00:13:48,012 Trebuie să intrăm cu elicopterul. Avertizează-l pe Harry și echipajul lui. 117 00:13:48,556 --> 00:13:52,388 Dacă vrem să găsim cablul, trebuie mergeți pe drumul unde este cel mai îngust. 118 00:13:52,727 --> 00:13:56,974 Este cel mai îngust acolo unde se întoarce. Ce zici de aici? 119 00:13:57,440 --> 00:14:02,814 Nu sunt trupe acolo. Dar ai grijă la aerodromul din sud-vest. 120 00:14:02,945 --> 00:14:04,523 Și nimeni nu locuiește acolo. 121 00:14:05,073 --> 00:14:08,027 - Și vremea? - Exact ca o zi de primăvară acasă. 122 00:14:08,284 --> 00:14:11,203 Sunt cablurile deasupra solului sau sunt ingropati? 123 00:14:11,579 --> 00:14:14,118 Nu știm asta. Sperăm pentru mai multe informații. 124 00:14:14,290 --> 00:14:18,158 Ar trebui să folosim explozibili sau ar trebui să-i lovim cu un ciocan? 125 00:14:18,336 --> 00:14:22,832 Există un tip în divizia D care a pus cabluri o dată. vorbesc cu el. 126 00:14:23,383 --> 00:14:26,301 Odată ce am distrus cablul, apoi vin să le repare. 127 00:14:26,469 --> 00:14:31,973 Dacă poți scăpa de oameni, atunci cablurile nu vor fi reparate. 128 00:14:33,226 --> 00:14:40,391 Vom opera aici, aproximativ 178 kilometri de granița cu Siria. 129 00:14:40,566 --> 00:14:46,605 Elicopterul ne lasă jos 20 de kilometri sud de drum. 130 00:14:46,864 --> 00:14:52,369 Apoi urcăm la drum și ne ascundem lângă cotul de aici. 131 00:14:52,704 --> 00:15:00,664 Ajunși acolo, vom găsi cablul și plasează încărcăturile explozive. 132 00:15:00,920 --> 00:15:04,622 Dacă avem probleme, sunăm sprijin aeronavei prin radiouri, - 133 00:15:04,841 --> 00:15:08,340 - și așteptând elicopterul. 134 00:15:08,720 --> 00:15:13,180 Dacă de asemenea merge prost, atunci trebuie să mergem în Siria. 135 00:15:16,060 --> 00:15:19,145 - La ce folosești radiourile? - Pentru a comanda pizza. Opt piese. 136 00:15:19,230 --> 00:15:22,766 - Nu lucrați în perechi? - Deci patru atunci. 137 00:15:22,942 --> 00:15:26,560 Sunt doar pentru a chema sprijinul aerian, asta se intelege? 138 00:15:27,447 --> 00:15:30,068 - Nu trebuie folosite pentru nimic altceva. - Ce este asta? 139 00:15:30,616 --> 00:15:34,781 - Este un „gadget util”. - Dar vreau unul dintre ei. 140 00:15:35,329 --> 00:15:37,287 Nici măcar nu știi ce poate face. 141 00:15:41,836 --> 00:15:44,920 - Ce este? - 203 grenade. 142 00:15:45,173 --> 00:15:47,498 - Unde se duc? - Jos sub patul tău. 143 00:15:47,925 --> 00:15:49,302 De ce asta? 144 00:15:49,469 --> 00:15:52,471 Pentru că tu ești singurul care poate merge fără să-şi mişte fundul. 145 00:15:54,015 --> 00:15:57,301 - Ce este? - Este un „gadget util”, - 146 00:15:57,977 --> 00:15:59,472 - și îmi place. 147 00:16:00,271 --> 00:16:04,648 Acestea sunt pentru minele CIaymore. Alegeți între ciocolată și zmeură. 148 00:16:06,569 --> 00:16:09,440 - Ai găsit explozivul acela de plastic? - Am început să-l împachetez. 149 00:16:11,699 --> 00:16:16,160 Mai am nevoie de câteva piese, atunci avem nevoie doar de detonatoare. 150 00:16:17,372 --> 00:16:21,583 Mark, nu le poți intra și le testează departe de aici? 151 00:16:23,002 --> 00:16:24,284 Bate din palme. 152 00:16:24,837 --> 00:16:29,002 Luați ce muniție putem duce pentru mitraliere și 203. 153 00:16:29,342 --> 00:16:31,963 Cum arată cu cele 203 grenade și claymore? 154 00:16:32,136 --> 00:16:37,012 Este prima dată când regimentul a fost asamblat încă din al Doilea Război Mondial. 155 00:16:37,183 --> 00:16:39,093 Nu avem deloc atât de mult echipament. Razuim fundul. 156 00:16:39,310 --> 00:16:42,063 - Dacă asta e tot ce există? - Diviziunile A și D. 157 00:16:42,438 --> 00:16:46,685 - Trebuie să fim gata în trei zile. - La fel ar trebui şi ei. 158 00:16:46,984 --> 00:16:49,689 De ce ieșim aici? daca nu avem echipament? 159 00:16:49,862 --> 00:16:54,691 Ieși și vezi dacă poți găsi pe cineva 203 grenade și niște Claymore. 160 00:16:56,703 --> 00:17:00,831 Trebuie să vorbești cu unul dintre ceilalți plutoane și obțineți o parte din echipamentul lor. 161 00:17:20,768 --> 00:17:24,553 Dragă Jilly, dacă tu citind asta sunt mort. 162 00:17:24,772 --> 00:17:28,106 Nu pleca să plângi. Ridicați asigurarea și mamați-vă puțin. 163 00:17:28,526 --> 00:17:33,521 PS, amintiți-vă că cele 500 de lire sterline trebuie în spatele barului pentru următoarea petrecere. 164 00:17:33,906 --> 00:17:37,655 PPS, te iubesc. 165 00:17:43,249 --> 00:17:47,745 - Sunt radiourile? - Da, dar trebuie să fim doi cu ei. 166 00:17:49,547 --> 00:17:53,675 - Ai încercat 319? - Nu, voi primi codurile mâine. 167 00:17:55,636 --> 00:18:01,639 - Numele nostru de cod va fi Bravo To Zero. - Sună bine. 168 00:18:02,477 --> 00:18:05,680 imi plac care sunt ușor de reținut. 169 00:18:12,987 --> 00:18:14,897 Nu devine mai ușor, este corect? 170 00:18:17,492 --> 00:18:19,153 Nu. 171 00:18:21,204 --> 00:18:24,455 - Ce fel de „gadget util” este acesta? - Este un navigator prin satelit. 172 00:18:26,459 --> 00:18:29,662 Scrie-l pe listă. Mark o poate avea. 173 00:18:34,467 --> 00:18:37,836 Din moment ce nu mai ai ceai, atunci eu sunt cel care a alunecat. 174 00:18:51,734 --> 00:18:57,773 Dragă Kate, nu mi-am dorit niciodată trebuie să scriu această scrisoare, - 175 00:18:58,449 --> 00:19:01,320 - sau că ar trebui să o citești. 176 00:19:08,876 --> 00:19:11,712 BAZĂ AVANSATĂ 177 00:19:17,802 --> 00:19:20,970 Aici am testat mitralierele și 203-urile. 178 00:19:21,431 --> 00:19:26,141 Armele sunt instrumente. Trebuie să spună bate și lovește ceea ce țintiți. 179 00:19:53,588 --> 00:19:56,957 - Trebuie să-l ai, vată de zahăr. - În regulă, nebunilor. 180 00:19:57,258 --> 00:20:02,217 Împărțim echipamentul între doi bărbați mai poate îndeplini misiunea. 181 00:20:02,930 --> 00:20:06,762 Echipamentul fiecărui bărbat cântărea peste 100 de kilograme. 182 00:20:07,185 --> 00:20:10,139 La fel ca un om mare. 183 00:20:13,149 --> 00:20:17,147 - Cum se simte? - Cât de departe trebuie să mergem cu asta? 184 00:20:17,445 --> 00:20:20,150 Ascultă acum. 185 00:20:20,698 --> 00:20:26,820 Ordonează-ți lucrurile. Carapacea familiei într-un sac, cel al împărțirii în altul. 186 00:20:27,413 --> 00:20:30,533 Nu uitați să scrieți pe ele ce fel de persoană este acolo pentru ce. 187 00:20:30,708 --> 00:20:35,786 Mama și tata nu aveau nevoie să afle că porți bretele, nu? 188 00:20:37,590 --> 00:20:40,674 Cina cea de Taină este la ora șase. 189 00:20:40,968 --> 00:20:44,754 S-ar putea să luăm niște pește proaspăt. 190 00:20:45,139 --> 00:20:47,595 De ce nu le primim în cutii de plastic și să le iei cu tine? 191 00:20:47,809 --> 00:20:53,266 - Nu suntem o grămadă de interrailers. - Trebuie să păstrezi întotdeauna stilul, Chris. 192 00:20:53,690 --> 00:20:56,644 - Ești ceea ce porți. - Și ce porți. 193 00:20:56,901 --> 00:20:59,985 Totul trebuie să fie în rucsacuri, cu excepția costumului ABC, - 194 00:21:00,154 --> 00:21:04,900 - pe care îl purtăm de dragul lui Chris în acești saci de nisip de designer. 195 00:21:07,161 --> 00:21:09,154 Este ceva ce am uitat? 196 00:21:09,372 --> 00:21:12,824 Da, povestea de copertă. Putem risca cu ușurință să fim prinși. 197 00:21:13,042 --> 00:21:17,420 Cel mai logic lucru este că noi caut piloti doborati, - 198 00:21:17,630 --> 00:21:20,003 - și apoi am fost împușcați noi înșine în timp ce noi îi căutăm. 199 00:21:20,341 --> 00:21:21,967 Sună bine. 200 00:21:22,135 --> 00:21:25,421 - Vrei o poză? - Da, de ce nu? 201 00:21:40,153 --> 00:21:42,110 Atent. 202 00:21:55,043 --> 00:21:57,498 - Aveți „gadget util”? - Lasă-o în pace, Chris, - 203 00:21:57,670 --> 00:22:00,672 - Avem oameni încărcați lucrurile la bord. 204 00:22:03,634 --> 00:22:08,428 Părinților mei, Jilly, Kate când ea va avea cincisprezece ani, iar pentru tine. 205 00:22:08,681 --> 00:22:11,469 - Nemernici! - Ce e în al meu? 206 00:22:11,726 --> 00:22:15,013 Scrie: „Dacă suni, atunci voi veni să te bântuiesc”. 207 00:22:15,188 --> 00:22:17,976 Sincer, dacă ceva nu merge bine... 208 00:22:19,108 --> 00:22:23,024 - Pot să iau placa ta de surf atunci? - Da, dacă faci un lucru pentru mine. 209 00:22:23,988 --> 00:22:26,693 - Dacă plătiți ipoteca pe casa mea. - Bine. 210 00:22:26,908 --> 00:22:32,282 Prezentați-vă. Nume și o declarație, vă rog. 211 00:22:32,538 --> 00:22:35,576 Vrem să știm că ești în viață înainte să plătim răscumpărarea. 212 00:22:35,958 --> 00:22:38,248 Andy McNab, 31 de ani, - 213 00:22:38,544 --> 00:22:41,380 - Dacă câștig, vreau să ies să călătorească și să lucreze cu copiii. 214 00:22:41,714 --> 00:22:45,214 - Mulțumesc foarte mult. Stan? - Stan Rigby... 215 00:22:45,510 --> 00:22:48,298 Cunoscut și sub numele de Doctor Sex. 216 00:22:48,930 --> 00:22:52,797 Declarație: Chaicor a murit la 25 octombrie 1400. 217 00:22:56,562 --> 00:22:59,647 Tony Benati, elvețian-italian. Fostul Marin Regal. 218 00:23:00,191 --> 00:23:02,944 - Hobby: Doamne înalte. - Opinie? 219 00:23:03,111 --> 00:23:07,571 Declarație: Acum uite ce tu m-a încurcat din nou. 220 00:23:08,574 --> 00:23:11,528 - Mark Warner. - Kiwi. 221 00:23:11,994 --> 00:23:14,368 SAS australian. Declarație… 222 00:23:15,039 --> 00:23:19,915 Am 185 de ani și atât nici măcar o minciună. Și sunt timid. 223 00:23:27,176 --> 00:23:28,884 Lucruri. 224 00:23:31,681 --> 00:23:34,090 Fost parașutist, fumător în lanț. 225 00:23:34,308 --> 00:23:38,140 Declarație: Dumnezeule meu, țara mea, Harley Davidson-ul meu. 226 00:23:38,396 --> 00:23:40,970 Nu neapărat în acea ordine. 227 00:23:42,734 --> 00:23:46,151 Baz Lane, fost parașutist ca Dinger, dar mai frumos. 228 00:23:46,404 --> 00:23:50,651 Declarație: M-am lăsat de fumat până la anul, 1 an, rahat... 229 00:23:53,870 --> 00:23:59,160 Chris. Declarație: am unul XR4i și culoarea este verde. 230 00:23:59,959 --> 00:24:03,293 Tony, mail. mint până la echipamentul tău când ai terminat. 231 00:24:04,922 --> 00:24:09,004 - L-ai uitat pe Ray. - Grozav, e de la organele fiscale. 232 00:24:10,094 --> 00:24:13,630 Către Ray Davies din The Best: 233 00:24:13,890 --> 00:24:18,968 Felicitări. Ai fost selectat printre multe din zona ta, - 234 00:24:19,187 --> 00:24:23,398 - să se poată bucura dintre ofertele noastre avantajoase. 235 00:24:24,067 --> 00:24:26,937 Ce rahat. 236 00:24:27,236 --> 00:24:30,107 - Asta e parerea ta? - Da. 237 00:24:35,620 --> 00:24:37,612 - Sunteţi gata? - Da. 238 00:24:38,289 --> 00:24:43,960 Au instalat mai multe rachete Roland, deci zburăm doar la 80 de picioare altitudine. 239 00:24:45,838 --> 00:24:49,172 Să trecem doar în revistă din nou exercițiul de contact, Harry. 240 00:24:50,093 --> 00:24:54,388 Contact la aterizare: ne întrerupem, și te aruncă la 40 de kilometri vest. 241 00:24:54,555 --> 00:24:57,924 Contact la plecare: Sună-mă radio, voi reveni. 242 00:24:58,101 --> 00:25:02,811 1 primesc și minut și vreau mult foc de acoperire, înțelegi? 243 00:25:03,022 --> 00:25:08,811 Dacă vom fi doborâți, apoi mergem pe direcția opusă ție. 244 00:25:09,237 --> 00:25:13,697 Nu e nimic personal, totuși pentru irakieni suntem doar echipaj, - 245 00:25:13,866 --> 00:25:16,785 - în timp ce ești vineri a treisprezecea. 246 00:25:17,036 --> 00:25:20,453 - Au raportat gata. - Să începem. 247 00:25:43,312 --> 00:25:45,139 - A mers bine? - Bine?! 248 00:25:45,398 --> 00:25:48,151 Au furat jumătate din ea din echipamentul plutonului D, - 249 00:25:48,317 --> 00:25:52,648 - și americanii s-au plâns, dar nu e atât de rău timp de trei zile. 250 00:25:54,991 --> 00:25:59,286 80 de picioare, 90 de noduri. 251 00:26:02,165 --> 00:26:05,284 Intrăm din nou pe stânga. Șase kilometri. 252 00:26:06,794 --> 00:26:09,416 Clădire în stânga. Lumina era aprinsă. 253 00:26:09,589 --> 00:26:12,210 Înțeles. Lumina era aprinsă. 254 00:26:12,592 --> 00:26:15,546 Spune-i oamenilor tăi că am trecut granița. 255 00:26:18,556 --> 00:26:20,965 Am trecut granița. 256 00:26:22,393 --> 00:26:23,223 Nici un pericol. 257 00:26:25,897 --> 00:26:29,230 - Veste antiderapante. - Stai pe el. Protejați nasurile. 258 00:26:29,400 --> 00:26:31,773 Nu ai pe nimeni. 259 00:26:33,780 --> 00:26:36,021 Am trecut prin toată operația. 260 00:26:36,282 --> 00:26:41,407 Eram îngrijorat de lipsă pe hărți bune și pe inteligență. 261 00:26:42,080 --> 00:26:46,576 Trebuie să te descurci cu ceea ce ai. Măcar eram bine înarmați. 262 00:26:47,168 --> 00:26:53,290 Era și prea multe bomboane verzi. Trebuiau schimbate cu roșii. 263 00:27:00,473 --> 00:27:02,383 - Rachetă! - La naiba! 264 00:27:02,600 --> 00:27:04,641 - Rachetă. - Se eschivează la dreapta. 265 00:27:08,564 --> 00:27:09,762 Amenda. 266 00:27:10,400 --> 00:27:12,061 Aruncă pleava. 267 00:27:13,653 --> 00:27:15,361 70, 60 de picioare. 268 00:27:20,952 --> 00:27:21,949 50 de picioare. 269 00:27:25,873 --> 00:27:29,077 La naiba ia-o. Dacă asta se va întâmpla, atunci nu o voi asculta. 270 00:27:30,169 --> 00:27:31,795 - Aruncă-le. - Ar trebui să fie acolo. 271 00:27:32,839 --> 00:27:34,547 Dodge la dreapta. 272 00:27:48,604 --> 00:27:50,479 Ce a fost asta, un Roland? 273 00:27:50,690 --> 00:27:53,063 Îți este ușor trebuie să ne întoarcem pe același drum. 274 00:27:58,740 --> 00:28:00,198 Două minute până la aterizare. 275 00:28:02,452 --> 00:28:04,611 Două minute! 276 00:28:14,881 --> 00:28:16,589 Suntem pregătiți. 277 00:28:16,799 --> 00:28:19,041 Douăsprezece picioare. Zece picioare. 278 00:28:21,262 --> 00:28:22,508 Opt picioare. 279 00:28:25,683 --> 00:28:27,142 Şase picioare. 280 00:28:28,561 --> 00:28:30,269 Patru picioare. 281 00:28:33,733 --> 00:28:35,643 Acum, du-te! 282 00:28:38,529 --> 00:28:42,527 Patru jos, cinci jos, șase jos... 283 00:28:45,536 --> 00:28:49,914 Portbagajul coboară. Aproximativ cincisprezece secunde. 284 00:28:58,549 --> 00:29:02,334 Şapte jos. Andy ia ultimul control. 285 00:29:07,225 --> 00:29:10,891 Opt jos. Patrula este în jos. Merge! 286 00:29:17,944 --> 00:29:20,732 NORDUL IRAKULUI 287 00:29:35,712 --> 00:29:37,871 Ce naiba caută aici? 288 00:29:46,472 --> 00:29:48,180 unde sunt cainii 289 00:29:49,600 --> 00:29:53,516 E o plantație acolo. La o jumătate de kilometru distanță. 290 00:29:55,690 --> 00:29:57,980 - Nu era pe hartă. - Nu. 291 00:30:04,866 --> 00:30:07,405 Scud. 292 00:30:09,162 --> 00:30:11,403 Găsiți poziția lor exactă. 293 00:30:11,748 --> 00:30:15,117 Chris. Pune-i pe restul înăuntru. 294 00:30:52,038 --> 00:30:55,870 A fost o plimbare de peste o oră jos până la drumul principal. 295 00:30:56,042 --> 00:30:58,166 Problema găsirii o ascunde în întuneric - 296 00:30:58,336 --> 00:31:02,121 - este că îți asumi riscuri dimineața a se regăsi în grădina cuiva. 297 00:31:20,066 --> 00:31:24,645 Drumul principal consta din o fâșie largă de nisip copt de soare. 298 00:31:28,825 --> 00:31:34,781 Am văzut imediat cutiile de colectare. Atunci am știut unde suntem. 299 00:31:44,132 --> 00:31:46,373 Dar am avut o problemă. 300 00:31:52,223 --> 00:31:56,055 Dă-mi o mână de ajutor. Se umezește. 301 00:32:03,693 --> 00:32:06,979 Suntem chiar alături o baterie antiaeriană. 302 00:32:07,321 --> 00:32:09,528 - Trebuie să plecăm de aici. - Acum? 303 00:32:10,867 --> 00:32:13,026 Nu, vom aștepta până se întunecă. 304 00:32:13,536 --> 00:32:16,455 Partea bună este că am a găsit drumul principal. 305 00:32:21,669 --> 00:32:23,745 - Merge, Baz? - Nu. 306 00:32:24,172 --> 00:32:28,549 Nicio problemă. Apoi intră în vigoare planul de urgență. 307 00:32:28,718 --> 00:32:30,877 Elicopterul vine în seara asta cu un radio nou. 308 00:32:42,023 --> 00:32:44,941 Să tragem asta împreună înapoi la locul de aterizare? 309 00:32:45,109 --> 00:32:48,609 Nu, facem. Ray și băieții lui pot rămâne aici. 310 00:32:49,405 --> 00:32:53,154 - Ai spus că ai văzut drumul? - Da. 311 00:32:53,826 --> 00:32:55,653 Stan, tu iei următoarea tură. 312 00:32:55,995 --> 00:33:00,705 Bună, AWACS, asta este Bravo lui Nul, schimba. 313 00:33:04,170 --> 00:33:08,002 De acum înainte purtăm propriul nostru rahat. 314 00:33:08,883 --> 00:33:11,754 Pare o idee bună astăzi. 315 00:33:13,721 --> 00:33:18,016 Nu ar trebui să-l aruncăm în aer? cand se face intuneric si alunecos? 316 00:33:18,309 --> 00:33:23,387 Suntem în întuneric fără radio. Acest lucru va dura câteva zile. 317 00:33:24,524 --> 00:33:27,561 Primim unul nou cu elicopterul, apoi continuam. 318 00:33:41,999 --> 00:33:47,243 Bună, AWACS, asta este Bravo lui Nul, schimba. 319 00:34:35,928 --> 00:34:41,635 - Acesta este Bravo To Zero, comută. - Nu merge? 320 00:34:42,560 --> 00:34:46,855 Trimiterea este ok, dar nu stiu daca o primesc. 321 00:34:47,148 --> 00:34:51,977 - Ar putea fi o frecvență moartă. - Ce înseamnă asta? 322 00:34:52,153 --> 00:34:57,148 Asta dacă ne vor da un radio nou în seara asta, nici nu va funcționa. 323 00:35:00,953 --> 00:35:03,327 Este cina. 324 00:35:03,831 --> 00:35:07,497 Acum intră în vigoare planul de urgență. 325 00:35:09,587 --> 00:35:12,043 Să revenim la rampă de aterizare în seara asta? 326 00:35:12,215 --> 00:35:14,207 Ne întoarcem. 327 00:36:43,014 --> 00:36:44,889 Taci, amice. 328 00:36:45,141 --> 00:36:50,978 Oricine, în afară de Ray, ar fi putut băiatul a vorbit în râpă. 329 00:36:51,647 --> 00:36:55,942 Poate că propriii lui copii îl iubesc, dar el nu este Moș Crăciun. 330 00:36:56,152 --> 00:37:00,696 Vrei o bucată de ciocolată? Vine de acasă. 331 00:37:01,115 --> 00:37:02,574 Noroc. Vino aici. 332 00:37:12,960 --> 00:37:17,006 De ce nu l-am împușcat? Unu: Ar fi auzit. 333 00:37:17,340 --> 00:37:20,508 Doi: Dacă ne-au prins, nu am supraviețuit cinci minute. 334 00:37:20,677 --> 00:37:23,381 Și trei: noi nu facem așa ceva. 335 00:37:30,895 --> 00:37:33,055 - Ce se întâmplă? - Alergă spre drum. 336 00:37:33,231 --> 00:37:35,604 Există un camion cu soldați chiar în mijlocul tuturor. 337 00:37:35,817 --> 00:37:40,112 Baz, spune că am fost reperați. Încercăm să ne întoarcem. 338 00:37:40,363 --> 00:37:45,523 - Stan, ești de serviciu. - Acesta este Bravo Two Zero. Verificare radio. 339 00:37:46,536 --> 00:37:50,581 Bună, acesta este Bravo Two Zero. Verificare radio, comutator. 340 00:37:52,458 --> 00:37:53,158 Lucruri? 341 00:37:56,254 --> 00:38:00,039 - Miroase a „noi suntem”? - Ca în ce? 342 00:38:00,299 --> 00:38:03,467 - De genul „ne-am încurcat”? - Da. 343 00:38:26,534 --> 00:38:31,363 Ascultă. Traversăm câmpia înapoi la platforma de aterizare. 344 00:38:31,873 --> 00:38:34,661 Dacă mergem până acum suntem acoperiți de întuneric restul drumului. 345 00:38:34,917 --> 00:38:38,169 - Trebuie doar să-ți iei rucsacuri. - Deci încă nu putem face ceaiul? 346 00:38:38,379 --> 00:38:39,293 Dispozitivul de semnalizare? 347 00:38:39,505 --> 00:38:42,459 În partea de sus a rucsacului. Am codurile în buzunarul cardului. 348 00:38:42,717 --> 00:38:44,757 - Fondul de urgență? - Partea superioară a rucsacului. 349 00:38:44,927 --> 00:38:47,418 - Cine are „gadget util”? - Mark o are. 350 00:38:48,556 --> 00:38:50,182 Ce este? 351 00:38:51,017 --> 00:38:52,761 Un rezervor. 352 00:38:53,144 --> 00:38:56,680 Pregătește-te! Haide! 353 00:38:57,732 --> 00:38:59,523 -Intru! - Omul nostru intră. 354 00:39:02,111 --> 00:39:04,484 Este un buldozer. Cred că și-a pierdut drumul. 355 00:39:05,198 --> 00:39:07,689 Un buldozer? Pierdut? 356 00:39:08,451 --> 00:39:10,492 - Unde se duce? - Dincolo. 357 00:39:13,081 --> 00:39:15,869 Trebuie să așteptăm până va pleca. 358 00:39:41,651 --> 00:39:45,269 - Hai să mergem. - Pune-ți vesta, tinere. 359 00:39:45,530 --> 00:39:47,819 Înfășurați cârpele în jurul capului. 360 00:40:15,560 --> 00:40:17,802 Soldații din camion i-a spus să se enerveze. 361 00:40:19,439 --> 00:40:20,897 Se îndreaptă spre arme. 362 00:40:21,149 --> 00:40:24,435 Ar trebui să avem un sindicat, acest tarif orar este un scandal. 363 00:40:24,694 --> 00:40:27,612 Și mâncarea este proastă. 364 00:40:30,241 --> 00:40:32,780 Trebuia să ne întâlnim cu elicopterul. 365 00:40:32,952 --> 00:40:37,828 Dacă am avea contact cu avioanele meciul ar fi mai egal. 366 00:42:50,506 --> 00:42:53,211 - Pregătește-te! - Pregătește-te! 367 00:43:10,693 --> 00:43:12,485 Bineînțeles că ți-e frică. 368 00:43:12,653 --> 00:43:16,106 Cei care spun că nu sunt, ori mint ori sunt nebuni. 369 00:43:16,616 --> 00:43:21,527 Vrei cea mai mare gaură a ascunde. 370 00:43:22,663 --> 00:43:25,368 Dar apoi antrenamentul preia controlul. Pregătește-te, - 371 00:43:25,583 --> 00:43:29,795 - verifica daca buzunarele sunt inchise iar revistele sunt blocate. 372 00:43:34,759 --> 00:43:39,173 Ce se întâmplă în spatele meu, Tony? Spune ce se întâmplă. 373 00:43:39,597 --> 00:43:42,717 Nu pot decât să-i aud. Ei vin acolo. 374 00:43:44,602 --> 00:43:46,512 - Trebuie să o facem! - Gata! 375 00:43:46,813 --> 00:43:48,438 - Gata! - Gata! 376 00:43:48,648 --> 00:43:51,187 Gata! Ray, ești gata? 377 00:44:04,997 --> 00:44:08,117 - Trebuie să luptăm. Rămâi ferm! - Stai ferm! 378 00:45:07,685 --> 00:45:09,062 Opreste-te! 379 00:45:29,916 --> 00:45:34,163 Suntem atacați de israelieni! 380 00:45:35,088 --> 00:45:37,128 - Chris, pregătește-te! - Da! 381 00:45:37,298 --> 00:45:41,214 Trebuie să înaintați spre ei. Acesta este ultimul lucru la care se așteaptă. 382 00:45:41,594 --> 00:45:44,085 Oricum ești mort ca să poți lua pe cineva cu tine. 383 00:45:52,230 --> 00:45:54,851 Voi trece! 384 00:45:58,986 --> 00:46:01,691 - Voi trece! - Încetează! 385 00:46:09,580 --> 00:46:12,700 Voi trece! 386 00:46:14,460 --> 00:46:15,742 Voi trece! 387 00:46:19,048 --> 00:46:21,587 Apoi închizi, Nemernicilor! 388 00:46:45,616 --> 00:46:48,072 Voi trece! 389 00:46:56,586 --> 00:46:59,670 Voi trece! 390 00:47:08,097 --> 00:47:12,095 - Trage! - Voi trece! 391 00:47:16,856 --> 00:47:18,232 La naiba! 392 00:47:27,033 --> 00:47:28,860 Aici! Aici! 393 00:47:34,540 --> 00:47:36,996 Voi trece! 394 00:47:40,880 --> 00:47:43,419 Cădeți! 395 00:47:48,262 --> 00:47:49,805 Stânga! 396 00:48:34,726 --> 00:48:37,430 Bunul Dumnezeu. 397 00:48:42,942 --> 00:48:44,733 E prea departe. 398 00:48:51,951 --> 00:48:54,276 Ce acum? 399 00:48:55,413 --> 00:49:01,036 Luăm rucsacuri, iar apoi mergem spre vest. 400 00:49:01,502 --> 00:49:04,041 Avem o oră până se întunecă. 401 00:49:04,213 --> 00:49:07,500 Așteptăm până se întunecă, și apoi venim cu ceva. 402 00:49:07,759 --> 00:49:10,380 - Spune mai departe. - Înapoi la rucsacuri. 403 00:49:10,636 --> 00:49:12,132 Peste drumul principal? 404 00:49:12,347 --> 00:49:15,716 Peste drumul principal și înapoi când se întunecă. 405 00:49:17,018 --> 00:49:18,595 Înapoi la rucsacuri. 406 00:49:23,483 --> 00:49:29,604 Pentru următoarea oră ne-am retras ripostind peste câmpie. 407 00:49:44,420 --> 00:49:45,962 Nu e frumos aici? 408 00:49:52,637 --> 00:49:56,848 - Om la pământ! Om la pământ! - Om la pământ! 409 00:49:57,392 --> 00:49:59,100 - Te simți bine? - Da. 410 00:49:59,352 --> 00:50:02,270 Haide. Merge! 411 00:50:20,665 --> 00:50:22,955 La naiba! 412 00:50:25,586 --> 00:50:29,798 - Un cadou de la soție. - Unde este fondul de urgență? 413 00:50:36,305 --> 00:50:40,091 Am aruncat rucsacii. A fost prea lent cu ei porniți. 414 00:50:40,351 --> 00:50:44,682 Aveam apă și muniție în curele. 415 00:50:45,023 --> 00:50:51,559 Auzeam împușcături în depărtare, dar nu noi trăgeau. 416 00:51:39,786 --> 00:51:44,365 Iată-o! La dreapta ta! 417 00:51:47,001 --> 00:51:49,326 Cinci, șase… 418 00:51:51,964 --> 00:51:54,040 Şapte. 419 00:51:57,220 --> 00:52:01,301 - L-a văzut cineva pe Stan coborând? - Nu. 420 00:52:04,769 --> 00:52:07,011 trei minute, apoi ne întoarcem după el. 421 00:52:11,192 --> 00:52:13,565 La dreapta. 422 00:52:16,155 --> 00:52:18,564 - Te simți bine? - La naiba. 423 00:52:18,783 --> 00:52:22,650 sunt deshidratat. Încă mai port lenjerie termică. 424 00:52:26,332 --> 00:52:28,207 Aflați unde suntem. 425 00:52:33,423 --> 00:52:36,626 - La naiba, e una dintre cele verzi. - O să-l iau. 426 00:52:39,971 --> 00:52:42,545 Ești doctor? Nu ai de gând să mă întrebi? 427 00:52:42,890 --> 00:52:45,180 - Despre ce? - Dacă mai am herpes. 428 00:52:52,567 --> 00:52:55,058 Ai radio, Baz? 429 00:52:56,029 --> 00:53:00,026 Nu, a fost împușcat în bucăți, dar mai avem pe cei mici. 430 00:53:00,366 --> 00:53:01,233 Da. 431 00:53:02,618 --> 00:53:05,952 Trebuie să sunăm la AWACS și plecați de aici. 432 00:53:06,998 --> 00:53:12,502 - Chris, ai trusa de urgență? - Nu, dar mi-am salvat sticla. 433 00:53:12,712 --> 00:53:13,828 Destul de rece. 434 00:53:15,131 --> 00:53:17,456 Dacă unul dintre noi este lovit, atunci ar trebui să se descurce bine cu o înghițitură. 435 00:53:18,301 --> 00:53:21,919 - Te simți bine? - Mă doare piciorul. 436 00:53:22,263 --> 00:53:25,098 Probabil că m-am lovit pe parcurs. Nu este rupt. 437 00:53:25,683 --> 00:53:29,681 - Ar trebui să mă uit la el? - E bine când mă mut. 438 00:53:31,689 --> 00:53:32,971 Uită-te la asta, Stan. 439 00:53:42,658 --> 00:53:46,823 - Baz, pornește radioul. - Da, să luăm niște sprijin aerian. 440 00:53:47,997 --> 00:53:54,498 Bună, AWACS, asta este Bravo lui Nul, schimba. 441 00:53:54,754 --> 00:53:57,624 - Nicio conexiune. - Nu. 442 00:53:59,592 --> 00:54:05,097 Bună, AWACS, asta este Bravo lui Nul, schimba. 443 00:54:07,308 --> 00:54:11,306 Sunt doar eu sau s-a racit? 444 00:54:11,854 --> 00:54:18,521 Bună, AWACS, acesta este Bravo Two Zero și am coordonatele pentru tine. 445 00:54:30,873 --> 00:54:39,083 Sunând pe toată lumea, acesta este Bravo To Zero și avem nevoie de ajutor, schimbare. 446 00:54:43,386 --> 00:54:46,755 Bine, ce facem? 447 00:54:47,390 --> 00:54:50,926 Fie luăm rampa de aterizare, sau ne îndreptăm spre Siria. 448 00:54:52,812 --> 00:54:55,647 - Cât de departe este granița? - Chiar după colţ. 449 00:54:55,898 --> 00:55:00,858 - Aproximativ 170 de kilometri. - Este o plimbare lungă. 450 00:55:01,404 --> 00:55:03,480 Nu va fi o problemă. 451 00:55:03,740 --> 00:55:08,533 Dar între noi și elicopter sunt o mulțime de oameni supărați. 452 00:55:09,162 --> 00:55:12,495 Și chiar dacă ajungem nu este sigur că Harry o face. 453 00:55:13,291 --> 00:55:16,494 Dacă sunt două arme, probabil sunt mai multe. 454 00:55:17,295 --> 00:55:19,086 Deci asta va fi limita? 455 00:55:21,341 --> 00:55:23,333 Te poți descurca? 456 00:55:25,386 --> 00:55:28,803 Chris, cercetezi înainte. 457 00:55:29,098 --> 00:55:33,263 Atunci sunt Stan, Ray, eu, și apoi ceilalți. 458 00:55:34,604 --> 00:55:37,059 Să mergem. 459 00:55:37,899 --> 00:55:41,351 Luați-l cu capul pe acesta. 460 00:55:59,337 --> 00:56:02,125 Inamicul era mult în urmă, și totul arăta bine, - 461 00:56:02,298 --> 00:56:04,291 - dar apoi vremea s-a schimbat. 462 00:56:04,550 --> 00:56:11,135 O zi de primăvară acasă, bună dimineața. A fost cea mai rea vreme din ultimii 30 de ani. 463 00:56:23,319 --> 00:56:26,985 Zbura! Ne oprim si incearca radiourile! 464 00:56:32,829 --> 00:56:36,246 Încercăm radiourile. 465 00:56:42,797 --> 00:56:45,751 Aflați unde suntem. 466 00:56:53,266 --> 00:56:57,394 Chemând pe toți, acesta este Bravo Two Zero, - 467 00:56:57,562 --> 00:57:02,106 - suntem la pământ și stăm în picioare în rahat până la gât, schimbare. 468 00:57:06,529 --> 00:57:14,442 Sunând pe toată lumea, acesta este Bravo To Zero, stăm în rahat până la gât, ne schimbăm. 469 00:57:15,371 --> 00:57:18,206 Repet, Bravo To Zero, ești slab. 470 00:57:18,583 --> 00:57:24,040 Întoarce-te spre nord, spre nord, schimbându-se. 471 00:57:28,468 --> 00:57:33,047 Sunând pe toată lumea, asta este Bravo lui Nul, schimba. 472 00:57:35,141 --> 00:57:37,051 Nu mișto! 473 00:57:47,570 --> 00:57:51,319 - Unde e Ray? - Și Stan și Chris? 474 00:57:55,036 --> 00:57:56,317 Unde sunt? 475 00:57:59,332 --> 00:58:02,915 Le-am spus să se oprească. 476 00:58:07,965 --> 00:58:11,584 Am mers toată noaptea, dar nu i-a găsit niciodată pe Ray și pe ceilalți. 477 00:58:12,345 --> 00:58:16,130 Ar fi trebuit să mă asigur că a dus mesajul mai departe. 478 00:58:16,391 --> 00:58:19,475 Ar fi trebuit să mă asigur de asta. 479 00:58:27,985 --> 00:58:32,280 În noaptea aceea am mers 85 de kilometri. Sunt două maratoane. 480 00:58:32,490 --> 00:58:35,610 Singura acoperire pe care am putut-o găsi, era chiar în mijlocul câmpiei. 481 00:58:35,827 --> 00:58:38,531 Am fi văzuți când am mers mai departe. 482 00:58:38,996 --> 00:58:41,073 Dar era cel mai mic a preocupărilor noastre. 483 00:58:41,249 --> 00:58:46,291 Mark suferea de hipotermie. Răcire în deșert. 484 00:58:48,798 --> 00:58:54,338 Nu ești la fel de rece ca al tău corpul te-ar face să crezi. 485 00:58:58,016 --> 00:59:01,634 Și pe lângă… 486 00:59:02,478 --> 00:59:06,227 Nu aveți simptome de hipotermie. 487 00:59:06,774 --> 00:59:11,235 A fost bine. 488 00:59:13,114 --> 00:59:18,785 Sunt doar eu sau ninge? 489 00:59:24,042 --> 00:59:27,161 La naiba ia-o. Pun la fiert niște apă. 490 00:59:27,378 --> 00:59:29,953 Nu suficient cu că înghețăm până la moarte, - 491 00:59:30,173 --> 00:59:33,874 - acum vrei să pui și un semn unde scrie: „Iată-ne”. 492 00:59:36,929 --> 00:59:40,678 ce faci cafea sau ciocolata calda? 493 01:00:30,733 --> 01:00:36,654 Bea asta. Ai supraviețuit nopții, ca să îndrăznești să cobori acum. 494 01:00:37,990 --> 01:00:41,110 Încă te gândești pe Ray și pe oamenii lui. 495 01:00:42,328 --> 01:00:47,489 Uită, sunt destul de mari și urâți pentru a se putea descurca singuri. 496 01:00:53,798 --> 01:00:58,342 La naiba, un alt cioban. 497 01:00:58,928 --> 01:01:02,926 Și ne-a văzut. Probabil că trebuie să vorbească. 498 01:01:03,516 --> 01:01:06,055 - Este de necrezut. - De unde vin? 499 01:01:06,269 --> 01:01:09,306 - Vorbește cu el, Tony. - Araba mea este proastă. 500 01:01:09,480 --> 01:01:12,648 Mai ai trei minute să înveți să o vorbești fluent. 501 01:01:26,414 --> 01:01:28,490 - O zi bună. - O zi bună. 502 01:01:28,708 --> 01:01:32,919 - Ești din Anglia? - Da. Numele meu este Tony. 503 01:01:33,087 --> 01:01:36,006 - Numele meu este Mohammed. - Ce spune? 504 01:01:36,215 --> 01:01:39,467 - Ți-e foame? - Unde este piața? 505 01:01:39,677 --> 01:01:43,462 - "Unde este piața"? - Piața este departe. 506 01:01:44,974 --> 01:01:47,181 El cere indicații către Brugsen. 507 01:01:47,894 --> 01:01:50,385 Mănâncă, mănâncă. 508 01:01:54,150 --> 01:01:56,855 Bun venit în Irak. 509 01:01:57,904 --> 01:02:01,190 E prea departe. 510 01:02:02,909 --> 01:02:07,369 Până la graniță erau 70 de kilometri. Ar trebui să ajungem la el înainte de răsărit, - 511 01:02:07,705 --> 01:02:11,870 - pentru că dacă irakienii nu ne-au bătut ucis, atunci vremea ar face-o. 512 01:02:12,418 --> 01:02:15,040 Asigurați-vă că are sistem de incalzire si radio. 513 01:02:16,130 --> 01:02:17,328 A mai fost ceva? 514 01:02:17,590 --> 01:02:25,503 Da, servodirectie, geamuri electrice, ABS, CD player, telefon mobil... 515 01:02:26,099 --> 01:02:28,305 Taci. 516 01:02:39,445 --> 01:02:41,854 Este o minciună. 517 01:02:44,242 --> 01:02:45,618 Afară! 518 01:02:45,868 --> 01:02:48,573 Ne-am uitat la acestea toată ziua. 519 01:02:49,539 --> 01:02:51,283 Nu trage! 520 01:02:56,879 --> 01:02:58,540 Nu trage! 521 01:03:02,343 --> 01:03:04,585 Taci! 522 01:03:08,391 --> 01:03:11,511 - Taci! - Grăbiţi-vă! 523 01:03:12,520 --> 01:03:16,732 Nu trebuie să-i faci nimic tatălui meu. noi suntem crestini. 524 01:03:18,568 --> 01:03:20,312 El este musulman. 525 01:03:23,990 --> 01:03:26,196 - Enervează-te. - Țigări? 526 01:03:27,118 --> 01:03:30,238 Țigări, aici. probabil că le voi primi. 527 01:03:38,463 --> 01:03:39,921 Ce e în neregulă cu el? 528 01:03:40,840 --> 01:03:43,877 1 îi fură taxiul. Este mijloacele sale de trai,. 529 01:03:44,344 --> 01:03:47,595 - Acum m-am săturat. - Haide! 530 01:03:48,014 --> 01:03:49,924 Jos în șanț cu tine! 531 01:03:51,517 --> 01:03:54,555 - Jos cu tine! - Nu trage. 532 01:04:10,495 --> 01:04:15,288 - Ce ai făcut cu ei? - Ei supravieţuiesc. Dar probabil că sunt supărați. 533 01:04:16,834 --> 01:04:20,501 - Știi cum să-l bagi în viteză? - Nu. 534 01:04:20,713 --> 01:04:25,507 - Trebuie să coboare. - Nu, sus. 535 01:04:32,850 --> 01:04:37,394 Baz, tu începi drumul. Mergem spre vest. 536 01:04:37,980 --> 01:04:40,982 - Cât de departe este granița? - Pe la 35. 537 01:04:41,359 --> 01:04:45,487 Conducem cât putem, apoi trecem granita pe jos. 538 01:04:45,697 --> 01:04:48,567 De ce nu l-ai prins un astfel de car? 539 01:04:48,950 --> 01:04:52,901 Bate din palme, Mark. Erai pe cale să o faci mor de frig acum o ora. 540 01:04:55,498 --> 01:04:57,622 Sus în fund. 541 01:05:05,675 --> 01:05:10,504 Respirația soțului meu miroase a capră. 542 01:05:13,224 --> 01:05:18,135 Penisul lui este mic și acoperită cu păr negru. 543 01:05:20,565 --> 01:05:25,275 Azi dorm împreună cu caprele. 544 01:05:26,446 --> 01:05:31,986 Au penisuri mult mai mari și sunt de două ori mai deștepți. 545 01:05:58,394 --> 01:06:02,974 - Ai văzut ce era scris acolo? - Conduceți cu grijă în Bagdad. 546 01:06:12,742 --> 01:06:17,571 Știați că Saddam Hussein este unul anagrama pentru „Este un nudist trist”? 547 01:06:19,290 --> 01:06:22,577 - Nu sunt aceleași litere. - Am luat unele noi. 548 01:06:23,461 --> 01:06:26,166 - Nu poți face asta. - Dar am făcut-o. 549 01:06:26,756 --> 01:06:28,002 Este greșit. 550 01:07:03,042 --> 01:07:04,834 Cum arată? 551 01:07:09,007 --> 01:07:10,917 Pare a fi un punct de control. 552 01:07:19,892 --> 01:07:23,144 - Cât de departe este până la graniță? - Inca astept. 553 01:07:25,940 --> 01:07:28,396 Ar trebui să stăm aici sau ce? 554 01:07:39,328 --> 01:07:43,742 Trebuie să ajungem la dealuri. 555 01:07:44,876 --> 01:07:48,494 Până la graniță sunt 11 kilometri. 556 01:07:53,676 --> 01:07:56,298 - De îndată ce se aplecă. - Le luăm pe celelalte două. 557 01:08:15,198 --> 01:08:17,190 Stai putin... 558 01:08:20,161 --> 01:08:21,787 Stai putin... 559 01:08:21,954 --> 01:08:22,654 Acum! 560 01:08:28,628 --> 01:08:29,541 Haide! 561 01:09:20,847 --> 01:09:25,557 Aici! Aici! Unu... Doi... 562 01:09:26,894 --> 01:09:30,311 Trei... Haide! Patru! 563 01:09:47,957 --> 01:09:48,989 Asta e limita? 564 01:09:49,834 --> 01:09:51,625 Da, este. 565 01:09:57,592 --> 01:10:00,297 O facem. 566 01:11:25,430 --> 01:11:27,838 Gardienii… 567 01:11:36,232 --> 01:11:38,392 Mitralierele grele… 568 01:11:38,776 --> 01:11:42,027 Camioane, vehicule... 569 01:11:42,739 --> 01:11:44,696 Toată armata stă acolo sus. 570 01:12:21,110 --> 01:12:21,977 Merge! 571 01:13:27,885 --> 01:13:30,638 Haide, ne descurcăm. 572 01:13:31,055 --> 01:13:32,763 La naiba ia-o. 573 01:13:44,360 --> 01:13:46,401 sunt înghețată. 574 01:13:50,116 --> 01:13:52,525 Ultimul. 575 01:13:57,373 --> 01:14:00,078 Nu mai ai nimic? 576 01:14:07,884 --> 01:14:09,426 Mulţumesc. 577 01:14:20,271 --> 01:14:24,269 Eu și Mark am petrecut cea mai mare parte a nopții să ne strecoare. 578 01:14:24,859 --> 01:14:27,943 L-am pierdut pe Tony, Baz și Dinger în confuzie. 579 01:14:28,112 --> 01:14:31,565 Dar acum nu ne-am putut gândi la asta. Curând am rămas fără muniție. 580 01:14:31,824 --> 01:14:35,905 Singura noastră armă a fost întunericul, care avea să dispară în curând. 581 01:15:33,845 --> 01:15:35,126 Coborî! 582 01:15:52,613 --> 01:15:54,191 Domeniu? 583 01:16:00,288 --> 01:16:01,534 Domeniu! 584 01:16:35,656 --> 01:16:38,361 Mai erau doar doi kilometri de parcurs. 585 01:17:37,552 --> 01:17:42,262 În câteva ore se întuneca, si apoi as putea incerca din nou. 586 01:19:22,573 --> 01:19:25,575 - Numele dumneavoastră. - McNab. 587 01:19:25,868 --> 01:19:28,075 - Rang? - Sergent. 588 01:19:28,496 --> 01:19:30,489 Departamentul tău? 589 01:19:37,880 --> 01:19:40,170 Departamentul tău. 590 01:19:42,635 --> 01:19:45,174 Nu pot să răspund pe acea întrebare. 591 01:19:45,596 --> 01:19:49,974 - Ești israelian? - Nu, sunt englez. 592 01:19:50,184 --> 01:19:52,973 - Sunt doar un soldat englez. - Ești israelian! 593 01:19:53,730 --> 01:19:56,103 Crezi că sunt un idiot? 594 01:19:57,066 --> 01:20:00,649 Ce faci aici? 595 01:20:12,331 --> 01:20:14,621 Sunt un soldat englez. 596 01:20:16,919 --> 01:20:19,921 Doar un soldat englez. 597 01:20:22,842 --> 01:20:26,840 Ești israelian! Porc! 598 01:20:29,891 --> 01:20:32,097 Apoi l-am prins pe trădător. 599 01:20:33,186 --> 01:20:36,305 Închide-mă! vreau sa intru! 600 01:20:40,026 --> 01:20:44,985 Fiul meu a fost ucis. fiul meu. 601 01:20:53,664 --> 01:20:56,500 Inca o data, care este numele tău 602 01:20:57,168 --> 01:20:59,327 McNab. 603 01:21:00,963 --> 01:21:04,048 - Gradul tău? - Sergent. 604 01:21:07,387 --> 01:21:09,878 Și departamentul tău? 605 01:21:10,556 --> 01:21:15,432 Conform Convenției de la Geneva Nu pot să răspund la această întrebare. 606 01:21:19,691 --> 01:21:21,815 Idiot! 607 01:21:24,654 --> 01:21:27,774 Nu suntem la Geneva. 608 01:21:33,913 --> 01:21:37,745 fiul meu! fiul meu! 609 01:21:45,216 --> 01:21:47,790 Esti un caine! 610 01:21:48,011 --> 01:21:50,715 esti nebun! 611 01:21:51,556 --> 01:21:53,929 Câine nebun! 612 01:21:55,601 --> 01:21:58,472 esti nebun! 613 01:22:06,320 --> 01:22:09,737 - Ce este? - Este aur. 614 01:22:16,789 --> 01:22:21,001 Scoate-l. Arată-mi asta. 615 01:22:22,337 --> 01:22:25,955 - Îți place engleza mea? - Da, e bine. 616 01:22:26,466 --> 01:22:29,883 Desigur. Crezi că sunt prost? 617 01:22:31,095 --> 01:22:34,927 Crezi că suntem cu toții proști? 618 01:22:40,063 --> 01:22:42,471 Ascultă aici… 619 01:22:43,941 --> 01:22:49,446 Trebuie să-mi spui ce face Israel aici, acum. 620 01:22:49,697 --> 01:22:52,616 Nu pot să-ți răspund. 621 01:23:25,775 --> 01:23:29,227 E prea departe. 622 01:23:35,368 --> 01:23:40,612 - Ce sunt aceste monede? - Suverani de aur. 623 01:23:42,667 --> 01:23:44,577 De ce porți pentru atatia bani? 624 01:23:46,295 --> 01:23:50,080 Dacă aveam nevoie de mâncare. Este interzis să furi. 625 01:23:50,383 --> 01:23:53,004 Este adevărat. 626 01:24:13,114 --> 01:24:15,688 Cizmele lui erau lucrate manual, în siguranță la Londra. 627 01:24:16,159 --> 01:24:17,820 Trebuia să fie ofițer. 628 01:24:18,244 --> 01:24:21,696 - Cum te numești? - McNab. 629 01:24:21,998 --> 01:24:24,371 - Rang? - Sergent. 630 01:24:24,834 --> 01:24:28,583 - Cum te numesc prietenii tăi? - Andy. 631 01:24:28,838 --> 01:24:29,704 Andy. 632 01:24:31,382 --> 01:24:37,171 S-ar putea să mă ajuți. Am capturat restul grupului tău. 633 01:24:37,388 --> 01:24:39,713 Trebuie doar să știu, Andy... 634 01:24:40,266 --> 01:24:43,600 Sunteți aceiași care au fost descoperiți în sud acum trei zile? 635 01:24:47,065 --> 01:24:48,975 Încerc să te ajut, Andy. 636 01:24:50,443 --> 01:24:56,861 Nu înțeleg. aș dori ajutor dar ma confuzi. 637 01:24:57,909 --> 01:25:00,614 Nu știu rahat. 638 01:25:01,662 --> 01:25:06,372 - Ai mâncat recent? - Nu. 639 01:25:07,377 --> 01:25:13,000 Ce a făcut departamentul tău? în asta a lumii? 640 01:25:14,384 --> 01:25:20,137 israelieni, englezi, Nu-mi pasă, încă. 641 01:25:20,431 --> 01:25:28,095 Dar nu voiau să trimită oameni acolo nu știu nimic despre țara dușmană. 642 01:25:29,148 --> 01:25:31,983 Ești din forțele speciale, Andy. 643 01:25:32,610 --> 01:25:35,231 înțeleg asta iti faci doar datoria. 644 01:25:35,488 --> 01:25:40,032 Și trebuie să înțelegi că trebuie să-mi fac 645 01:25:41,494 --> 01:25:45,789 Care a fost sarcina ta, Andy? 646 01:25:46,124 --> 01:25:49,659 Nu mă mai insulta. 647 01:25:51,004 --> 01:25:57,505 Nici măcar nu știu unde sunt iar ofițerii nu spun nimic. 648 01:25:58,177 --> 01:26:03,006 Urăsc armata. Nu au spus că a trebuit să trec prin asta. 649 01:26:03,224 --> 01:26:06,427 nici nu stiu de ce suntem în război. 650 01:26:12,525 --> 01:26:16,606 - Știi cine sunt șosetele albe, Andy? - Nu. 651 01:26:21,409 --> 01:26:24,493 Ei sunt poliția noastră secretă, 652 01:26:25,121 --> 01:26:29,617 - iar metodele lor sunt mult mai brutal decât al nostru. 653 01:26:29,834 --> 01:26:34,046 Așa că te întreb din nou: 654 01:26:34,547 --> 01:26:38,165 Care este departamentul tău și ce faci in nordul irakului? 655 01:26:39,010 --> 01:26:44,170 Dacă spui adevărul, pot să te protejez 656 01:26:48,519 --> 01:26:52,517 nu mai pot face sa te ajute. 657 01:26:58,196 --> 01:27:01,482 Oricine ar fi Dumnezeul tău, atunci ai nevoie de el acum. 658 01:27:19,217 --> 01:27:22,052 Israelienii! 659 01:27:32,814 --> 01:27:36,764 - E prea departe. - Lucruri? 660 01:28:26,659 --> 01:28:28,783 Cine a pisat? 661 01:28:29,078 --> 01:28:30,953 Taci din gură, Dinger. 662 01:28:31,789 --> 01:28:35,407 - Vă place? - Îmi place. Ce este? 663 01:28:37,086 --> 01:28:39,376 Voi face unul nou, doar pentru tine. 664 01:28:41,466 --> 01:28:43,542 Suntem printre barbari. 665 01:29:07,116 --> 01:29:11,244 - Ştii ce sa întâmplat cu Tony? - Nu. 666 01:29:13,539 --> 01:29:15,165 Ce zici de Baz? 667 01:29:17,335 --> 01:29:19,126 Moarte. 668 01:29:20,546 --> 01:29:24,331 De frig. Trebuia să trecem râul. 669 01:29:24,717 --> 01:29:27,636 Se petrecea al naibii de vreme. 670 01:29:27,887 --> 01:29:32,882 Speram că localnicii vor ajuta, dar era prea târziu. 671 01:29:35,478 --> 01:29:38,977 - Dar Mark? - E mort. 672 01:29:42,193 --> 01:29:45,147 A oprit câteva gloanțe. 673 01:29:48,449 --> 01:29:50,027 Cât de departe ai ajuns? 674 01:29:51,077 --> 01:29:54,446 Aproape că puteam să gust. 675 01:29:55,581 --> 01:29:58,998 - Nu vorbesc, altfel bang-bang. - Ia-o ușurel. 676 01:30:03,506 --> 01:30:07,801 ÎNCHISOAREA POLIȚIEI DE SECURITATE BAGHDAD 677 01:30:56,517 --> 01:31:01,097 - Ești bine? - Mi-e frică de rahat. 678 01:31:04,150 --> 01:31:08,196 Cel puțin ei pot nu ne lasa insarcinate. 679 01:31:46,025 --> 01:31:48,398 Buna ziua? 680 01:31:51,114 --> 01:31:53,238 Stai bine? 681 01:31:56,369 --> 01:32:00,117 - Numele tău este Andy, nu? - Da. 682 01:32:01,749 --> 01:32:04,620 Ce mai faci? 683 01:32:05,253 --> 01:32:09,879 Am nevoie de îngrijiri medicale. Prietenul meu îl are și el. 684 01:32:10,508 --> 01:32:14,969 Natural. Nu suntem animale. 685 01:32:16,681 --> 01:32:23,052 Dar mai întâi trebuie să ne spui, ce faci in tara noastra. 686 01:32:23,354 --> 01:32:25,727 Încerc să te ajut, dar nu stiu... 687 01:32:31,696 --> 01:32:34,566 Nu ne ajuți deloc. 688 01:32:34,824 --> 01:32:40,578 - Spune-mi despre planurile israelienilor. - Nu sunt israelian. 689 01:33:04,896 --> 01:33:09,689 Nu poți face nimic împotriva durerii, trebuie doar să-l accepți. 690 01:33:09,859 --> 01:33:15,530 Dar este frumos când corpul renunță și ești inconștient. 691 01:33:24,916 --> 01:33:27,040 - Lucruri? - Andy! 692 01:33:34,634 --> 01:33:36,295 ajuta-ma 693 01:33:38,888 --> 01:33:41,094 Nu vrei destul? 694 01:33:59,367 --> 01:34:01,573 Scoate-ți pantalonii. 695 01:34:06,874 --> 01:34:09,912 O pot dovedi că nu sunt israelian. 696 01:34:12,588 --> 01:34:17,085 - Cum? - Pentru că am un preput. 697 01:34:17,760 --> 01:34:21,094 - Ce ai, Andy? - Preput. 698 01:34:21,597 --> 01:34:25,382 Evreii sunt circumciși. Este o parte a religiei lor. 699 01:34:31,065 --> 01:34:33,604 Lasă-mă să-ți arăt. 700 01:34:49,834 --> 01:34:52,954 Vezi, preput. 701 01:34:53,379 --> 01:34:57,460 Am tras cât am putut de tare dar era greu în acel frig. 702 01:35:08,311 --> 01:35:14,433 Ne spui acum? care a fost misiunea ta 703 01:35:15,151 --> 01:35:19,861 Ce au englezii intenționați să faceți? 704 01:35:25,244 --> 01:35:28,448 Deși eram prizonieri, mai aveam o sarcină. 705 01:35:28,623 --> 01:35:33,368 Regimentul trebuia să presupună că am fost capturați, - 706 01:35:33,586 --> 01:35:36,291 - și asta am avut le-a spus totul irakienilor. 707 01:35:36,464 --> 01:35:39,418 Alte operațiuni trebuia anulat și schimbat. 708 01:35:39,676 --> 01:35:42,677 Regina și Patria Mamă, este o prostie. 709 01:35:46,599 --> 01:35:49,352 - Să începem din nou, Andy? - Nu. 710 01:36:22,885 --> 01:36:26,089 Spune-ne totul. 711 01:36:33,187 --> 01:36:35,311 eu sunt… 712 01:36:36,107 --> 01:36:38,860 Sunt într-una echipa de salvare. 713 01:36:39,152 --> 01:36:40,398 Ce faci, Andy? 714 01:36:43,364 --> 01:36:46,484 Salvăm piloți căzuți. 715 01:36:47,702 --> 01:36:50,905 - Sunt samaritean. - Samaritenii? 716 01:36:51,956 --> 01:36:55,954 - Care a fost misiunea ta? - Nu știu. 717 01:36:56,127 --> 01:37:01,999 Ofițerul știa. Nu ni s-a spus totul. 718 01:37:03,801 --> 01:37:06,636 Nu totul. 719 01:37:07,138 --> 01:37:11,136 Nu ne spun nimic. Trebuie doar să urcăm în elicopter. 720 01:37:11,309 --> 01:37:16,054 Bravo Andy. Acum mănânci. Apoi vom vorbi din nou. 721 01:37:17,440 --> 01:37:20,976 Mulţumesc mult. Și prietenul meu? 722 01:37:22,945 --> 01:37:27,607 Dar mai întâi trebuie să semnezi aceste documente către Crucea Roșie. 723 01:37:28,201 --> 01:37:30,905 Deci ei știu ca esti bine. 724 01:37:36,459 --> 01:37:38,369 Nu pot face asta. 725 01:37:38,586 --> 01:37:42,418 Armata mă va pedepsi dacă mă trimiți acasă. 726 01:38:03,361 --> 01:38:09,447 I-am cerut ajutor lui Dumnezeu cu rugăciunile pe care mi le-am amintit. 727 01:38:10,284 --> 01:38:12,740 Nu sa întâmplat nimic. 728 01:38:20,545 --> 01:38:24,626 Manchester United a câștigat. O echipa buna. Arăți fericit. 729 01:38:36,227 --> 01:38:38,054 - Stan? - Nu te uita! 730 01:38:45,028 --> 01:38:47,946 - Vii des aici, prost? - Nu vorbesc, Dinger! 731 01:38:49,407 --> 01:38:51,032 Stan este aici. 732 01:38:58,791 --> 01:39:02,078 Ești într-o rută Constituție, Andy. 733 01:39:04,464 --> 01:39:08,592 Cum sunt dinții tăi? Mai ai probleme cu ei? 734 01:39:10,678 --> 01:39:12,920 Sunt sparte. 735 01:39:16,225 --> 01:39:21,600 Avem un dentist aici. A lucrat la Guy's timp de nouă ani. 736 01:39:22,190 --> 01:39:24,563 Una dintre cele mai bune. 737 01:39:31,449 --> 01:39:33,608 Deschide gura. 738 01:39:51,386 --> 01:39:56,179 Chiar crezi că noi vrei sa te ajut? Nu vrei să spui nimic. 739 01:39:56,641 --> 01:40:00,508 Ne-ai mințit. Trebuie să vii din sud. 740 01:40:01,354 --> 01:40:04,142 Eşti prost. Prost. 741 01:40:04,649 --> 01:40:08,185 Te voi ajuta cu tot ce pot, dar eu sunt doar un samaritean. 742 01:40:08,361 --> 01:40:14,364 Câți samariteni ucid 100 de oameni și a rănit alți 100? 743 01:40:14,534 --> 01:40:17,108 Spune care a fost misiunea ta. Spune! 744 01:40:18,287 --> 01:40:22,452 Nu știu nimic despre toate astea. Sunt samaritean. 745 01:40:28,089 --> 01:40:31,043 Trebuie să se întindă pe spate. 746 01:41:01,205 --> 01:41:05,417 Bombarde-mă, dracilor! Sunt aici jos! 747 01:41:05,626 --> 01:41:10,621 - Nu o face. El nu vorbește serios. - Sus în fund! Fă-o! Fă-o! 748 01:41:13,843 --> 01:41:17,094 De ce te încurci? imi da mereu probleme? 749 01:41:29,275 --> 01:41:32,562 Am cerut un răspuns ieri. Il ai pentru mine? 750 01:41:34,614 --> 01:41:36,654 Da. 751 01:41:37,575 --> 01:41:42,534 Tosca. Trădători ai operei... 752 01:41:42,955 --> 01:41:45,031 Cinci litere… 753 01:41:46,000 --> 01:41:52,667 T-O-S-C-A…. 754 01:41:55,009 --> 01:41:56,338 Tosca. 755 01:42:02,308 --> 01:42:06,389 Tu și prietenii tăi nu mai pot face față mult. 756 01:42:08,231 --> 01:42:12,976 Sunt alții în spital, esti constient de asta? 757 01:42:14,654 --> 01:42:17,987 Ești cel mai înalt rang. 758 01:42:20,326 --> 01:42:28,038 Nimeni nu știe că ești în viață. Ai putea muri și nimeni nu ar ști. 759 01:42:28,292 --> 01:42:34,331 Guvernului tău nu-i pasă de tine. În fața lor, ești doar un instrument. 760 01:42:36,509 --> 01:42:42,346 Andy, dacă nu spui cine ești și ce ai făcut, - 761 01:42:42,598 --> 01:42:46,810 - atunci îi vom lăsa pe ceilalți să moară. 762 01:42:47,061 --> 01:42:48,888 Gândește-te la asta, Andy. 763 01:42:49,772 --> 01:42:51,896 Ești un băiat rău, Dinger. 764 01:42:52,108 --> 01:42:56,319 Acesta nu a fost un film în care eroul strigă cu mândrie „niciodată”. 765 01:42:56,612 --> 01:43:01,987 Asta a fost real. Am avut ne-am făcut datoria pentru siguranță. 766 01:43:02,452 --> 01:43:05,738 Acum trebuia să ne facem datoria unul față de celălalt. 767 01:43:30,396 --> 01:43:32,686 Este mizerabil. 768 01:43:36,319 --> 01:43:37,896 De ce ai făcut asta? 769 01:43:38,071 --> 01:43:40,277 Fereastra era deschisă, asa ca l-am aruncat. 770 01:43:40,448 --> 01:43:42,773 Am deschis fereastra pentru că stai și exură. 771 01:43:42,950 --> 01:43:45,324 Dacă văd ceva rahat, ar trebui să fac ceva în privința asta. 772 01:43:45,578 --> 01:43:47,654 - Dulceata. - Nu îndrăznești! 773 01:43:49,791 --> 01:43:52,994 - Din nou Jam! - Închid fereastra. 774 01:43:53,878 --> 01:43:58,505 The Clash... The Sex Pistols... Shoowadeewadee… 775 01:43:59,342 --> 01:44:00,837 Nu e al meu. 776 01:44:01,260 --> 01:44:03,420 Scuze, dar toate ale tale ansamblul benzii este infectat. 777 01:44:10,144 --> 01:44:12,351 Necrezut. 778 01:44:25,702 --> 01:44:28,157 POLIŢIST. 779 01:44:34,460 --> 01:44:39,455 - Ce? - Divizia de recunoaștere apropiată. 780 01:44:39,799 --> 01:44:47,677 Fiecare batalion de infanterie are unul. Vedem ce se întâmplă. 781 01:44:48,349 --> 01:44:52,051 - De data asta a fost MSR. - DOMNIȘOARĂ? 782 01:44:52,270 --> 01:44:59,601 Drumul de aprovizionare. Trebuia să facem raportați despre mișcările de acolo. 783 01:44:59,902 --> 01:45:04,363 A fost doar o patrulă. 784 01:45:05,616 --> 01:45:07,657 Ce sa întâmplat atunci? 785 01:45:08,828 --> 01:45:14,748 Un cioban ne-a găsit poziția, așa că a trebuit să fugim. 786 01:45:19,547 --> 01:45:25,669 - Deci ai plecat spre nord? - Spre Siria. A fost singura cale. 787 01:45:26,220 --> 01:45:31,595 - Cum ai intrat? - Cu elicopterul. 788 01:45:32,226 --> 01:45:35,015 Arată-mi asta. 789 01:45:43,571 --> 01:45:46,406 i-am spus aproape tot adevarul. 790 01:45:46,574 --> 01:45:49,777 Pur și simplu nu i-am menționat pe Scud iar regimentul. 791 01:45:49,952 --> 01:45:53,868 Nu aveam nimic de pierdut. Probabil că oricum eram morți. 792 01:45:54,040 --> 01:45:57,373 Acum trebuia să aștept și să văd dacă m-au crezut. 793 01:46:01,798 --> 01:46:05,748 Zilele următoare nu m-au atins, au lucrat la Dinger și Stan. 794 01:46:05,927 --> 01:46:10,720 Trebuiau să-mi confirme povestea. Am vrut să văd dacă funcționează curând. 795 01:46:29,701 --> 01:46:32,702 Nu mi-a fost frică Eram deprimat. 796 01:46:32,954 --> 01:46:36,655 M-am gândit la Jilly și Kate care nu știa dacă sunt în viață. 797 01:46:36,833 --> 01:46:40,250 Dacă ar face asta, atunci ar putea bine să treacă cu asta. 798 01:46:47,260 --> 01:46:52,883 Fără radio, fără hărți bune, nici un suport. 799 01:46:53,558 --> 01:46:56,132 Nici măcar vremea nu au controlat-o. 800 01:46:57,895 --> 01:47:02,190 Și toate bomboanele mele sunt verzi. Verde, pentru numele lui Dumnezeu. 801 01:47:02,567 --> 01:47:05,355 Urăsc verdele. 802 01:47:16,080 --> 01:47:19,283 ÎNCHISOAREA MILITARĂ 803 01:48:36,202 --> 01:48:39,204 Acasă în Rhodesia a găsit copacul morula. 804 01:48:39,414 --> 01:48:42,368 Pe ea crește mare, fructe suculente… 805 01:48:42,583 --> 01:48:44,957 Următoarele zile au mers bine. 806 01:48:45,128 --> 01:48:48,829 Am vorbit despre familii, viata si unul pe altul. 807 01:48:49,090 --> 01:48:53,005 - Lucruri spuse despre Dumnezeu: - Nu-l cred pe bătrânul prost. 808 01:48:53,219 --> 01:48:54,251 Despre familia lui: 809 01:48:55,096 --> 01:48:58,762 Ne-am certat ca naiba cu o seară înainte să alunec. 810 01:48:59,017 --> 01:49:02,967 - Încă mă doare să mă gândesc la asta. - Despre mine. 811 01:49:03,187 --> 01:49:06,272 Henric al optulea, el este cine ești. 812 01:49:06,566 --> 01:49:10,184 31 și ai avut deja trei neveste, care este scuza ta? 813 01:49:10,361 --> 01:49:12,936 sunt adoptat. Nu am întâlnit-o niciodată pe mama mea. 814 01:49:13,156 --> 01:49:19,324 Asta explică gustul tău prost pentru haine. De ce te-ai înscris sub filele? 815 01:49:20,371 --> 01:49:24,417 - De ce te-ai înscris? - Pentru a evita necazurile. 816 01:49:24,709 --> 01:49:30,131 - Nu ai mai vrut probleme? - Nu am mai avut asta de atunci. 817 01:49:30,423 --> 01:49:33,840 Deci cum numești asta? 818 01:50:04,499 --> 01:50:06,076 Mâinile, Andy. 819 01:50:20,556 --> 01:50:25,350 - Îți place de Michael Jackson? - Da. 820 01:50:26,896 --> 01:50:32,603 Știai că pun muzică? în fiecare sâmbătă la hotelul Meridian? 821 01:50:33,194 --> 01:50:38,438 - Nu cred asta. - Nu-ți place vocea mea? 822 01:50:43,746 --> 01:50:46,949 Îmi arăți Londra după război? 823 01:50:48,793 --> 01:50:56,338 - Te iubesc. ma iubesti - Da, Jeral, te iubesc. 824 01:51:11,065 --> 01:51:12,691 Mâinile, Andy. 825 01:51:25,705 --> 01:51:28,742 M-am săturat să mă răsfăț de dragul fumurilor tale. 826 01:51:29,000 --> 01:51:33,247 - Nu te voi dezvălui niciodată. - A trebuit să-mi ling prostiile de pe degete. 827 01:51:33,504 --> 01:51:37,918 Pe unul dintre ei îl salvez execuția. Trebuie să fie timpul în curând. 828 01:51:38,301 --> 01:51:44,138 Crezi că se va termina așa? Răsărit, preot, un ultim fum? 829 01:51:44,432 --> 01:51:47,600 În loc să te închini, bang și direct în coșul de gunoi? 830 01:51:51,773 --> 01:51:55,225 Nu am fost împușcați săptămâna aceea, sau următorul, - 831 01:51:55,526 --> 01:51:59,394 - și dacă altfel am evitat a fi aruncat în bucăți - 832 01:51:59,697 --> 01:52:03,613 - începusem să credem că am reuși. 833 01:52:13,002 --> 01:52:19,088 Sirienii anunță că a Soldatul englez a trecut granița. 834 01:52:21,052 --> 01:52:25,003 spune Damasc ca este de la SAS. 835 01:52:28,309 --> 01:52:30,516 Te tratează bine? 836 01:52:40,154 --> 01:52:43,358 Sunt pentru tine. 837 01:52:51,749 --> 01:52:54,787 Bravo, Chris. 838 01:52:57,255 --> 01:53:00,541 Dar toate sunt verzi. 839 01:53:56,814 --> 01:53:59,021 Stan! Lucruri! 840 01:54:03,112 --> 01:54:05,153 Trebuie să pleci acasă. 841 01:54:07,075 --> 01:54:08,819 Nu Andy. 842 01:54:09,243 --> 01:54:15,614 - Nu Andy? - Nu Andy. 843 01:54:16,626 --> 01:54:20,956 - Probabil te vom scoate afară. - O sun pe Jilly. 844 01:54:21,964 --> 01:54:23,460 Vultur. 845 01:54:34,435 --> 01:54:39,679 Acesta a fost cel mai rău moment. Am crezut că vor să mă împuște. 846 01:54:40,233 --> 01:54:45,108 Nu mi-a fost frică să mor, dar am crezut că vom muri împreună. 847 01:54:45,571 --> 01:54:49,617 L-am văzut pe al meu propria înmormântare pentru mine, - 848 01:54:50,034 --> 01:54:55,823 - și când colonelul m-a lăudat, Dinger ar striga „bumbac”. 849 01:54:56,416 --> 01:55:00,876 Și apoi aveau să bea am 500 de lire în sus. 850 01:55:01,963 --> 01:55:08,381 Dar apoi m-am gândit la Kate, iar dimineata m-am simtit mai bine. 851 01:55:42,628 --> 01:55:49,046 Soldații irakieni erau jalnici. 200.000 de oameni s-au predat. 852 01:55:49,302 --> 01:55:54,973 Au vrut să meargă acasă la familiile lor. Nu mai au spirit de luptă. 853 01:55:55,933 --> 01:56:00,809 Drumul la nord de Kuweit arată realitățile dure. 854 01:56:01,105 --> 01:56:06,396 Drumul este plin de epavele lor mașini pe care irakienii le-au furat în Kuweit. 855 01:56:06,652 --> 01:56:10,271 Saddam le-a promis onoare și glorie, dar și-au pierdut interesul. 856 01:56:10,656 --> 01:56:15,781 Văd că s-a terminat iar Saddam ar fi bine să realizeze asta. 857 01:56:15,953 --> 01:56:18,991 Dacă Saddam începe din nou, - 858 01:56:19,165 --> 01:56:22,084 - atunci va fi și mai rău pentru el, decât a mers de data asta. 859 01:56:27,507 --> 01:56:31,339 Toți prizonierii americani trebuie să se înregistreze la recepție. 860 01:56:33,763 --> 01:56:35,804 McNab, armata engleză. 861 01:56:36,099 --> 01:56:38,851 Dacă nu te grăbești, încep să ia ostatici. 862 01:56:42,772 --> 01:56:47,019 Prizonierii trebuie să rămână aici! Nu-mi pasă de ONU! 863 01:56:47,694 --> 01:56:49,734 Domeniu! 864 01:57:13,970 --> 01:57:17,755 Am fost împușcat... În picior. 865 01:57:18,683 --> 01:57:23,393 Apoi m-au legat la un pat și m-a lăsat să putrezesc acolo. 866 01:57:28,151 --> 01:57:31,769 Poți să-l vezi? Poți să-mi vezi piciorul? 867 01:57:32,739 --> 01:57:36,487 Bineînțeles că pot să văd, este de mărimea unui dovleac. 868 01:57:46,294 --> 01:57:51,253 Există ceva care mă deranjează de când am aterizat în Arabia Saudită. 869 01:57:52,258 --> 01:57:55,960 Piatra mare asta era in rucsacul meu... 870 01:57:56,971 --> 01:58:00,589 Ai avut ceva de-a face cu asta? 871 01:58:11,235 --> 01:58:13,810 Iată o bomboană. 872 01:58:16,407 --> 01:58:18,364 Ce culoare are? 873 01:58:26,000 --> 01:58:29,499 Era verde, dar nu poți avea totul. 874 01:58:30,546 --> 01:58:34,046 Când am ajuns acasă ne-am băut din simţ şi colecţie. 875 01:58:34,300 --> 01:58:39,176 Apoi a venit psihiatru să vadă dacă am avut vreo traumă. 876 01:58:39,555 --> 01:58:42,593 Sa dovedit că aveau mai mult decât noi. 877 01:58:46,813 --> 01:58:52,317 Războiul este barbar. Dar dacă Crezi că vreau să-mi schimb locul de muncă... 878 01:58:52,527 --> 01:58:54,769 - atunci poți uita de asta. 879 01:59:17,385 --> 01:59:23,471 Suntem soldați, aceasta este treaba mea și sunt mândru de asta. 880 01:59:24,851 --> 01:59:32,265 Cei care ne-au torturat le-au făcut pe ale lor munca. Pur și simplu le-a plăcut prea mult. 881 01:59:32,859 --> 01:59:35,813 Dacă m-am întâlnit oricare dintre ei pe stradă, - 882 01:59:36,195 --> 01:59:39,149 - atunci i-aș împușca pe loc. 883 01:59:40,616 --> 01:59:47,414 O PATROLĂ DE OPPT IATE. NUMAI CINCI S-au întors. 884 01:59:51,419 --> 01:59:56,710 Traducere: Serviciul de text scandinav 885 01:59:56,735 --> 02:00:07,162 ....::::Ripped by Firewalker.dk::::....