1 00:07:08,315 --> 00:07:09,315 eh... 2 00:07:11,234 --> 00:07:12,402 Tolong pembayarannya. 3 00:07:57,165 --> 00:07:59,292 Bu, kenapa kamu masih bangun? 4 00:08:01,858 --> 00:08:03,443 Saya tidak bisa tidur. 5 00:08:03,761 --> 00:08:05,853 - Mengapa? - Aku sudah menunggumu. 6 00:08:05,878 --> 00:08:07,035 Bagaimana perjalananmu? 7 00:08:08,016 --> 00:08:09,643 Saya selesai terlambat. 8 00:08:09,668 --> 00:08:11,670 Penumpang terakhirku sedang menuju sangat jauh. 9 00:08:11,936 --> 00:08:13,897 Kemarilah, Nak. Peluk aku. 10 00:08:14,671 --> 00:08:16,005 Apa kamu sudah makan? 11 00:08:17,067 --> 00:08:18,860 Kokoy memberi kami sup daging sapi. 12 00:08:18,885 --> 00:08:22,472 Untung dia memarkir gerobak makanannya tepat di depan rumah kami. 13 00:08:24,391 --> 00:08:25,934 Ayo, makanlah. 14 00:08:26,132 --> 00:08:28,515 Bu, aku sudah makan. 15 00:08:28,540 --> 00:08:31,022 Bagaimana kalau kita taruh di ref dulu 16 00:08:31,047 --> 00:08:32,999 jadi kamu bisa memakannya besok untuk sarapan? 17 00:08:33,024 --> 00:08:35,580 - Hm. Baiklah. - Kamu juga harus istirahat, Bu. 18 00:08:35,605 --> 00:08:39,066 Ini obatmu. Semuanya ada di sana. 19 00:08:41,020 --> 00:08:45,733 - Aku akan mandi supaya bisa istirahat. - Oke, oke. Baiklah. 20 00:09:07,150 --> 00:09:08,151 Pagi. 21 00:09:27,240 --> 00:09:28,783 Dimana pembayaran batas kemarin? 22 00:09:31,437 --> 00:09:34,023 Um... aku akan memberikannya padamu malam ini. 23 00:09:34,347 --> 00:09:37,785 Saya menggunakan uang itu untuk membeli obat dan makanan ibuku. 24 00:09:39,176 --> 00:09:42,721 Oh... Begitukah? 25 00:09:46,504 --> 00:09:47,964 Sayang sekali. 26 00:09:48,771 --> 00:09:49,771 Jadi... 27 00:09:51,119 --> 00:09:52,132 Anda tahu aturannya. 28 00:09:58,418 --> 00:09:59,961 Apakah Anda ingin kehilangan rumah Anda? 29 00:10:51,413 --> 00:10:52,580 Ah ya! 30 00:11:03,717 --> 00:11:04,968 Ah, sial! 31 00:11:08,888 --> 00:11:11,057 Ah ya, oh, sial! 32 00:11:47,093 --> 00:11:49,596 Ah ya! 33 00:11:52,599 --> 00:11:55,059 Ah ya! 34 00:11:58,646 --> 00:11:59,646 Ah ya! 35 00:12:00,231 --> 00:12:01,231 Ah, sial! 36 00:12:03,067 --> 00:12:04,152 Ah ya! 37 00:12:11,451 --> 00:12:13,661 Itu saja! 38 00:12:14,370 --> 00:12:15,455 Jauh lebih baik. 39 00:12:17,373 --> 00:12:18,373 Ya! 40 00:12:24,088 --> 00:12:25,088 Oh sial! 41 00:12:27,091 --> 00:12:29,385 Ah ya! 42 00:12:34,015 --> 00:12:36,142 Oh ya! 43 00:16:42,096 --> 00:16:43,641 Saya akan memesankan Anda lagi lain kali. 44 00:17:01,737 --> 00:17:03,948 Koy, aku akan mengurusnya. 45 00:17:10,474 --> 00:17:11,809 Ini pembayarannya. 46 00:17:13,878 --> 00:17:15,838 Ayo, ambillah. 47 00:17:21,846 --> 00:17:23,806 Mengapa Anda tidak mengizinkan saya membayar? 48 00:17:29,018 --> 00:17:31,979 Pembayaran seperti apa... maukah kamu menerimanya? 49 00:17:45,522 --> 00:17:46,940 Oh, Koy. 50 00:17:53,046 --> 00:17:57,592 Terima kasih sudah check-in pada ibu saat aku pergi. 51 00:18:14,002 --> 00:18:15,016 Dimana uangnya? 52 00:18:20,319 --> 00:18:21,362 Ayo cepat. 53 00:18:33,243 --> 00:18:34,369 Apa ini? 54 00:18:36,627 --> 00:18:37,627 Hah? 55 00:18:42,258 --> 00:18:43,593 Apakah kamu mempermainkanku? 56 00:18:43,926 --> 00:18:45,634 Jangan terlalu keras, ibuku sedang tidur. 57 00:18:45,659 --> 00:18:47,620 Saya butuh uangnya! Beri aku pembayaranmu! 58 00:18:50,990 --> 00:18:53,284 Kamu dan ibumu berhutang banyak padaku. 59 00:18:53,678 --> 00:18:56,639 Dari obatnya ke batas Anda yang belum dibayar! 60 00:18:57,948 --> 00:19:00,701 Bagaimana jika aku mengusir kalian berdua, 61 00:19:01,612 --> 00:19:02,938 dan saya mencari driver lain? 62 00:19:03,776 --> 00:19:04,824 Apakah Anda menginginkannya? 63 00:19:39,649 --> 00:19:41,388 Anda akan menyewa pengemudi baru? 64 00:21:47,068 --> 00:21:48,068 Ah ya! 65 00:21:49,820 --> 00:21:52,239 Apa? Ah, sial, ya! 66 00:21:52,782 --> 00:21:54,867 Ah ya! 67 00:21:56,827 --> 00:21:58,954 Ah ya! 68 00:22:00,373 --> 00:22:02,208 Ah ya! 69 00:22:02,750 --> 00:22:03,834 Ah sial! 70 00:22:05,169 --> 00:22:06,170 Hm, ya! 71 00:24:17,218 --> 00:24:19,136 Jika Anda menyewa pengemudi lain, 72 00:24:19,845 --> 00:24:21,347 Aku tidak akan bisa menunggangimu lagi. 73 00:24:37,821 --> 00:24:38,864 Saya dekat! 74 00:25:24,986 --> 00:25:28,073 Hei, kenapa kamu melihat seperti kamu pernah melihat hantu? 75 00:25:33,819 --> 00:25:36,780 Tunggu, apa kamu baik-baik saja? 76 00:25:37,423 --> 00:25:38,526 Tentu saja. 77 00:25:50,922 --> 00:25:54,426 Siapa yang kamu lebih suka tidur dengan, pria atau wanita? 78 00:25:57,354 --> 00:25:58,367 Keduanya. 79 00:25:59,978 --> 00:26:01,313 Sejujurnya. 80 00:26:02,145 --> 00:26:03,688 Selama saya turun. 81 00:26:07,116 --> 00:26:08,162 Tentu saja wanita. 82 00:26:08,187 --> 00:26:09,549 Itu sebabnya aku terus bergaul denganmu. 83 00:26:10,131 --> 00:26:11,132 Benar-benar? 84 00:26:13,751 --> 00:26:16,545 Pokoknya... 85 00:26:17,174 --> 00:26:18,842 apa yang terjadi sebelumnya? 86 00:26:19,337 --> 00:26:22,173 Kamu tiba-tiba mendorongku pergi seperti kamu melihat sejenis hantu. 87 00:26:23,895 --> 00:26:26,523 Bukan apa-apa. Aku baru ingat sesuatu. 88 00:26:31,230 --> 00:26:32,690 Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 89 00:26:36,690 --> 00:26:39,401 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Apa kamu yakin? 90 00:26:47,823 --> 00:26:49,616 Mengapa kamu melakukan ini? 91 00:26:50,174 --> 00:26:51,884 Apakah kamu benar-benar bahagia hidup seperti ini? 92 00:26:53,271 --> 00:26:54,897 Melakukan apa? Berkencan denganmu? 93 00:26:56,960 --> 00:26:59,213 Memberikan layanan ekstra. 94 00:27:02,047 --> 00:27:03,632 Saya ingin menghemat uang. 95 00:27:05,252 --> 00:27:07,587 Aku ingin pergi dari sini. 96 00:27:09,223 --> 00:27:11,100 Saya ingin membantu ibu saya. 97 00:27:13,060 --> 00:27:14,180 Mengapa? 98 00:27:16,621 --> 00:27:21,334 Mobil ini milik Ruben. 99 00:27:24,321 --> 00:27:26,615 Bajingan yang kita berhutang uang padanya. 100 00:27:27,141 --> 00:27:29,143 Saat ibuku sakit, 101 00:27:31,031 --> 00:27:32,616 dia membantu kami. 102 00:27:34,456 --> 00:27:36,174 Itu sebabnya hutang kami menjadi sangat besar. 103 00:27:36,917 --> 00:27:38,711 Sekarang, setiap kali kami tidak mampu membayar, 104 00:27:40,170 --> 00:27:41,748 dia mengambil keuntungan dariku. 105 00:27:44,049 --> 00:27:46,009 Mengapa Anda tidak melaporkannya ke polisi? 106 00:27:46,034 --> 00:27:47,995 Apa yang dia lakukan adalah pemerasan. 107 00:27:48,570 --> 00:27:50,781 Dan jika hutangmu adalah uang, 108 00:27:50,806 --> 00:27:53,016 maka uang seharusnya semua yang harus kamu bayar. 109 00:27:57,150 --> 00:27:59,694 Dia memiliki koneksi dengan orang-orang berbahaya. 110 00:28:02,025 --> 00:28:04,112 Saat saya melaporkannya, 111 00:28:06,811 --> 00:28:10,231 ada peluang bagus dia akan menyakiti ibuku. 112 00:28:14,096 --> 00:28:16,932 Aku tidak pernah membayangkan bahwa kamu juga memikul beban yang begitu berat. 113 00:28:18,542 --> 00:28:21,836 Tapi tahukah Anda, padahal kita baru saja saling kenal untuk waktu yang singkat, 114 00:28:22,104 --> 00:28:24,649 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku akan selalu ada untukmu. 115 00:32:35,966 --> 00:32:37,217 Tenang saja. 116 00:32:39,666 --> 00:32:40,911 Terima kasih sayang. 117 00:33:08,749 --> 00:33:10,000 Kenapa, ibu? 118 00:33:11,585 --> 00:33:14,004 Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Apa maksudmu? 120 00:33:19,134 --> 00:33:20,260 Mengapa? 121 00:33:21,116 --> 00:33:25,620 Sebagai ibumu, aku bisa merasakannya bahwa ada sesuatu yang mengganggumu. 122 00:33:28,435 --> 00:33:30,187 - Bu... - Hm? 123 00:33:31,938 --> 00:33:33,523 saya baik-baik saja. 124 00:33:34,775 --> 00:33:38,987 Yang penting apakah kamu terus menjadi lebih kuat. 125 00:33:39,446 --> 00:33:43,283 Kita hampir melalui ini. Sedikit lagi. 126 00:33:44,493 --> 00:33:46,828 Ya, sayang. Terima kasih! 127 00:33:57,589 --> 00:33:58,636 Beberapa waktu lalu, 128 00:34:00,248 --> 00:34:02,792 Saya terbangun di sofa. 129 00:34:03,423 --> 00:34:05,717 Siapa yang membawaku ke sana? 130 00:34:06,389 --> 00:34:07,849 Hmm... 131 00:34:08,616 --> 00:34:09,993 Saya tidak tahu. 132 00:34:11,411 --> 00:34:14,622 Tidakkah kamu sadar kamu tertidur di sana? 133 00:34:17,025 --> 00:34:21,196 Kenapa kamu terus pulang dalam keadaan mabuk? 134 00:34:23,990 --> 00:34:25,867 - Bu. - Ya? 135 00:34:26,910 --> 00:34:28,286 Ini obatmu. 136 00:34:29,788 --> 00:34:31,373 Terima kasih. 137 00:34:32,040 --> 00:34:34,042 - Pastikan kamu meminumnya. - Ya, tentu saja. 138 00:34:34,412 --> 00:34:36,790 Ini, miliki beberapa favorit Anda. 139 00:34:46,472 --> 00:34:49,005 JANE: Apakah Anda ada waktu hari ini? Aku akan memesankanmu. 140 00:34:59,401 --> 00:35:01,403 Teruslah makan. 141 00:35:05,448 --> 00:35:07,993 Dimana itu? 142 00:35:19,778 --> 00:35:21,196 Mengapa kamu membawaku ke sini? 143 00:35:21,430 --> 00:35:22,973 Di sinilah kita akan berhubungan seks. 144 00:35:24,176 --> 00:35:25,177 Apakah kamu serius? 145 00:35:25,510 --> 00:35:27,220 Tentu saja saya hanya bercanda. Apa pendapatmu tentang aku? 146 00:35:27,245 --> 00:35:28,580 - Apakah hanya seks yang kuinginkan? - Ya. 147 00:35:29,681 --> 00:35:32,350 - Baiklah kalau begitu. - Aku hanya bercanda. 148 00:35:32,851 --> 00:35:34,686 Jadi, kenapa kamu membawaku ke sini? 149 00:35:36,271 --> 00:35:37,564 Karena... 150 00:35:39,506 --> 00:35:41,383 Aku tahu kamu harus tumbuh terlalu cepat. 151 00:35:42,703 --> 00:35:45,373 Anda memiliki tanggung jawab jauh sebelum Anda seharusnya melakukannya. 152 00:35:47,326 --> 00:35:49,526 Jadi hari ini, aku tidak menginginkanmu memikirkan hal lain. 153 00:35:49,868 --> 00:35:51,703 Bersenang-senanglah. 154 00:35:52,165 --> 00:35:53,165 Ayo pergi! 155 00:35:57,951 --> 00:35:59,912 Apakah ini pertama kalinya kamu ke taman bermain? 156 00:36:00,462 --> 00:36:01,462 Ya. 157 00:36:02,398 --> 00:36:03,435 Ayo pergi. 158 00:36:05,740 --> 00:36:07,462 Ayo, bantu aku menyebarkan ini. 159 00:36:11,765 --> 00:36:13,642 - Apa ini? - Di sana. 160 00:36:16,144 --> 00:36:17,264 Silakan duduk. Saya akan melakukan sisanya. 161 00:38:45,668 --> 00:38:47,087 Jadi, apakah kamu bersenang-senang? 162 00:38:47,670 --> 00:38:50,173 Ya, itu sebenarnya sangat menyenangkan. 163 00:38:51,174 --> 00:38:53,760 Apakah kamu melupakan masalahmu, meski hanya sebentar? 164 00:38:55,929 --> 00:38:57,389 Saya tidak pernah berpikir saya bisa. 165 00:38:59,391 --> 00:39:01,351 Aku berhutang banyak padamu. 166 00:39:08,691 --> 00:39:09,691 Di Sini. 167 00:39:12,946 --> 00:39:14,906 Anda tidak perlu membayar hari ini. 168 00:39:15,907 --> 00:39:18,118 Gunakan untuk pengobatan ibumu. 169 00:39:21,079 --> 00:39:23,665 - Apa kamu yakin? - Ya saya yakin. 170 00:39:49,384 --> 00:39:50,719 Hm, sayang? 171 00:39:52,223 --> 00:39:53,349 Kamu masih bangun? 172 00:39:54,362 --> 00:39:55,864 Apakah kamu baru saja pulang? 173 00:39:57,532 --> 00:39:59,580 Ya, Bu. Saya baru saja kembali dari mengemudi. 174 00:40:05,832 --> 00:40:07,542 Lihatlah senyuman itu. 175 00:40:08,334 --> 00:40:10,712 Itu adalah senyuman seseorang yang sedang jatuh cinta. 176 00:40:11,504 --> 00:40:13,631 Ma... aku tidak. 177 00:40:15,008 --> 00:40:16,718 Saya tidak punya pacar. 178 00:40:19,262 --> 00:40:20,597 Bagaimana kalau... 179 00:40:21,122 --> 00:40:23,333 - pacar? - Apa? 180 00:40:26,060 --> 00:40:28,480 Apakah kamu tidak keberatan? 181 00:40:28,897 --> 00:40:32,025 Jika kamu punya pacar? Tentu saja! 182 00:40:33,681 --> 00:40:35,683 Kemarilah. 183 00:40:37,862 --> 00:40:40,333 Putriku sangat cantik. 184 00:40:41,534 --> 00:40:44,496 Anda berada di usia yang tepat. 185 00:40:44,829 --> 00:40:48,208 Ketika Anda akhirnya menemukan cinta yang selama ini kamu cari, 186 00:40:48,500 --> 00:40:51,461 Aku tidak akan menghentikanmu. Ingat itu. 187 00:40:52,003 --> 00:40:54,005 Aku hanya ingin kamu bahagia. 188 00:40:54,964 --> 00:40:59,010 Jika putriku bahagia, maka aku juga senang. 189 00:41:00,803 --> 00:41:03,837 Terima kasih! Aku mencintaimu. 190 00:41:03,890 --> 00:41:05,725 Saya sangat mencintai putri saya. 191 00:41:05,750 --> 00:41:08,010 Dia sangat cantik. Dia mirip dengan ibunya. 192 00:41:08,228 --> 00:41:09,290 Tentu saja aku tahu! 193 00:41:35,004 --> 00:41:37,131 Saya akan memberi Anda batasan hari ini nanti. 194 00:41:38,883 --> 00:41:40,927 Gas itu mahal. Anda tahu itu. 195 00:41:48,346 --> 00:41:49,962 Wanita yang bersamamu tempo hari, dia cantik. 196 00:41:52,484 --> 00:41:53,657 Dia sepertinya berasal dari uang. 197 00:42:07,371 --> 00:42:08,914 Perkenalkan aku padanya suatu saat nanti. 198 00:42:10,250 --> 00:42:11,877 Menjauhlah dari Jane. 199 00:43:03,801 --> 00:43:04,844 Kejutan! 200 00:43:05,178 --> 00:43:06,178 Ah, Jane! 201 00:43:06,807 --> 00:43:08,016 Untuk siapa itu? 202 00:43:08,222 --> 00:43:09,222 Itu untukmu. 203 00:43:09,682 --> 00:43:10,725 Apa acaranya? 204 00:43:12,268 --> 00:43:13,561 Apakah kamu menyukainya? 205 00:43:16,898 --> 00:43:17,982 Ambil mereka. 206 00:43:19,317 --> 00:43:20,401 Masih ada lagi. 207 00:43:21,819 --> 00:43:23,154 Apa semua ini? 208 00:43:23,974 --> 00:43:26,185 Tidak ada apa-apa. aku hanya ingin untuk memberimu sesuatu. 209 00:43:26,528 --> 00:43:30,365 Terima kasih, tapi apa yang sebenarnya terjadi? 210 00:43:30,912 --> 00:43:32,288 Apakah Anda menyukainya? 211 00:43:34,040 --> 00:43:35,083 Tentu saja. 212 00:43:36,668 --> 00:43:37,668 Hanya saja, 213 00:43:38,836 --> 00:43:41,798 tidak ada yang pernah mengerahkan tenaga sebanyak ini usahaku. 214 00:43:42,799 --> 00:43:44,676 Kau tahu, aku masih tidak percaya. 215 00:43:46,064 --> 00:43:47,607 Seseorang secantik kamu, 216 00:43:48,513 --> 00:43:49,753 seseorang dengan tubuh sepertimu, 217 00:43:50,181 --> 00:43:51,581 dan seseorang dengan hati yang baik. 218 00:43:51,933 --> 00:43:53,976 Kamu pantas untuk disayangi, Donna. 219 00:43:55,436 --> 00:43:56,813 Kamu spesial bagiku. 220 00:44:00,064 --> 00:44:01,661 Maukah kamu menjadi pacarku? 221 00:44:02,028 --> 00:44:03,028 Hah? 222 00:44:03,361 --> 00:44:04,821 Apa kamu yakin? 223 00:44:05,571 --> 00:44:07,031 Saya. 224 00:44:08,199 --> 00:44:10,993 Tapi, Jane, kamu tahu aku pelacur. 225 00:44:12,245 --> 00:44:14,414 Saya masih harus menghidupi ibu saya. 226 00:44:15,123 --> 00:44:16,541 Aku tahu. 227 00:44:19,043 --> 00:44:21,796 Itu sebabnya saya di sini. aku akan membantumu. 228 00:44:22,797 --> 00:44:24,090 Kita akan melalui ini bersama-sama. 229 00:44:24,841 --> 00:44:25,925 Terima kasih! 230 00:44:40,690 --> 00:44:41,774 Terima kasih. 231 00:44:52,201 --> 00:44:53,870 - Bu! Apa yang telah terjadi? - Sayangku! 232 00:44:53,911 --> 00:44:56,472 Kemana saja kamu? Kenapa kamu baru pulang sekarang? 233 00:44:56,497 --> 00:44:58,958 Perjalanannya hanya memakan waktu agak lama ya, Ma. 234 00:44:58,983 --> 00:45:00,701 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 235 00:45:00,726 --> 00:45:04,818 Ruben datang ke sini bersama tiga orang pria. 236 00:45:05,088 --> 00:45:06,881 Mereka menuntut pembayaran. 237 00:45:07,175 --> 00:45:09,468 Apakah kita masih berhutang sebanyak itu? 238 00:45:09,777 --> 00:45:12,488 Sekitar 120 ribu peso ya, Ma. 239 00:45:12,513 --> 00:45:15,616 Tapi saya sudah membayarnya sedikit demi sedikit. 240 00:45:15,641 --> 00:45:17,226 - Sayangku. - Bu. 241 00:45:17,733 --> 00:45:22,369 saya takut. saya takut Ruben mungkin menyakitimu. 242 00:45:22,394 --> 00:45:25,655 Ayo tinggalkan tempat ini. Aku mohon padamu. Ayo pergi. 243 00:45:25,680 --> 00:45:27,070 saya takut. 244 00:45:27,310 --> 00:45:31,324 Tidak, Bu. Aku akan menyelesaikan pembayaran utang ini. 245 00:45:31,985 --> 00:45:33,915 Serahkan semuanya padaku. Jangan khawatir lagi. 246 00:50:48,766 --> 00:50:50,684 JANE: Bisakah kita bertemu lagi nanti? Aku merindukanmu. 247 00:50:50,684 --> 00:50:52,645 DONA: Maaf, sayang. Saya sudah dipesan. 248 00:53:53,325 --> 00:53:54,325 Terima kasih. 249 00:54:14,827 --> 00:54:16,454 Berapa lama lagi kamu akan terus melakukan ini? 250 00:54:25,607 --> 00:54:28,569 Donna, berapa lama lagi? 251 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 Aku tidak tahu. 252 00:54:31,113 --> 00:54:33,157 Itu bukanlah sebuah jawaban. 253 00:54:34,825 --> 00:54:37,202 Jane, kamu sudah tahu sejak awal bahwa aku seorang pelacur. 254 00:54:43,625 --> 00:54:44,689 Jadi apa? 255 00:54:45,919 --> 00:54:47,519 Apakah ini cara kita akan hidup selamanya? 256 00:54:47,629 --> 00:54:49,519 Apakah aku harus menerimanya begitu saja bahwa kamu akan terus menjual dirimu sendiri? 257 00:54:50,549 --> 00:54:52,885 Donna, bukankah menurutmu itu tidak adil? 258 00:54:56,543 --> 00:54:57,628 Tidak adil. 259 00:54:59,034 --> 00:55:00,535 Apakah kamu pikir aku menginginkan ini? 260 00:55:04,753 --> 00:55:07,572 Apakah menurutmu aku menginginkannya bersikap tidak adil padamu? 261 00:55:11,578 --> 00:55:14,789 Jane, menurutmu aku pernah menginginkannya menjadi pelacur? 262 00:55:23,702 --> 00:55:24,702 Jane. 263 00:55:26,668 --> 00:55:28,754 Setiap malam sebelum aku tidur, 264 00:55:29,563 --> 00:55:32,107 Aku berdoa kepada Tuhan setiap hari, 265 00:55:35,028 --> 00:55:36,908 itu besok semuanya ini akhirnya akan berakhir. 266 00:55:38,606 --> 00:55:41,067 Bahwa mimpi buruk ini akhirnya akan berakhir. 267 00:55:52,694 --> 00:55:55,406 Tapi setiap pagi, saya bangun. 268 00:55:57,199 --> 00:55:59,081 Kotoran! Aku masih seorang pelacur. 269 00:56:01,912 --> 00:56:03,622 Apakah kamu pikir aku pernah menginginkan hal itu? 270 00:56:05,457 --> 00:56:09,002 Semua pengorbanan yang telah kulakukan. 271 00:56:14,967 --> 00:56:16,291 Bagaimana dengan saya? 272 00:56:21,890 --> 00:56:23,392 Bagaimana dengan Donna? 273 00:56:28,795 --> 00:56:29,796 Jane, 274 00:56:31,066 --> 00:56:33,068 Saya sangat lelah. 275 00:56:39,116 --> 00:56:41,201 saya kelelahan. 276 00:56:50,544 --> 00:56:52,296 Aku hanya ingin mati, 277 00:56:53,265 --> 00:56:55,897 jadi mimpi buruk ini akhirnya akan berakhir. 278 00:56:56,006 --> 00:56:57,049 Donna. 279 00:56:58,053 --> 00:57:01,014 Anda bisa melewati ini. Kita akan melaluinya bersama-sama. 280 00:57:01,530 --> 00:57:03,248 Saya di sini sekarang. Anda tidak sendirian lagi. 281 00:57:03,296 --> 00:57:05,770 Anda memiliki seseorang di samping Anda. Kamu punya aqw. 282 00:57:06,168 --> 00:57:09,004 Aku sangat lelah menjadi pelacur. 283 00:57:09,313 --> 00:57:10,787 Ini akan berakhir. Saya berjanji. 284 00:57:13,567 --> 00:57:15,360 Saya tidak menginginkan kehidupan ini lagi. 285 00:57:16,069 --> 00:57:18,280 Jangan katakan itu. Kami akan berhasil melewatinya. 286 00:57:19,072 --> 00:57:22,045 Saya di sini sekarang. Anda tidak harus berjuang sendirian. 287 00:57:22,171 --> 00:57:23,959 Kita akan menghadapi ini bersama-sama. 288 00:57:29,500 --> 00:57:32,711 Kami dapat ini. Kamu punya aqw. 289 00:57:35,506 --> 00:57:37,382 Kami akan melewati ini. 290 01:01:25,026 --> 01:01:26,903 Terkadang aku bertanya-tanya, 291 01:01:28,017 --> 01:01:30,019 mengapa hidup ini tidak adil. 292 01:01:30,761 --> 01:01:32,805 Mengapa kita tidak hidup setara? 293 01:01:34,494 --> 01:01:36,621 Mengapa sebagian orang terpaksa menderita? 294 01:01:38,081 --> 01:01:41,042 Mengapa saya harus melakukan ini hanya untuk bertahan hidup? 295 01:01:42,409 --> 01:01:43,786 Tidak ada pilihan. 296 01:01:49,092 --> 01:01:50,719 Apakah saya benar-benar tidak punya pilihan? 297 01:01:51,986 --> 01:01:54,114 Atau apakah saya sederhana saja terbiasa hidup seperti ini? 298 01:01:56,266 --> 01:01:58,852 Saya berharap suatu hari nanti, Anda tidak perlu memilih lagi. 299 01:02:23,753 --> 01:02:24,753 Donna! 300 01:02:25,879 --> 01:02:26,879 Donna! 301 01:02:28,196 --> 01:02:29,196 Apa? 302 01:02:30,550 --> 01:02:31,550 Dia tidak di rumah? 303 01:02:32,427 --> 01:02:33,427 Dimana ibu? 304 01:02:33,970 --> 01:02:34,970 Dia pergi juga? 305 01:02:35,860 --> 01:02:37,445 Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku. 306 01:02:41,436 --> 01:02:42,436 Donna! 307 01:02:43,219 --> 01:02:44,219 Apa? 308 01:02:45,059 --> 01:02:46,059 Lepaskan aku. 309 01:02:47,008 --> 01:02:48,008 Ditutup! 310 01:04:28,928 --> 01:04:30,048 Apakah kamu Donna? 311 01:04:31,863 --> 01:04:32,906 Ya. 312 01:04:33,560 --> 01:04:35,145 Apakah Anda menuju ke Rubon? 313 01:04:36,384 --> 01:04:37,569 Tidak perlu. Kita bisa tinggal di sini. 314 01:04:39,538 --> 01:04:42,124 Saya membaca di aplikasi, 315 01:04:42,849 --> 01:04:44,517 Anda menawarkan layanan ekstra. 316 01:04:45,268 --> 01:04:47,479 Ya, aku tahu, tapi hanya secara diam-diam. 317 01:04:56,529 --> 01:04:58,592 Di sini, 318 01:04:59,491 --> 01:05:00,742 payah dalam hal ini. 319 01:05:23,014 --> 01:05:24,014 Bu! 320 01:05:25,266 --> 01:05:26,393 Apakah kamu Donna? 321 01:05:27,394 --> 01:05:31,231 Tolong jangan sakiti putriku. Aku mohon padamu! 322 01:05:31,780 --> 01:05:33,593 Donna... 323 01:05:36,486 --> 01:05:37,988 Apakah dia orangnya siapa yang berhutang uang padamu? 324 01:05:49,283 --> 01:05:50,497 Apakah dia yang berhutang padamu? 325 01:06:07,726 --> 01:06:09,436 Kami ingin dua ratus ribu kami. 326 01:06:10,064 --> 01:06:11,899 Dua ratus ribu? 327 01:06:13,064 --> 01:06:16,568 Saya berhutang uang pada Ruben. Aku tidak berhutang apapun padamu. 328 01:06:16,721 --> 01:06:18,383 Aku tidak memberimu apa pun. 329 01:06:19,738 --> 01:06:22,699 Bayar saja kami, dan ini semua akan berakhir. 330 01:06:24,451 --> 01:06:25,827 Aku tidak memberimu apa pun. 331 01:06:30,999 --> 01:06:31,999 Apakah begitu? 332 01:06:32,917 --> 01:06:34,294 - Bu! - Jangan mendekat! 333 01:06:34,544 --> 01:06:39,093 - Silakan! saya akan membayar! - Donna! 334 01:06:39,257 --> 01:06:40,258 Bu! 335 01:06:41,968 --> 01:06:42,968 Bu! 336 01:06:44,763 --> 01:06:47,348 Pastikan Anda melakukannya. Karena jika kamu tidak... 337 01:06:48,183 --> 01:06:49,976 Aku akan meledakkan kepala ibumu. 338 01:06:50,001 --> 01:06:52,070 Apakah kamu mengerti? 339 01:07:03,198 --> 01:07:04,616 Bu, aku minta maaf. 340 01:08:38,251 --> 01:08:39,251 Donna! 341 01:08:40,494 --> 01:08:42,496 - Jane. - Apa yang telah terjadi? 342 01:08:44,465 --> 01:08:45,465 Itu Ruben. 343 01:08:45,925 --> 01:08:48,045 Dia berhutang uang kepada beberapa pria berbahaya. 344 01:08:48,070 --> 01:08:49,446 Mereka akan membunuh kita. 345 01:08:49,596 --> 01:08:51,128 Apakah ini hutangnya? yang tadi kamu bicarakan? 346 01:08:51,890 --> 01:08:52,890 Ya. 347 01:09:01,978 --> 01:09:03,918 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 348 01:09:03,943 --> 01:09:06,905 Donna, kami tidak akan melarikan diri. 349 01:09:08,156 --> 01:09:10,450 Kami akan mengakali mereka. 350 01:09:16,331 --> 01:09:17,332 Bagaimana? 351 01:09:52,033 --> 01:09:55,161 Apa yang kamu lakukan di sini? 352 01:10:01,681 --> 01:10:03,171 Aku tidak bisa menerima ini, Koy. 353 01:10:03,637 --> 01:10:04,637 Simpan itu! 354 01:10:06,938 --> 01:10:07,938 Tidak perlu. 355 01:10:25,925 --> 01:10:29,220 Koy, terima kasih. 356 01:10:40,748 --> 01:10:41,874 Terima kasih! 357 01:10:53,850 --> 01:10:55,271 Apakah kamu siap? 358 01:11:02,562 --> 01:11:03,563 Ya, Bu. 359 01:11:22,999 --> 01:11:25,585 Saya sudah berada di dekat mobil. 360 01:11:27,965 --> 01:11:29,558 Lebih baik jangan main-main denganku. 361 01:11:32,008 --> 01:11:33,217 Di kursi depan? 362 01:12:04,457 --> 01:12:05,457 Kotoran! 363 01:12:09,420 --> 01:12:10,838 Kotoran! 364 01:12:19,472 --> 01:12:20,848 Hei, turunkan jendelamu! 365 01:12:21,557 --> 01:12:22,809 - Keluar dari mobil! - Buka pintunya! 366 01:12:22,834 --> 01:12:25,429 Jangan bergerak. Tangan ke atas! 367 01:12:25,454 --> 01:12:26,454 Angkat tanganmu! 368 01:12:26,771 --> 01:12:28,981 - Keluar dari mobil. - Keluar! Jangan bergerak! 369 01:12:29,524 --> 01:12:30,524 Anda! Jangan bergerak! 370 01:12:30,817 --> 01:12:32,151 - Jangan bergerak! - Angkat tangan! 371 01:12:34,570 --> 01:12:35,571 Jangan melakukan apa pun dengan gegabah. 372 01:12:35,571 --> 01:12:36,989 Berhenti! TIDAK! 373 01:12:42,417 --> 01:12:46,132 Tiga tersangka bersenjata tewas selama operasi penjebakan polisi 374 01:12:46,165 --> 01:12:49,669 setelah diduga menolak penangkapan 375 01:12:49,989 --> 01:12:51,857 menurut pihak berwenang. 376 01:12:53,891 --> 01:12:55,142 Terima kasih! 377 01:12:59,090 --> 01:13:01,433 Ayo makan. 378 01:13:02,140 --> 01:13:03,433 Terima kasih! 379 01:13:06,269 --> 01:13:07,353 Terima kasih! 380 01:13:09,105 --> 01:13:10,398 Ah, Jane! 381 01:13:12,275 --> 01:13:14,652 - Selamat pagi. - Selamat pagi sayang. 382 01:13:15,445 --> 01:13:17,238 - Kemarilah dan makan. - Aku baik-baik saja. 383 01:13:17,488 --> 01:13:18,488 Donna! 384 01:13:18,614 --> 01:13:20,074 Aku akan menunggu Donna saja. 385 01:13:20,324 --> 01:13:22,573 Ayo. Bagaimana perjalananmu? 386 01:13:22,598 --> 01:13:24,545 Tidak apa-apa. Lalu lintas sedikit padat. 387 01:13:25,394 --> 01:13:27,896 - Berkendara dengan aman, oke? - Ya, Bu. 388 01:13:28,374 --> 01:13:29,506 Donna! 389 01:13:30,364 --> 01:13:32,074 Terima kasih, bagaimana denganmu? 390 01:13:36,217 --> 01:13:38,386 Makanlah dulu sebelum berangkat. 391 01:13:38,734 --> 01:13:40,236 Aku juga akan terlambat, Bu. 392 01:13:40,261 --> 01:13:41,781 - Kita berangkat sekarang. - Oke, baiklah. 393 01:13:41,806 --> 01:13:43,141 Hati-hati di jalan. 394 01:13:43,181 --> 01:13:46,017 Anakku, belajarlah dengan giat. 395 01:13:48,269 --> 01:13:49,770 Ya, Bu. Kami akan berangkat sekarang. 396 01:13:50,062 --> 01:13:51,591 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal! 397 01:13:51,814 --> 01:13:52,814 Sampai jumpa, Bu! 398 01:13:53,107 --> 01:13:55,193 Kami berangkat, Kokoy. 399 01:13:56,819 --> 01:13:59,780 Berkendara dengan aman, Jane. 400 01:14:20,968 --> 01:14:22,094 Kamu terlihat cantik, sayang. 401 01:14:25,681 --> 01:14:27,975 - Benar-benar? - Lebih dari Indah. 402 01:14:28,213 --> 01:14:30,188 Anda tidak tahu betapa bahagianya aku untukmu. 403 01:14:36,150 --> 01:14:38,280 Terima kasih untuk semuanya, sayang. 404 01:14:42,784 --> 01:14:44,325 Ayo lakukan ini nanti, ayo pergi. 405 01:14:44,627 --> 01:14:46,860 Saya hanya ingin lebih. Kami sudah terlambat. 406 01:14:47,036 --> 01:14:48,036 Bagus. 407 01:14:54,418 --> 01:14:55,419 Ayo pergi?