1
00:00:07,791 --> 00:00:09,666
[අමිහිරි සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,333
[ගිල්බට්] මම සත්‍යය ගැන සිතුවෙමි
තනි දිදුලන ආලෝකයක් ලෙස,
3
00:00:16,416 --> 00:00:17,416
පිළිතුරක්.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,583
නමුත් බොඩ්කින් හි මගේ කාලය මට ඉගැන්නුවා
5
00:00:19,666 --> 00:00:22,375
සත්‍යය ඇත්තෙන්ම ආලෝකය වැනිය
ප්රිස්මයක් හරහා.
6
00:00:23,083 --> 00:00:25,916
විවිධ වර්ණ,
විවිධ දෘෂ්ටි කෝණයන්,
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,250
පැටලී ගිය අභිරහසක්.
8
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
ඒ ෆියෝනා නොවේ.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
කව්...
10
00:00:32,125 --> 00:00:33,166
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
11
00:00:35,416 --> 00:00:38,166
ඒ කියන්නේ ඒ ෆියෝනාට කෙලවෙන්නේ නැහැ.
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,541
[වැස්ස තෙමීම]
14
00:00:44,375 --> 00:00:46,458
- [ගිල්බට්, නිහඬව] සීමස්! සීමස්!
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,583
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,833
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
17
00:00:51,625 --> 00:00:53,666
මම අවුරුදු 20ක් පවිත්‍රාගාරයේ ගත කළා.
18
00:00:56,375 --> 00:00:57,708
අන්තිමට අද රෑ,
19
00:00:58,291 --> 00:00:59,916
මම උත්තර ටිකක් ගන්නම්.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
[සංගීතය වියැකී යයි]
21
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
[IMLÉ වාදනය විසින් "පීකාච්"]
22
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
[වැසි වැස්ස]
23
00:01:19,833 --> 00:01:21,583
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?
24
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
[සංගීතය වියැකී යයි]
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
අපි යනවා රජතුමා බලන්න.
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
♪ හොඳයි, එය මුදල් සඳහා එකක් ♪
27
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
{\an8}♪ සංදර්ශනය සඳහා දෙකක් ♪
28
00:01:28,416 --> 00:01:30,625
{\an8}♪ තුනක් සූදානම් වෙන්න, දැන් යන්න, බළලා, යන්න ♪
29
00:01:30,708 --> 00:01:34,000
♪ නමුත් ඔබ පියවර නොගන්න
මගේ නිල් පදම් සපත්තු ♪මත
30
00:01:34,083 --> 00:01:35,458
{\an8}[සංගීතය කථිකයන් හරහා දිගටම පවතී]
31
00:01:35,541 --> 00:01:39,208
{\an8}♪ හොඳයි, ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැක
නමුත් මගේ නිල් පදම් සපත්තු ♪ව ඉවත් කරන්න
32
00:01:40,250 --> 00:01:42,208
♪ හොඳයි, ඔබට මාව වට්ටන්න පුළුවන් ♪
33
00:01:42,291 --> 00:01:43,601
- සමාවෙන්න.
- ♪ මගේ මුහුණට අඩිය තියන්න ♪
34
00:01:43,625 --> 00:01:46,041
- ♪ තැන තැන මගේ නමට මඩ ගහන්න ♪
- මිස්? ආයුබෝවන්?
35
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
- ♪ ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න... ♪
- හහ්.
36
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
මෙහි සේවය භයානකයි.
37
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
මාව විශ්වාස කරන්න,
සේවයට කිසිවෙක් මෙහි එන්නේ නැත.
38
00:01:52,583 --> 00:01:53,726
♪...මගේ නිල් පදම්... ♪
39
00:01:53,750 --> 00:01:54,916
[සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]
40
00:01:55,416 --> 00:01:57,083
මම මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක් නෙවෙයි.
41
00:01:57,958 --> 00:02:01,791
ඒත් මම බලන් හිටියෙ නැත්තම් මාව මගුල් කරන්න
මිය ගිය මගුලක් බැජර්ගේ අවතාරය තුළ.
42
00:02:01,875 --> 00:02:03,083
[ගිගුරුම් හඬ]
43
00:02:03,166 --> 00:02:04,625
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
44
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
මම ඔයාව පණපිටින් සම කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
45
00:02:08,416 --> 00:02:09,583
නිකම්...
46
00:02:09,666 --> 00:02:12,083
එන්න. අපි සන්සුන්ව සිටිමු, එඩ්. හහ්?
47
00:02:13,416 --> 00:02:14,416
[හුස්ම වෙව්ලනවා]
48
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
[ඇඬීම]
49
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්.
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
[අඬමින්] මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
51
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
- [ඇඬෙනවා]
- [ආපසු තට්ටු කරයි]
52
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
- [ඇඬීම]
- [සීමස් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
53
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
[අඬයි] ඔහ්.
54
00:02:27,125 --> 00:02:28,458
- [snivels]
- හරි.
55
00:02:28,541 --> 00:02:30,375
ජැකී ෆකින් මැක්ෆැඩන්. [අඬනවා]
56
00:02:30,458 --> 00:02:33,291
ඒක... මේ දවස්වල "සීමස්".
57
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
"Seamus Gallagher."
58
00:02:35,833 --> 00:02:37,541
"සීමස්," නේද? හ්ම්.
59
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
හොඳයි, ඒකට විනාඩියක් ගත වෙයි
පුරුදු වෙන්න.
60
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
ඔබේ මිනිසා කවුද?
61
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
අපොයි නෑ. එයා යාළුවෙක් විතරයි.
62
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
ගිල්බට්.
63
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
ආයුබෝවන්.
64
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
ඊ.
65
00:02:53,083 --> 00:02:54,875
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි, එඩ්.
66
00:02:56,333 --> 00:02:58,291
ඒත් ඇයි කියලා අහන්න බෑ.
67
00:02:58,875 --> 00:03:01,000
පුදුමයක් නෑ නේද?
68
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
මට McArdles එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.
69
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
[නිහඬව] ඇයි මගුල
ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
70
00:03:06,750 --> 00:03:09,333
මම ඔයාට කිව්වේ එඩ්.
ඔයාට පුළුවන්... ඇයි කියලා අහන්නත් බෑ.
71
00:03:09,416 --> 00:03:11,291
ඔවුන් වයසට වඩා මෘදු වී නැත, ජැකී.
72
00:03:11,375 --> 00:03:13,166
එඩ්, මම මංමුලා සහගතයි.
73
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
නැත.
74
00:03:16,291 --> 00:03:19,791
ඒ ජීවිතය මගේ පිටුපසින්.
මට දැන් නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
75
00:03:23,125 --> 00:03:25,916
සහ, අහ්... ඔබේ ව්‍යාපාරය කොහොමද?
76
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
[වැසි වැස්ස]
77
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
[ගිගුරුම් හඬ]
78
00:03:29,125 --> 00:03:32,916
මම කිව්වේ, ඒක ලේසි වෙන්න බෑ...
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාම.
79
00:03:33,000 --> 00:03:34,208
ඔබ දන්නවා,
80
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
එල්විස් යනු ඔහු වරක් දිනුම් ඇදීමක් නොවේ.
81
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
හැමෝම එල්විස්ට ආදරෙයි.
82
00:03:40,083 --> 00:03:41,291
[පැකිලීමකින්] ඔව්, සහතිකයි.
83
00:03:41,375 --> 00:03:44,958
නමුත් මෙන්න කාරණය.
බලන්න, මම... මම පොඩ්කාස්ටර් කෙනෙක්, එඩ්. හරිද?
84
00:03:45,041 --> 00:03:46,750
ප්‍රසිද්ධ පොඩ්කාස්ටර් කෙනෙක්.
85
00:03:46,833 --> 00:03:50,166
මට ලොකු ප්‍රවේශයක් තියෙනවා.
මම කියන්නේ ලක්ෂ ගණන් මිනිස්සු.
86
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
මිලියන ගණනක්.
87
00:03:51,666 --> 00:03:52,875
එය නොමිලේ ප්‍රචාරණය කිරීමකි.
88
00:03:52,958 --> 00:03:55,250
මම කිව්වේ, මේක ගමනාන්තයක් වෙන්න පුළුවන්.
89
00:03:55,333 --> 00:03:57,875
ඔව්, ඇමරිකානු සංචාරකයින්
මෙම ස්ථානයට කැමතියි,
90
00:03:58,666 --> 00:04:00,166
ඔවුන් එය පවතින බව දැන සිටියා නම්.
91
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
හොඳයි.
92
00:04:08,916 --> 00:04:11,250
මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න බල කරන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
93
00:04:12,291 --> 00:04:14,458
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
94
00:04:18,583 --> 00:04:20,666
ඉතින්, මැක්ආර්ඩ්ල්ස්,
95
00:04:21,500 --> 00:04:22,583
ඒවා ඇහෙනවා, අහ්
96
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
ලස්සන නැහැ.
97
00:04:26,875 --> 00:04:29,166
මම හැදී වැඩුණේ උතුරේ ගොවිපලක.
98
00:04:30,250 --> 00:04:31,291
කොල්ලකාර රට.
99
00:04:31,875 --> 00:04:32,916
[මිහිරි]
100
00:04:33,000 --> 00:04:37,250
ඒ කාලෙ වෙනස්ම කාලයක්.
අවදානම් ගොඩක්, නමුත් විපාකයක්.
101
00:04:38,291 --> 00:04:42,666
Meself සහ Malachy උමං හාරා
ගව මඩුව යට, මායිම හරහා යාමට.
102
00:04:43,416 --> 00:04:46,833
අපට විකිණිය හැකි ඕනෑම දෙයක් අපි ගෙන යන්නෙමු.
ඩීසල්, මත්ද්රව්ය, තුවක්කු.
103
00:04:47,708 --> 00:04:48,791
වැසිකිළි රෝල්.
104
00:04:48,875 --> 00:04:50,916
මැක්ආර්ඩ්ල් සහෝදරයෝද එසේමය.
105
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පැච් එක තිබුණා.
අපිට අපේ තිබුණා.
106
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
107
00:04:54,583 --> 00:04:58,333
ඒත් දවසක් මට ආරංචියක් ආවා
ඔවුන් විශාල නැව්ගත කිරීමකට අත තැබුවා.
108
00:04:59,875 --> 00:05:00,875
සෙම්ටෙක්ස්.
109
00:05:01,833 --> 00:05:03,000
ගොඩක් වටිනවා.
110
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
Semtex යනු කුමක්ද?
111
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
ඔහ්. ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය.
112
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
ඉතින් මම යාලුවෙක් එක්ක වචනයක් කිව්වා,
එක්ක වචනයක් කතා කරපු...
113
00:05:09,583 --> 00:05:12,958
හොඳයි, ජෝන්-ජෝ, ඩෙසි,
සහ Oisin McArdle සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,
114
00:05:13,041 --> 00:05:14,541
ලෝන්ග් කේෂ් වෙත යවන ලදී,
115
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
මා සහ මලාකි හැර යාම
ඔවුන් අන්ධව කොල්ලකෑමට.
116
00:05:20,208 --> 00:05:22,500
මොකක්ද, ඔයා... ඔයා එයාලගේ පුපුරණ ද්රව්ය සොරකම් කළාද?
117
00:05:22,583 --> 00:05:25,250
හොඳයි, McArdles නැති වීමත් සමඟ අපි පුළුල් කළා.
118
00:05:25,916 --> 00:05:27,750
මැලචි බොඩ්කින් හි සාප්පුවක් පිහිටෙව්වා.
119
00:05:28,458 --> 00:05:32,791
ඔබ දන්නවා, ඔහු බෝට්ටුවකින් නැව්ගත කරනු ඇත.
මම ඒවා උතුරට හොරෙන් ගෙනියනවා. Pssh.
120
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
අපිට ලොකු දෙයක් තිබුණා.
121
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
සුබ සිකුරාදා දක්වා.
122
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
- සුබ සිකුරාදා ගිවිසුම?
- මි.මී.
123
00:05:41,208 --> 00:05:42,500
"අපේ කාලයේ සාමය."
124
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
ගොඩක් කොල්ලො හිරෙන් නිදහස් උනා.
125
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
ඒ වගේම මම ගෙදර ඉන්නවා, බිත්තරයක් බදිනවා.
126
00:05:50,125 --> 00:05:52,083
මම දන්න ඊළඟ දේ... boom!
127
00:05:52,166 --> 00:05:55,833
Oisin McArdle මට දොරට පයින් ගහයි,
මගේ මුහුණට තුවක්කුවක් වනමින්,
128
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
සියලු දේවල් ගැන කෑගැසීම
ඔහු මට කරයි.
129
00:05:58,541 --> 00:06:00,208
[සමච්චල් කරයි, වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]
130
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
මම වාත්තු යකඩ පෑන් එකකින් ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දැමුවෙමි.
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
132
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
ඔව්.
133
00:06:09,333 --> 00:06:13,166
Semtex එක දෙයක්, නමුත් McArdles
දැන් කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
134
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
මම මලාචිට කතා කරලා අවවාද කළා
135
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
ෆියෝනා අල්ලා ගැනීමට, දුවන්න.
136
00:06:18,166 --> 00:06:22,166
මම ගොවිපල ගිනිබත් කළා,
මම හැකි තරම් වේගයෙන් බෝඩ්කින් වෙත ධාවනය කළා.
137
00:06:22,250 --> 00:06:23,583
නමුත්... [සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]
138
00:06:24,333 --> 00:06:25,375
... මම පරක්කු වැඩියි.
139
00:06:27,916 --> 00:06:29,041
ඔවුන් ගියා.
140
00:06:29,125 --> 00:06:32,041
[එන්ජිම සෙමින් ක්‍රියා කරයි]
141
00:06:32,666 --> 00:06:35,083
ඉතින් දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ෆියෝනාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
142
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
ඒ මගුල් මැක්ආර්ඩ්ල්ස් ය.
143
00:06:37,833 --> 00:06:39,166
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
144
00:06:44,958 --> 00:06:47,041
[ගිල්බට්] මැක්ආර්ඩ්ල්ස්. බැජර්.
145
00:06:47,666 --> 00:06:51,083
දශක ගණනක් පැරණි එදිරිවාදිකමක්
අපරාධ කල්ලි අතර
146
00:06:51,166 --> 00:06:53,750
වසර 20කට වැඩි කාලයක් අහිමි වූ සිරුරු දෙකක්
147
00:06:53,833 --> 00:06:56,416
දේශීය ගාර්ඩාගේ මෝටර් රථයක කඳේ තිබී හමු විය.
148
00:06:57,041 --> 00:07:01,166
දිගු රාත්‍රියක ගමනක්
සීමස්ගේ අතීතයේ අඳුරට.
149
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
අපොයි. මේක නියමයි.
150
00:07:03,375 --> 00:07:06,125
[සුසුම් හෙළයි] හරි, මට තේරුම් ගත යුතුයි
ඒ සියල්ල එකට ගැලපෙන ආකාරය.
151
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හරි, හරි.
152
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
ආ... හරි. [පැකිලෙනවා]
153
00:07:09,208 --> 00:07:14,375
සටහන ස්වයං... නිරූපණ?
ආහ්, රුබික් කියුබ්? නැත්නම් ප්රිස්මයක්ද?
154
00:07:14,458 --> 00:07:16,739
- ඔබ දන්නවා, විසඳා ගැනීමට උපකාර වන දෙයක් ...
- [දොර විවෘත වේ]
155
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
මෙන්න ඇය.
156
00:07:21,333 --> 00:07:22,791
බ්‍රොනාග් මැක්ආර්ඩ්ල්,
157
00:07:23,875 --> 00:07:25,333
නපුරු කූඹියා.
158
00:07:26,041 --> 00:07:29,333
නමුත්, ඉන්න, ඒකඑකක්
බිහිසුණු මැක්ආර්ඩ්ල්ස්ගේ?
159
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
[සිනාසෙයි] ඇය ටිකක් වයසක කාන්තාවක්.
160
00:07:31,708 --> 00:07:36,000
බ්‍රොනාග් විවාහ වූයේ ජෝන්-ජෝ මැක්ආර්ඩ්ල් සමඟ ය.
නිරපේක්ෂ සහ සම්පූර්ණ අමන මනෝ ව්‍යාධියෙකි.
161
00:07:36,083 --> 00:07:38,250
- ඔහු පවා ඇයට බිය විය.
- [ගිල්බට්] හ්ම්.
162
00:07:38,333 --> 00:07:40,250
ඔහ්, හරි. ඉන්න.
163
00:07:40,333 --> 00:07:44,041
[පැකිලෙනවා] ඔබට ආරෝපණය වන බව විශ්වාසද
එහි තුවක්කුවක් සමඟ හොඳ අදහසක් තිබේද?
164
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
[ගැඹුරු හුස්මක්]
165
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
ඔව්. ඔබ හරි.
166
00:07:47,041 --> 00:07:48,458
ඔබ හරි. ඔබ යා යුතුයි.
167
00:07:48,541 --> 00:07:49,541
ආ... ආ...
168
00:07:49,583 --> 00:07:52,791
- ඕ... හරි. දැන්, ඒක...
- ඔයා ඇතුලට යන්න. ඇතුලට යන්න. එයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
169
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
මම පිටුපසින් යන්නම්,
සහ මම ඇය මතට පනින්නෙමි.
170
00:07:55,083 --> 00:07:57,583
සීමස්, එන්න. ඔබටම ඇහෙනවාද?
171
00:07:57,666 --> 00:07:59,386
- මම නිකම් නැහැ ...
- එය බියජනකයි ...
172
00:08:00,083 --> 00:08:01,416
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.
173
00:08:01,500 --> 00:08:02,708
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
174
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
175
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[දොර නාද නාදය]
176
00:08:09,458 --> 00:08:11,916
[සුළං නාද නාද වේ]
177
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
[මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
178
00:08:14,333 --> 00:08:15,916
ඔහ්, හෙලෝ, ආදරය.
179
00:08:16,000 --> 00:08:18,208
ඔබ දීප්තිමත් හා වේලාසනින් අවදි වී ඇත.
180
00:08:18,291 --> 00:08:20,625
හොඳයි, සිහිවටනයක් සඳහා එය කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවේ.
181
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[බ්‍රොනාග් සිනාසෙයි]
182
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
වාව්. ඔබට මෙහි ලැබී ඇති සුන්දර ස්ථානය.
183
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
දේශීය ශිල්පීන් විසින් අතින් සාදන ලද සෑම කෑල්ලක්ම.
184
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
ඔබ මෙහි ඔබේ නිවාඩුව භුක්ති විඳිනවාද?
185
00:08:32,041 --> 00:08:34,208
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
මම මෙතනට ආවේ බිස්නස් එකකට.
186
00:08:34,708 --> 00:08:36,583
මම පොඩ්කාස්ටර් කෙනෙක්.
187
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
ඔබ, දැන්?
188
00:08:38,250 --> 00:08:41,625
මම හොඳ පොඩ්කාස්ට් එකකට කැමතියි,
විශේෂයෙන්ම සැබෑ අපරාධය.
189
00:08:41,708 --> 00:08:43,458
- ඇත්තටම?
- [බ්‍රොනාග්] ඔහ් ඔව්.
190
00:08:43,541 --> 00:08:45,958
මම එක අහගෙන ඉන්නවා
කල්ට් එකක් සෙට් කරපු උබේ මිනිහ ගැන
191
00:08:46,041 --> 00:08:48,666
ඒ වගේම හැමෝටම විවාහ වෙන්න කියලා බල කළා
ඊට පස්සේ සියදිවි නසාගන්නවා.
192
00:08:48,750 --> 00:08:50,458
- [සිනාසෙයි]
- [බ්‍රොනාග්] ඔබ එය දන්නවාද?
193
00:08:50,541 --> 00:08:52,375
නැහැ, මට කියන්න බැහැ මම කරනවා, බ්‍රොනාග්, නමුත්...
194
00:08:52,458 --> 00:08:54,333
[සුළං නාද නාද වේ]
195
00:08:54,416 --> 00:08:57,041
[මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි] සමහර විට ඒ මගේ වයස විය හැක,
196
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
නමුත් මට මතක නැහැ
197
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
ඔබට මගේ නම කියනවා.
198
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- [වෙඩි තුවක්කු කුකුළන්]
199
00:09:03,500 --> 00:09:07,083
[බ්‍රොනාග්] එය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මම මේ මහලේ ලේ පිරිසිදු කළා.
200
00:09:08,333 --> 00:09:09,458
ඉතින් කතා කරන්න.
201
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[දොර නාද නාද]
202
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
[මෘදු හිනාව]
203
00:09:18,291 --> 00:09:20,666
මොන මගුලක්ද මම බලන්නේ?
204
00:09:20,750 --> 00:09:23,125
- [ගිල්බට්] සීමස්.
- පිටුපස දොර අගුළු දමා තිබුණි.
205
00:09:23,625 --> 00:09:25,000
"Seamus" දැන් නේද?
206
00:09:25,083 --> 00:09:26,500
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න, බ්‍රොනාග්.
207
00:09:26,583 --> 00:09:30,375
ඔබ දන්නවා, එය කළ හැකි බව මට වැටහුණේ නැත
භූතයන් සඳහා බර වැඩි කිරීමට.
208
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
නමුත් මෙන්න මම,
209
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
මහත අවතාරයක් දිහා බලාගෙන.
210
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
තුවක්කුව ගන්න ගිල්බට්.
211
00:09:38,583 --> 00:09:40,500
නමුත් ඇය මට වෙඩි තියන්න ඇති.
212
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
ඇය ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
213
00:09:41,666 --> 00:09:42,791
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න ඇති.
214
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
[කැබලි කැඩී යාම, ඝෝෂා කිරීම]
215
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
ඔබ එය කඩන්න, ඔබ එය මිලදී ගන්න.
216
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
217
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම හෙළයි]
218
00:09:55,250 --> 00:09:56,833
[ගැස්ම, සුසුම්ලෑම]
219
00:10:00,500 --> 00:10:03,333
මම දැන් ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයකින්, බ්‍රොනාග්, ඉතින්...
220
00:10:05,458 --> 00:10:07,541
ඒක මට පෙන්නන්න එපා. එය ඇය වෙත යොමු කරන්න!
221
00:10:12,166 --> 00:10:13,500
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී]
222
00:10:14,625 --> 00:10:16,500
ෆියෝනාට මොකද වුණේ?
223
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
කවුද මේ ෆියෝනා කියන්නේ?
224
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
[කලකිරීමෙන් හුස්ම පිට කරයි]
225
00:10:21,416 --> 00:10:22,625
ඔබ ඇයව තැන්පත් කළේ කොහේද?
226
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
බොඩ්කින් වලද?
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,625
අනික කාගෙද... කාර් එකේ තියෙන්නෙ කාගෙද?
228
00:10:26,708 --> 00:10:28,500
ඔයා මං කියන දේ අහන්නෙ නැද්ද ජැකී?
229
00:10:29,541 --> 00:10:31,500
ෆියෝනා කියලා කට්ටඩියෙක් මම දන්නේ නැහැ.
230
00:10:31,583 --> 00:10:34,250
අනික කෝ බොඩ්කින්?
231
00:10:36,041 --> 00:10:37,458
[කලබල ලෙස හුස්ම හෙළයි]
232
00:10:37,541 --> 00:10:39,416
[හඬ බිඳීම] දොන්...
දැන් මට බොරු කියන්න එපා.
233
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
[හුස්ම වෙව්ලනවා]
234
00:10:40,625 --> 00:10:42,500
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
235
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
නැද්ද... තේරුමක් නෑ.
236
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
- [අභිරහස් සංගීත වාදනය]
- [මෘදු සුසුම්ලමින්]
237
00:10:56,083 --> 00:10:57,958
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජැකී.
238
00:10:59,125 --> 00:11:00,291
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.
239
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
[සීමස්] මගුලක්. [මිහිරි]
240
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
[දොර නාද නාද]
241
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
[දැඩි සංගීත ඩ්‍රෝන]
242
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
නැවතත්,
243
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති සුන්දර ස්ථානය.
244
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]
245
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
- [දොර විවෘත වේ]
- [දොර නාද නාද]
246
00:11:27,458 --> 00:11:28,500
[ස්පීඩ් ඩයල් බීප්]
247
00:11:29,083 --> 00:11:33,333
[නාද නාදය]
248
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
249
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
මම පැරණි මිතුරෙකුගේ පැමිණීමක් ඇත.
250
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
["සැක සහිත සිත්"
ෆයින් යන්ග් කැනිබල්ස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]
251
00:11:43,416 --> 00:11:45,041
♪ අපි උගුලකට අහුවෙලා ♪
252
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
[සංගීතය කාර් ස්ටීරියෝ මත දිගටම පවතී]
253
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
♪ මට ඇවිදින්න බෑ... ♪
254
00:11:48,583 --> 00:11:49,958
- [බොත්තම් ඔරලෝසු]
- [සංගීතය නතර]
255
00:11:52,541 --> 00:11:54,916
- ඉක්මනින් Bodkin වෙත ආපසු එන්න.
- [සීමස් ආශ්වාස කරයි]
256
00:11:55,541 --> 00:11:56,708
දැන් කමක් නෑ.
257
00:11:57,708 --> 00:11:58,916
මට බොඩ්කින් දාලා යන්න වෙනවා.
258
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
යන්නද? ඇයි?
259
00:12:01,250 --> 00:12:02,333
ඔවුන් දන්නවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
260
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
ඒත් ඔයාට නිකන් බෑ...
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාගේ ගෙදර.
261
00:12:05,000 --> 00:12:08,375
එදා රාත්‍රියේ පවර් මැක්ආර්ඩ්ල්ස් දුටුවේය.
කියා ඔවුන්ඔවුන්ව මැරුවා.
262
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
බලන්න සීමස්...
263
00:12:10,125 --> 00:12:13,375
ඔවුන් මලාකිව මැරුවේ නැත්නම්,
එතකොට කවුද කළේ?
264
00:12:15,583 --> 00:12:17,166
සහ, ෆියෝනා කොහෙද?
265
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
[කලකිරීමෙන්]
266
00:12:20,791 --> 00:12:22,083
ඇය ජීවතුන් අතර නම්?
267
00:12:22,166 --> 00:12:23,708
[අසුභ සංගීත වාදනය]
268
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
[ගිල්බට්] ඔබට එම ගසේ යමක් පෙනෙනවාද?
269
00:12:31,000 --> 00:12:33,041
- [පරෙවියා කෑගසයි]
- [ටයර් කෑගැසීම]
270
00:12:34,708 --> 00:12:35,916
ආපහු එනවා.
271
00:12:40,666 --> 00:12:41,833
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
272
00:12:42,708 --> 00:12:45,000
[නොපැහැදිලි කතාබහ]
273
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]
274
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
[පරෙවියා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
275
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
... බලය ගැන, මෝටර් රථය ගැන,
සිරුරු ගැන.
276
00:13:13,500 --> 00:13:16,208
- ඒක නෙවෙයි වුණේ.
- ඔබ බලය ගැන කිව්වේ කුමක්ද?
277
00:13:16,750 --> 00:13:19,416
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කියන්න එපා කියලා
සිරුරු තිබුණේ පවර්ගේ මෝටර් රථයේය.
278
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
යේසුස්, ගිල්බට්!
279
00:13:21,958 --> 00:13:24,750
මලාචිගේ සිරුර... පවර්ගේ කාර් එකේද?
280
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
[සුසුම්ලෑම] අහ්, ජරාව.
281
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
හා... ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?
282
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
- අර අවජාතකයා.
- සීමස්.
283
00:13:32,958 --> 00:13:34,267
- [සීමස්] මම ඔහුව මරනවා.
- සීමස්!
284
00:13:34,291 --> 00:13:35,500
[සීමස්] මම ඔහුව මරනවා!
285
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
[ටයර් කෑගැසීම]
286
00:13:39,916 --> 00:13:42,976
- [ගිල්බට්] ෂිට්. එයා පවර් පස්සෙන් යනවා.
- [පරෙවියා] ඔහු මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
287
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
ඔහුව කිලමෝර් ජෙනරාල් වෙත ගෙන යන ලදී.
හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
288
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබුණාද?
289
00:13:48,375 --> 00:13:51,333
- මම උඩින් යන්න ඇති.
- ජේසු, පරෙවියා. ඔයා මොනවද කළේ?
290
00:13:51,916 --> 00:13:54,250
[නිතිපතා බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
291
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
292
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
293
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
[සීමස්] ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්, පවර්.
294
00:14:05,125 --> 00:14:07,416
[දොර කෙඳිරීම]
295
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
මම මගේ පැරණි මිතුරන් අල්ලා ගත්තා,
මැක්ආර්ඩ්ල්ස්,
296
00:14:10,958 --> 00:14:13,708
කරන්න දෙයක් නැති බව කියන
ෆියෝනා සහ මැලචි සමඟ,
297
00:14:13,791 --> 00:14:15,875
කුමන ... තේරුමක් ඇත.
298
00:14:17,333 --> 00:14:20,958
දැන් මට ආරංචියි ඒ ඔයාගේ කාර් එක කියලා
බොග් එක ඇදලා ගත්තා.
299
00:14:21,041 --> 00:14:25,000
ඒ කියන්නේ ඔයා... මට බොරු කිව්වා...
300
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
[බීප් හඬ වේගවත් වේ]
301
00:14:26,500 --> 00:14:30,375
...අවුරුදු 20කට.
302
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
- සීමස්...
- කට වහගන්න!
303
00:14:32,333 --> 00:14:33,916
[බීප් හඬ දිගටම]
304
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
305
00:14:35,625 --> 00:14:38,083
[රුයිරි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
306
00:14:38,166 --> 00:14:40,583
එදා රෑ මලාකි මා ළඟට ආවා.
307
00:14:40,666 --> 00:14:43,125
මැක්ආර්ඩ්ල්ස් පැවසීය
ඔහු සහ ෆියෝනා පසු විය.
308
00:14:43,208 --> 00:14:47,166
මම එයාලව අයින් කරන්නයි හිටියේ,
නමුත් ෆියෝනා කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
309
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
මම ඇය සොයා ගියෙමි,
නමුත් ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
310
00:14:49,416 --> 00:14:52,916
මම ගෙදර ආවාම,
මගේ කාර් එක නැති වුණා, මැලචිත් ඒකත් එක්ක.
311
00:14:53,000 --> 00:14:55,583
මම නිකමට හිතුවා
මැක්ආර්ඩ්ල්ස් ඔවුන් දෙදෙනාම ලබාගෙන තිබුණි.
312
00:14:55,666 --> 00:14:57,875
[හඬ කෙඳිරිගාමින්] මම දන්නේ එපමණයි, මම දිවුරනවා.
313
00:14:57,958 --> 00:15:02,458
- [splutters] එය අර්ථවත් කරයි. හරිද?
- ඇයි ඔයා මට කාර් එක ගැන කිව්වේ නැත්තේ?
314
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ!
315
00:15:04,833 --> 00:15:06,791
මට මා සහ මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.
316
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
ටෙඩීට තියෙන ඔක්කොම මම!
317
00:15:08,791 --> 00:15:12,041
මට යමක් සිදු වේ
ඒ කොල්ලා ඔක්කොම තනියම.
318
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
[වේගවත් බීප් හඬ දිගටම]
319
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[තුවක්කු ඩී-කුකුළා]
320
00:15:15,208 --> 00:15:16,666
[සීමස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
321
00:15:18,083 --> 00:15:21,166
මට තේරෙනවා ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා...
322
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
[හුස්ම වෙව්ලනවා]
323
00:15:22,208 --> 00:15:26,166
...මම ටෙඩීව ඇදගන්නම්
සහ ඌරෙක් වගේ ලේ ගලන්න.
324
00:15:27,125 --> 00:15:29,625
ඔබට ඔහුව කිසිදා සොයාගත නොහැකි තැන ඔහුව වළලන්න.
325
00:15:29,708 --> 00:15:30,875
ඔව්?
326
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
තවද ඔබට වසර 20 ක් ගත කළ හැකිය
ඔහුට මොකද වුණේ කියලා කල්පනා කරනවා.
327
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
මම මලාකිව මැරුවේ නැහැ.
328
00:15:38,541 --> 00:15:39,625
[කෙඳිරිගාමින්] මම එහෙම කළේ නැහැ.
329
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
330
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
හේයි, සීමස්. එන්න, සන්සුන් වන්න.
331
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
ඔහු මට බොරු කීවේය!
332
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
අනික එයා විතරක් නෙවෙයි
කවුද මට බොරු කිව්වේ!
333
00:15:54,416 --> 00:15:56,791
හරි ජූ... මම බොරු කිව්වේ නෑ.
334
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි...
ඔබට පැවසීමට සුදුසුම කාලයයි.
335
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
ඔහ්, ජීස්! [ගොරවන]
336
00:16:01,500 --> 00:16:04,750
තව මොනවද බලන් හිටියෙ
සුදුසු කාලය, හ්ම්?
337
00:16:04,833 --> 00:16:07,000
- [කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගනී]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
338
00:16:07,083 --> 00:16:10,458
සංචාරකයින්ට... බෝට්ටු සවාරියක් අවශ්ය කාටද?
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,416
- ම්ම්-හ්ම්?
- ඔබ එවැනි ගනුදෙනුවක් නොකළ යුතුයි.
340
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
ඒ ඇයි දැන්?
341
00:16:14,541 --> 00:16:17,625
අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔවුන් ඇත්තටම ජාත්‍යන්තර පොලිසියේ වැඩ කරනවා ඇති.
342
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
දැන් ඇත්ත ඒකද?
343
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
[මෘදු ලෙස] ඔව්.
344
00:16:21,916 --> 00:16:24,958
- [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
- [ගිල්බට් හෆ්ස්]
345
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
- [නාද කිරීම දිගටම]
- ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
346
00:16:28,833 --> 00:16:31,625
- [නාද කිරීම දිගටම]
- [ගිල්බට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
347
00:16:31,708 --> 00:16:33,791
- [නාද]
- [සීමස් ආඝ්‍රාණය කරයි]
348
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
- [කොඳුරමින්, පිට කරයි]
- [ගිල්බට් සුසුම්ලමින්]
349
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
[නාද වීම දිගටම, නතර වේ]
350
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
හේයි, ඇම්බර්.
351
00:16:41,250 --> 00:16:43,708
අම්මෝ. ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
352
00:16:43,791 --> 00:16:45,583
[නොඇසෙන ලෙස මුඛය]
353
00:16:45,666 --> 00:16:48,833
ඔහ්. ඔහ්, වාව්. ඒ...
ඒක පුදුමයි. ඔයා මෙහෙ එනවද?
354
00:16:48,916 --> 00:16:50,083
[මෘදු ලෙස] ජරාව. වාව්.
355
00:16:50,166 --> 00:16:51,958
[සීමස් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
356
00:16:52,041 --> 00:16:54,458
නෑ නෑ නෑ. මම ටිකක්...
හුස්ම ටිකක් අඩුයි.
357
00:16:54,541 --> 00:16:56,701
ඔව්. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
ඒත් මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.
358
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
ඔව්.
359
00:16:59,500 --> 00:17:00,583
[ස්ප්ලටර්] නමුත්, බලන්න,
360
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
මම ටිකක් මැද
දැන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක, එසේ නම්, අහ්...
361
00:17:05,166 --> 00:17:07,125
ඔව්, හරි. හරි, ගරු. [මිහිරි]
362
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
හමුවෙමු... ඉක්මනින් හමුවෙමු.
363
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
[සිනාසෙයි] ඔව්.
364
00:17:12,458 --> 00:17:14,125
බොඩ්කින් වෙත එනවා, ඇයද?
365
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
[මෘදු ලෙස] ඔව්.
366
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
ඒක හොඳයි ගිල්බට්.
367
00:17:21,250 --> 00:17:22,541
ප්රීතිමත් පවුල්.
368
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
[ගිල්බට් සුසුම්ලමින්]
369
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
[සුසුම් හෙළයි]
370
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
- [සංගීත වාදනය]
- [පෙළ අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද]
371
00:17:37,375 --> 00:17:38,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
372
00:17:40,750 --> 00:17:42,625
මාව මගුලන්න.
373
00:17:43,875 --> 00:17:47,000
ප්රිස්මයක් ආලෝකය බිඳ දමයි
එහි සංරචක වර්ණට
374
00:17:47,083 --> 00:17:48,643
- සෑම වර්ණයක්ම සත්‍ය වේ...
- [තුවක්කු ඩී-කුකුළා]
375
00:17:48,708 --> 00:17:51,017
- [විකෘති කෑගැසීම]
- [ගිල්බට්] ...නමුත් සම්පූර්ණ කතාව නොවේ.
376
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
- [ශබ්ද දර්ශනය විකෘති කිරීම]
- [පිහි ඇඹරීම]
377
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
[තට්ටු කරන දෝංකාර]
378
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
[ඩේමියන්] පරෙවියා?
379
00:17:57,208 --> 00:18:00,333
පරෙවියා, මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද
පිටුවහල් කිරීමේ නියෝගය ගැන?
380
00:18:00,416 --> 00:18:02,083
[මෘදු සංසරණ සංගීතය මැකී යයි]
381
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
[ඩේමියන්] ආයුබෝවන්?
382
00:18:03,541 --> 00:18:06,375
[පරෙවියා සිනා සෙමින්]
383
00:18:07,333 --> 00:18:10,625
මුන් කාවවත් යවන්න විදියක් නෑ
මාව ගෙදර ගෙනියන්න මේ ජරාවට.
384
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
ඒකට මගුලක්.
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,666
- [ඩේමියන්] පරෙවියා...
- [යතුරු පෑඩ් ක්ලැක්ස්]
386
00:18:16,250 --> 00:18:17,726
- [මෘදු සුසුම්ලමින්]
- [අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
387
00:18:17,750 --> 00:18:19,833
එතකොට වැඩේ හරිද?
388
00:18:19,916 --> 00:18:23,083
[සැලෙන ලෙස සමච්චල් කරයි] "හොඳින්" නම්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ "අපෝකැලිප්ටික්"
389
00:18:23,708 --> 00:18:25,791
කරන්න ඕන දෙයක්
ගෙල වැලලාගත් දුප්පත් මිනිසා සමඟද?
390
00:18:26,625 --> 00:18:27,458
[පැකිලෙනවා]
391
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
392
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
එය 21 වන සියවසයි, ඩෝව්.
393
00:18:30,833 --> 00:18:34,583
මම ඔයත් එක්ක හැප්පෙන්න යන්නේ නෑ
පොඩ්ඩක් ඔන්ලයින් ස්ටාකින් කරන්නේ නැතුව.
394
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
ඔව්.
395
00:18:37,916 --> 00:18:39,291
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
396
00:18:41,958 --> 00:18:44,083
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කළ හැකි දෙයක් තිබේ.
397
00:18:44,166 --> 00:18:45,791
[උපකරණ වාදනය ස්පීකර් හරහා]
398
00:18:45,875 --> 00:18:48,333
[ෆ්‍රෑන්ක්] ♪ මට ආදරය යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪
399
00:18:48,416 --> 00:18:51,125
- [මිනිසා 1] හරි, ඔව්?
- [ෆ්‍රෑන්ක්] ♪ ඔහ්, බබා, ඔව්, දැන් ♪
400
00:18:52,041 --> 00:18:55,125
[off-key] ♪ මට ඔබ මට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි ♪
401
00:18:55,208 --> 00:18:57,583
- එය රසවත් විය. අපි ආයෙත් යමු.
- [මේරි සිනාසෙයි]
402
00:18:57,666 --> 00:19:01,166
හරි, ඉන්න. මට ඕන නෑ
මගේ මුද්ද ඔසවමින් මගේ රාත්රිය ගත කිරීමට.
403
00:19:01,250 --> 00:19:02,791
වෙඩි යනු හුදකලා සතුන් ය.
404
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
නිකන් එකක් කරන එකත් කුරිරුයි.
405
00:19:05,250 --> 00:19:07,458
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
406
00:19:08,000 --> 00:19:10,083
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] හරියටම.
407
00:19:10,166 --> 00:19:11,708
[මිනිසා 2, මයික්‍රෆෝනය හරහා] සහ ඊළඟට,
408
00:19:11,791 --> 00:19:15,833
දුභේසා මාලනී
Cranberries විසින් "Zombie" සමඟින්.
409
00:19:15,916 --> 00:19:16,750
- [චියර්ස්]
- ඒ මම!
410
00:19:16,833 --> 00:19:19,250
හා! මම හිතුවේ ඔයා හිනා වෙනවා කියලා
ඔබ ඔබේ නම තැබූ විට.
411
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
ඔහ්, මම කවදාවත් කැරෝකී ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.
412
00:19:21,083 --> 00:19:22,000
[මේරි] ඔහ්.
413
00:19:22,083 --> 00:19:23,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
414
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
[සිනාසෙයි]
415
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
416
00:19:30,750 --> 00:19:32,083
[පරෙවියා උගුර පිරිසිදු කරයි]
417
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
["ඔබ සැමවිටම මගේ මනසෙහි සිටියා"
සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
418
00:19:35,666 --> 00:19:36,916
ඒක මගේ පට්ට සින්දුවක් නෙවෙයි.
419
00:19:37,000 --> 00:19:38,208
[පියානෝ පූර්විකාව වාදනය]
420
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[මිනිසා 3 සිනාසෙමින්]
421
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
- [පැකිලීමකින්] ♪ සමහරවිට මම එසේ නොකළා... ♪
- [ශ්‍රිල් මයික්‍රෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]
422
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
[සමූහයා දිගටම කතා කරයි]
423
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
[පරෙවියා] ♪ මට තිබිය යුතු තරම් හොඳයි ♪
424
00:19:53,708 --> 00:19:57,708
♪ සමහරවිට මම ඔබව අල්ලාගෙන නොසිටියෙමි ♪
425
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
426
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
♪ මට හැකි සෑම විටම ♪
427
00:20:06,250 --> 00:20:10,625
[මිහිරි] ♪ පොඩි දේවල්
මට ♪කියලා කරන්න තිබුණා
428
00:20:12,791 --> 00:20:16,916
♪ මම කවදාවත් කාලය ගත්තේ නැහැ ♪
429
00:20:18,666 --> 00:20:24,291
♪ ඔබ නිතරම මගේ හිතේ හිටියා ♪
430
00:20:25,416 --> 00:20:29,208
♪ ඔබ නිතරම මගේ හිතේ හිටියා ♪
431
00:20:29,291 --> 00:20:30,583
[කතාබහ දිගටම]
432
00:20:30,666 --> 00:20:35,625
- ♪ මට කියන්න ♪
- [සංගීතය ඉදිමී, පසුබිම ගිලී යයි]
433
00:20:36,791 --> 00:20:42,291
[විශ්වාසයෙන්] ♪ මට කියන්න
ඔබේ මිහිරි ආදරය මිය ගොස් නැති බව ♪
434
00:20:43,125 --> 00:20:48,250
♪ මට දෙන්න ♪
435
00:20:49,041 --> 00:20:55,416
♪ මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබව සෑහීමකට පත් කිරීමට ♪
436
00:20:55,500 --> 00:20:57,583
♪ තෘප්තිමත් ♪
437
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
[ශබ්ද දර්ශනය මැකී යයි]
438
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
- [කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]
- [සමූහ කතා බහ]
439
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
[4 වන මිනිසා] නැවත මෙහි එන්න!
440
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[සංගීතය වියැකී යයි]
441
00:21:05,833 --> 00:21:10,208
[man 2] හරි. සහ එම සටහන මත,
අපි විනාඩි 15 ක විවේකයක් ගන්නෙමු.
442
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
[up-tempo pop music play]
443
00:21:11,916 --> 00:21:13,125
[සිනාසෙයි]
444
00:21:13,208 --> 00:21:15,916
කවුද දැනගෙන හිටියෙ ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා
ඔබේ අඳුරු කුඩා ආත්මයේ?
445
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
මම මායාවෙන් හා පුදුමයෙන් පිරී ඇත.
446
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
[මේරි] හ්ම්.
447
00:21:19,541 --> 00:21:20,708
[ගුල්ල, සුසුම්]
448
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
මම ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ.
449
00:21:28,375 --> 00:21:30,375
- [පරෙවියා පිට කරයි]
- [මේරි සුසුම්ලමින්]
450
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
[පරෙවියා] මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
451
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
හරි හරී.
452
00:21:39,875 --> 00:21:41,955
- [නිහඩ සංගීතය දිගටම]
- [වීදුරු බෝතල් සද්දේ]
453
00:21:42,708 --> 00:21:44,583
[බෝතල් සද්දේ]
454
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
[හෆ්ස්]
455
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[ගැග්ස්]
456
00:21:55,791 --> 00:21:58,666
ක්රිස්තුස්. ඔබේ මව ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
457
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
458
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
[දොර වැසෙයි]
459
00:22:12,000 --> 00:22:13,880
[5 මිනිසා] කොහෙද බලන්න
ඔයා යනවා නේද?
460
00:22:13,958 --> 00:22:15,666
[6වන මිනිසා] ඔබ ගැනම විමසිල්ලෙන් සිටින්න. දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
461
00:22:15,750 --> 00:22:17,000
ආඩම්බර කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?
462
00:22:17,750 --> 00:22:20,916
ඔයා තමයි
කාටද ආඩම්බර, ඔබ ... ඔබ ...
463
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
තෝ මගුල් ඌරෙක්.
464
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
ඔබ සමඟ ගෙදර යන්න.
යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.
465
00:22:24,833 --> 00:22:26,750
ඔයා ඔය ඇඟවල් එක්ක ජරාවේ ඉන්නේ.
466
00:22:27,625 --> 00:22:29,666
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා සම්බන්ධයි කියලා දන්නේ නැද්ද?
467
00:22:30,291 --> 00:22:31,875
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
468
00:22:32,541 --> 00:22:33,958
- [සිල්ලීම]
- [වීදුරු කැඩී යයි]
469
00:22:34,041 --> 00:22:37,750
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
මේක මගේ ටවුම, අපොයි පොන්නයෝ.
470
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය.
471
00:22:39,916 --> 00:22:41,125
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ කාර් එක කියලා.
472
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
බොග් එකේ.
473
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
ඇතුළත ශරීර දෙකක් සහිත ඔබේ මෝටර් රථය.
474
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
ඒ ගැන ඔබේ නගරය කුමක් කියන්නද?
475
00:22:47,583 --> 00:22:48,708
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.
476
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
[දත් මිරිකා] මට ටෙඩීගේ පිහිය හමු විය
කාර් එකේ. මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ කියලා.
477
00:22:52,541 --> 00:22:55,017
- එය ඔබව මිනීමැරුම් දෙකකට සැකකරුවෙකු කරයි.
- [හුස්ම වෙව්ලයි]
478
00:22:55,041 --> 00:22:56,541
ඒ ගැන මොකද හිතන්නේ...
479
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා]
480
00:22:57,583 --> 00:22:59,541
...සාජන්ට් පවර්?
481
00:22:59,625 --> 00:23:00,458
[එමී] පරෙවියා, නවත්වන්න!
482
00:23:00,541 --> 00:23:02,333
හිර ගෙදර ඌරන්ට කරන දේ දන්නවද?
483
00:23:02,833 --> 00:23:06,791
- ඔවුන් ඔවුන්ව කෙඳිරි ගෑවා! පිග්ගි!
- [රුයිරි කෙඳිරිගෑම්, හුස්ම හිරවීම]
484
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
- [එමී] පරෙවියා! පරෙවියා, නවත්වන්න! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
- [රුයිරි හුස්ම හිරවීම]
485
00:23:10,333 --> 00:23:12,208
[එමී] නවතින්න! ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ!
486
00:23:12,291 --> 00:23:13,625
[Fagan] ගිලන් රථයක් අමතන්න!
487
00:23:14,375 --> 00:23:16,166
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [රුයිරි ගැරහීම]
488
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
[මිහිරි] ඔබ කළේ කුමක්ද?
489
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
[Fagan] ආපසු එන්න. ඔහුට යම් ඉඩක් දෙන්න.
490
00:23:20,416 --> 00:23:23,500
- [පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]
- [රුයිරි ගැරහීම]
491
00:23:24,416 --> 00:23:25,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
492
00:23:28,791 --> 00:23:30,500
- [සංගීතය පිම්බෙනවා]
- [රුයිරි හුස්ම හිරවීම]
493
00:23:30,583 --> 00:23:31,708
[සංගීතය මැකී යයි]
494
00:23:31,791 --> 00:23:34,708
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
495
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
[ගොරවනවා]
496
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
[කෙඳිරිගාමින්, උරනවා]
497
00:23:42,958 --> 00:23:44,916
- [හඬින්] අම්මා, ඇය අවදියෙන්!
- [පරෙවියා කෙඳිරිගායි]
498
00:23:47,291 --> 00:23:48,291
[පරෙවියා] "අම්මා"?
499
00:23:48,708 --> 00:23:51,208
[මේරි සිනාසෙමින්]
500
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
ඒක බටර් වැඩියි.
501
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
- බටර් යනු ජීවිතයයි.
- [සරදම්]
502
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
තෙල්. තෙල් තමයි උත්තරේ.
503
00:23:56,166 --> 00:23:58,875
එය, පෑන්කේක් සඳහා උපකාර කරයි
පෑන් ඔසවන්න.
504
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
[ගැහැණු ළමයා] බටර්, අම්මා. බටර් පමණි.
505
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
- [සිනාසෙයි] රසවත් බටර්.
- [මේරි සිනාසෙයි]
506
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?
507
00:24:07,916 --> 00:24:09,708
[තෙල් සිසිලිං]
508
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
[පරෙවියා මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
509
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
ඔව්. අහ්, කරුණාකර, ඔව්.
510
00:24:15,416 --> 00:24:16,708
[මේරි] ඔබ, අහ්...
511
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
ඔබට පෑන්කේක් කිහිපයක් පෙරළීමට අවශ්‍යද?
512
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
නැත.
513
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
ඉතින් මොන කරදරයක්ද
ඔයාලා දෙන්නා ඊයේ රෑ ගියාද?
514
00:24:24,500 --> 00:24:26,833
අහ්, සාමාන්‍ය වර්ගයකි.
515
00:24:26,916 --> 00:24:30,416
ආහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ.
Fagan's හි ඉක්මන් පයින්ට් එකක් පමණි.
516
00:24:31,500 --> 00:24:33,750
ඔයාගෙ අම්මා බීල හිටියෙ හොරෙක් වගේ.
517
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
අම්මේ! [සිනාසෙයි]
518
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
ඒක බීමක් විතරයි ඩෝව්.
519
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
ඒක තමයි ඇත්ත.
520
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
[මේරි] ඔව්, හොඳයි, හැම දෙයක්ම නොවේ
ශබ්ද නඟා කතා කළ යුතුය.
521
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
එහි හානියක් නැත.
522
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
[මෘදු හිනාව]
523
00:24:45,583 --> 00:24:47,916
ඔබ දන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔබ දරුවන්ට කිව යුත්තේ කුමක්ද?
524
00:24:48,000 --> 00:24:51,750
මම දන්නවා දරුවන්ට බොරු කියන්න
විශේෂ කෲරත්වයකි.
525
00:24:51,833 --> 00:24:53,976
- ඔයා එපා...
- සමහර විට ඔබ ඔබේ දුවට බොරු කීවේ අඩු නම්,
526
00:24:54,000 --> 00:24:56,791
ඇය නගරය වටා දුවන්නේ නැත
අහසින් සීගල් වෙඩි තැබීම.
527
00:24:56,875 --> 00:24:58,833
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ
මගේ දුව කරන දේ.
528
00:24:58,916 --> 00:25:02,375
[සිනාසෙයි] හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැහැ
ඒකත් උබේ මගුල් වැඩක්.
529
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
530
00:25:08,541 --> 00:25:09,916
[සුසුම් හෙළයි] එහෙනම්.
531
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
[දොර විවෘත වේ]
532
00:25:16,291 --> 00:25:18,250
- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
- [දොර වැසෙයි]
533
00:25:18,333 --> 00:25:20,500
[තොල් ගසා] ඉතින් මොකක්ද මේ
සීගල් ගැන?
534
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
[විකාර සංගීතය වාදනය]
535
00:25:24,916 --> 00:25:26,083
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
536
00:25:39,291 --> 00:25:40,416
[පරෙවියා] මොන මගුලක්ද?
537
00:25:40,500 --> 00:25:41,833
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
538
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
- [සුළං හමා]
- [මලකඩ ගසයි]
539
00:25:57,958 --> 00:25:59,708
- [ශාඛා සටහන්]
- [පරෙවියා කෑගසයි]
540
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
- [තිරිංග කෑගැසීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]
541
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
[පරෙවියා] අපොයි.
542
00:26:05,291 --> 00:26:08,000
[පරෙවියා කෙඳිරිගාමින්]
543
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
පරෙවියා!
544
00:26:11,583 --> 00:26:12,708
පරෙවියා, ඔබ හොඳින්ද?
545
00:26:13,208 --> 00:26:14,500
මගුල, ගිල්බට්.
546
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
[ගිල්බට් සුසුම්ලමින්] ඔහ්.
547
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අද මට මොකද වුනේ.
548
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
මට බඩගිනියි.
549
00:26:23,125 --> 00:26:25,958
මම ගහකින් වැටුණා.
මාව පිටුවහල් කරනවා.
550
00:26:26,041 --> 00:26:28,291
අවංකවම, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ දවස ගැන.
551
00:26:28,375 --> 00:26:31,791
ඔබ පිටුවහල් කරනවාද?
හරි, මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
552
00:26:31,875 --> 00:26:35,458
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- [ගිල්බට්] නැහැ, මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න වෙනවා.
553
00:26:35,541 --> 00:26:38,583
පොඩ්කාස්ට් සඳහා සදාචාරාත්මක ඇඟවුම්
සෑහෙන්න ගැඹුරුයි.
554
00:26:38,666 --> 00:26:40,833
ඔහ්, ඔබට ආචාර ධර්ම ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
555
00:26:41,833 --> 00:26:45,458
ඔබ ගෙවන සදාචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සීමස්ගේ මුදල් වලින් ඔබේ සූදු ණය?
556
00:26:46,083 --> 00:26:47,875
දැන් ඔබ ඔහු සමඟ ගැවසෙනවාද?
557
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට හැමදේම කිව්වා.
558
00:26:49,666 --> 00:26:52,208
බලය ගැන,
මෝටර් රථය ගැන, සිරුරු ගැන.
559
00:26:52,291 --> 00:26:54,811
- ඒක නෙවෙයි වුණේ. මම...
- ඔබ බලය ගැන කිව්වේ කුමක්ද?
560
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කියන්න එපා කියලා
සිරුරු තිබුණේ පවර්ගේ මෝටර් රථයේය.
561
00:26:58,833 --> 00:26:59,750
යේසුස්, ගිල්බට්!
562
00:26:59,833 --> 00:27:02,833
මලාචිගේ සිරුර... පවර්ගේ කාර් එකේද?
563
00:27:04,166 --> 00:27:05,916
[සුසුම්ලෑම] අහ්, ජරාව.
564
00:27:07,666 --> 00:27:09,166
හා... ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?
565
00:27:10,708 --> 00:27:12,166
- අර අවජාතකයා.
- සීමස්.
566
00:27:12,250 --> 00:27:13,610
- [සීමස්] මම ඔහුව මරනවා.
- සීමස්!
567
00:27:13,666 --> 00:27:14,833
[සීමස්] මම ඔහුව මරනවා!
568
00:27:15,541 --> 00:27:17,083
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
569
00:27:19,708 --> 00:27:22,375
- [කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]
- [ගිල්බට්] හොඳ එකක්, ඩෝව්.
570
00:27:34,166 --> 00:27:35,000
[දොරට තට්ටු කරමින්]
571
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
ටෙඩී?
572
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
[කුරුළු කැවුම්]
573
00:27:39,791 --> 00:27:43,041
ටෙඩී, මම පොරොන්දු වෙනවා මම යනවා කියලා
ඔබ දොර ඇරියොත්.
574
00:27:45,625 --> 00:27:46,916
[ටෙඩී] මාව තනි කරන්න.
575
00:27:51,291 --> 00:27:52,958
මට, අහ්... මට ඕනේ...
576
00:27:53,500 --> 00:27:55,875
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඊයේ රෑ ගැන.
577
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
එය...
578
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
මම... ඔයා දන්නවනේ, ඒක... [මෘදු හුස්මක් පිට කරයි]
579
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
580
00:28:06,458 --> 00:28:08,333
බලන්න මේක කරකවන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ.
581
00:28:09,375 --> 00:28:11,500
එය බෝගයේ ඔහුගේ මෝටර් රථය විය
582
00:28:12,666 --> 00:28:14,583
ඇතුළත සිරුරු.
583
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
ඉතින්...
584
00:28:19,416 --> 00:28:22,750
ඔබට ඔබම සූදානම් වීමට අවශ්ය විය හැකිය,
මොකද දේවල්...
585
00:28:24,500 --> 00:28:26,541
ඔවුන් ... ඔවුන් බොහෝ විට රළු වනු ඇත.
586
00:28:30,125 --> 00:28:32,708
- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
- [ටෙඩී කලබලයෙන් හුස්ම ගනී]
587
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
මට තේරෙනවා ටෙඩී.
588
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
මගේ අම්මා කොන්ද පණ නැති ජරාවක් විය.
589
00:28:40,833 --> 00:28:42,273
මේ ජීවිතයේ කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
590
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
ඔබට ඇත්තේ ඔබ පමණි,
ඔබ තනිව සිටීම හොඳය.
591
00:28:47,375 --> 00:28:49,125
නමුත් මම ... මම කියන්නේ, මම ... [හුස්ම පිට කරයි]
592
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබට මේ ආකාරයට සොයා ගැනීමට සිදු විය.
593
00:28:54,791 --> 00:28:56,375
[ටෙඩී ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
594
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
ඒ වගේ... [හුස්ම වෙව්ලයි]
595
00:28:58,958 --> 00:29:00,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
596
00:29:00,416 --> 00:29:01,625
ඔක්කොම මිශ්‍ර වෙලා
597
00:29:02,916 --> 00:29:03,750
මගේ හිස තුළ.
598
00:29:03,833 --> 00:29:04,833
මම...
599
00:29:05,916 --> 00:29:07,250
මට... මට දේවල් අමතක වෙනවා.
600
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
මම...
601
00:29:08,708 --> 00:29:09,875
මට දේවල් අමතකයි, නමුත් ...
602
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
නමුත් මට ... මට ලේ මතකයි.
603
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
604
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
ලේ.
605
00:29:16,166 --> 00:29:18,625
ලේ සහ ගඩොල්. [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
606
00:29:19,666 --> 00:29:21,583
මගේ අතේ ගඩොලක් තිබුණා.
607
00:29:23,958 --> 00:29:26,500
[ගැඹුරු හුස්මක්]
608
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
මම... මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව මැරුවා.
609
00:29:29,541 --> 00:29:31,333
[ආබාධ සහිත හුස්ම ගැනීම]
610
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
මැලචි සහ ෆියෝනා. මම...
611
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
ටෙඩී...
612
00:29:36,250 --> 00:29:38,000
[පැකිලෙමින්]...ඒ... ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
613
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
නමුත් රුධිරය!
614
00:29:39,125 --> 00:29:40,708
[දැඩි ලෙස හුස්ම] පසුව ඔවුන් ගියා.
615
00:29:40,791 --> 00:29:42,583
නෑ මිනිය මෝචරියේ
616
00:29:43,875 --> 00:29:45,000
ඒ ෆියෝනා නොවේ.
617
00:29:45,083 --> 00:29:48,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
618
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
ඒ කවුද?
619
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
මම දන්නේ නැහැ.
620
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
නමුත් ඔබේ පියා එසේ කරයි. එය...
621
00:29:55,291 --> 00:29:56,416
එය ඔහුගේ මෝටර් රථය විය
622
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
බොග් එකට දැම්මා.
623
00:29:58,875 --> 00:29:59,708
[ටෙඩී සුසුම්ලමින්]
624
00:29:59,791 --> 00:30:01,083
[සංගීත වාදනය]
625
00:30:03,125 --> 00:30:05,500
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහු ඔබට මෙය විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.
626
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
ඔහු වරද ඔබේ උරහිස් මත තැබුවේය
ඔහු කළ දෙයක් සඳහා. ඔහු...
627
00:30:10,708 --> 00:30:12,125
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය.
628
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
ඔයා අහිංසකයි ටෙඩී.
629
00:30:17,041 --> 00:30:19,541
නමුත් ඔබේ පියා කළ දේ,
එය හරි නැත. එය නෙමෙයි.
630
00:30:23,875 --> 00:30:26,125
මට එයාට කතා කරන්න යන්න ඕනේ,
නමුත් මම නැවත එන්නම්. හරි හරී?
631
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
නිකම්... නිකම්...
632
00:30:28,416 --> 00:30:32,166
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මෙතන ඉන්නව කියල,
සහ මම මෙය වර්ග කරන්නම්.
633
00:30:37,041 --> 00:30:38,291
ඒක හොදයි ටෙඩී.
634
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
එය වනු ඇත.
635
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
ඇයි බොරු කිව්වේ?
636
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
[නිතිපතා බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
637
00:30:47,250 --> 00:30:48,916
- ඇයි?
- බලන්න, කාර් එක ...
638
00:30:49,000 --> 00:30:50,208
නැහැ, කාර් එක නෙවෙයි.
639
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
ටෙඩී.
640
00:30:52,208 --> 00:30:55,083
ඔයා ටෙඩීට විශ්වාස කරන්න දුන්නා
ඔහු මලාචි සහ ෆියෝනා ඝාතනය කළේය.
641
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
642
00:30:57,458 --> 00:30:58,875
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්,
643
00:30:58,958 --> 00:31:01,750
නමුත් ඔබට පොරොන්දු විය යුතුයි
ටෙඩී ආරක්ෂා කිරීමට.
644
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
ඔහුව කාගෙන් ආරක්ෂා කරන්නද?
645
00:31:02,875 --> 00:31:05,208
සීමස් වෙතින්. ඔහු මෙහි සිටියා පමණි.
646
00:31:06,208 --> 00:31:09,750
මම ෆියෝනා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ මලාකි එදින රාත්‍රියේ නගරයෙන් පිටත,
647
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
නමුත් ෆියෝනා කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
648
00:31:11,375 --> 00:31:13,833
ඒ නිසා මම ඇය සොයා ගියා. එහි සතුටක් නැත.
649
00:31:13,916 --> 00:31:17,375
මම නැවත නිවසට පැමිණි විට,
මුළු කාමරයම ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
650
00:31:17,458 --> 00:31:19,708
ටෙඩී එතන හිටගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ අතේ ගඩොල් සමඟ,
651
00:31:19,791 --> 00:31:22,333
මලකිගේ සිරුර බිම වැටී ඇත.
652
00:31:22,416 --> 00:31:26,416
ඔවුන් ෆියෝනා සම්බන්ධයෙන් රණ්ඩු විය.
දුප්පත් පිරිමි ළමයා තමාගේම ශක්තිය දැන සිටියේ නැත.
653
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
[සුසුම්ලෑම] අනේ දෙවියනේ. ටෙඩී.
654
00:31:28,375 --> 00:31:30,083
[රුයිරි] මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
655
00:31:30,958 --> 00:31:32,250
එතකොට අනිත් ශරීරය කවුද?
656
00:31:32,333 --> 00:31:35,083
[නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම] මම පිටතට ගියෙමි
මලාකිගේ සිරුර සැඟවීමට,
657
00:31:35,166 --> 00:31:37,958
හා මම ගැහුවා
සමහර මගුල නව යුගයේ සංචාරක ගැහැණු ළමයෙක්.
658
00:31:38,833 --> 00:31:41,041
ඒ මට පරිස්සම් කළ යුතු ශරීර දෙකක්.
659
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
ෆකින් සැම්හයින්! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
660
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
ඉතින් ඔයා කාර් එක බොග් එකේ ගිල්වා
ඔබ දෙදෙනාව හිරෙන් ආරක්ෂා කිරීමට?
661
00:31:46,500 --> 00:31:49,125
නැහැ! මම කවදාවත් අපිව හිරෙන් ආරක්ෂා කළේ නැහැ!
662
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
මම අපිව සීමස්ගෙන් ආරක්ෂා කළා!
663
00:31:51,958 --> 00:31:54,583
මම මගේ ජීවිතය තැබුවෙමි
ඕනෑම දවසක මගේ පුතා ඉදිරිපිට.
664
00:31:54,666 --> 00:31:58,583
නමුත් සීමස් ඇත්ත දැනගත්තොත්,
ටෙඩී යනු මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.
665
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
- [රුයිරි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
- [පෙළ අනතුරු ඇඟවීමේ පිං]
666
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
{\an8}[සංගීත වාදනය]
667
00:32:09,916 --> 00:32:12,541
[ගිල්බට්] වරක් සත්‍යයේ ආලෝකය
සුනුවිසුනු වී ඇත,
668
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
එය කවදා හෝ ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැකිද?
669
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
- [ටෙඩී] යන්න.
- [Dove] මට ටෙඩීගේ පිහිය කාර් එකේ තිබිලා හම්බුනා.
670
00:32:17,958 --> 00:32:19,166
එය ඔබගේ බව මම දනිමි.
671
00:32:19,250 --> 00:32:21,625
[ගිල්බට්] ඔබට තැබිය හැකිද?
සියලු කථා නැවත එකට
672
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
ඒ ඒකීය දිදුලන සත්‍යය සොයා ගැනීමට...
673
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
[ශබ්ද දර්ශනය විකෘති කිරීම]
674
00:32:26,041 --> 00:32:28,750
- [කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]
- [එමී] ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ!
675
00:32:28,833 --> 00:32:29,916
[Fagan] ගිලන් රථයක් අමතන්න!
676
00:32:30,000 --> 00:32:33,208
- [එමී] ඔබ කළේ කුමක්ද?
- [ගිල්බට්] ...නැත්නම් එය සදහටම කැඩී තිබේද?
677
00:32:33,291 --> 00:32:35,291
[ස්පීකර් හරහා රොක් සංගීතය වාදනය කරයි]
678
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
ඇයට කුමක් වේද?
679
00:32:38,291 --> 00:32:41,041
- [අධික හුස්ම ගැනීම]
- [ෆ්‍රෑන්ක්] ♪ මගේ ජීවිතයේ ♪
680
00:32:42,166 --> 00:32:44,750
- ♪ සිත් වේදනාවක් සහ වේදනාවක් ඇත ♪
- [ෆින්ටන් මැසිවිලි නඟමින්]
681
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
682
00:32:45,916 --> 00:32:48,101
- ♪ මම දන්නේ නැහැ ♪
- අනේ දෙවියනේ. එතන මොනවද වෙන්නේ?
683
00:32:48,125 --> 00:32:51,000
- ♪ මට නැවත එයට මුහුණ දිය හැකි නම් ♪
- [කලිසම්] කැරෝකී රාත්රිය.
684
00:32:51,583 --> 00:32:53,916
- මුළු නගරයම එළියේ.
- [Frank] ♪ දැන් නවත්වන්න බැහැ... ♪
685
00:32:54,416 --> 00:32:56,291
ෆ්‍රෑන්ක්ට හැමවිටම මගහැරෙන්නේ ඉහළ සටහනකි.
686
00:32:56,375 --> 00:32:57,541
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
687
00:32:57,625 --> 00:32:59,267
- එය බලා සිටින්න.
- [Frank] ♪ මෙය වෙනස් කිරීමට... ♪
688
00:32:59,291 --> 00:33:01,333
- [කැරෙමින්] ♪...හුදකලා ජීවිතය ♪
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
689
00:33:01,416 --> 00:33:03,000
ඉන්න, දැන් එන්න. අවධානය යොමු කරන්න.
690
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
691
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
[ෆ්‍රෑන්ක්] ♪ මට ආදරය යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪
692
00:33:07,583 --> 00:33:10,666
[අනුග්‍රාහකයන් ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]
693
00:33:12,375 --> 00:33:17,666
[පරෙවියා] ♪ ඔබ සැමවිටම මගේ මනසෙහි සිටියා ♪
694
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
695
00:33:19,000 --> 00:33:22,666
- [පරෙවියා] ♪ ඔබ සැමවිටම මගේ මනසෙහි සිටියා ♪
- මම මේ ගීතයට කැමතියි.
696
00:33:25,333 --> 00:33:30,125
♪ සමහරවිට මම ඔබව අල්ලාගෙන නොසිටියෙමි ♪
697
00:33:31,791 --> 00:33:33,166
[එමී] ඇය හිරිහැර කරන්නියක්,
698
00:33:33,250 --> 00:33:34,291
කුහකයෙක්,
699
00:33:34,958 --> 00:33:37,958
අමන නර්සිස්ටික් කළු කුහරයක්.
700
00:33:38,041 --> 00:33:39,708
ඉතින් ඔබ මෙහි ගොදුරද?
701
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
ගොන් කතා.
702
00:33:41,291 --> 00:33:42,916
ඔබ ගොදුරක් වීමට තීරණය කරයි.
703
00:33:43,000 --> 00:33:46,125
ඔබ ඩෝව් වෙනුවෙන් මාව හසුරුවා ගත්තා.
ඔබ ඇය සමඟ උමතු වී ඇත.
704
00:33:46,208 --> 00:33:47,083
[එමී සමච්චල් කරයි]
705
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
නැත.
706
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
ඒක පැහැදිලියි. ඇය තමයි බලය,
ඔබට එම බලය අවශ්‍යයි.
707
00:33:50,458 --> 00:33:54,208
ඉතින් ඔබ ඇය ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්.
ඔබ ඇගේ ඇල්ෆා සඳහා බීටා ය.
708
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
මම බීටා කෙනෙක් නෙවෙයි.
709
00:33:55,916 --> 00:33:56,833
දත්ත දෙස බලන්න.
710
00:33:56,916 --> 00:34:00,125
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, මාව රැවැට්ටුවා,
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා.
711
00:34:00,208 --> 00:34:02,875
ඉතින් එක්කෝ ඔබ මංමුලා සහගතයි
ඇයගේ අනුමැතිය සඳහා
712
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
නැත්නම් ඔබ සමාජ රෝගියෙක්.
713
00:34:05,708 --> 00:34:08,541
මම කිව්වේ, මම නැහැ
සමාජ විරෝධියන්ට එරෙහිව, ඒ අනුව.
714
00:34:08,625 --> 00:34:10,305
ඔවුන් විශිෂ්ට වැඩ ආචාර ධර්ම ඇත.
715
00:34:10,375 --> 00:34:12,416
ඔව්, නමුත් ඇය එතරම් බැල්ලියක්.
716
00:34:13,000 --> 00:34:15,125
[සුසුම් හෙළයි] තාර්කික වන්න, එමී.
717
00:34:15,666 --> 00:34:18,041
ලෝකය මාලාවකි
යෙදවුම් සහ ප්රතිදානයන්.
718
00:34:18,541 --> 00:34:20,458
සියලුම ගැටළු වලට විසඳුම් ඇත.
719
00:34:22,166 --> 00:34:24,625
ඔබ දොරකඩක් වීමට උත්සාහ කර ඇත
සහ ඇයට ඇයගේ මාර්ගයට ඉඩ දීම.
720
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
ඒත් ඔයා ගොඩක් වැඩියි.
721
00:34:27,500 --> 00:34:30,375
එබැවින් පැහැදිලිවම කාලය පැමිණ තිබේ
වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
722
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
[පරෙවියා, ක්ලාන්තව] මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ කාර් එක කියලා.
ඔබේ නගරය කුමක් කියන්නද?
723
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
- [වීදුරු ඝෝෂා, තැලීම්]
- [කාන්තාව] අනේ දෙවියනේ!
724
00:34:35,375 --> 00:34:37,935
- [එමී සුසුම්ලයි] දෙවියනේ. ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
- [නොපැහැදිලි තර්ක]
725
00:34:40,666 --> 00:34:42,346
[පරෙවියා] ඔවුන් කරන දේ දැනගන්න
හිරගෙදර ඌරන්ටද?
726
00:34:42,375 --> 00:34:43,958
ඔවුන් ඔවුන්ට කෙඳිරි ගෑමට සලස්වයි!
727
00:34:44,041 --> 00:34:45,250
- [එමී] පරෙවියා!
- පිග්ගි!
728
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
පරෙවියා, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
729
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
- නවත්වන්න! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
- [රුයිරි හුස්ම හිරවීම]
730
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
[Fagan] කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!
731
00:34:51,083 --> 00:34:53,517
[මෘදු ලෙස] ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ ...
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ!
732
00:34:53,541 --> 00:34:54,583
[රුයිරි හුස්ම හිරවීම]
733
00:34:54,666 --> 00:34:55,708
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
734
00:34:56,208 --> 00:34:58,375
[Fagan] ආපසු එන්න. ඔහුට යම් ඉඩක් දෙන්න.
735
00:34:59,083 --> 00:34:59,958
[හුස්ම හිරවීම]
736
00:35:00,041 --> 00:35:01,416
[එමී කලබලයෙන් හුස්ම ගනී]
737
00:35:01,500 --> 00:35:04,125
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
මාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
738
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
[කාර් ස්ටීරියෝ මත මෘදු ජෑස් සංගීතය වාදනය වේ]
739
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
කාර් එක නවත්වන්න.
740
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
කුමක් ද?
741
00:35:18,125 --> 00:35:19,291
කාර් එක නවත්වන්න!
742
00:35:19,916 --> 00:35:21,416
- [කාර් වේගය]
- [ආසන පටි ඔරලෝසු]
743
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
[ජෑස් සංගීතය දිගටම]
744
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
- [ගොරවයි]
- [රස්ට්ල් තබයි]
745
00:35:36,916 --> 00:35:38,750
[කන් විදින කෑගැසීම]
746
00:35:38,833 --> 00:35:42,041
[හඬින් කෑගසමින්] මම ඔබට වෛර කරනවා,
තෝ මගුල් පැටියෙක්!
747
00:35:42,125 --> 00:35:44,041
තෝ ජරාව! "ඔහ්, මා දෙස බලන්න!"
748
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
"මම හරිම අද්භූතයි!
මම හරිම අද්භූතයි!"
749
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
"ඒ වගේම මගේ අව් කන්නාඩි ක්‍රියාත්මකයි
මගුල් රාත්‍රියේ!"
750
00:35:49,541 --> 00:35:51,458
ඔයා බොනෝ වගේ!
751
00:35:51,541 --> 00:35:53,708
මම ඔයාට වෛර කරනවා!
752
00:35:53,791 --> 00:35:55,791
- [ජෑස් සංගීතය දිගටම]
- [සුසුම් හෙළයි]
753
00:35:58,958 --> 00:35:59,958
හොඳක් දැනෙනවාද?
754
00:36:00,375 --> 00:36:01,583
[එමී] ම්ම්-හ්ම්.
755
00:36:01,666 --> 00:36:03,416
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
756
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
[සුසුම් හෙළයි]
757
00:36:05,083 --> 00:36:07,541
[ගල් ඇමතීම]
758
00:36:07,625 --> 00:36:09,416
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]
759
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
ආයුබෝවන්. මම ක්ලෙයාර්.
760
00:36:17,958 --> 00:36:21,583
ෆින්ටන්ට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ යමක් කැමති නම්. කෝපි? උදෑසන ආහාරය?
761
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
[පැකිලෙමින්, මෘදු ලෙස] නැත.
762
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
නෑ, මම... මම හොඳින්, ස්තූතියි.
763
00:36:25,041 --> 00:36:26,041
[ක්ලෙයාර්] හරි.
764
00:36:26,916 --> 00:36:29,750
[ගුල්ලන් ඇමතීම]
765
00:36:44,333 --> 00:36:45,333
[එමී සුසුම්ලමින්]
766
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
[ඊමේල් දැනුම්දීම හූෂ්]
767
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
768
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
[ආශ්වාස කරයි]
769
00:36:54,083 --> 00:36:56,083
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
770
00:36:56,166 --> 00:36:57,625
[ඊමේල් දැනුම්දීම හූෂ්]
771
00:36:59,791 --> 00:37:01,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
772
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
[ගුල්ලන් ඇමතීම]
773
00:37:06,666 --> 00:37:07,833
[මෘදු හිනාව]
774
00:37:11,000 --> 00:37:13,291
ක්ලෙයාර් ඔබට ඉදිරිපත් කළාද?
කෝපි ටිකක්, උදේ ආහාරය?
775
00:37:13,375 --> 00:37:14,916
අහ් ඔව්. ඔව්. ස්තුතියි.
776
00:37:16,500 --> 00:37:19,250
[ආශ්වාස කරයි] මම හිතන්නේ මම ආපසු යා යුතුයි
O'Shea මහත්මියට.
777
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
සමහර විට ඩෝව් පරීක්ෂා කරන්න.
778
00:37:21,875 --> 00:37:23,916
එය ඊයේ රාත්‍රියේ දැඩි විය.
779
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
මම ඇය ගැන තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
780
00:37:26,291 --> 00:37:28,500
- නමුත් මම හිතන්නේ ඇය ධාවනය කර ඇති හෝ ...
- [ෆින්ටන් සුසුම්ලමින්]
781
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
...යමක්.
782
00:37:31,958 --> 00:37:33,500
ඔබ ඩෝව් පසුපස හඹා යෑම නතර කළ යුතුයි.
783
00:37:33,583 --> 00:37:35,958
උබ නිකම්ම නිකන් බල්ලෙක් නෙවෙයි.
ඔබ ඊට වඩා වැඩියි.
784
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
ඒ වගේම මම දැනගත යුතුයි.
785
00:37:37,875 --> 00:37:39,250
මම ගොඩක් බල්ලෝ බොඩි කුලියට ගන්නවා.
786
00:37:39,750 --> 00:37:40,833
වරදක් නෑ ක්ලෙයාර්.
787
00:37:43,791 --> 00:37:44,916
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
788
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
[පැකිලෙමින් ආශ්වාස කරයි]
789
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
හොඳයි, ම්ම්,
790
00:37:50,291 --> 00:37:52,833
- මම... මම හිතන්නේ... [පැකිලෙනවා]
- [ෆින්ටන්] මට සවන් දෙන්න, එමී.
791
00:37:53,500 --> 00:37:56,208
වරෙක,
මම "Shitpants" McGurk පමණයි.
792
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
දැන් බලන්න මේ හැමෝම දිහා
මා වෙනුවෙන් වැඩ,
793
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
මෙම නගරය සඳහා මගේ දැක්ම මත, Bodkin 2.0 මත.
794
00:38:04,625 --> 00:38:06,583
ඔබට මේ ලෝකය ඔබට සිදුවීමට ඉඩ දිය හැකිය
795
00:38:07,166 --> 00:38:08,458
නැතහොත් ඔබට එය සිදුවිය හැකිය.
796
00:38:09,291 --> 00:38:11,291
වරදක් නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ ඉල්ලා සිටීමත් සමඟ.
797
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි, එම්.
798
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
එය ඉල්ලන්න.
799
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
[මෘදු හිනාව]
800
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
ස්තුතියි.
801
00:38:30,750 --> 00:38:32,910
- [එමී] ඔහුට හදවතක් ඇත...
- [Dove] Fuckin' Power.
802
00:38:33,375 --> 00:38:37,041
- සිරගෙදර සිටින ඌරන්ට ඔවුන් කරන දේ දන්නවාද?
- ඊයේ රෑ පිස්සු රැයක් වගේ, එඩ්නා.
803
00:38:37,125 --> 00:38:38,934
- දුප්පත් Ruairi.
- [දුරකථනයෙන් කතාබස් දිගටම]
804
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
- [Dove] Piggy!
- හිතාගන්නවත් බෑ එහෙම හුළං යනවා කියලා.
805
00:38:41,541 --> 00:38:43,791
- [රුයිරි හුස්ම හිරවීම]
- සහ කැමරාවේ, අඩු නොවේ.
806
00:38:43,875 --> 00:38:45,435
- [ටුටිං]
- [Fagan] ගිලන් රථයක් අමතන්න!
807
00:38:46,291 --> 00:38:48,125
ඔහ්. බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.
808
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
කෝටිපති මහතා ඔබට පයින් පහර දෙනවාද?
809
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
ෂෝන්,
810
00:38:52,333 --> 00:38:55,708
මම මගේ කාලය සමඟ කරන දේ
එය ඔබේ කිසිම මගුලක් නොවේ.
811
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
- [එමී උගුර පිරිසිදු කරයි]
- සංවාදය ආරම්භ කරනවා, ඔබ දන්නවා.
812
00:39:02,166 --> 00:39:04,208
ඩෝව් හෝ ගිල්බට් ඇති
උදේ කෑමට එන්නද?
813
00:39:04,708 --> 00:39:07,541
හොඳයි, එය පෙනේ
ඊයේ රෑත් ඔවුන් ගෙදර ආවේ නැහැ.
814
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
මම මේ සියල්ල සමඟ කළ යුතුයි.
815
00:39:11,166 --> 00:39:13,541
ඒක මම බලාගන්නම්. මම වැඩෙන කොල්ලෙක්.
816
00:39:13,625 --> 00:39:14,958
[එමී සුසුම්ලමින්]
817
00:39:17,041 --> 00:39:18,250
අනේ දෙවියනේ.
818
00:39:18,333 --> 00:39:19,250
[Sean] මොකක්ද?
819
00:39:19,333 --> 00:39:22,416
කාර් එකේ මිනිය, ඒක ෆියෝනාගේ නෙවෙයි.
820
00:39:22,500 --> 00:39:24,833
[මුළුතැන්ගෙය තුළ හදිසියේම ලෝහ ශබ්දයක්]
821
00:39:26,166 --> 00:39:27,916
ඒ ෆියෝනා නොවේ නම්, ඒ කවුද?
822
00:39:28,000 --> 00:39:29,166
[එමී මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
823
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
ඒ, ෂෝන්,
824
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
යන්න සිත්ගන්නා ප්‍රශ්නයකි.
825
00:39:33,875 --> 00:39:38,041
නිකන් නැතිවෙන්නෙ කොහොමද
කාටවත් නොපෙනී අවුරුදු 20ක්?
826
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
කෝ මගේ ටෙනර්?
827
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
828
00:39:41,625 --> 00:39:43,541
- [සුසුම් හෙළයි]
- [මුදල් නෝට්ටු මලකඩ]
829
00:39:43,625 --> 00:39:44,541
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
830
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
ඉක්මනට මාරු වෙන්න ඕන
මේරි ආපහු එන්න කලින්.
831
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
[ගැහැණු ළමයා] ආහ්!
832
00:39:53,375 --> 00:39:55,000
එය ස්පර්ශ කිරීමට තවත් ටෙනර්.
833
00:39:56,041 --> 00:39:58,083
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
834
00:40:04,416 --> 00:40:05,500
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
835
00:40:05,583 --> 00:40:07,208
[පෑන මල පැනීම]
836
00:40:07,291 --> 00:40:09,291
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
837
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]
838
00:40:40,208 --> 00:40:41,333
"ග්රේටා."
839
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
ග්රේටා.
840
00:40:50,625 --> 00:40:53,309
[කාන්තාව, පටිගත කිරීම මත] මම මාස ගණනක් ගත කළෙමි
Darragh මාරු කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත්...
841
00:40:53,333 --> 00:40:54,166
[ශ්‍රව්‍ය පොරබැදීම]
842
00:40:54,250 --> 00:40:57,791
[පූජක] ඔබ දන්නවා, ඔබම.
හිස නැමීම අන්ධයෙකුට ඇසිපිය හෙළීමක් තරම් යහපත් ය.
843
00:40:57,875 --> 00:40:58,916
[ශ්‍රව්‍ය පොරබැදීම]
844
00:40:59,000 --> 00:41:00,208
[Maeve] නහ්, ඇත්තටම නැහැ.
845
00:41:01,041 --> 00:41:02,841
අපිට ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු කිහිපයක් තිබුණා
වසර ගණනාවක් පුරා.
846
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
[ශ්‍රව්‍ය පොරබැදීම]
847
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
[මේව්] මම දන්නේ නැහැ.
මට සම්පූර්ණ දේ මග හැරුණා.
848
00:41:06,250 --> 00:41:08,583
මම මගේ මිතුරාට ග්රේටා දුන්නා
එදින රාත්‍රියේ ඩබ්ලින් වෙත සෝපානයක්.
849
00:41:08,666 --> 00:41:10,666
නමුත් මම ආපසු එන විට,
එය සියල්ල අවසන් විය.
850
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
[ශ්‍රව්‍ය පොරබැදීම]
851
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
මම මගේ මිතුරාට ග්රේටා දුන්නා
එදින රාත්‍රියේ ඩබ්ලින් වෙත සෝපානයක්.
852
00:41:14,291 --> 00:41:16,708
මම මගේ මිතුරාට ග්රේටා දුන්නා
එදින රාත්‍රියේ ඩබ්ලින් වෙත සෝපානයක්.
853
00:41:18,541 --> 00:41:20,000
[කුතුහලය දනවන සංගීතය මැකී යයි]
854
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
තේරුනා.
855
00:41:21,541 --> 00:41:23,041
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
856
00:41:26,333 --> 00:41:28,041
[ගිල්බට්] කතන්දර සහ සත්‍ය, ඇත්තෙන්ම,
857
00:41:28,125 --> 00:41:30,833
එතරම් සරල නැත
ප්රිස්මයක පැහැදිලි ආලෝකය ලෙස...
858
00:41:31,541 --> 00:41:33,208
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
859
00:41:33,291 --> 00:41:37,125
[ගිල්බට්] ...එක් එක් කතාව නිර්මාණය කරන නිසා
නව සත්‍යයක්, සිදුවීම්වල නව අනුවාදයක්.
860
00:41:39,083 --> 00:41:42,125
සහ ආලෝකය, කාලය මෙන්,
චලනය වන්නේ එක් දිශාවකට පමණි.
861
00:41:42,791 --> 00:41:45,458
අපි කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
අතීතය සොයා බැලීමට?
862
00:41:45,541 --> 00:41:48,250
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
863
00:41:48,333 --> 00:41:51,333
- [බල්ලා බුරමින්]
- [අශ්ව කෙඳිරිලි]
864
00:41:51,416 --> 00:41:53,791
[එමී] අනෙක් ශරීරය, ඇගේ නම ග්රේටා.
865
00:41:53,875 --> 00:41:56,291
මේව් ඇයව අලිබියක් ලෙස භාවිතා කළේය
Samhain රාත්රිය සඳහා.
866
00:41:56,375 --> 00:41:58,250
ඒ කියන්නේ Maeve
ඇත්තටම වැරදිකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්...
867
00:41:58,333 --> 00:41:59,250
[පරෙවියා] නැත.
868
00:41:59,333 --> 00:42:00,458
[එමී] සමාවෙන්න. "නෑ"?
869
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
බලය ග්රේටා මැරුවා
870
00:42:02,500 --> 00:42:04,541
ඔහු භූමදාන කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
මලකිගේ ශරීරය.
871
00:42:04,625 --> 00:42:06,333
ඉන්න. බලය මැලේචි මැරුවා?
872
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
නැත.
873
00:42:08,833 --> 00:42:09,833
ටෙඩී කළා.
874
00:42:11,166 --> 00:42:12,041
අපොයි.
875
00:42:12,125 --> 00:42:13,458
තෝ... ඒක පිස්සුවක්.
876
00:42:13,541 --> 00:42:14,708
ඔව්.
877
00:42:14,791 --> 00:42:17,125
එහෙනම් ඇයි මේව් Samhain ගැන බොරු කියන්නේ?
878
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
[පරෙවියා] මේ ඇයගේ තවලමක්ද?
879
00:42:19,166 --> 00:42:20,666
උඩ පොඩි ජනේලයක් තියෙනවා.
880
00:42:20,750 --> 00:42:24,666
ඔබ මට සෝපානයක් ලබා දුන්නොත්, මට බොහෝ විට පුළුවන්
දඟලන්න, ඔබ දන්නවා, ම්ම්, යන්න...
881
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
[ආශ්වාස]
882
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
[එමී උගුර පිරිසිදු කරයි, සුසුම්ලයි]
883
00:42:33,791 --> 00:42:36,125
- [සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
- [දොර කෙඳිරීම]
884
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
[අගුල් ඔරලෝසු]
885
00:42:46,541 --> 00:42:47,375
ඕනෑම දෙයක්?
886
00:42:47,458 --> 00:42:50,041
පරණ සඟරා ටිකක් විතරයි
සහ නිකොටින් විදුරුමස් තොගයක්.
887
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
ආයුබෝවන්.
888
00:42:54,458 --> 00:42:56,000
[ගිල්බට්] ඉන්න. ඒ Maeve ද?
889
00:42:57,250 --> 00:42:59,208
ඇය Samhain හි නොසිටි බව පැවසුවාය.
890
00:43:02,250 --> 00:43:04,166
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
891
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
ඉන්න. මේ බලන්න.
892
00:43:08,833 --> 00:43:10,083
මේව් ගැබ්ගෙන සිටියාද?
893
00:43:10,166 --> 00:43:11,958
නැත, ඇය නොවේ.
894
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
{\an8}[Dove] ෆියෝනා විය.
895
00:43:15,708 --> 00:43:17,791
{\an8}[Gilbert] පිළිතුරු හාස්‍යජනක දේවල්.
896
00:43:17,875 --> 00:43:20,166
ආලෝකය මෙන්, ඒවා ආලෝකමත් වේ.
897
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
නමුත් ආලෝකයට අපව අන්ධ කළ හැක...
898
00:43:25,041 --> 00:43:27,916
- [සීමස්] ෂෝන්.
- [ගිල්බට්] ...අපගේ දර්ශනයෙන් සියල්ල සඟවන්න.
899
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
[Seamus] කට වහගන්න. ගනුදෙනුව නතර කරන්න.
900
00:43:31,708 --> 00:43:34,541
එම ජපන් වන්කර් සමඟ ගනුදෙනුව,
එය අක්‍රියයි.
901
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
ඇමතුමක් දී ඔවුන් දැනුවත් කරන්න.
902
00:43:37,041 --> 00:43:38,375
නිකන් මගුලක් කරන්න!
903
00:43:38,458 --> 00:43:40,208
- [මිහිරි හඬින්]
- [කවුද]
904
00:43:40,291 --> 00:43:41,458
[කවුද]
905
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
[කැඩීම]
906
00:43:42,708 --> 00:43:44,416
[ගිනි පුපුරයි]
907
00:43:44,500 --> 00:43:45,708
මොන මගුලක්ද?
908
00:43:47,083 --> 00:43:48,958
[සංඝෝෂා]
909
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
- [ගැටීම්]
- [ගිනිදැල් හූෂ්]
910
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
[ගිල්බට්] එතකොට මොකක්ද?
911
00:43:52,750 --> 00:43:55,041
- [Seamus straining]
- [ගිල්බට්] අපි අන්ධ වූ විට...
912
00:43:55,125 --> 00:43:57,208
- මගුලක්!
- [ගිල්බට්] ...අපි කවදා හෝ සත්‍යය දකින්නේ කෙසේද?
913
00:43:57,291 --> 00:43:58,416
[සීමස් කෙඳිරිගායි, කෑගසයි]
914
00:43:58,500 --> 00:44:01,125
[ගිල්බට්] කැඩුණු ආලෝකයක්
තවමත් කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.
915
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
'වෙනත් ආකාරයකින්,
916
00:44:03,166 --> 00:44:04,416
එය අඳුර පමණයි.
917
00:44:04,500 --> 00:44:06,791
[සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි]
918
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
[The Computers Play විසින් "දැවෙන ආදරය"]
919
00:44:13,875 --> 00:44:17,750
♪ හොඳයි, සර්වබලධාරී ස්වාමීනි
මට මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යන බවක් දැනෙනවා ♪
920
00:44:19,583 --> 00:44:23,833
♪ ඔහ්, ඉහළ සහ ඉහළ
එය මගේ ආත්මය ♪ට දැවෙනවා
921
00:44:26,291 --> 00:44:29,958
♪ කෙල්ල, කෙල්ල, කෙල්ල
ඔයා මාව ගිනි තියන්න යනවා ♪
922
00:44:32,291 --> 00:44:36,166
♪ මගේ මොළය දැල්වෙමින් තිබේ
ඒවගේම ♪ට යා යුත්තේ කොයි පාරදැයි මම නොදනිමි
923
00:44:38,291 --> 00:44:40,916
♪ 'ඔබේ සිපගැනීම් මාව ඉහළට ඔසවන නිසා ♪
924
00:44:41,000 --> 00:44:44,333
♪ ගායක කණ්ඩායමක මිහිරි ගීතයක් වගේ ♪
925
00:44:44,416 --> 00:44:46,916
♪ ඔවුන් මගේ උදෑසන අහස ආලෝකමත් කරයි ♪
926
00:44:47,000 --> 00:44:48,166
♪ දැවෙන ආදරයෙන් ♪
927
00:44:50,875 --> 00:44:54,541
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්
මට මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යන බවක් දැනෙනවා ♪
928
00:44:56,500 --> 00:44:58,416
♪ ඔහ්, මට උදව් කරන්න, මම ගිනි ගන්නවා ♪
929
00:44:58,500 --> 00:45:01,041
♪ මම 109 විය යුතුයි ♪
930
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
♪ පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න
ඒ වගේම මාව ♪ව සිසිල් කළ හැකි කිසිම දෙයකට නැහැ
931
00:45:09,500 --> 00:45:13,916
♪ ඔහ්, මම දුම බවට පත් විය හැක
නමුත් මට හොඳින් දැනෙනවා ♪
932
00:45:15,500 --> 00:45:18,416
♪ ඔබේ හාදු මාව ඉහළට ඔසවන නිසා ♪
933
00:45:18,500 --> 00:45:21,416
♪ ගායක කණ්ඩායමක මිහිරි ගීතයක් වගේ ♪
934
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
♪ ඔහ්, ඔවුන් මගේ උදෑසන අහස ආලෝකමත් කරයි ♪
935
00:45:24,000 --> 00:45:25,375
♪ දැවෙන ආදරයෙන් ♪
936
00:45:28,083 --> 00:45:30,000
[උපකරණ දිගටම]
937
00:45:52,750 --> 00:45:55,416
♪ ඔබේ හාදු මාව ඉහළට ඔසවන නිසා ♪
938
00:45:55,500 --> 00:45:58,625
♪ ගායනා කණ්ඩායමක මිහිරි ගීතයක් වගේ ♪
939
00:45:58,708 --> 00:46:02,416
♪ ඔහ්, ඔවුන් මගේ උදෑසන අහස ආලෝකමත් කරයි
දැවෙන ආදරයෙන් ♪
940
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
941
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
942
00:46:11,500 --> 00:46:15,041
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, දැවෙන ආදරය ♪
943
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
[සංගීතය වියැකී යයි]