1
00:01:43,759 --> 00:01:44,120
Scusarsi per

2
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
interrompendo

3
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
il resto del tuo viaggio.

4
00:01:46,759 --> 00:01:47,080
Va bene.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
Grazie per essere così comprensivo.

6
00:01:49,280 --> 00:01:49,840
Ehi, nessun problema.

7
00:01:51,120 --> 00:01:51,680
Signora Zhang,

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
davvero dispiaciuto per

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
l'inconveniente.

10
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Ciao, signora Fu,

11
00:01:56,120 --> 00:01:56,840
grazie enormi

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
per essere intervenuto prima.

13
00:01:58,080 --> 00:01:58,520
Ecco

14
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
un piatto di frutta fresca offerto da noi.

15
00:02:00,040 --> 00:02:00,680
Godere!

16
00:02:00,680 --> 00:02:01,080
Grazie ancora.

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,120
Il minimo che potessi fare.

18
00:02:02,120 --> 00:02:02,640
In qualsiasi momento!

19
00:02:02,840 --> 00:02:03,440
Molto apprezzato!

20
00:02:23,640 --> 00:02:24,000
Capitano,

21
00:02:24,400 --> 00:02:24,960
il caffè è pronto.

22
00:02:25,079 --> 00:02:25,800
Grazie mille.

23
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
Grazie!

24
00:02:28,320 --> 00:02:28,680
Ehi, caffè.

25
00:02:29,520 --> 00:02:29,920
Apprezzolo.

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,200
Capitano,

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
ho ricevuto un aggiornamento prima del decollo:

28
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
quello del passeggero

29
00:02:34,079 --> 00:02:35,400
in chiaro!

30
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
Inoltre, ha detto il signor Wang

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
Il signor Fu paga il conto

32
00:02:38,680 --> 00:02:39,280
a pranzo!

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,079
L'equipaggio si è fatto il culo oggi.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Meritano una festa!

35
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
Grazie, berretto!

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,320
berretto,

37
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
è il nostro bonus di rendimento

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,400
nella borsa?

39
00:02:53,760 --> 00:02:54,280
berretto,

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,240
sei stato pazzescamente figo oggi!

41
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
Quando diventerò una rockstar come te?

42
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Non copiarmi.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
Tienilo al sicuro e noioso.

44
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
Anche con tutto quell'addestramento di emergenza...

45
00:03:22,640 --> 00:03:23,400
Signore!

46
00:03:24,400 --> 00:03:24,960
Dopo di te!

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,560
Aspetto le mie ragazze!

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Così sono corso al comando,

49
00:03:27,320 --> 00:03:28,560
e questo mi ha tenuto con i piedi per terra!

50
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
Era una roccia assoluta oggi.

51
00:03:31,160 --> 00:03:31,400
EHI!

52
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
In una crisi,

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
nessuno batte

54
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
la sua esperienza!

55
00:03:35,000 --> 00:03:35,360
Va bene ragazze,

56
00:03:35,520 --> 00:03:35,920
andiamo.

57
00:03:36,120 --> 00:03:36,440
Facciamolo!

58
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Il posto sembra di fascia alta.

59
00:03:37,760 --> 00:03:38,640
Ci sarà cibo vero?

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Dai, ho fame.

61
00:03:43,880 --> 00:03:44,680
Bello e fresco qui.

62
00:03:47,440 --> 00:03:47,840
Benvenute, signore!

63
00:03:50,760 --> 00:03:51,400
Signor Fu!

64
00:03:52,200 --> 00:03:52,520
EHI.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
Ci hai preceduto!

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Stavo letteralmente tremando

67
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
versando il suo drink.

68
00:03:57,120 --> 00:03:57,560
La banda è tutta qui!

69
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Fatevi sentire a casa.

70
00:04:01,600 --> 00:04:01,920
Signore.

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
Spero di non averti trattenuto?

72
00:04:03,000 --> 00:04:03,680
No, semplicemente

73
00:04:03,680 --> 00:04:04,280
si è presentato presto.

74
00:04:04,400 --> 00:04:04,760
Capitano,

75
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
per favore.

76
00:04:05,920 --> 00:04:06,280
Avanti.

77
00:04:06,360 --> 00:04:06,760
Da questa parte, Sixian.

78
00:04:06,770 --> 00:04:07,120
Avanti.

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
Ragazze, qui!

80
00:04:08,600 --> 00:04:08,880
Avanti.

81
00:04:09,080 --> 00:04:09,480
Capitano,

82
00:04:09,840 --> 00:04:10,120
grazie per oggi

83
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Trovate un posto, ragazze!

84
00:04:11,080 --> 00:04:11,480
Mettetevi a casa.

85
00:04:11,960 --> 00:04:12,240
Siediti qui.

86
00:04:12,800 --> 00:04:13,400
Qui, signore!

87
00:04:13,640 --> 00:04:13,960
Proprio qui.

88
00:04:14,280 --> 00:04:14,560
Avanti.

89
00:04:15,280 --> 00:04:15,720
Tu per primo!

90
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Avanti, siediti.

91
00:04:16,959 --> 00:04:17,240
Sedersi.

92
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
Ciao?

93
00:04:19,079 --> 00:04:20,000
Facciamo girare il cibo!

94
00:04:29,840 --> 00:04:30,360
[Non c'è tempo.]

95
00:04:30,800 --> 00:04:31,520
[Trova la strada del ritorno.]

96
00:04:31,800 --> 00:04:32,280
[Bene...]

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
[Qui è pieno.]

98
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
Tutto servito.

99
00:04:35,480 --> 00:04:36,280
Godere!

100
00:04:36,480 --> 00:04:36,840
Grazie!

101
00:04:49,120 --> 00:04:49,640
Quindi...

102
00:04:50,920 --> 00:04:51,640
voi ragazze l'avete schiacciato oggi!

103
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
Prima di iniziare,

104
00:04:53,880 --> 00:04:55,560
che ne dici di un brindisi da

105
00:04:55,560 --> 00:04:56,000
Signor Fu?

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,600
-Wow!
- Per favore.

107
00:04:56,600 --> 00:04:56,840
SÌ!

108
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
Tralasciamo i discorsi.

109
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Non voglio che questa sensazione sia aziendale.

110
00:05:05,120 --> 00:05:05,360
ehi,

111
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
berretto,

112
00:05:07,480 --> 00:05:08,200
ci faresti l'onore?

113
00:05:08,760 --> 00:05:09,000
SÌ!

114
00:05:09,480 --> 00:05:10,160
Capitano Fan,

115
00:05:10,160 --> 00:05:10,960
prendi la parola!

116
00:05:13,560 --> 00:05:14,320
No,

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Lo trasformerò semplicemente in un riepilogo del turno!

118
00:05:17,360 --> 00:05:17,840
Allora...

119
00:05:18,800 --> 00:05:19,280
piombo,

120
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
qualche parola?

121
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Io passo.

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
sembrerei

123
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
un briefing sulla sicurezza.

124
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Andiamo, nessuno?

125
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
Sarebbe davvero imbarazzante

126
00:05:25,920 --> 00:05:26,680
se lo facessi!

127
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Forse ti sto restringendo l'atmosfera

128
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
oggi.

129
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
Di solito non lo sei

130
00:05:32,720 --> 00:05:33,080
questo timido.

131
00:05:33,920 --> 00:05:34,280
Giusto?

132
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
Voi ragazze di solito lo siete

133
00:05:35,800 --> 00:05:36,280
una rivolta!

134
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
Siamo frizzanti, lo giuro!

135
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
Totalmente! Pieno di energia.

136
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Posso dire una cosa...

137
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
Oggi è stato

138
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
la mia prima volta in assoluto in volo.

139
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
mi stavo stressando

140
00:05:47,600 --> 00:05:49,159
e quando è andato giù, sono andato nel panico.

141
00:05:49,440 --> 00:05:51,159
Mi sentivo come se fossi totalmente inutile.

142
00:05:51,320 --> 00:05:51,960
Siediti, tesoro.

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Mentre eseguivamo la RCP

144
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
nella parte anteriore,

145
00:05:56,280 --> 00:05:57,040
hai gestito

146
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
l'intera cabina come un professionista.

147
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
È stato un vero toccasana.

148
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
Onestamente,

149
00:06:01,720 --> 00:06:02,320
non potevo nemmeno dirlo

150
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
eri un novellino.

151
00:06:04,120 --> 00:06:04,840
E a tutte voi ragazze,

152
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
eri

153
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
tutte rockstar!

154
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
A subito le tue valutazioni!

155
00:06:10,320 --> 00:06:10,600
Carino!

156
00:06:10,880 --> 00:06:11,440
Sìì!

157
00:06:13,120 --> 00:06:13,960
lo sai,

158
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
il mio stesso

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
primo volo,

160
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
anche lei era la mia guida.

161
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Lei lo ha fatto

162
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
un regalo per

163
00:06:24,080 --> 00:06:24,800
sollevare le persone.

164
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Portandola sul primo volo

165
00:06:27,880 --> 00:06:28,720
sta vincendo alla lotteria.

166
00:06:30,320 --> 00:06:30,880
Oh, fermati,

167
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
mi stai lusingando!

168
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Il piacere

169
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
è tutto mio.

170
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
Ecco a tutti noi!

171
00:06:35,960 --> 00:06:36,360
Ascolta, ascolta!

172
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Oggi stavo dando di matto in tono basso!

173
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Una mossa sbagliata,

174
00:06:44,720 --> 00:06:45,240
e risorse umane

175
00:06:45,520 --> 00:06:46,159
avrebbe avuto

176
00:06:46,159 --> 00:06:48,040
le nostre teste!

177
00:06:49,280 --> 00:06:50,200
Oh, per favore!

178
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Ti sei fatto il culo.

179
00:06:51,680 --> 00:06:51,960
Tu sei

180
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
ottenendo totalmente una stella d'oro!

181
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Meno male che a bordo c'era il dottore.

182
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Peccato che non l'abbia fatto

183
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
lasciare un numero

184
00:07:00,560 --> 00:07:01,520
Senza di lei,

185
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
sarebbe stato un disastro.

186
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Bene

187
00:07:06,760 --> 00:07:07,520
banda!

188
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Alzati gli occhiali,

189
00:07:08,600 --> 00:07:08,920
ragazze!

190
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Un brindisi a

191
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
superando oggi!

192
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
E il signor Fu,

193
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
chiudiamolo per noi!

194
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Stasera una sola regola:

195
00:07:21,240 --> 00:07:21,680
pulisci i tuoi piatti

196
00:07:22,440 --> 00:07:22,800
e svuota i bicchieri.

197
00:07:25,120 --> 00:07:25,360
Saluti.

198
00:07:25,440 --> 00:07:25,680
Ascolta, ascolta!

199
00:07:26,040 --> 00:07:26,320
Sei stato bravissimo oggi.

200
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Approfondite, ragazze!

201
00:07:30,200 --> 00:07:30,480
Saluti!

202
00:07:31,120 --> 00:07:31,880
Divertitevi!

203
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
Saluti!

204
00:07:33,000 --> 00:07:33,240
Saluti!

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
Ad un equipaggio fantastico!

206
00:07:34,400 --> 00:07:34,800
Grazie!

207
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
Il miglior pranzo di sempre!

208
00:07:38,120 --> 00:07:38,560
Totalmente!

209
00:07:38,960 --> 00:07:39,560
Delizioso!

210
00:07:40,120 --> 00:07:40,760
Il nostro Uber è qui,

211
00:07:40,760 --> 00:07:41,320
ci vediamo ragazzi!

212
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
Ciao! Ci vediamo!

213
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
Tesoro, hai un passaggio?

214
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Sixian, dov'è il tuo posto?

215
00:07:47,400 --> 00:07:47,880
Posso lasciarti!

216
00:07:48,480 --> 00:07:48,840
Non preoccuparti.

217
00:07:49,240 --> 00:07:49,920
L'ho presa.

218
00:07:50,200 --> 00:07:50,760
Buon divertimento.

219
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
Beh...

220
00:07:52,760 --> 00:07:53,280
è davvero

221
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
vicino.

222
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
Voglio solo camminare.

223
00:07:56,520 --> 00:07:56,880
Abbastanza divertente,

224
00:07:57,480 --> 00:07:58,159
Anch'io ho voglia di fare una passeggiata.

225
00:07:59,960 --> 00:08:00,640
Ah, capito.

226
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Beh, me ne vado.

227
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Stai fuori dai guai!

228
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
Rimbalziamo.

229
00:08:06,040 --> 00:08:06,840
Ci vediamo, berretto!

230
00:08:07,600 --> 00:08:08,320
Signor Fu, Sixian,

231
00:08:08,680 --> 00:08:09,360
Ci andrò anch'io.

232
00:08:10,000 --> 00:08:10,280
Occuparsi.

233
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Il protagonista

234
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
è stato sorprendentemente dolce oggi.

235
00:09:22,960 --> 00:09:23,480
Dolce in che senso?

236
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
Ho già volato con lei,

237
00:09:28,360 --> 00:09:29,040
e sinceramente...

238
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
pensava che non le piacessi.

239
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Oggi è stato totalmente diverso.

240
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Oggi mi è sembrato di resettare

241
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
come se ci fossimo appena incontrati per la prima volta!

242
00:09:40,120 --> 00:09:40,720
Se solo

243
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
le prime impressioni potrebbero durare per sempre.

244
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Tralasciamo la prima impressione, grazie.

245
00:09:59,360 --> 00:09:59,920
ehi,

246
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
due risotti ai frutti di mare, per favore!

247
00:10:01,280 --> 00:10:01,800
Hai capito!

248
00:10:19,840 --> 00:10:20,760
Hai ancora fame?

249
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Per favore, chi mangia davvero?

250
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
davanti al grande capo?

251
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Quindi, se saltassi fuori,

252
00:10:30,840 --> 00:10:31,800
tutti lo avrebbero avuto

253
00:10:31,800 --> 00:10:32,680
una festa migliore?

254
00:10:33,720 --> 00:10:34,080
Guardati,

255
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Signor Fu!

256
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
La consapevolezza di sé ti sta bene.

257
00:10:42,000 --> 00:10:42,400
Vuoi un boccone?

258
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Credimi, dai un boccone.

259
00:10:47,640 --> 00:10:48,360
Ti lascerà a bocca aperta.

260
00:11:05,240 --> 00:11:05,560
Come è?

261
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
La prima volta che lo provo,

262
00:11:08,600 --> 00:11:09,360
ma...

263
00:11:10,040 --> 00:11:10,440
in realtà è buono.

264
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
Smettila di giocare in modo così elegante!

265
00:11:18,280 --> 00:11:18,880
I passeggeri

266
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
non ne avevo idea

267
00:11:21,320 --> 00:11:22,000
cosa stava succedendo

268
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
nella cabina di pilotaggio.

269
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Pensavano che lo fosse

270
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
solo un atterraggio regolare.

271
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Solo io e il copilota abbiamo visto

272
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
quanto era pazzesco il berretto!

273
00:11:30,840 --> 00:11:32,000
Nessun altro sulla terra

274
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
avrebbe potuto bloccarsi

275
00:11:33,400 --> 00:11:34,280
quell'atterraggio

276
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
così perfettamente.

277
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
E la parte migliore in assoluto?

278
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Il secondo

279
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
le ruote colpiscono l'asfalto,

280
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
si comportava come

281
00:11:40,520 --> 00:11:41,400
era solo un altro giorno.

282
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
Così tosto!

283
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
Lei è fantastica.

284
00:11:49,880 --> 00:11:50,640
E' stata la tua istruttrice

285
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
per un po'.

286
00:11:52,440 --> 00:11:53,040
Quanto bene la conosci?

287
00:11:53,640 --> 00:11:54,400
Dentro e fuori!

288
00:11:57,040 --> 00:11:57,720
Ricordo

289
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
prima che entrassi,

290
00:12:00,360 --> 00:12:01,680
ha avuto un altro volo leggendario.

291
00:12:02,880 --> 00:12:03,360
Suona un campanello?

292
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
Era su tutte le notizie!

293
00:12:06,080 --> 00:12:07,160
Questo è letteralmente il giorno

294
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Capitano Fan

295
00:12:08,840 --> 00:12:09,520
è diventato il mio idolo!

296
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
E ti ricordi?

297
00:12:12,200 --> 00:12:12,800
le conseguenze?

298
00:12:13,240 --> 00:12:13,840
Conseguenze?

299
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
È diventata una celebrità pilota,

300
00:12:16,600 --> 00:12:17,360
un allenatore,

301
00:12:17,880 --> 00:12:18,680
e ora il mio mentore.

302
00:12:19,120 --> 00:12:19,480
A cosa vuoi arrivare?

303
00:12:23,200 --> 00:12:23,600
Sto solo dicendo...

304
00:12:27,480 --> 00:12:28,400
piloti grandi come lei

305
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
spesso trasportano

306
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
fardelli pesanti

307
00:12:33,520 --> 00:12:34,640
in segreto.

308
00:12:35,440 --> 00:12:36,040
A volte,

309
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
quando rischi tutto,

310
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
la ricompensa

311
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
non è sempre giusto.

312
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
Non è questa l'emozione?

313
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
di essere un pilota?

314
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Immagino di essere fermo

315
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
troppo verde

316
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
per apprezzarlo appieno.

317
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Non lo capirò davvero

318
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
finché non sarò il capitano

319
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
volando con il nostro Z101!

320
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
Ho una domanda

321
00:13:03,560 --> 00:13:04,240
per te.

322
00:13:04,880 --> 00:13:05,600
Se non avessi raddoppiato

323
00:13:05,600 --> 00:13:06,680
il tuo bonus alla firma,

324
00:13:07,280 --> 00:13:07,800
lo faresti

325
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
scegli ancora noi?

326
00:13:09,520 --> 00:13:10,480
Solo perché tu lo sappia,

327
00:13:11,480 --> 00:13:11,960
Yan An

328
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
aveva un grosso assegno

329
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
pronto anche per me!

330
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
Prendere o lasciare, signore.

331
00:13:16,760 --> 00:13:17,280
Yan An?

332
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Può

333
00:13:19,240 --> 00:13:19,840
ti metto dentro

334
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
uno Z101 all'avanguardia?

335
00:13:21,440 --> 00:13:21,760
Non adesso,

336
00:13:22,520 --> 00:13:23,080
ma dateglieli

337
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
un paio d'anni.

338
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
E lo fa

339
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
avere un istruttore eccezionale

340
00:13:26,880 --> 00:13:27,840
come Capitan Fan?

341
00:13:28,320 --> 00:13:28,760
OK, mi hai portato lì.

342
00:13:30,960 --> 00:13:31,720
Allora non dovrebbe farlo anche l'adorabile signorina Ruan

343
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
tagliare il suo capo

344
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
un po' più rilassato?

345
00:13:37,800 --> 00:13:38,440
Ehi, sono stato dolce, va bene?

346
00:13:43,400 --> 00:13:43,920
però,

347
00:13:44,720 --> 00:13:45,360
oggetti di scena al signor Fu

348
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
per il grosso assegno!

349
00:13:47,880 --> 00:13:48,600
Salva

350
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
ancora un po',

351
00:13:52,240 --> 00:13:53,040
e possederò la casa dei miei sogni.

352
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
Capitano Fan

353
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
menzionato la tua situazione.

354
00:14:05,280 --> 00:14:05,640
Rilassati,

355
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
controllo standard dei precedenti dei dipendenti.

356
00:14:08,760 --> 00:14:09,080
Lo so

357
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
hai venduto la tua casa.

358
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
[La documentazione è]

359
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
[tutto avvolto.]

360
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Il prossimo passo è semplicemente finalizzare l'atto.

361
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
Ti dispiace se io...

362
00:14:27,360 --> 00:14:28,400
restare ancora un po'?

363
00:14:30,040 --> 00:14:30,280
Certo.

364
00:14:30,520 --> 00:14:30,880
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

365
00:14:31,040 --> 00:14:31,480
Grazie.

366
00:14:31,880 --> 00:14:32,560
Chiuderò

367
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
mentre stavo uscendo.

368
00:14:34,120 --> 00:14:34,640
Nessun problema.

369
00:14:34,640 --> 00:14:35,000
Grazie.

370
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
Ci vediamo, signora Ruan.

371
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
[Guardati, signorina!]

372
00:15:13,760 --> 00:15:14,520
[Ehi, signore!]

373
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
[Tua moglie se la prende di nuovo con me!]

374
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
[Cos'è tutto questo?]

375
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
[Guarda la tua faccina disordinata!]

376
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
[Non disturbare tua madre,]

377
00:15:22,240 --> 00:15:22,800
[vai a mangiare!]

378
00:15:23,280 --> 00:15:24,120
[Tesoro, la colazione è pronta!]

379
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
[Tempo di mangiare!]

380
00:15:26,160 --> 00:15:27,320
[Punirò tua madre più tardi!]

381
00:15:28,160 --> 00:15:28,840
[Mangiamo!]

382
00:15:30,440 --> 00:15:31,000
[Ecco, asciugati quelle mani.]

383
00:15:31,240 --> 00:15:32,040
[Taglia, taglia,]

384
00:15:32,040 --> 00:15:32,600
[farai tardi]

385
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
[per la lezione!]

386
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
[Tesoro, hai bisogno di verdure.]

387
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
[Non puoi semplicemente buttare giù la carne.]

388
00:15:38,720 --> 00:15:39,360
[Perché no?]

389
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
[Nessuna fibra significa]

390
00:15:40,920 --> 00:15:41,680
[il tuo impianto idraulico si intasa!]

391
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
[Il mio impianto idraulico funziona perfettamente, grazie!]

392
00:15:43,520 --> 00:15:44,000
[Bel tentativo,]

393
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
[eri bloccato ieri!]

394
00:15:46,240 --> 00:15:46,600
[Mangia.]

395
00:15:50,120 --> 00:15:50,440
[Uh oh...]

396
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
[L'impianto idraulico chiama...]

397
00:15:53,320 --> 00:15:53,960
[Finisci il tuo piatto,]

398
00:15:54,400 --> 00:15:55,160
[dobbiamo scappare!]

399
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
[Papà, hai finito lì?]

400
00:16:03,680 --> 00:16:04,200
[Un secondo!]

401
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
[Presto! La campana suonerà!]

402
00:16:06,920 --> 00:16:07,600
[Eccomi!]

403
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[Predica le verdure]

404
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
[quando hai eseguito il backup!]

405
00:16:12,520 --> 00:16:12,920
[Niente sudore.]

406
00:16:13,200 --> 00:16:13,960
[Se sei in ritardo,]

407
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
[dai la colpa al tuo papà pigro!]

408
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
[Stai insegnando nella prima ora!]

409
00:16:18,080 --> 00:16:18,440
[Ops,]

410
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
[la mia lezione dimostrativa è oggi!]

411
00:16:20,360 --> 00:16:21,320
[Mi è completamente passato di mente!]

412
00:16:21,800 --> 00:16:22,480
[Giriamo!]

413
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
[Perché hai ancora la faccia dipinta?]

414
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
[Non puoi camminare nel campus in quel modo!]

415
00:16:29,720 --> 00:16:30,080
[Muoviti, muoviti!]

416
00:16:43,240 --> 00:16:43,800
[Ho tirato troppo forte?]

417
00:16:44,040 --> 00:16:44,680
[Ahi! Fa male!]

418
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
[Hai mai usato un pettine prima?!]

419
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
[Mi sono allenato, lo giuro!]

420
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
[Esercitato sullo scalping?!]

421
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
[Non importa,]

422
00:16:49,560 --> 00:16:50,280
[Sono fuori di qui!]

423
00:18:13,000 --> 00:18:13,400
Signor Fu,

424
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
il cattivo conforto sembra peggio di

425
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
nessun conforto.

426
00:18:21,360 --> 00:18:21,720
Scusa.

427
00:18:27,720 --> 00:18:28,120
Non hai fame?

428
00:18:29,840 --> 00:18:30,520
Immagino che sia mio allora.

429
00:18:44,560 --> 00:18:45,080
Ehi, guida!

430
00:18:45,240 --> 00:18:45,840
Sera, guida!

431
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
[Scusa, l'utente che hai chiamato]

432
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
[al momento non raggiungibile.]

433
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
[Si prega di comporre il numero più tardi.]

434
00:19:19,080 --> 00:19:19,760
[Sono già tornato a casa.]

435
00:19:20,280 --> 00:19:21,000
[Deve essere stata una giornata lunga oggi.]

436
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
[Consegnare presto.]

437
00:19:58,240 --> 00:19:58,520
E' questo...

438
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Proprio attraverso il cancello.

439
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
E' lì che vivevi?

440
00:20:08,160 --> 00:20:09,120
Dove vivevo...

441
00:20:09,840 --> 00:20:10,480
e

442
00:20:11,360 --> 00:20:12,320
dove tornerò molto presto.

443
00:20:14,360 --> 00:20:14,920
Senso?

444
00:20:16,360 --> 00:20:17,600
Grazie al capo'

445
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
bonus per la firma grassa!

446
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
Anche se i prezzi sono saliti

447
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
dato che è zona scolastica,

448
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
quindi sono ancora un po' corto.

449
00:20:26,600 --> 00:20:27,400
Dammi un po' di tempo,

450
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
e lo riprenderò.

451
00:20:30,640 --> 00:20:30,920
Dai,

452
00:20:31,360 --> 00:20:32,000
Ti farò fare un giro.

453
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
Vedi quella finestra?

454
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
Quella è stata tutta la mia vita

455
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
per vent'anni.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Avevamo il nostro

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
tavolo della cucina proprio lì.

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,480
Papà ed io

459
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
faremo colazione insieme

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
ogni singolo giorno.

461
00:21:07,840 --> 00:21:08,200
Cosa significano gli sguardi?

462
00:21:11,120 --> 00:21:11,560
Nessun motivo.

463
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Segna le mie parole,

464
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
Mi trasferisco di nuovo.

465
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
Immagino di aver condiviso troppo stasera.

466
00:21:30,560 --> 00:21:30,880
Avanti.

467
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Grazie per avermi accompagnato.

468
00:22:00,440 --> 00:22:01,000
Sixiano.

469
00:22:03,920 --> 00:22:04,360
Sì?

470
00:22:07,560 --> 00:22:07,960
Non importa.

471
00:22:09,320 --> 00:22:09,640
Riposati un po'.

472
00:22:11,920 --> 00:22:12,280
Uh... anche tu.

473
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
[Lei è fantastica.]

474
00:23:10,160 --> 00:23:11,360
[E ti ricordi]

475
00:23:12,320 --> 00:23:13,040
[le conseguenze?]

476
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
[È diventata una celebrità pilota,]

477
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
[un allenatore,]

478
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
[e ora il mio mentore.]

479
00:23:17,880 --> 00:23:18,280
[A cosa vuoi arrivare?]

480
00:23:20,560 --> 00:23:20,920
[Sto solo dicendo...]

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,120
[Sisiano.]

482
00:23:23,440 --> 00:23:23,880
[Sì?]

483
00:23:26,400 --> 00:23:26,880
[Non importa.]

484
00:23:40,280 --> 00:23:40,560
Ehm...

485
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
Signor Wang...

486
00:23:42,800 --> 00:23:43,200
Colpa mia...

487
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Ho un'emergenza!

488
00:23:45,600 --> 00:23:46,160
Certo che sei tu,

489
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
sempre un turbine!

490
00:23:47,760 --> 00:23:48,200
E adesso?

491
00:23:48,560 --> 00:23:48,880
Signor Wang,

492
00:23:49,440 --> 00:23:50,200
hai sentito?

493
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Capitan Fan è stato sospeso!

494
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
Non è assolutamente giusto!

495
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
E qual è esattamente il tuo piano?

496
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Chiedo risposte dai piani alti!

497
00:23:56,280 --> 00:23:56,960
Tieni i tuoi cavalli!

498
00:23:59,600 --> 00:24:00,200
Vieni nel mio ufficio.

499
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
Proprio adesso.

500
00:24:01,840 --> 00:24:02,280
Accomodatevi.

501
00:24:02,680 --> 00:24:03,200
Ti prendo un po' d'acqua.

502
00:24:04,920 --> 00:24:05,560
Sedersi.

503
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Non posso semplicemente sedermi qui!

504
00:24:06,840 --> 00:24:07,560
Devo sistemare questo problema!

505
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
La smetterai di farti prendere dal panico?

506
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
So che sei arrabbiato,

507
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
e so cosa dirai!

508
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
Ecco perché

509
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
ti ho portato qui,

510
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
per impedirti di fare qualcosa di sconsiderato!

511
00:24:19,400 --> 00:24:20,240
Resta su questa sedia.

512
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
L'alta direzione ha i suoi protocolli.

513
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
È solo temporaneo,

514
00:24:27,880 --> 00:24:28,560
non far saltare una guarnizione!

515
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
Una sospensione rovina la carriera!

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Capitan Fan ha fatto la cosa giusta!

517
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Il touchdown è stato impeccabile,

518
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
il passeggero ha ricevuto cure di emergenza,

519
00:24:37,320 --> 00:24:37,800
e il signor Fu

520
00:24:37,800 --> 00:24:39,080
ci hanno letteralmente offerto il pranzo!

521
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Pensi che non lo sappia?

522
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
Andare dal capo dipartimento è inutile.

523
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Non ha voce in capitolo in questo!

524
00:24:44,440 --> 00:24:44,760
Bene.

525
00:24:45,560 --> 00:24:46,160
Lo aggirerò.

526
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
Lo chiedo direttamente al signor Fu!

527
00:24:48,640 --> 00:24:49,720
Voglio sapere quale era autentico,

528
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
la festa di ieri,

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
o la punizione di oggi!

530
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
Irrompere nel suo ufficio non aiuterà!

531
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
Questo è venuto dall'alto!

532
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
Cuore a cuore,

533
00:24:56,760 --> 00:24:59,280
facciamo tutti il tifo per il cap.

534
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
Ma il nostro

535
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
il sistema di valutazione della sicurezza è intervenuto.

536
00:25:02,920 --> 00:25:04,160
Ogni volta che si verifica un incidente

537
00:25:04,400 --> 00:25:04,920
viene registrato,

538
00:25:04,920 --> 00:25:06,400
vieni messo in punizione in attesa della revisione.

539
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
I protocolli lo sono

540
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
scritto da persone!

541
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Non sono scolpiti nella pietra.

542
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Ha letteralmente salvato un passeggero!

543
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
Merita lode.

544
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Fu Mingyu non riesce a vederlo?

545
00:25:15,720 --> 00:25:16,280
Sixian,

546
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
svegliati!

547
00:25:18,280 --> 00:25:19,080
Già Capitan Fan

548
00:25:19,560 --> 00:25:20,440
accettato la pena

549
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
come prima cosa stamattina!

550
00:25:22,800 --> 00:25:23,640
Sto facendo una crociata adesso

551
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
non la sta difendendo;

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
sta peggiorando le cose!

553
00:25:31,120 --> 00:25:31,800
Piantati proprio qui

554
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
e finire il bicchiere.

555
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
Metti la testa a posto.

556
00:25:36,480 --> 00:25:37,360
Non un passo prima di finire ogni goccia!

557
00:26:02,520 --> 00:26:03,080
Questo colpisce

558
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
troppo vicino a casa!

559
00:26:05,320 --> 00:26:06,160
Sanguini

560
00:26:06,160 --> 00:26:07,080
per questo lavoro tutti i turni,

561
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
e invece di un "grazie"

562
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
praticamente ti danno un foglietto rosa!

563
00:26:11,440 --> 00:26:12,200
E' totalmente ingiusto!

564
00:26:12,360 --> 00:26:12,760
Esattamente!

565
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
Sembra

566
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
un tradimento totale!

567
00:26:16,640 --> 00:26:18,400
E stavo passeggiando per la strada

568
00:26:18,400 --> 00:26:19,360
con lui come una scolaretta ingenua,

569
00:26:20,080 --> 00:26:20,680
aprendosi

570
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
sulla casa della mia infanzia!

571
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
Pensavo che ci stessimo connettendo

572
00:26:23,920 --> 00:26:24,600
nel frattempo lo era

573
00:26:24,600 --> 00:26:25,120
affilando la sua ascia

574
00:26:25,120 --> 00:26:26,040
per il suo staff in prima linea!

575
00:26:26,320 --> 00:26:26,920
Pausa,

576
00:26:27,280 --> 00:26:28,000
eseguire il backup un secondo.

577
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
Quando avete fatto voi due?

578
00:26:31,520 --> 00:26:32,120
diventare migliori amiche?

579
00:26:32,600 --> 00:26:33,760
Rimani in argomento, MISSY!

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
Stai difendendo seriamente

581
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Di nuovo il signor Coldheart aziendale?

582
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Non lo difendo mai

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
Bene?

584
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Sono solo

585
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
analizzando i fatti.

586
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Lui è il vicepresidente.

587
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
È costretto a firmare

588
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
sulle politiche aziendali,

589
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
anche se di nascosto

590
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
li odia.

591
00:26:54,400 --> 00:26:55,120
Altrimenti,

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
perché era lui

593
00:26:56,160 --> 00:26:57,560
così dolorosamente senza parole

594
00:26:57,960 --> 00:26:58,640
quando lui

595
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
ti ha accompagnato indietro?

596
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Ha messo in panchina il mio idolo,

597
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
e dovrei simpatizzare con il suo dolore?!

598
00:27:03,720 --> 00:27:04,120
Ok, tregua!

599
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
Sono dalla tua parte!

600
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Non rivolgere la tua rabbia contro di me!

601
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Il berretto è arrivato

602
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
completamente

603
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
fregato!

604
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
Ha fatto la cosa giusta

605
00:27:14,160 --> 00:27:14,840
e per questo sono stato sospeso!

606
00:27:18,720 --> 00:27:19,080
Il tuo.

607
00:27:24,120 --> 00:27:24,640
Shh! È il berretto.

608
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Ehi...

609
00:27:31,200 --> 00:27:31,680
[Tesoro.]

610
00:27:32,280 --> 00:27:32,920
[Domani partirai.]

611
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
[Hai qualche programma?]

612
00:27:35,640 --> 00:27:36,040
Ehm, non proprio...

613
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Attento a quella diapositiva, tesoro!

614
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Facendoti

615
00:27:45,720 --> 00:27:46,480
trascorri il tuo fine settimana

616
00:27:46,480 --> 00:27:47,400
babysitter.

617
00:27:47,400 --> 00:27:47,840
Grazie, tesoro.

618
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Non posso credere che lo sia già

619
00:27:50,320 --> 00:27:51,280
nell'asilo nido a tempo pieno.

620
00:27:54,280 --> 00:27:55,160
Due piloti

621
00:27:55,160 --> 00:27:56,920
sotto lo stesso tetto.

622
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
Viene fornito con il territorio.

623
00:27:58,680 --> 00:27:59,200
Fodera d'argento

624
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
però,

625
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
finalmente avere tempo di qualità

626
00:28:02,080 --> 00:28:02,760
con la mia ragazza.

627
00:28:03,720 --> 00:28:04,520
Comunque, berretto...

628
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
non dovresti

629
00:28:07,840 --> 00:28:08,520
essere messo a terra.

630
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
E?

631
00:28:12,800 --> 00:28:13,360
Il passeggero

632
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
è arrivato al pronto soccorso.

633
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Ma l'hai fatto

634
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
tutto bene!

635
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
Anche se qualcuno deve prendersi la colpa,

636
00:28:20,160 --> 00:28:20,520
perché lo fa

637
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
devi essere tutto su di te?

638
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
E allora?

639
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
Sono il pilota al comando.

640
00:28:26,880 --> 00:28:27,480
Quando sei

641
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
dirigendo la cabina di pilotaggio un giorno,

642
00:28:29,320 --> 00:28:29,920
sopporterai anche il caldo.

643
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
Sapere perché

644
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
Ho garantito per te

645
00:28:39,840 --> 00:28:40,480
all'accademia?

646
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Perché ho implorato

647
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
e ti ha infastidito incessantemente?

648
00:28:46,640 --> 00:28:47,320
Non aiuto

649
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
semplicemente chiunque mi infastidisca.

650
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Allora, solo loro

651
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
cadetti della pipeline accettati.

652
00:28:53,040 --> 00:28:53,600
Allora perché mi hai aiutato?

653
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
Te l'ho detto

654
00:28:56,720 --> 00:28:57,520
ogni dura realtà

655
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
di cui si occupano le donne

656
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
nella cabina di pilotaggio.

657
00:29:00,520 --> 00:29:01,840
La maggior parte delle ragazze lo avrebbe fatto

658
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
correre per le colline.

659
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
Non hai battuto ciglio.

660
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Eri assolutamente deciso

661
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
sulla vendita della tua casa

662
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
solo per pagare la retta.

663
00:29:15,040 --> 00:29:16,000
Avevo appena

664
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
partorito allora.

665
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
La mia famiglia mi voleva

666
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
radicato per sempre,

667
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
e lo ero

668
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
comunque sbattendo contro un muro.

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
Andarsene sembrava facile.

670
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
Poi sei entrato tu.

671
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
Ho visto quel fuoco familiare

672
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
nei tuoi occhi.

673
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Ha risvegliato il mio amore per il volo

674
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
tutto da capo.

675
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
Così sicuro,

676
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Ho aperto

677
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
una porta per te...

678
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
ma sei tu quello che mi ha salvato le ali.

679
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
Ma mi sono pentito di quello che è successo quel giorno.

680
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
Ti sei tuffato per salvare una vita,

681
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
e in realtà ho provato a fermarti...

682
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
Ogni pilota lo sa

683
00:29:56,160 --> 00:29:57,440
bancari oltre i 30 gradi

684
00:29:57,440 --> 00:29:57,680
bandiere

685
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
il QAR.

686
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Volando a mano, quella brusca virata

687
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
minuti rasati

688
00:30:02,720 --> 00:30:03,480
l'emergenza.

689
00:30:03,960 --> 00:30:05,040
Era al cento per cento

690
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
ne vale la pena.

691
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Mentre l'equipaggio davanti,

692
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
vite umane

693
00:30:09,080 --> 00:30:10,960
vieni prima

694
00:30:10,960 --> 00:30:11,800
tutto.

695
00:30:13,240 --> 00:30:14,800
Lo rifarei in un batter d'occhio.

696
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Non guardare indietro.

697
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Ci stai provando

698
00:30:18,320 --> 00:30:19,120
fermami;

699
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
eri

700
00:30:20,120 --> 00:30:20,920
cercandomi

701
00:30:21,240 --> 00:30:21,720
Capito.

702
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Ma

703
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
per voi ragazzi,

704
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
rispetto rigoroso dei protocolli

705
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
deve essere

706
00:30:28,160 --> 00:30:28,920
seconda natura.

707
00:30:29,640 --> 00:30:30,160
Quando io

708
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
chiamato quel turno,

709
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Lo sapevo esattamente

710
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
cosa stava arrivando.

711
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
l'ho fatto comunque,

712
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
pronto a subire qualunque colpo

713
00:30:38,040 --> 00:30:39,280
l'azienda mi ha lanciato addosso.

714
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Quindi smettila di picchiarti.

715
00:30:41,680 --> 00:30:42,760
E non andare

716
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
litigare con il signor Fu.

717
00:30:44,720 --> 00:30:45,360
Non lo era

718
00:30:47,280 --> 00:30:48,160
semplicemente

719
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
comunque la sua decisione.

720
00:30:50,880 --> 00:30:51,480
Abbiamo preservato

721
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
una vita preziosa.

722
00:30:53,480 --> 00:30:54,240
Un bambino

723
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
non ha perso sua madre.

724
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Questo mi rende più felice di ogni altra cosa.

725
00:30:58,480 --> 00:30:58,800
Veramente.

726
00:31:03,840 --> 00:31:04,360
Tappo...

727
00:31:06,000 --> 00:31:06,520
Mi dispiace così tanto.

728
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Devo togliermelo dallo stomaco.

729
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
ci ho pensato

730
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
combattendo questo per te,

731
00:31:14,360 --> 00:31:15,240
ma la gente diceva

732
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
ti farebbe solo più male.

733
00:31:18,280 --> 00:31:19,040
E onestamente...

734
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
Ho avuto i piedi freddi.

735
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
Mi odiavo per essermi tirato indietro.

736
00:31:25,320 --> 00:31:25,920
tesoro,

737
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
ascolta.

738
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Dietro di me c'erano centinaia di anime,

739
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
e il tempo stringeva.

740
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
Ho dovuto premere il grilletto.

741
00:31:33,640 --> 00:31:34,320
Ricorda sempre:

742
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
la gente dietro

743
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
sono la famiglia di qualcuno.

744
00:31:40,080 --> 00:31:40,560
Sono genitori,

745
00:31:41,000 --> 00:31:42,280
fratelli, migliori amici.

746
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Salirono su quell'aereo

747
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
vedere i propri cari,

748
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
riunirsi con i vecchi amici,

749
00:31:47,640 --> 00:31:48,320
o

750
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
inseguire i propri sogni.

751
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Portarli lì in un unico pezzo

752
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
è l'intera ragione

753
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
indossiamo queste ali.

754
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
Ho capito, berretto.

755
00:32:37,400 --> 00:32:37,760
Buongiorno, bello!

756
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
Buongiorno, signor Yan.

757
00:32:41,320 --> 00:32:41,960
In servizio di volo oggi?

758
00:32:46,720 --> 00:32:47,400
Salta dentro!

759
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Dirigendosi al terminale

760
00:32:49,120 --> 00:32:49,680
adesso comunque.

761
00:32:52,160 --> 00:32:52,640
ehi,

762
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
pensavamo che fossimo amici?

763
00:32:55,080 --> 00:32:55,960
Sto davvero andando dalla tua parte!

764
00:32:56,280 --> 00:32:56,760
No grazie,

765
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
il mio Uber è dietro l'angolo.

766
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Ti stavo osservando dall'altra parte della strada.

767
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
La tua app sta ancora cercando!

768
00:33:07,840 --> 00:33:08,280
Ehi...

769
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
non ti sei appena fermato?

770
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Piccoli dettagli!

771
00:33:16,120 --> 00:33:16,560
Salta dentro.

772
00:33:17,000 --> 00:33:17,760
Non vorrei che ti attraccassero!

773
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Bene, grazie allora.

774
00:33:22,720 --> 00:33:23,040
Piacere mio!

775
00:33:26,480 --> 00:33:26,800
Attento alla testa.

776
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Smettila di fissare. Sputalo.

777
00:34:01,680 --> 00:34:02,160
Sixian,

778
00:34:04,560 --> 00:34:05,360
riguardo l'ultima volta...

779
00:34:05,360 --> 00:34:06,320
Non mi sono mai scusato adeguatamente.

780
00:34:07,520 --> 00:34:08,320
Mi dispiace davvero.

781
00:34:08,920 --> 00:34:10,080
Acqua sotto

782
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
il ponte.

783
00:34:12,960 --> 00:34:13,639
Qual è il tuo vero punto di vista?

784
00:34:14,440 --> 00:34:15,000
Dimmelo direttamente.

785
00:34:16,920 --> 00:34:17,800
Mi stai rifiutando...

786
00:34:20,679 --> 00:34:21,400
è a causa di

787
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
quell'idiota di Fu Mingyu?

788
00:34:26,480 --> 00:34:27,080
Dev'essere lui!

789
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
Quel bastardo lo è stato totalmente

790
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
avvelenando la tua mente,

791
00:34:31,159 --> 00:34:32,199
conducendo una campagna diffamatoria completa

792
00:34:32,199 --> 00:34:33,120
contro di me!

793
00:34:33,600 --> 00:34:34,560
Sta rovinando la mia buona reputazione

794
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
solo per farti impazzire!

795
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Ti stai davvero lamentando di questo?

796
00:34:37,639 --> 00:34:38,440
Mi sto solo scaldando!

797
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
Ha sparato il primo colpo,

798
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
quindi i guanti sono tolti!

799
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
Vuole la biancheria sporca?

800
00:34:43,960 --> 00:34:44,360
Ho

801
00:34:44,360 --> 00:34:45,159
armadi pieni di esso!

802
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Quarta elementare!

803
00:34:47,920 --> 00:34:48,840
Quel genio era in trappola

804
00:34:48,840 --> 00:34:49,480
in una stalla

805
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
senza TP per oltre due ore!

806
00:34:51,679 --> 00:34:52,360
Indovina chi

807
00:34:52,360 --> 00:34:52,840
gli ha salvato il sedere

808
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
con un rotolo? Me!

809
00:34:54,520 --> 00:34:55,199
Ho

810
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
camion carichi di storie del genere!

811
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
Ha sabotato la mia occasione con te,

812
00:34:59,560 --> 00:35:00,800
quindi non capisce neanche te!

813
00:35:01,520 --> 00:35:02,280
Ogni volta che vuoi lo sporco,

814
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
Sono pronto.

815
00:35:04,440 --> 00:35:05,240
Vuoi il

816
00:35:06,480 --> 00:35:07,240
dalla scuola materna a oggi

817
00:35:07,240 --> 00:35:07,720
ricapitolare?

818
00:35:16,280 --> 00:35:17,160
Giuro che è vero!

819
00:35:17,160 --> 00:35:17,640
E poi lui...

820
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
Il suo sorriso imbarazzato...

821
00:35:19,840 --> 00:35:20,240
Oh sì!

822
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
Classico!

823
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
Ops, la tua valigia!

824
00:35:24,760 --> 00:35:25,280
sì,

825
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
la mia valigia...

826
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
L'ha fatto sul serio?!

827
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Davvero serio!

828
00:35:30,280 --> 00:35:30,880
Esilarante...

829
00:35:31,200 --> 00:35:31,440
Va bene.

830
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
Scrivimi!

831
00:35:32,080 --> 00:35:32,360
Freddo.

832
00:35:32,360 --> 00:35:32,720
Dopo!

833
00:35:32,800 --> 00:35:33,080
Pace!

834
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
Timbri l'orologio, signor Fu?

835
00:35:37,760 --> 00:35:38,520
Fare l'autista per vivere adesso?

836
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Quel bastardo...

837
00:36:04,960 --> 00:36:05,760
Dove eravamo?

838
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
L'incidente del Capitano Fan.

839
00:36:09,600 --> 00:36:10,360
Il personale di terra ha controllato l'uccello.

840
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Il peso del terreno era leggermente superiore,

841
00:36:11,560 --> 00:36:12,040
ma il getto

842
00:36:12,040 --> 00:36:12,960
ha zero danni.

843
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
I checked with

844
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
Ancora sicurezza.

845
00:36:17,040 --> 00:36:18,120
I dati del volo

846
00:36:18,120 --> 00:36:18,920
sicuramente violato

847
00:36:19,160 --> 00:36:19,600
nostro

848
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
QAR limits.

849
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
Guarda,

850
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
tutta quella politica è rotta.

851
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
QAR lo è

852
00:36:26,920 --> 00:36:27,400
semplicemente

853
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
dati in bianco e nero.

854
00:36:29,920 --> 00:36:30,840
Aziendale ristretto

855
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
le soglie di sicurezza

856
00:36:33,560 --> 00:36:34,440
solo per

857
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
make monitoring

858
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
senza sforzo.

859
00:36:37,120 --> 00:36:37,720
Great pilots

860
00:36:37,800 --> 00:36:38,360
fly safely

861
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
ogni giorno,

862
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
solo a

863
00:36:40,760 --> 00:36:41,320
get grounded

864
00:36:41,320 --> 00:36:42,080
over a couple of

865
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
numeri innocui!

866
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
Quindi trovi la politica ingiusta.

867
00:36:51,280 --> 00:36:51,760
Andare avanti.

868
00:36:52,280 --> 00:36:52,880
Puoi essere onesto.

869
00:36:54,000 --> 00:36:54,840
E'...

870
00:36:55,760 --> 00:36:56,600
beyond unjust.

871
00:36:57,000 --> 00:36:57,680
Questi

872
00:36:57,680 --> 00:36:58,560
metriche

873
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
sono fuori dal mondo.

874
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Between you and me...

875
00:37:03,720 --> 00:37:04,040
è gestione

876
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
prendendo la via più facile.

877
00:37:10,800 --> 00:37:11,120
Zhu Dong...

878
00:37:12,080 --> 00:37:12,840
L'ho sentito da te

879
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
is reassuring.

880
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Questa è una revisione attesa

881
00:37:16,160 --> 00:37:16,680
questa azienda

882
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
deve affrontare.

883
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Revisione delle norme di sicurezza...

884
00:37:19,920 --> 00:37:20,680
è rischioso.

885
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
Sei nuovo su questa sedia...

886
00:37:22,600 --> 00:37:23,160
Non scatenare una tempesta.

887
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
Sprecare tempo e risorse

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,120
on meaningless

889
00:37:27,120 --> 00:37:28,040
routine...

890
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
Questo sta creando problemi.

891
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Per prima cosa:

892
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
dobbiamo sistemare

893
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
La sospensione di Capitan Fan.

894
00:38:03,840 --> 00:38:04,280
Chi è questo bravo ragazzo?

895
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
Incontra Q!

896
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
Così adorabile!

897
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Anche il tuo!

898
00:38:11,040 --> 00:38:11,640
Buon divertimento!

899
00:38:11,720 --> 00:38:12,040
Ci vediamo!

900
00:38:13,520 --> 00:38:14,400
Hai appena iniziato la passeggiata?

901
00:38:14,680 --> 00:38:15,200
Sì, sono appena sceso.

902
00:38:15,440 --> 00:38:15,960
Vuoi fare un giro?

903
00:38:16,040 --> 00:38:16,800
Facciamolo!

904
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Perché sei in agguato?

905
00:38:48,560 --> 00:38:48,880
Ti aspetto.

906
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
Di?

907
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Perché eri...

908
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
uscire con Yan An?

909
00:39:11,240 --> 00:39:11,600
Qual è il tuo problema?

910
00:39:13,520 --> 00:39:13,920
Cosa stavi facendo?

911
00:39:13,920 --> 00:39:15,040
sul sedile del passeggero?

912
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Ha offerto un passaggio!

913
00:39:19,320 --> 00:39:19,640
Che cosa?

914
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Da quando mi serve l'autorizzazione del signor Fu?

915
00:39:24,480 --> 00:39:24,840
Perché lui?

916
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Ho detto che mi stava offrendo un passaggio.

917
00:39:28,920 --> 00:39:30,480
Se sei alticcio, vai a dormire!

918
00:39:42,920 --> 00:39:43,600
Giù le mani!

919
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Stai controllando la mia vita sociale adesso?!

920
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
Grave violazione dei confini, capo.

921
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
Firmi i miei stipendi,

922
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
non possiedi

923
00:39:50,560 --> 00:39:51,240
le mie ore libere!

924
00:39:53,920 --> 00:39:54,480
Non dirmi...

925
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Stanco di essere il mio capo?

926
00:39:57,520 --> 00:39:58,640
Vuoi invece essere il mio ragazzo?

927
00:40:01,680 --> 00:40:02,440
Nei tuoi sogni più sfrenati!

928
00:40:31,680 --> 00:40:32,080
Ciao!

929
00:40:32,640 --> 00:40:32,960
Ciao!

930
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
Ho in programma di vedere il signor Fu.

931
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
E' ad un briefing.

932
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Perché non aspetti nel suo ufficio?

933
00:40:45,120 --> 00:40:45,560
Mettiti comodo.

934
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
Acqua per te.

935
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
[Il primo amore segreto del capo?]

936
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
È tutto prenotato?

937
00:41:06,600 --> 00:41:07,040
sì,

938
00:41:07,120 --> 00:41:07,760
signore.

939
00:41:07,880 --> 00:41:08,640
Tutto a posto.

940
00:41:11,200 --> 00:41:11,800
Ehi, Mingyu...

941
00:41:12,400 --> 00:41:13,120
Voglio dire, signor Fu...

942
00:41:13,360 --> 00:41:13,920
Cosa fai qui?

943
00:41:14,160 --> 00:41:15,080
Ta-da! La nuova proposta!

944
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
Ho passato le notti in bianco per questo!

945
00:41:17,440 --> 00:41:17,960
Garantito per lasciarti a bocca aperta!

946
00:41:18,920 --> 00:41:19,200
Signore,

947
00:41:19,760 --> 00:41:20,960
l'istruttore è pronto

948
00:41:21,160 --> 00:41:21,880
presso il centro di formazione.

949
00:41:22,520 --> 00:41:23,360
Il mio programma è pieno.

950
00:41:23,720 --> 00:41:24,560
Dovrà aspettare.

951
00:41:25,120 --> 00:41:25,400
Muoviamoci.

952
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
Giusto, prima gli affari...

953
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
Aspetta, con "aspetta"...

954
00:41:31,280 --> 00:41:32,120
quante ore stiamo parlando...

955
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
[SOLO UN VENDITORE DISPERATO!]

956
00:41:39,920 --> 00:41:40,640
Quindi

957
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
questa è la storia di

958
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
come ho guadagnato

959
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
le mie ali

960
00:41:46,000 --> 00:41:46,720
Hengshi Airlines.

961
00:41:47,280 --> 00:41:48,040
Spero che ti dia tutto

962
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
qualche ispirazione.

963
00:41:50,280 --> 00:41:50,920
Grazie!

964
00:41:57,640 --> 00:41:58,320
Onestamente,

965
00:41:58,680 --> 00:41:59,480
Mi piacerebbe

966
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
visita di nuovo

967
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
per impazzire

968
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
finito

969
00:42:04,360 --> 00:42:05,080
cabine di pilotaggio monopilota

970
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
e volo completamente automatizzato.

971
00:42:06,920 --> 00:42:07,400
La prossima volta,

972
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
Porterò il mio collega,

973
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Ruan Sixian.

974
00:42:11,240 --> 00:42:12,840
In realtà è un'alunna

975
00:42:12,840 --> 00:42:13,680
da qui!

976
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Quando abbiamo volato insieme per la prima volta,

977
00:42:15,800 --> 00:42:16,920
mi chiedevo

978
00:42:16,920 --> 00:42:18,200
che scuola

979
00:42:18,520 --> 00:42:18,880
produce

980
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
un pilota davvero rockstar.

981
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
Stando qui oggi,

982
00:42:22,720 --> 00:42:23,400
tutto ha senso.

983
00:42:23,800 --> 00:42:24,880
Ragazzi, siete incredibili.

984
00:42:25,560 --> 00:42:26,520
Vorrei poterlo fare

985
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
rivivere i miei giorni al college

986
00:42:28,120 --> 00:42:29,280
in un campus fantastico come questo.

987
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Abbiamo ancora tempo.

988
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Colpiscimi con

989
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
qualunque domanda

990
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
hai!

991
00:42:38,640 --> 00:42:39,400
Non trattenerti!

992
00:42:43,160 --> 00:42:43,800
SÌ.

993
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Capitano Yue,

994
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
una volta che indossi le quattro strisce...

995
00:42:47,120 --> 00:42:47,520
lo fa

996
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
gli appuntamenti diventano subito facilissimi?

997
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
Te lo darò

998
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
dritto.

999
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
[Cioè]

1000
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
[100%]

1001
00:42:58,080 --> 00:42:59,120
[una leggenda metropolitana.]

1002
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
[Non conosco altri operatori,]

1003
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
[ma tantissime persone]

1004
00:43:02,080 --> 00:43:02,760
[a Hengshi]

1005
00:43:02,760 --> 00:43:04,000
[sono single.]

1006
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
[Il nostro mondo è]

1007
00:43:05,240 --> 00:43:05,960
[molto piccolo.]

1008
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
[Tra i turni di volo e le soste,]

1009
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
[abbiamo larghezza di banda pari a zero]

1010
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
[per il romanticismo.]

1011
00:43:11,040 --> 00:43:11,480
[Bella domanda!]

1012
00:43:11,480 --> 00:43:12,000
[E tu, berretto?]

1013
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
[Sei sul mercato?]

1014
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
[Colpevole come accusato.]

1015
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
[Ancora molto single]

1016
00:43:22,000 --> 00:43:22,720
[e volare da solo.]

1017
00:43:23,360 --> 00:43:24,080
[Sì!]

1018
00:43:24,920 --> 00:43:25,440
[Ahah, apprezzo l'amore!]