1
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
[La vita dura solo 30.000 giorni,]

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
[30.000 albe e tramonti.]

3
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
[Quando il tuo sogno finalmente diventa realtà,]

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
[quel momento]

5
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
[resta con te per sempre.]

6
00:02:17,160 --> 00:02:18,079
[Per me,]

7
00:02:18,960 --> 00:02:19,680
[era la fretta]

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
[di prendere il volo]

9
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
[per la prima volta.]

10
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Istruttore, Capitano Fan,

11
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
torneremo indietro.

12
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
Ci vediamo, Capitano.

13
00:02:55,200 --> 00:02:55,880
Riposati un po'.

14
00:02:56,079 --> 00:02:56,320
Andrà bene.

15
00:02:56,480 --> 00:02:57,160
Istruttore,

16
00:02:57,320 --> 00:02:57,800
Capitano Yue.

17
00:02:58,079 --> 00:02:58,480
Grazie.

18
00:03:00,200 --> 00:03:00,840
Ruan Sixian?

19
00:03:06,240 --> 00:03:06,680
Siete tutti qui?

20
00:03:06,960 --> 00:03:07,320
Signor Fu?

21
00:03:08,960 --> 00:03:09,760
Sei venuto da solo?

22
00:03:10,200 --> 00:03:10,840
Sì, solo io.

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,240
Il

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
il volo inaugurale è in arrivo,

25
00:03:14,280 --> 00:03:15,000
quindi sono passato a vedere come stai.

26
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Lascia che ti aggiorni, allora.

27
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
I piloti lo sono stati tutti

28
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
sta andando piuttosto bene ultimamente.

29
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
Soprattutto Sixiano.

30
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
Ha appena finito una sessione di simulazione.

31
00:03:25,440 --> 00:03:26,040
È stata bravissima.

32
00:03:26,640 --> 00:03:27,040
Veramente?

33
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Sembra che tu stia andando bene.

34
00:03:30,160 --> 00:03:30,760
Sono impressionato.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Sei di buon umore, signor Fu.

36
00:03:34,520 --> 00:03:34,840
Sì.

37
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
[Ho appena concluso]

38
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
[qualcosa di molto importante.]

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,440
[Quindi mi sento piuttosto bene.]

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
Beh, pilotare gli aerei è il mio lavoro.

41
00:03:45,560 --> 00:03:46,640
Signor Fu,

42
00:03:46,880 --> 00:03:47,600
perché

43
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
non venire a provare la sim

44
00:03:49,440 --> 00:03:49,960
con noi?

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Penso che sia fantastico

46
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
idea.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,040
Signor Fu,

48
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
questi simulatori di volo completo

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,320
sono nuovi di zecca.

50
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Una volta che sei dentro,

51
00:04:01,800 --> 00:04:02,600
sembra proprio come

52
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
volare in modo reale.

53
00:04:04,080 --> 00:04:04,400
Vuoi provare?

54
00:04:05,080 --> 00:04:05,760
Esattamente.

55
00:04:06,680 --> 00:04:07,560
Sixian può

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
portarti attraverso di esso.

57
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
È ferma sui comandi.

58
00:04:10,240 --> 00:04:10,680
Veramente?

59
00:04:12,560 --> 00:04:13,160
No, sto bene.

60
00:04:13,640 --> 00:04:14,120
beh,

61
00:04:14,320 --> 00:04:15,200
Ne ho provato uno

62
00:04:15,200 --> 00:04:16,000
prima di acquistarli.

63
00:04:17,160 --> 00:04:18,120
Sì. L'ho provato.

64
00:04:19,760 --> 00:04:20,640
È quasi l'ora di pranzo.

65
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Perché non lo facciamo?

66
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
prendiamo tutti qualcosa da mangiare?

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
L-Pranzo? Penso che passerò.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
I tuoi pranzi sono pochi

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
troppo stravagante per noi, signor Fu.

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,360
Il volo inaugurale è alle porte.

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
Farei meglio a continuare ad allenarmi.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,080
E voi due?

73
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
Abbiamo già mangiato.

74
00:04:42,360 --> 00:04:42,840
Sì.

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Signor Fu, sei...

76
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
Se ne hai bisogno

77
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
parla con Sixian,

78
00:04:51,240 --> 00:04:51,760
possiamo spingere

79
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
la sessione di pratica indietro.

80
00:04:52,920 --> 00:04:53,600
Giusto, capitano Fan?

81
00:04:53,680 --> 00:04:54,080
Sicuro.

82
00:04:54,159 --> 00:04:54,680
Va bene.

83
00:04:55,159 --> 00:04:56,520
La formazione viene prima di tutto.

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Avremo molte possibilità.

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,680
Possibilità di cosa?

86
00:05:13,120 --> 00:05:13,640
Beh...

87
00:05:14,280 --> 00:05:14,760
Ragazzi, tornate indietro.

88
00:05:16,880 --> 00:05:17,320
Bai Yang!

89
00:05:40,720 --> 00:05:41,240
[SM. Zheng,]

90
00:05:41,640 --> 00:05:42,440
[hai pensato]

91
00:05:42,440 --> 00:05:43,480
[di cosa abbiamo discusso?]

92
00:05:44,159 --> 00:05:45,320
Le riprese e la post-produzione

93
00:05:45,320 --> 00:05:45,880
sono stati progettati

94
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
come un unico pacchetto.

95
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
Mi hai assunto per girarlo,

96
00:05:48,560 --> 00:05:49,640
e ora qualcun altro sta postando?

97
00:05:49,640 --> 00:05:50,360
Cosa dovrebbe significare?

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,600
Signora Zheng, per favore ascoltami.

99
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
mi dispiace davvero,

100
00:05:53,040 --> 00:05:53,840
ma questo è ciò che

101
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
dice il contratto.

102
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
[La nostra azienda]

103
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
[ha l'ultima parola]

104
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
[come sono tutte le riprese]

105
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
[modificato e utilizzato.]

106
00:06:03,800 --> 00:06:04,240
Bene.

107
00:06:04,640 --> 00:06:05,240
Fatelo a modo vostro.

108
00:06:05,640 --> 00:06:06,360
Non l'ho mai visto

109
00:06:06,360 --> 00:06:06,920
qualcuno faccia questa schifezza.

110
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
E ricordati di pagarmi il saldo.

111
00:06:16,920 --> 00:06:17,280
EHI.

112
00:06:18,720 --> 00:06:19,280
Dove sei?

113
00:06:20,360 --> 00:06:21,280
Questo era

114
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
il massimo

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
le riprese umilianti che abbia mai fatto.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Mi hanno trattato come uno strumento usa e getta.

117
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Necessario quando sono utile,

118
00:06:27,480 --> 00:06:27,880
messo da parte

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
quando non lo sono.

120
00:06:29,120 --> 00:06:29,800
In realtà lo era

121
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
piuttosto carino da bambino.

122
00:06:30,560 --> 00:06:31,280
Come è cresciuto?

123
00:06:31,280 --> 00:06:32,040
essere un tale idiota?

124
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Lo è sempre

125
00:06:34,440 --> 00:06:36,280
stato inaffidabile.

126
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Questa non è nemmeno la parte peggiore.

127
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Non ha morale

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,400
e nessuna decenza.

129
00:06:40,400 --> 00:06:41,240
Solo tu

130
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
penso che ci sia ancora speranza per lui.

131
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
Non puoi almeno prendere

132
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
questo allenamento sul serio?

133
00:06:47,640 --> 00:06:48,680
Indossi ancora l'auricolare?

134
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
E' incollato?

135
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
Ho avuto una riunione oggi.

136
00:06:52,320 --> 00:06:53,000
hai chiamato

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
quindi sono uscito per tenerti compagnia.

138
00:06:54,040 --> 00:06:54,560
Ora io

139
00:06:54,560 --> 00:06:55,520
devi iscriverti online.

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
oh,

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,320
Mi dispiace.

142
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
Sei sempre il primo

143
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
persona che chiamo.

144
00:07:03,040 --> 00:07:03,520
Ho dimenticato

145
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
sei un dirigente di alto livello adesso.

146
00:07:06,160 --> 00:07:06,560
Mi dispiace disturbarla.

147
00:07:10,760 --> 00:07:13,480
Non lo sei

148
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
mi disturba affatto.

149
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Sto morendo

150
00:07:16,640 --> 00:07:17,560
lamentarsi di Fu Mingyu.

151
00:07:17,800 --> 00:07:18,480
Ma Zhu Dong finisce sempre

152
00:07:18,480 --> 00:07:19,160
prendendo le sue parti.

153
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
Ora che sei tornato,

154
00:07:20,560 --> 00:07:21,320
Finalmente ho

155
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
ho qualcuno

156
00:07:23,160 --> 00:07:23,840
nella mia squadra.

157
00:07:23,840 --> 00:07:24,880
Ogni volta che vuoi lamentarti

158
00:07:24,880 --> 00:07:25,760
riguardo a lui, sono d'accordo.

159
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
Va bene.

160
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
Poi

161
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
andiamo a salire.

162
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Sul serio? Quanti anni hai?

163
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
Questo è per i bambini.

164
00:07:37,480 --> 00:07:38,120
Dai!

165
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Non è cambiata per niente.

166
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
Ancora più eccitabile che mai.

167
00:08:21,280 --> 00:08:22,120
Buona fortuna per il volo inaugurale.

168
00:08:23,200 --> 00:08:23,920
Buona fortuna per l'inaugurazione.

169
00:08:24,000 --> 00:08:24,520
- Capitano Yue.
- Signore.

170
00:08:24,800 --> 00:08:25,400
È bello vederti.

171
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
Congratulazioni.

172
00:08:27,280 --> 00:08:28,080
Salve, Capitano Yue,

173
00:08:28,520 --> 00:08:29,000
Capitano Fan.

174
00:08:29,000 --> 00:08:29,360
Salve, signore.

175
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
Spero che tu abbia un sicuro e di successo

176
00:08:31,160 --> 00:08:31,760
volo inaugurale.

177
00:08:32,039 --> 00:08:33,000
Abbiamo questo.

178
00:08:34,320 --> 00:08:35,039
Sixiano?

179
00:08:35,520 --> 00:08:36,679
Sono qui!

180
00:08:37,360 --> 00:08:37,880
È ora di andare.

181
00:08:38,200 --> 00:08:38,600
In arrivo!

182
00:09:34,960 --> 00:09:35,440
Signora Ruan,

183
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
usciamo

184
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
per un drink stasera.

185
00:09:40,760 --> 00:09:41,280
Signor Yan,

186
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Domani sarò sul volo inaugurale.

187
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
Non posso bere.

188
00:09:45,320 --> 00:09:45,800
Giusto, giusto.

189
00:09:45,800 --> 00:09:46,680
Non bere.

190
00:09:46,880 --> 00:09:47,400
E

191
00:09:48,520 --> 00:09:49,800
non venirmi più a prendere al lavoro.

192
00:09:50,240 --> 00:09:51,120
La gente inizierà a parlare.

193
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
[Prenotiamo un posto carino domani]

194
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
[e celebrano Sixian.]

195
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
[Facciamolo a casa mia.]

196
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
[Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno.]

197
00:10:05,880 --> 00:10:06,440
[Suona bene.]

198
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
Ti piace questo attore?

199
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
Lo conosci anche tu?

200
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
Ovviamente.

201
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Era enorme quando eravamo al liceo.

202
00:10:17,560 --> 00:10:18,520
Cos'era quello spettacolo?

203
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
chiamato di nuovo?

204
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
Ragazzo del tennista.

205
00:10:21,800 --> 00:10:22,400
Questo è tutto.

206
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Ragazze nella nostra classe

207
00:10:23,960 --> 00:10:25,040
parlato di quei ragazzi senza sosta.

208
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
Mi ha fatto impazzire.

209
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Pazzo?

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
Ragazzi, semplicemente non avete capito.

211
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
No, non capisci.

212
00:10:32,720 --> 00:10:33,480
Le ragazze

213
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
continuava a dire

214
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Fu Mingyu l'aveva fatto

215
00:10:36,720 --> 00:10:37,440
la stessa atmosfera

216
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
come protagonista.

217
00:10:39,440 --> 00:10:39,760
Chi?

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
E'...

219
00:10:42,400 --> 00:10:43,080
XiaoXunli.

220
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
Più come Little Chestnut.

221
00:10:44,960 --> 00:10:46,160
XiaoXunli? Per favore.

222
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
E il suo nome è Xiao Lixun.

223
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
Piccola Castagna? È piuttosto carino.

224
00:10:53,880 --> 00:10:54,480
In cosa sono simili?

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Non si assomigliano per niente.

226
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
Erano tutti ciechi?

227
00:11:04,880 --> 00:11:05,480
Eccolo lì.

228
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Parli del diavolo.

229
00:11:16,160 --> 00:11:16,920
Cos'hai appena detto?

230
00:11:18,520 --> 00:11:18,920
Niente.

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,080
[Si assomigliano?]

232
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
[Niente affatto.]

233
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
[I loro volti sono completamente diversi.]

234
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
[Ma il signor Yan intendeva l'atmosfera,]

235
00:11:37,120 --> 00:11:37,920
[non l'aspetto.]

236
00:11:40,400 --> 00:11:40,960
[Smettila.]

237
00:11:41,360 --> 00:11:41,960
[Lui? Per favore.]

238
00:11:46,400 --> 00:11:46,920
Hai bevuto?

239
00:11:48,480 --> 00:11:48,880
No.

240
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Allora perché stai arrossendo?

241
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Devo farlo?

242
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
essere ubriaco da arrossire?

243
00:11:55,160 --> 00:11:56,560
Forse venivo da un club

244
00:11:56,640 --> 00:11:57,400
e sono ancora eccitato.

245
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Sarai all'inaugurazione di domani.

246
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Lo sai esattamente

247
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
quanto sarebbe grave

248
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
da bere la sera prima.

249
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
Ho detto che non ho bevuto.

250
00:12:09,800 --> 00:12:10,520
Ruan Sixian.

251
00:12:12,480 --> 00:12:13,160
Sì, signor Fu?

252
00:12:13,360 --> 00:12:13,720
In primo luogo,

253
00:12:14,800 --> 00:12:16,280
Yan An è legato alla Bo'ao Airways.

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,000
Avvicinarsi troppo a lui

255
00:12:18,240 --> 00:12:18,680
non è una buona idea

256
00:12:19,840 --> 00:12:20,320
Signor Fu,

257
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
mi stai seguendo?

258
00:12:22,200 --> 00:12:22,560
In secondo luogo,

259
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Yan An è un giocatore.

260
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Cambia le amiche come le camicie.

261
00:12:27,760 --> 00:12:28,840
Dovresti pensarci due volte.

262
00:12:29,440 --> 00:12:30,240
E tu, signor Fu?

263
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Sei un giocatore?

264
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Non paragonarmi a lui.

265
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
La Spagna è stata fantastica.

266
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
Il cibo, non tanto.

267
00:12:50,400 --> 00:12:50,800
Yue Yang,

268
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
questo viaggio in Spagna deve essere stato

269
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
ti costa molto, vero?

270
00:12:55,760 --> 00:12:56,160
Perché?

271
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Voglio dire

272
00:12:58,920 --> 00:13:00,120
forse dovremmo dividerlo.

273
00:13:00,320 --> 00:13:01,480
sto bene

274
00:13:01,640 --> 00:13:02,560
purché ti divertissi.

275
00:13:04,400 --> 00:13:04,800
Ma

276
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
se vuoi davvero ringraziarmi,

277
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
offrimi una bella cena

278
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
stasera.

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
E' tutto quello che vuoi?

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
Nemmeno io ho mangiato bene in questi giorni.

281
00:13:12,160 --> 00:13:12,680
Fammi controllare.

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
[Invia i soldi.]

283
00:13:27,680 --> 00:13:29,280
[Oppure verrò nel tuo ufficio.]

284
00:13:36,200 --> 00:13:36,520
Andiamo.

285
00:13:42,800 --> 00:13:43,360
Beh...

286
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
Forse dovresti tornare a casa prima.

287
00:13:45,800 --> 00:13:46,320
Perché?

288
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
All'improvviso mi sento

289
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
un po' stanco.

290
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Stavi bene un secondo fa.

291
00:13:53,960 --> 00:13:54,880
Se qualcuno è stanco ultimamente,

292
00:13:54,880 --> 00:13:55,720
dovrei essere io.

293
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Non è quello che intendevo.

294
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Allora cosa intendi?

295
00:14:01,600 --> 00:14:02,080
Che ne dici di questo?

296
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Prometto che lo farò

297
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
tirarti fuori per il meglio

298
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
piatto caldo domani,

299
00:14:07,880 --> 00:14:08,240
va bene?

300
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Bene.

301
00:14:12,400 --> 00:14:12,800
Domani, allora.

302
00:14:15,000 --> 00:14:15,520
Ok, vado.

303
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
Riposati un po'.

304
00:14:18,520 --> 00:14:19,280
Aspetterò finché non sarai dentro.

305
00:14:19,400 --> 00:14:20,280
Mandami un messaggio quando arrivi a casa.

306
00:14:20,520 --> 00:14:21,080
Va bene.

307
00:14:22,600 --> 00:14:22,960
Ciao.

308
00:14:41,560 --> 00:14:42,720
[Ziyue,]

309
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
[sei sua sorella maggiore.]

310
00:14:44,920 --> 00:14:45,520
[Dovresti]

311
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
[attenzione a tuo fratello.]

312
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
È tuo figlio,

313
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
non mio.

314
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Perché dovrei sostenerlo?

315
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
[Non hai inviato i soldi questo mese.]

316
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
Ti mando

317
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
soldi ogni mese.

318
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
Sono stato occupato e me ne sono dimenticato

319
00:14:57,520 --> 00:14:58,320
questo mese.

320
00:14:58,640 --> 00:14:59,120
Ho

321
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
la mia vita

322
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
e anche le mie bollette da pagare.

323
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
[Ziyue, non sto bene,]

324
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
[e tuo fratello è senza lavoro.]

325
00:15:07,160 --> 00:15:07,680
[Devi pensare a questa famiglia.]

326
00:15:07,680 --> 00:15:08,480
E chi pensa

327
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
su di me?

328
00:15:10,920 --> 00:15:11,720
Sono pari?

329
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
tua figlia?

330
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
[Jiang Ziyue, moccioso ingrato!]

331
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
[Guadagni dai 2 ai 30.000 yuan al mese.]

332
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
[A chi altro dovresti darlo?]

333
00:15:17,240 --> 00:15:18,800
Non minacciarmi.

334
00:15:20,080 --> 00:15:21,800
Se vieni nel mio ufficio

335
00:15:22,440 --> 00:15:23,400
e farmi licenziare,

336
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
tutta la famiglia morirà di fame.

337
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
[Buona fortuna per l'inaugurazione, Sixian.]

338
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
[Si parte alla grande!]

339
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
["Capitano" Ruan, decollo sicuro]

340
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
[e atterraggio, e un liscio]

341
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
[volo inaugurale!]

342
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
Buongiorno, signor Yan.

343
00:17:10,839 --> 00:17:11,280
Inizio del lavoro

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,240
qui così presto?

345
00:17:14,200 --> 00:17:14,800
Tu sei quello giusto

346
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
chi deve lavorare.

347
00:17:17,200 --> 00:17:17,680
Povero te.

348
00:17:26,599 --> 00:17:27,359
Buongiorno, signor Fu.

349
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
Cosa fai qui così presto?

350
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Ovviamente scelgo io

351
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
La signora Ruan è al lavoro.

352
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Ma sul serio,

353
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
non è Hengshi essere troppo avaro?

354
00:17:36,800 --> 00:17:37,560
Hai speso tutto questo

355
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
soldi per reclutarla,

356
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
e non puoi nemmeno organizzare un servizio auto?

357
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
E se non riesce a trovare un passaggio?

358
00:17:41,680 --> 00:17:42,480
la mattina?

359
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Non è una cosa che ti riguarda.

360
00:17:45,200 --> 00:17:45,600
Signor Fu,

361
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
lo farebbe

362
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
sarebbe un problema se uscissi con uno di

363
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
i tuoi dipendenti?

364
00:17:57,880 --> 00:17:58,320
Che ne dici di questo?

365
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Troviamo una soluzione.

366
00:18:01,000 --> 00:18:01,640
Hai

367
00:18:01,640 --> 00:18:02,800
un sacco di talento qui.

368
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
Lasciamelo e basta

369
00:18:06,000 --> 00:18:06,600
La signora Ruan.

370
00:18:08,880 --> 00:18:09,800
Voi due vi state già frequentando?

371
00:18:11,560 --> 00:18:12,920
Più di questo.

372
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Abbiamo cliccato

373
00:18:15,680 --> 00:18:16,480
subito.

374
00:18:16,760 --> 00:18:17,160
Veramente?

375
00:18:18,160 --> 00:18:19,520
Penso che lei sia di più

376
00:18:19,760 --> 00:18:20,640
dentro di me.

377
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
Mi piaci di più?

378
00:18:24,400 --> 00:18:24,800
Signor Fu,

379
00:18:25,480 --> 00:18:26,560
è divertente.

380
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
No.

381
00:18:28,280 --> 00:18:29,440
Non è quello che intendevo.

382
00:18:30,760 --> 00:18:31,640
Lo stai già riprendendo?

383
00:18:34,800 --> 00:18:35,360
Buongiorno, signor Yan.

384
00:18:36,160 --> 00:18:36,480
Mattina.

385
00:18:41,440 --> 00:18:42,280
La cosa sta diventando interessante.

386
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Ecco, lasciamelo.

387
00:18:45,040 --> 00:18:46,000
Cosa avrebbe dovuto significare?

388
00:18:47,520 --> 00:18:47,960
Attento.

389
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Allacciate le cinture.

390
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
Non lo so

391
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
cosa è successo tra voi

392
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
e Fu Mingyu,

393
00:19:13,040 --> 00:19:13,880
ma non l'ho mai fatto

394
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
ho visto qualcuno darglielo

395
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
così tanto atteggiamento.

396
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
devo dire che

397
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
è stato fantastico.

398
00:19:20,280 --> 00:19:21,960
Cos'è successo tra voi due?

399
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Siamo rivali, ricordi?

400
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Le vostre aziende erano una di queste.

401
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
Adesso gareggi tu

402
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
quando ne hai bisogno

403
00:19:30,360 --> 00:19:32,200
e cooperare quando lo fa

404
00:19:32,200 --> 00:19:33,160
ti si addice.

405
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Tutti conoscono i due

406
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
ancora presidenti

407
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
giocare a golf

408
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
e prendere il tè

409
00:19:38,600 --> 00:19:39,720
insieme di tanto in tanto.

410
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Anche Fu Mingyu

411
00:19:41,200 --> 00:19:41,680
cresciuto

412
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
con te.

413
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Ragazzi, non dite mai le cose come stanno.

414
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
Non c'è da stupirsi che tu sia la migliore pilota donna.

415
00:19:48,360 --> 00:19:49,280
Sai davvero tutto.

416
00:19:50,360 --> 00:19:51,120
Crescendo,

417
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Lo sono sempre stato

418
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
in fondo alla classe,

419
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
entrambi in gradi

420
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
e comportamento.

421
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
Ma mio padre

422
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
era così severo.

423
00:20:01,840 --> 00:20:02,720
Non ho mai osato

424
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
fare qualcosa di troppo selvaggio.

425
00:20:05,360 --> 00:20:06,640
Quindi non l'ho mai fatto davvero

426
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
è stato all'altezza della mia reputazione di

427
00:20:08,160 --> 00:20:08,880
un ragazzo ricco e viziato.

428
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
Ma Fu Mingyu

429
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
era sempre diverso

430
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
dal resto di noi.

431
00:20:15,080 --> 00:20:16,840
La sua faccia ha ingannato tutti,

432
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
e anche i suoi voti erano ottimi.

433
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Piaceva a tutti gli insegnanti e i compagni di classe.

434
00:20:21,200 --> 00:20:22,080
Fastidioso, vero?

435
00:20:24,120 --> 00:20:25,320
Ma ecco la parte peggiore.

436
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Avevo una cotta per una ragazza da due anni

437
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
ma non ha mai avuto il coraggio di dirglielo.

438
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Poi un giorno lei venne da me.

439
00:20:31,840 --> 00:20:33,120
Pensavo che, finalmente, la mia occasione fosse arrivata.

440
00:20:33,400 --> 00:20:33,760
Eravamo pari

441
00:20:33,760 --> 00:20:34,920
buoni amici per un mese.

442
00:20:35,360 --> 00:20:36,040
E poi

443
00:20:36,240 --> 00:20:36,920
lei mi ha detto,

444
00:20:37,280 --> 00:20:37,640
"Yan An,

445
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
puoi presentarmi"

446
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
a Fu Mingyu?"

447
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
L'ho quasi perso.

448
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
Allora, signora Ruan,

449
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
grazie.

450
00:20:48,600 --> 00:20:49,360
Per quello?

451
00:20:49,880 --> 00:20:50,440
Per avermelo permesso

452
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
dargliene uno oggi.

453
00:20:52,920 --> 00:20:53,560
Davvero

454
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
mi ha fatto fare bella figura.

455
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
Vederti

456
00:21:00,560 --> 00:21:01,520
in quell'uniforme

457
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
mi fa semplicemente desiderare

458
00:21:03,880 --> 00:21:05,120
ti saresti unito alla nostra compagnia aerea.

459
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
Ma sono un uomo generoso.

460
00:21:07,800 --> 00:21:08,840
Ovunque lavori,

461
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
Non ti auguro niente

462
00:21:11,240 --> 00:21:11,880
ma successo.

463
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Grazie.

464
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Non menzionarlo.

465
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
Ho una sorpresa

466
00:21:20,600 --> 00:21:21,920
per te all'aeroporto.

467
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Quale sorpresa?

468
00:21:25,320 --> 00:21:26,240
Lo vedrai quando arriveremo lì.

469
00:21:36,360 --> 00:21:36,840
Che ne dici di questo?

470
00:21:37,920 --> 00:21:38,560
Impressionante, eh?

471
00:22:27,160 --> 00:22:27,560
Signor Yan?

472
00:22:28,080 --> 00:22:28,800
Cosa ti porta qui?

473
00:22:30,440 --> 00:22:31,160
[Se inseguono]

474
00:22:31,160 --> 00:22:32,320
[il tuo sogno ti fa sentire sempre solo,]

475
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
[Lasciami essere al tuo fianco.]

476
00:22:34,440 --> 00:22:35,000
Va bene. Ci vediamo.

477
00:22:36,320 --> 00:22:36,880
Grazie.

478
00:22:40,320 --> 00:22:40,800
Prego.

479
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
Se ti piacciono,

480
00:22:42,920 --> 00:22:43,720
Posso inviarti ogni giorno.

481
00:22:47,720 --> 00:22:48,600
Ragazzi, avete sentito?

482
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
Il commissario di bordo volava su rotte internazionali.

483
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
Solo lei

484
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
trasferito

485
00:22:54,360 --> 00:22:55,320
subito prima dell'inaugurazione della Z101.

486
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
Ma ho sentito Liu dalla nostra divisione

487
00:22:57,480 --> 00:22:58,600
era originariamente

488
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
giù come commissario di bordo.

489
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Nessuno la picchia

490
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
quando si tratta di rotte nazionali.

491
00:23:04,240 --> 00:23:05,520
Il nostro lavoro può sembrare affascinante,

492
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
ma noi

493
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
occuparsi delle radiazioni cosmiche,

494
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
rumore e jet lag.

495
00:23:10,760 --> 00:23:12,280
Un volo inaugurale

496
00:23:12,280 --> 00:23:12,880
così

497
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
significa esposizione mediatica.

498
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Alcuni

499
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
scatti per le telecamere,

500
00:23:18,200 --> 00:23:19,080
fare notizia,

501
00:23:19,200 --> 00:23:19,800
quello è

502
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
un momento culminante della carriera.

503
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
Che peccato Liu

504
00:23:23,360 --> 00:23:24,040
mancato.

505
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
E' solo sfortuna.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
Il mio istruttore

507
00:23:27,680 --> 00:23:28,600
è altrettanto qualificato.

508
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
Certo, Liu se lo meritava,

509
00:23:31,240 --> 00:23:31,640
ma lei

510
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
si è ammalata mentre era in servizio.

511
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Al mio istruttore è stato chiesto di subentrare.

512
00:23:35,080 --> 00:23:35,560
Puoi

513
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
mi dispiace per Liu,

514
00:23:37,040 --> 00:23:38,000
ma non trascinare il mio istruttore

515
00:23:38,000 --> 00:23:38,800
attraverso il fango.

516
00:23:39,240 --> 00:23:39,840
Di cosa stai parlando?

517
00:23:43,080 --> 00:23:43,800
Niente.

518
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Solo pettegolezzi sulle celebrità.

519
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Di cos'altro parlerebbero?

520
00:23:48,240 --> 00:23:49,000
Va bene, basta.

521
00:23:49,560 --> 00:23:50,920
Questo non è normale

522
00:23:50,920 --> 00:23:51,720
volo.

523
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
Non tutti i posti sono aperti al pubblico.

524
00:23:54,120 --> 00:23:55,760
La maggior parte dei passeggeri è stata invitata.

525
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
Oltre ai media tradizionali,

526
00:23:57,320 --> 00:23:58,080
avremo anche noi

527
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
creatori di contenuti online a bordo.

528
00:23:59,600 --> 00:24:00,360
Signor Fu

529
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
sembra essere

530
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
anche su questo volo.

531
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
È in viaggio a Lincheng per affari.

532
00:24:06,280 --> 00:24:06,800
Quindi

533
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
state attenti, tutti voi.

534
00:24:08,560 --> 00:24:09,160
Inteso?

535
00:24:09,400 --> 00:24:10,080
SÌ!

536
00:24:14,080 --> 00:24:15,640
Sono Yue Yang, capitano del volo di oggi.

537
00:24:16,200 --> 00:24:17,080
Penso che lo sappiate tutti

538
00:24:17,080 --> 00:24:18,040
Il capitano Fan Lei e io.

539
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Prendiamo gli altri due

540
00:24:19,560 --> 00:24:20,240
presentarsi.

541
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
Sono Lu Hua, quello di oggi

542
00:24:22,160 --> 00:24:22,560
primo ufficiale.

543
00:24:23,400 --> 00:24:24,000
Ciao,

544
00:24:24,480 --> 00:24:25,360
Sono il pilota apprendista,

545
00:24:25,600 --> 00:24:26,120
Ruan Sixian.

546
00:24:27,520 --> 00:24:28,160
Se tu

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
non avevo mollato d'impulso allora,

548
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
saresti un commissario di bordo ormai.

549
00:24:33,000 --> 00:24:33,560
Forse

550
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
anche nella gestione.

551
00:24:36,800 --> 00:24:38,360
Dovremmo vederci qualche volta.

552
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
Ho un sacco di tempo.

553
00:24:44,840 --> 00:24:45,520
C'è una cameriera?

554
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
qui si chiama Ruan Sixian?

555
00:24:48,400 --> 00:24:49,160
Sì. Perché?

556
00:24:54,480 --> 00:24:55,360
C'è

557
00:24:55,920 --> 00:24:56,840
qualcosa sulla mia faccia?

558
00:24:57,000 --> 00:24:57,600
No.

559
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Sei carino.

560
00:24:59,720 --> 00:25:00,200
Va bene.

561
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Solo alcuni

562
00:25:01,840 --> 00:25:02,480
punti finali.

563
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Innanzitutto, i media ne parleranno

564
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
il volo di oggi, quindi preparati.

565
00:25:06,400 --> 00:25:06,800
In secondo luogo,

566
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
potremmo avere qualche turbolenza.

567
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
L'OFP mostra una turbolenza

568
00:25:10,760 --> 00:25:11,400
indice di cinque.

569
00:25:11,880 --> 00:25:12,240
Se diventa accidentato,

570
00:25:12,240 --> 00:25:13,560
guardare il segnale della cintura di sicurezza

571
00:25:13,560 --> 00:25:14,200
per il mio spunto.

572
00:25:14,480 --> 00:25:15,320
Per gli incendi

573
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
o altre emergenze,

574
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
la sicurezza risponde prima, poi riferisce.

575
00:25:18,520 --> 00:25:19,280
Questo è tutto da parte mia.

576
00:25:26,200 --> 00:25:26,720
Commissario di bordo,

577
00:25:27,440 --> 00:25:28,360
ti senti bene?

578
00:25:29,840 --> 00:25:30,320
Sto bene.

579
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
Ehm...

580
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Aggiungo solo due cose.

581
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Utilizzare il 30% di acqua fredda e il 70% calda.

582
00:25:34,760 --> 00:25:35,520
Controlla la temperatura.

583
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Assicurati che non sia troppo caldo.

584
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
E non permetterlo

585
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
i passeggeri cambiano posto

586
00:25:39,400 --> 00:25:40,560
da soli.

587
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
Potrebbe sbilanciarsi.

588
00:25:42,640 --> 00:25:43,200
Capitano Yue,

589
00:25:43,680 --> 00:25:44,560
qualcos'altro?

590
00:25:44,800 --> 00:25:45,240
No.

591
00:25:46,200 --> 00:25:46,720
Qualcun altro?

592
00:25:48,840 --> 00:25:51,040
Allora facciamo una cosa tranquilla e sicura

593
00:25:51,120 --> 00:25:51,840
inaugurale.

594
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Va bene. Andiamo avanti.

595
00:26:03,800 --> 00:26:04,320
Sixiano!

596
00:26:04,800 --> 00:26:05,240
Sixiano!

597
00:26:10,000 --> 00:26:10,520
Peng?

598
00:26:10,960 --> 00:26:11,320
Questo...

599
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
Non farti un'idea sbagliata.

600
00:26:15,480 --> 00:26:16,600
Vengono dal signor Yan.

601
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Li ho visti fuori,

602
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
quindi li ho portati dentro.

603
00:26:20,600 --> 00:26:21,320
Se ti piacciono,

604
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
Posso inviarti ogni giorno.

605
00:26:24,760 --> 00:26:25,240
Prendilo.

606
00:26:25,680 --> 00:26:26,000
Io...

607
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Pensavo fosse un cesto di fiori.

608
00:26:28,320 --> 00:26:28,680
Sì.

609
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Come faccio a tenerlo?

610
00:26:30,000 --> 00:26:30,600
Nessun posto dove prenderlo.

611
00:26:30,600 --> 00:26:31,080
È così pesante.

612
00:26:31,080 --> 00:26:31,720
È.

613
00:26:32,040 --> 00:26:32,840
Fatto?

614
00:26:33,600 --> 00:26:34,000
Tieni il fondo.

615
00:26:34,200 --> 00:26:34,920
Bene.

616
00:26:35,880 --> 00:26:36,520
Non muoverti.

617
00:26:42,920 --> 00:26:43,320
Sixian,

618
00:26:43,760 --> 00:26:44,280
resta fermo.

619
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
È così pesante.

620
00:26:47,000 --> 00:26:47,680
Facile, facile.

621
00:26:48,280 --> 00:26:48,680
qui,

622
00:26:48,960 --> 00:26:49,600
lasciami.

623
00:26:49,880 --> 00:26:50,440
Va bene.

624
00:26:51,520 --> 00:26:52,080
Lasciarsi andare.

625
00:26:52,720 --> 00:26:53,200
Lascia andare e basta.

626
00:26:53,600 --> 00:26:54,040
Ho capito.

627
00:27:25,800 --> 00:27:26,840
[Lo Z101 è]

628
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
[un aereo di linea locale a corto e medio raggio]

629
00:27:28,720 --> 00:27:29,560
[sviluppato per]

630
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
[norme internazionali.]

631
00:27:31,160 --> 00:27:32,320
[Come appassionato di aviazione,]

632
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[iniziando a prendere il volo inaugurale]

633
00:27:34,360 --> 00:27:35,280
[è una rara opportunità.]

634
00:27:35,280 --> 00:27:36,480
[Oggi voliamo]

635
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
[Z101 di Hengshi]

636
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
[a Lincheng.]

637
00:27:39,680 --> 00:27:40,440
[Più tardi,]

638
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
[l'equipaggio ce lo mostrerà]

639
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
[cos'è lo Z101]

640
00:27:42,760 --> 00:27:43,720
[ha da offrire.]

641
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
[Questo viaggio ne vale assolutamente la pena.]

642
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Quando il signor Fu arriverà qui...

643
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
Una volta che questo farà notizia,

644
00:28:03,440 --> 00:28:04,280
i miei vecchi colleghi...

645
00:28:13,040 --> 00:28:13,360
Signor Fu.

646
00:28:13,480 --> 00:28:13,840
Signor Fu.

647
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Benvenuto a bordo, signor Fu.

648
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Benvenuto a bordo, signor Fu.

649
00:28:28,520 --> 00:28:29,240
Grazie a tutti.

650
00:28:44,160 --> 00:28:45,280
Benvenuto a bordo, amico.

651
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
Questo

652
00:28:45,960 --> 00:28:46,840
è il tuo posto.

653
00:28:46,840 --> 00:28:47,240
Va bene.

654
00:28:47,240 --> 00:28:48,080
- Fammi sapere
- Grazie.

655
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
se hai bisogno di qualcosa

656
00:28:51,400 --> 00:28:51,880
Bai Yang.

657
00:28:52,720 --> 00:28:53,080
Signor Fu?

658
00:28:54,040 --> 00:28:55,360
Ho una cosa molto seria

659
00:28:55,360 --> 00:28:55,920
domanda.

660
00:28:56,640 --> 00:28:57,120
Sicuro.

661
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
Hai mai fatto pace con una donna?

662
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
C-cosa?

663
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Signore, le faccio vedere il suo posto.

664
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Ecco, signore.

665
00:29:06,880 --> 00:29:07,600
ho detto,

666
00:29:09,680 --> 00:29:10,560
hai fatto pace con una donna?

667
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
C-cosa?

668
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
C-potresti parlare?

669
00:29:15,760 --> 00:29:16,360
Controlla il tuo telefono.

670
00:29:21,680 --> 00:29:23,520
Ti sei mai fatto perdonare da una donna?

671
00:29:30,360 --> 00:29:31,480
Hengshi 5253,

672
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
richiedere la formazione.

673
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Hengshi 5253,

674
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
Pista 04, mettetevi in fila e aspettate.

675
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Pista 04, mettetevi in fila e aspettate,

676
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Hengshi 5253.

677
00:29:38,280 --> 00:29:39,760
Autorizzazione alla formazione ricevuta.

678
00:29:39,880 --> 00:29:40,360
Confermato.

679
00:29:40,560 --> 00:29:40,960
Luci accese.

680
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Lista di controllo della formazione.

681
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Lista di controllo della formazione.

682
00:29:49,000 --> 00:29:49,680
Pista di decollo.

683
00:29:50,120 --> 00:29:50,680
04.

684
00:29:50,760 --> 00:29:51,720
04 confermato.

685
00:29:51,800 --> 00:29:52,280
TCAS.

686
00:29:53,200 --> 00:29:53,920
Solo TA.

687
00:29:54,280 --> 00:29:55,080
TA/RA.

688
00:29:55,160 --> 00:29:56,040
Confezioni 1 e 2.

689
00:29:56,920 --> 00:29:57,320
Su.

690
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Lista di controllo della formazione completata.

691
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Cancellazione finale. Pista libera.

692
00:30:02,720 --> 00:30:03,240
Controllato.

693
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
Hengshi 5253,

694
00:30:16,160 --> 00:30:16,760
pronto per la partenza.

695
00:30:17,080 --> 00:30:17,520
03.

696
00:30:17,520 --> 00:30:18,880
Vento in superficie 100 gradi, 2 m/s.

697
00:30:18,880 --> 00:30:19,800
Pista 04,

698
00:30:19,800 --> 00:30:20,400
autorizzato al decollo.

699
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Pista 04, libera per il decollo,

700
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
Hengshi 5253.

701
00:30:23,600 --> 00:30:24,520
Autorizzazione al decollo ricevuta.

702
00:30:25,080 --> 00:30:25,520
Confermato.

703
00:30:28,440 --> 00:30:28,840
Stabile.

704
00:30:29,840 --> 00:30:30,320
Decollare.

705
00:30:30,880 --> 00:30:31,560
TOGA UOMO.

706
00:30:31,560 --> 00:30:32,320
SRS.

707
00:30:32,320 --> 00:30:33,880
PISTA. A/THR.

708
00:30:34,240 --> 00:30:34,600
Controllato.

709
00:30:40,160 --> 00:30:40,760
Insieme di spinta.

710
00:30:42,080 --> 00:30:42,520
1000 nodi.

711
00:30:42,680 --> 00:30:43,160
Controllo.

712
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
V1. Ruotare.

713
00:30:50,200 --> 00:30:50,800
Salita positiva.

714
00:30:51,120 --> 00:30:51,640
Preparati.

715
00:30:52,200 --> 00:30:52,600
Preparati.

716
00:30:58,120 --> 00:30:58,480
NAV.

717
00:30:59,320 --> 00:30:59,640
Controllato.

718
00:31:00,520 --> 00:31:01,080
AP1.

719
00:31:01,600 --> 00:31:01,960
Controllato.

720
00:31:04,360 --> 00:31:04,920
Alette 0.

721
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Velocità controllata. Alette 0.

722
00:31:38,040 --> 00:31:38,400
Ecco.

723
00:31:44,680 --> 00:31:45,040
Carino.

724
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
Ragazzi, date un'occhiata.

725
00:31:50,360 --> 00:31:51,160
Coprimi.

726
00:31:51,160 --> 00:31:51,760
Ho bisogno di usare il bagno.

727
00:31:51,760 --> 00:31:52,400
Ok, capito.

728
00:32:05,240 --> 00:32:05,760
Signor Fu.

729
00:32:06,160 --> 00:32:06,640
Signor Fu.

730
00:32:31,200 --> 00:32:31,760
E adesso?

731
00:32:34,480 --> 00:32:35,040
Vieni fuori prima.

732
00:32:36,200 --> 00:32:36,640
Signor Fu,

733
00:32:37,880 --> 00:32:38,640
così di fretta?

734
00:32:39,080 --> 00:32:39,840
Vescica debole?

735
00:32:44,480 --> 00:32:45,080
- Stai attento.
- Attento.

736
00:32:53,320 --> 00:32:53,920
Faresti meglio ad andare adesso.

737
00:32:54,240 --> 00:32:54,720
Ho bisogno di tornare indietro.

738
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
In realtà, volevo

739
00:33:03,800 --> 00:33:04,240
chiedere scusa.

740
00:33:13,360 --> 00:33:13,720
Signor Fu,

741
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
lo faresti

742
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
meglio sbrigarsi.

743
00:33:16,960 --> 00:33:19,080
La turbolenza sta arrivando,

744
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
e il bagno potrebbe essere vietato.

745
00:33:21,440 --> 00:33:21,880
E

746
00:33:22,320 --> 00:33:22,840
stai attento.

747
00:33:36,040 --> 00:33:37,000
Lei davvero non si muoverà.

748
00:33:41,160 --> 00:33:41,520
Signor Fu.

749
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Saluti.

750
00:34:10,800 --> 00:34:11,679
Prima di tutto,

751
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
è stato bello.

752
00:34:13,440 --> 00:34:13,840
Vai avanti.

753
00:34:14,199 --> 00:34:15,040
Quando Sixian

754
00:34:15,040 --> 00:34:16,120
lasciò Hengshi,

755
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
tutti parlavano alle sue spalle.

756
00:34:17,840 --> 00:34:18,360
Ero così arrabbiato

757
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Volevo andare a combatterli.

758
00:34:20,080 --> 00:34:20,880
E ora

759
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
il suo viso è

760
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
in tutta Hengshi.

761
00:34:24,719 --> 00:34:25,239
Ora è così

762
00:34:26,159 --> 00:34:27,400
un ritorno strepitoso!

763
00:34:27,520 --> 00:34:28,320
Mi sento dannatamente bene.

764
00:34:28,360 --> 00:34:28,760
Discorso finito.

765
00:34:29,760 --> 00:34:31,159
Va bene, mangia.

766
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
La carne è troppo cotta.

767
00:34:36,679 --> 00:34:37,440
È tuo

768
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
grande inaugurazione oggi.

769
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Perché sei così calmo?

770
00:34:40,679 --> 00:34:41,280
Sì.

771
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Tre generazioni di donne pilota insieme.

772
00:34:43,880 --> 00:34:44,480
Tu sei

773
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
già di tendenza.

774
00:34:46,199 --> 00:34:47,639
La tua faccia è dappertutto

775
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
gli schermi dell'aeroporto.

776
00:34:50,199 --> 00:34:51,080
Non sei felice?

777
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Ho fatto qualcosa

778
00:34:57,320 --> 00:34:58,120
succedere?

779
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
Niente.

780
00:35:02,840 --> 00:35:03,680
Finalmente

781
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
ho ottenuto quello che volevo.

782
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
Quella è la tua faccia da "sogno diventato realtà"?

783
00:35:07,840 --> 00:35:08,320
Dovresti

784
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
vedi te stesso.

785
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
ho immaginato

786
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
questo giorno mille volte.

787
00:35:14,800 --> 00:35:15,720
ho pensato

788
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
sarebbe il massimo

789
00:35:18,640 --> 00:35:19,440
emozionante

790
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
giorno della mia vita.

791
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
Ma una volta

792
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
In realtà ero lassù

793
00:35:23,720 --> 00:35:24,560
sul posto di osservatore,

794
00:35:25,640 --> 00:35:26,440
Ho capito

795
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Volevo solo di più.

796
00:35:28,960 --> 00:35:29,720
Continuavo a chiedermelo

797
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
quando finalmente l'avrei fatto

798
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
essere un vero primo ufficiale,

799
00:35:33,640 --> 00:35:34,480
poi un capitano.

800
00:35:35,400 --> 00:35:37,560
Continuo a sognare in grande.

801
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Sono io

802
00:35:40,760 --> 00:35:42,080
diventando troppo avido?

803
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
Non è avido.

804
00:35:44,640 --> 00:35:45,080
Sogni

805
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
dovrebbero essere grandi.

806
00:35:46,840 --> 00:35:47,800
Chi dice donne

807
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
non puoi essere ambizioso?

808
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Un po' di ambizione è ciò che rende

809
00:35:51,840 --> 00:35:52,560
la vita emozionante.

810
00:35:53,280 --> 00:35:53,600
sì,

811
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Xuan ha ragione.

812
00:36:00,600 --> 00:36:01,240
Un brindisi

813
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
ai due più grandi

814
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
sostenitori del mio sogno.

815
00:36:06,600 --> 00:36:07,440
Senza

816
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Xuan mi ha finanziato,

817
00:36:11,280 --> 00:36:12,120
il mio sogno

818
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
sarebbe morto prima della scuola di volo.

819
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
E grazie a Xiaozhen

820
00:36:17,960 --> 00:36:18,400
chi

821
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
mi ha nutrito,

822
00:36:21,240 --> 00:36:21,960
Non sono morto di fame

823
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
prima ancora di farcela.

824
00:36:25,840 --> 00:36:26,920
Non ce l'ho

825
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
molta famiglia è rimasta.

826
00:36:30,640 --> 00:36:31,160
Voi due

827
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
sono praticamente tutti

828
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Ho.

829
00:36:39,960 --> 00:36:40,320
Aspettare.

830
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
Perché stai diventando tutto sentimentale?

831
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Non è fastidiosa?

832
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
Sul serio.

833
00:36:47,000 --> 00:36:48,120
Continua così

834
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
e sto per piangere.

835
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
Allora sarai in debito con me

836
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
per il mio trucco.

837
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
Va bene.

838
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
A voi due.

839
00:36:55,600 --> 00:36:56,400
No, non ce n'è bisogno.

840
00:36:56,680 --> 00:36:57,320
Sei troppo gentile.

841
00:36:58,160 --> 00:36:58,880
- A voi due.
- Troppo gentile.

842
00:36:59,320 --> 00:36:59,880
A te.

843
00:37:00,040 --> 00:37:00,760
No, no.

844
00:37:00,760 --> 00:37:01,520
Troppo gentile.

845
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
Siete entrambi pezzi grossi. Non sono nessuno.

846
00:37:03,960 --> 00:37:04,600
Va bene.

847
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Su. Dai.

848
00:37:07,440 --> 00:37:08,200
Lasciami dire qualcosa.

849
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Quello di oggi

850
00:37:12,120 --> 00:37:13,200
un giorno speciale

851
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
per tutti noi.

852
00:37:15,560 --> 00:37:16,440
Il passato

853
00:37:17,040 --> 00:37:18,000
ci ha portato qui.

854
00:37:18,640 --> 00:37:19,480
Non lo dimenticheremo,

855
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
ma non ci soffermeremo nemmeno su questo.

856
00:37:22,160 --> 00:37:22,800
Quindi questo è

857
00:37:23,640 --> 00:37:24,400
al futuro.

858
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
Possano i nostri giorni avanzare

859
00:37:26,600 --> 00:37:27,680
sii brillante,

860
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
e sogni a portata di mano.

861
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Giorni luminosi

862
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
e sogni a portata di mano.

863
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Saluti.

864
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
Quella è la nuova pilota donna,

865
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Ruan Sixian.

866
00:38:17,800 --> 00:38:18,640
Sul serio?

867
00:38:19,160 --> 00:38:20,600
E' una cosa incredibile

868
00:38:20,600 --> 00:38:21,520
un curriculum.

869
00:38:21,640 --> 00:38:22,320
Lei è

870
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
impressionante da anni.

871
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
È stata fantastica come

872
00:38:25,600 --> 00:38:26,640
anche un assistente di volo.

873
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
Se non fosse andata via,

874
00:38:28,400 --> 00:38:29,680
probabilmente a quest'ora sarebbe diventata commissario di bordo.

875
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Allora proprio non capisco.

876
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Perché tornare a Hengshi?

877
00:38:33,240 --> 00:38:34,920
Ho sentito un sacco di compagnie aeree

878
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
le stavano dietro.

879
00:38:36,040 --> 00:38:36,720
Esattamente.

880
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
E ne ho sentito parlare

881
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
cosa è successo prima.

882
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Non è imbarazzante per lei essere tornata?

883
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
Forse

884
00:38:43,720 --> 00:38:46,240
ha ancora un debole per il signor Fu.

885
00:38:46,400 --> 00:38:47,760
Beh, sarebbe così

886
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
spiegare tutto.

887
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Spiegare cosa?

888
00:38:51,520 --> 00:38:52,320
Possiamo parlare?

889
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
su una donna compiuta

890
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
senza girarlo

891
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
ai pettegolezzi?

892
00:38:56,200 --> 00:38:56,880
Penso

893
00:38:57,200 --> 00:38:57,680
voci

894
00:38:57,680 --> 00:38:58,880
non vengono dal nulla.

895
00:38:59,200 --> 00:39:00,320
Se ci sono

896
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
tutti questi dettagli,

897
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
probabilmente c'è del vero in questo.

898
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
Come fai a saperlo?

899
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
non si stanno diffondendo

900
00:39:06,440 --> 00:39:07,800
voci apposta?

901
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
La gente non parlava

902
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
se non ci fosse niente.

903
00:39:11,000 --> 00:39:11,640
Esattamente.

904
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
Se sei così curioso,

905
00:39:13,520 --> 00:39:14,560
perché non me lo chiedi in faccia?

906
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
È facile parlare con me.

907
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Chiedimi qualsiasi cosa,

908
00:39:19,000 --> 00:39:20,040
e te lo dirò.

909
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
Quanto al motivo per cui sono tornato,

910
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
sentiti libero

911
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
andare a chiedere al signor Fu

912
00:39:28,200 --> 00:39:29,040
te stesso.

913
00:39:50,680 --> 00:39:51,000
Signor Fu,

914
00:39:51,800 --> 00:39:52,720
Residenza Huguang?

915
00:39:54,800 --> 00:39:55,360
Che ore sono?

916
00:39:56,000 --> 00:39:56,680
21:15.

917
00:39:59,120 --> 00:39:59,760
Portami a Mingchen.

918
00:40:02,080 --> 00:40:02,560
Ancora una cosa.

919
00:40:02,880 --> 00:40:03,800
Il tuo telefono era spento

920
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
durante l'incontro di questa mattina.

921
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
La signora Fu ha chiamato e ha detto

922
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
non sei tornato a casa da molto tempo.

923
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
È troppo tardi stasera.

924
00:40:10,800 --> 00:40:11,280
Andrò domani.

925
00:40:12,040 --> 00:40:12,360
Va bene.

926
00:40:27,240 --> 00:40:27,680
Accosta qui.

927
00:40:33,880 --> 00:40:34,240
Bai Yang,

928
00:40:34,920 --> 00:40:35,360
prendi i miei bagagli

929
00:40:35,360 --> 00:40:36,160
di sopra per me tra un po'.

930
00:40:36,640 --> 00:40:37,000
Sicuro.

931
00:41:05,920 --> 00:41:06,560
Sei appena tornato?

932
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
Voi due vi state già frequentando?

933
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
Più di questo.

934
00:41:13,520 --> 00:41:13,920
Veramente?

935
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Penso che lei sia di più

936
00:41:16,520 --> 00:41:17,520
dentro di me.

937
00:41:18,240 --> 00:41:19,360
Forse

938
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
ha ancora un debole per il signor Fu.

939
00:41:22,440 --> 00:41:23,720
Beh, sarebbe così

940
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
spiegare tutto.

941
00:41:29,120 --> 00:41:30,520
Adesso capisco

942
00:41:30,880 --> 00:41:31,400
dove

943
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
il tuo staff lo ottiene.

944
00:41:33,640 --> 00:41:34,200
Cosa intendi?

945
00:41:40,240 --> 00:41:40,760
Lasciami aiutare.

946
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Ho capito.

947
00:41:56,000 --> 00:41:56,520
Ruan Si...

948
00:42:06,280 --> 00:42:07,000
Ascolta.

949
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Toccami ancora,

950
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
e anche se sei il mio capo,

951
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
Ti denuncerò per molestie sessuali.

952
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
Toccarti?

953
00:42:14,760 --> 00:42:15,400
Molestie sessuali?

954
00:42:27,760 --> 00:42:28,360
Ruan Sixian,

955
00:42:29,160 --> 00:42:30,040
cosa devo fare

956
00:42:31,560 --> 00:42:32,480
per farti perdonare?

957
00:42:32,960 --> 00:42:33,600
Hai finito?

958
00:42:35,120 --> 00:42:35,800
Quindi brucia

959
00:42:36,280 --> 00:42:37,160
quella domanda nel tuo cervello.

960
00:42:55,880 --> 00:42:56,400
Torniamo a Huguang.

961
00:42:57,240 --> 00:42:57,560
Che cosa?

962
00:43:00,600 --> 00:43:00,960
Vado a casa.

963
00:43:17,520 --> 00:43:17,880
Andiamo.