1
00:01:43,640 --> 00:01:44,160
Xuan,

2
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
perché siamo qui così tardi?

3
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
Mostrandoti il ​​mondo.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,479
Hanno spettacoli la sera?

5
00:01:51,800 --> 00:01:52,080
Dai.

6
00:01:52,440 --> 00:01:53,240
Vedrai presto.

7
00:01:56,200 --> 00:01:56,680
Sixian,

8
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
cosa stai guardando?

9
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Penso che…

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Ho visto qualcuno che conosco.

11
00:02:03,280 --> 00:02:03,960
Relax.

12
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Xuan può gestirlo.

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
Non preoccuparti.

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Ora, caro passeggero,

15
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
riponi il tuo tavolino,

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,840
rimetti lo schienale in posizione verticale,

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,200
decolliamo!

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Sixiano?

19
00:02:37,000 --> 00:02:37,560
Ziyue.

20
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
Sei davvero tu!

21
00:02:41,800 --> 00:02:42,560
Che coincidenza.

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
Ti ho incontrato qui.

23
00:02:45,800 --> 00:02:46,120
Tu…

24
00:02:46,800 --> 00:02:48,079
Come sei stato?

25
00:02:48,240 --> 00:02:48,800
Piuttosto buono.

26
00:02:50,560 --> 00:02:51,280
Sei libero oggi?

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Sono su rotte nazionali adesso.

28
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Solo due voli locali,

29
00:02:55,360 --> 00:02:56,000
molto più leggero.

30
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Sono passati tre anni, vero?

31
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
Non molto tempo fa,

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
Stavo parlando di te

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,000
con alcuni dei nostri vecchi colleghi.

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,880
Su di me?

35
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Cosa c'è da dire?

36
00:03:07,080 --> 00:03:07,800
Solo...

37
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
riteniamo ancora che sia un peccato.

38
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Sei così intelligente e carina.

39
00:03:11,760 --> 00:03:12,200
Allora,

40
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Piacevi anche a Wang Lekang, vero?

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,120
lo sai,

42
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
se non avessi smesso d'impulso,

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
saresti un commissario di bordo ormai.

44
00:03:20,040 --> 00:03:20,560
Forse l'avresti fatto

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
stato trasferito in gestione.

46
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Ma vedendoti adesso,

47
00:03:25,040 --> 00:03:25,800
così a mio agio,

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
mi rende felice.

49
00:03:27,960 --> 00:03:28,680
lo sai,

50
00:03:29,360 --> 00:03:30,160
essere un assistente di volo,

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
è tutto glamour in superficie.

52
00:03:32,360 --> 00:03:33,200
La verità è che

53
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
scambiando giorni e notti,

54
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
è piuttosto estenuante.

55
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
Sixiano?

56
00:03:37,880 --> 00:03:38,320
In arrivo.

57
00:03:39,120 --> 00:03:39,520
Ziyue,

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
Ho del lavoro da fare.

59
00:03:41,400 --> 00:03:41,880
Me ne vado.

60
00:03:43,280 --> 00:03:43,680
Ehi, Sixian!

61
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
Ci sentiamo qualche volta.

62
00:03:48,120 --> 00:03:48,880
C'è sempre tempo.

63
00:04:02,640 --> 00:04:03,240
Perché ci è voluto così tanto tempo?

64
00:04:04,000 --> 00:04:04,720
Sai chi

65
00:04:04,720 --> 00:04:05,400
mi sono appena imbattuto?

66
00:04:05,400 --> 00:04:05,760
Chi?

67
00:04:08,040 --> 00:04:08,840
Un collega?

68
00:04:09,960 --> 00:04:10,440
Non importa.

69
00:04:11,320 --> 00:04:12,000
Non la ricorderesti.

70
00:04:14,760 --> 00:04:15,080
A proposito,

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Non sono mai stato ai Mingchen Apartments.

72
00:04:17,760 --> 00:04:18,440
Ho sentito

73
00:04:18,839 --> 00:04:20,600
gli alloggi dei piloti

74
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
stanno molto meglio adesso.

75
00:04:22,200 --> 00:04:22,480
sì,

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
stanno molto meglio adesso.

77
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
Ehm, ma...

78
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
non puoi andare in questi due giorni.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,720
È un disastro.

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,000
Poi…

81
00:04:31,720 --> 00:04:33,159
Andrò oggi

82
00:04:33,240 --> 00:04:34,200
e riordinare per te.

83
00:04:34,880 --> 00:04:35,480
Dai.

84
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
Il piano di oggi

85
00:04:36,320 --> 00:04:37,560
non si tratta di pulire.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,360
Inoltre, non lo farei mai

87
00:04:39,360 --> 00:04:40,080
farti fare quello.

88
00:04:40,320 --> 00:04:41,159
Ho assunto una donna delle pulizie.

89
00:04:42,600 --> 00:04:43,360
Il tavolo è prenotato

90
00:04:44,159 --> 00:04:44,680
andiamo da qualche altra parte.

91
00:04:46,640 --> 00:04:46,960
Lasci perdere.

92
00:04:48,720 --> 00:04:49,520
Mi sono appena ricordato

93
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Sono in stand-by tra due giorni.

94
00:04:51,760 --> 00:04:52,640
Dovrei tornare indietro.

95
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
È un peccato.

96
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
speravo

97
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
potremmo festeggiare.

98
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
Festeggiare cosa?

99
00:05:05,000 --> 00:05:06,520
Il primo volo dello Z101.

100
00:05:07,000 --> 00:05:08,040
E Jiang Ziyue,

101
00:05:08,040 --> 00:05:08,680
come commissario di bordo

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
per il volo inaugurale,

103
00:05:12,680 --> 00:05:13,360
non credi?

104
00:05:13,360 --> 00:05:14,280
vale la pena festeggiarlo?

105
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
Quindi il primo equipaggio di volo è confermato.

106
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Perché me lo dici adesso?

107
00:05:18,520 --> 00:05:19,240
volevo

108
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
per sorprenderti.

109
00:05:20,840 --> 00:05:21,360
Ma sembra

110
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
il commissario di bordo non me ne darà la possibilità.

111
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Sei sicuro che sia una sorpresa?

112
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
Lo vedrai quando arriveremo lì.

113
00:05:30,080 --> 00:05:30,360
Andiamo.

114
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
Non mentirmi.

115
00:05:32,040 --> 00:05:32,760
Non lo farei.

116
00:05:34,880 --> 00:05:35,159
Andare.

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,120
Se n'è andata?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Ma non ho visto nessuno scendere.

119
00:05:55,960 --> 00:05:56,480
Chi non è sceso?

120
00:06:06,280 --> 00:06:07,120
Signor Fu.

121
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
Ti presenti nel cuore della notte,

122
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
è spaventoso.

123
00:06:12,320 --> 00:06:12,840
Fa piuttosto freddo.

124
00:06:15,280 --> 00:06:15,840
Mi sono sporcato molto la faccia?

125
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Vuoi aiutarmi prima a pulirlo?

126
00:06:48,080 --> 00:06:48,720
Penso

127
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
è uniformemente distribuito.

128
00:06:59,960 --> 00:07:00,800
Non hai il ciclo?

129
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
Perché stai mangiando il gelato?

130
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Niente cose fredde da adesso in poi.

131
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
Bevi il porridge mentre è caldo.

132
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Ci sono impacchi termici

133
00:07:14,200 --> 00:07:14,840
e antidolorifici all'interno.

134
00:07:15,840 --> 00:07:16,200
Signor Fu,

135
00:07:17,840 --> 00:07:18,280
perché

136
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
all'improvviso sei così gentile?

137
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
Prendermi cura del mio staff.

138
00:07:24,160 --> 00:07:24,960
Anche così,

139
00:07:25,960 --> 00:07:26,760
Sto ancora facendo domanda

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,320
rivedere il piano della campagna.

141
00:07:28,920 --> 00:07:29,200
Bene.

142
00:07:30,640 --> 00:07:31,440
Non ti forzerò.

143
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Non è che io sia poco collaborativo,

144
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
prima hai trattenuto le cose.

145
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Non ti forzerò.

146
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
Non è solo perché

147
00:07:56,840 --> 00:07:57,640
Sono in debito con te per primo.

148
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Devi prima a me?

149
00:08:07,280 --> 00:08:07,800
Oggi?

150
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Non poteva ricordarselo, vero?

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,160
Hengshi 5101,

152
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
pista 04, autorizzato all'atterraggio.

153
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Vento superficiale 330 a 5 metri.

154
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Pista 04, autorizzato all'atterraggio.

155
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Hengshi 5101.

156
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
Confermata l'autorizzazione all'atterraggio.

157
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Vento al traverso a sinistra 10 nodi.

158
00:09:28,440 --> 00:09:28,800
Controllo.

159
00:09:29,800 --> 00:09:30,520
Lista di controllo prima dell'atterraggio.

160
00:09:33,880 --> 00:09:34,560
Lista di controllo prima dell'atterraggio.

161
00:09:34,880 --> 00:09:35,280
ECAM

162
00:09:35,400 --> 00:09:35,680
promemoria chiaro.

163
00:09:36,840 --> 00:09:37,520
Niente blu.

164
00:09:38,160 --> 00:09:38,480
Cabina.

165
00:09:39,080 --> 00:09:39,640
Cabina assicurata.

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,160
Completare la lista di controllo prima dell'atterraggio.

167
00:09:42,040 --> 00:09:42,680
[Cento.]

168
00:09:47,600 --> 00:09:48,080
[Cinquanta.]

169
00:09:48,640 --> 00:09:49,080
[Quaranta.]

170
00:09:49,760 --> 00:09:50,080
[Trenta.]

171
00:09:50,080 --> 00:09:50,560
Tienilo.

172
00:09:52,480 --> 00:09:52,840
[Venti.]

173
00:09:52,840 --> 00:09:53,320
Giusto.

174
00:09:53,520 --> 00:09:54,040
Un po' di più.

175
00:09:54,440 --> 00:09:54,760
SÌ.

176
00:09:55,400 --> 00:09:55,720
Bene.

177
00:09:56,480 --> 00:09:56,720
Bene.

178
00:10:10,200 --> 00:10:10,840
Oh, istruttore,

179
00:10:11,360 --> 00:10:12,280
Ho dimenticato di dirtelo.

180
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Una mattina,

181
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Ho incontrato la nuova pilota donna.

182
00:10:15,720 --> 00:10:16,080
Veramente?

183
00:10:16,880 --> 00:10:17,600
Che aspetto ha?

184
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Dimentica il suo aspetto,

185
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
ha detto che il suo nome è Ruan Sixian.

186
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Impossibile.

187
00:10:23,360 --> 00:10:24,240
Devi aver capito male.

188
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Non c'è modo.

189
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
Abbiamo parlato faccia a faccia.

190
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Ha davvero detto Ruan Sixian.

191
00:10:28,720 --> 00:10:30,240
Assolutamente impossibile.

192
00:10:31,080 --> 00:10:32,360
Se non mi credi,

193
00:10:32,520 --> 00:10:33,280
stasera,

194
00:10:33,280 --> 00:10:34,200
Ti porterò da qualche parte.

195
00:10:34,560 --> 00:10:35,280
Tutto quello che fa adesso

196
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
è versare il caffè e servire da bere.

197
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
Istruttore, grazie.

198
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Non c'è da stupirsi che tu sia il migliore dell'accademia.

199
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Istruttore,

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
se lo dicono gli altri, va bene,

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
ma tu?

202
00:10:57,520 --> 00:10:58,440
Sono addestrato

203
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
con le tue stesse mani.

204
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
Il volo inaugurale è quasi arrivato.

205
00:11:01,960 --> 00:11:02,800
Continua a esercitarti.

206
00:11:02,800 --> 00:11:03,600
Mettiti al tuo posto presto.

207
00:11:04,400 --> 00:11:04,960
Fatto.

208
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Esamineremo i dettagli nella sala debriefing.

209
00:11:14,280 --> 00:11:14,960
[Signorina Ruan,]

210
00:11:15,400 --> 00:11:15,960
[vorresti]

211
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
[fammi l'onore]

212
00:11:17,240 --> 00:11:18,040
[di cenare con me stasera?]

213
00:11:18,880 --> 00:11:19,400
[Sisiano,]

214
00:11:20,000 --> 00:11:20,720
[Sig. Fu ti invita]

215
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
[a cena stasera.]

216
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Certo, signor Yan, ci vediamo stasera.

217
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
Mi dispiace, signor Bai,

218
00:11:31,960 --> 00:11:32,680
Ho dei programmi stasera.

219
00:11:51,320 --> 00:11:52,840
Dentro o fuori,

220
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
parlare o non farlo.

221
00:11:54,280 --> 00:11:55,040
Signor Fu, ecco il punto.

222
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
La signorina Ruan ha detto di sì

223
00:11:58,240 --> 00:11:58,760
programmi stasera.

224
00:11:59,520 --> 00:12:00,240
Allora chiedi per domani.

225
00:12:01,480 --> 00:12:02,000
Bene…

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
e se anche lei avesse dei programmi per domani?

227
00:12:05,920 --> 00:12:06,440
Cosa intendi?

228
00:12:06,840 --> 00:12:07,360
voglio dire,

229
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
abbiamo un piano B?

230
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
per la promozione del volo inaugurale?

231
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
Inviami WeChat di Ruan Sixian.

232
00:12:32,440 --> 00:12:33,480
Cosa mi stai chiedendo?

233
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Ruan Sixian…

234
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
Giusto, ho capito.

235
00:12:44,320 --> 00:12:44,640
Signor Fu,

236
00:12:44,920 --> 00:12:45,280
beh,

237
00:12:45,880 --> 00:12:46,600
Te l'ho inviato.

238
00:12:48,560 --> 00:12:49,200
Lo vedo.

239
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Non è Yan An?

240
00:13:13,240 --> 00:13:13,880
Cosa lo porta

241
00:13:13,880 --> 00:13:14,680
qui oggi?

242
00:13:16,520 --> 00:13:17,160
È questo il

243
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
pilota donna di cui ha parlato

244
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
sta inseguendo all'ultimo raduno?

245
00:13:20,560 --> 00:13:21,120
Devo dire

246
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
in realtà stanno bene insieme.

247
00:13:39,320 --> 00:13:39,840
Signor Yan,

248
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
qualcuno ha già pagato il conto.

249
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Già pagato?

250
00:13:43,880 --> 00:13:44,360
Chi?

251
00:13:44,960 --> 00:13:45,720
Quella signora.

252
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Signorina Ruan.

253
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
Non l'ho mai fatto

254
00:13:53,440 --> 00:13:54,200
lasciare che chiunque

255
00:13:54,200 --> 00:13:54,960
prendi il mio conto.

256
00:13:55,360 --> 00:13:55,880
Non puoi esserlo

257
00:13:55,880 --> 00:13:57,160
quello che lo rompe.

258
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Altrimenti la mia reputazione

259
00:13:58,680 --> 00:13:59,480
sarebbe rovinato.

260
00:14:00,880 --> 00:14:01,280
Signor Yan,

261
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
sai davvero come scegliere i tuoi amici.

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Non provano alcuna vergogna

263
00:14:05,560 --> 00:14:06,240
costringendoti a pagare il conto ogni volta?

264
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Vai con il tono formale?

265
00:14:10,360 --> 00:14:10,720
Bene.

266
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Allora lascia che ti chieda, signorina Ruan,

267
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
quando hai pagato?

268
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
È stato quando sei andato in bagno,

269
00:14:17,400 --> 00:14:18,560
o quando hai fatto quella telefonata?

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
Questo pasto è per ringraziarla, signor Yan,

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
per il tuo apprezzamento all'Accademia.

272
00:14:23,400 --> 00:14:24,200
Ma non sei venuto

273
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
lavorare a Bo'ao!

274
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Invece hai lasciato che Fu Mingyu ti prendesse!

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Ma lascia che te lo dica,

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
quell'uomo, Fu Mingyu,

277
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
è molto pericoloso.

278
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
Devi

279
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
stai lontano da lui!

280
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Allora dovrei
sicuramente sarà quello a pagare.

281
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
Per essere precisi,

282
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
è un regalo di Fu Mingyu.

283
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Perché i miei soldi

284
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
viene tutto dal suo portafoglio.

285
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
Questo ti fa sentire meglio?

286
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
In realtà suona bene.

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,520
Allora, che ne dici?

288
00:14:57,520 --> 00:14:58,280
trovare un altro posto

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,120
per un drink?

290
00:14:59,800 --> 00:15:00,760
Domani ho l'allenamento,

291
00:15:00,840 --> 00:15:01,360
Non posso bere.

292
00:15:02,520 --> 00:15:03,160
Allora lascia che ti accompagni a casa.

293
00:15:03,440 --> 00:15:04,040
Davvero, non preoccuparti.

294
00:15:04,520 --> 00:15:05,480
Stasera incontrerò il mio amico,

295
00:15:05,480 --> 00:15:06,120
ho alcune cose da fare.

296
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Incontriamoci un'altra volta.

297
00:15:09,120 --> 00:15:09,640
Bene.

298
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Aspetterò che tu me lo chieda la prossima volta.

299
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
Sono in ritardo?

300
00:15:24,600 --> 00:15:25,280
Buon appetito.

301
00:15:25,880 --> 00:15:26,760
Nessun problema.

302
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
È piuttosto morto comunque,

303
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Stavo per chiudere presto.

304
00:15:29,680 --> 00:15:30,360
Ma,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Sembra che Xiaozhen lo faccia
ho qualcosa da dirti

306
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Due cose.

307
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
In primo luogo,

308
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
Domani ho il turno presto.

309
00:15:41,400 --> 00:15:42,680
Posso schiantarmi?

310
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
nella grande casa del "Capitano" Ruan

311
00:15:44,520 --> 00:15:45,040
per la notte?

312
00:15:48,080 --> 00:15:48,520
Sicuro.

313
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
Sei il migliore!

314
00:15:53,160 --> 00:15:53,480
poi,

315
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
la seconda cosa è

316
00:15:54,960 --> 00:15:55,760
per ringraziarti.

317
00:15:57,640 --> 00:15:58,960
I miei genitori mi hanno regalato una macchina nuova!

318
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Sto guidando stasera,

319
00:16:00,440 --> 00:16:01,360
portando a casa il "Capitano" Ruan!

320
00:16:01,480 --> 00:16:01,760
Andiamo!

321
00:16:04,160 --> 00:16:04,800
Forse...

322
00:16:06,040 --> 00:16:07,400
dovremmo prendere un taxi.

323
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Non posso pilotare un aereo,

324
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
ma posso guidare, ok?

325
00:16:11,560 --> 00:16:12,160
Fidati di me.

326
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Ho superato l'esame di guida al primo tentativo.

327
00:16:14,000 --> 00:16:14,320
Dai!

328
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
"Capitano" Ruan, buona fortuna!

329
00:16:17,000 --> 00:16:17,520
Relax!

330
00:16:18,240 --> 00:16:18,960
Avanti, entra!

331
00:16:28,640 --> 00:16:28,960
Xuan,

332
00:16:29,600 --> 00:16:30,200
perché siamo noi?

333
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
qui così tardi?

334
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Mostrandoti il ​​mondo.

335
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Hanno spettacoli la sera?

336
00:16:37,360 --> 00:16:37,600
Dai.

337
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Vedrai presto.

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Ora, caro passeggero,

339
00:16:44,480 --> 00:16:45,560
riponi il tuo tavolino,

340
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
rimetti lo schienale in posizione verticale,

341
00:16:47,520 --> 00:16:48,480
decolliamo!

342
00:17:38,240 --> 00:17:38,840
Che cos 'era questo?

343
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Non spaventarmi.

344
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
Ho appena ricevuto questa macchina.

345
00:17:42,800 --> 00:17:43,480
Vai a controllare.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,520
Ho paura.

347
00:18:32,640 --> 00:18:33,360
Una cosa buona,

348
00:18:33,360 --> 00:18:34,080
una cosa negativa.

349
00:18:35,240 --> 00:18:36,040
Dì semplicemente entrambi.

350
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
Buone notizie,

351
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
la tua macchina è perfettamente a posto.

352
00:18:40,400 --> 00:18:40,880
Veramente?

353
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
Cattive notizie,

354
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
hai colpito questo.

355
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Cosa... che macchina è quella?

356
00:18:56,120 --> 00:18:56,560
Sixian,

357
00:18:57,320 --> 00:18:58,360
è troppo tardi?

358
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
correre?

359
00:18:59,360 --> 00:19:00,040
Affatto.

360
00:19:00,640 --> 00:19:01,800
Ma se il denaro può risolvere il problema,

361
00:19:01,800 --> 00:19:02,680
perché andare in prigione?

362
00:19:02,680 --> 00:19:03,320
Il fatto è che

363
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
se ci vogliono soldi per risolverlo,

364
00:19:05,240 --> 00:19:06,320
Sono sfortunato.

365
00:19:06,720 --> 00:19:07,320
Potrebbe anche essere così

366
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
chiamare la compagnia assicurativa

367
00:19:08,320 --> 00:19:09,240
e provare?

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,040
Salve, signor Yan.

369
00:19:17,400 --> 00:19:18,360
[Signorina Ruan, sei già a casa?]

370
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
In realtà, ne ho bisogno

371
00:19:22,280 --> 00:19:23,320
per chiederti qualcosa.

372
00:19:24,320 --> 00:19:24,600
Andare avanti.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
[C'è un]

374
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
[auto di lusso decappottabile nera]

375
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[con targa numero 1111,]

376
00:19:32,080 --> 00:19:32,640
[di chi è?]

377
00:19:33,400 --> 00:19:34,760
[Non è quello]

378
00:19:34,760 --> 00:19:36,120
[La Rolls-Royce nera di Fu Mingyu?]

379
00:19:36,360 --> 00:19:37,480
[Signorina Ruan, quella macchina]

380
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
[era il giro dei miei sogni!]

381
00:19:40,320 --> 00:19:41,040
[Quel ragazzo l'ha preso]

382
00:19:41,040 --> 00:19:41,520
[da parte mia!]

383
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
[Ero furioso!]

384
00:19:44,520 --> 00:19:45,560
Capito.

385
00:19:45,800 --> 00:19:47,240
[Ho qualcosa da gestire,]

386
00:19:47,240 --> 00:19:47,800
[Adesso riattacco.]

387
00:19:55,160 --> 00:19:55,600
Sei condannato.

388
00:19:56,360 --> 00:19:57,080
È l'auto di Fu Mingyu.

389
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
L'auto del signor Fu?

390
00:20:02,800 --> 00:20:03,200
Bene…

391
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
forse c'è speranza.

392
00:20:06,360 --> 00:20:07,760
Meglio pregare per te stesso.

393
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
Speranza?

394
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Perché doveva essere lui?

395
00:20:32,280 --> 00:20:33,480
Cosa facciamo adesso?

396
00:20:34,280 --> 00:20:35,160
Ecco il menu delle bevande.

397
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Ehi, bello,

398
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
posso chiederti una cosa?

399
00:20:40,920 --> 00:20:41,240
Sicuro.

400
00:20:42,080 --> 00:20:42,760
Questo posto ha?

401
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
un server chiamato Ruan Sixian?

402
00:20:48,480 --> 00:20:49,200
Sì, perché?

403
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
Niente, solo chiedere.

404
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
Prenderò dell'acqua frizzante.

405
00:20:55,520 --> 00:20:55,880
Sicuro.

406
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Lo stesso per me.

407
00:20:57,200 --> 00:20:57,920
Ok, arrivo subito.

408
00:21:00,120 --> 00:21:00,920
Te l'avevo detto che non stavo mentendo.

409
00:21:41,920 --> 00:21:42,440
Chi l'ha colpito?

410
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
Sono stato io.

411
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Signor Fu, non volevo!

412
00:21:50,800 --> 00:21:51,440
Pagherò!

413
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Decisamente!

414
00:21:53,440 --> 00:21:54,040
Non è necessario.

415
00:21:54,360 --> 00:21:54,920
Hai chiamato l'assicurazione?

416
00:21:55,240 --> 00:21:56,960
Non ho avuto tempo.

417
00:21:58,400 --> 00:21:59,560
Davvero non vuoi che paghi?

418
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Lo stipendio di Ruan Sixian è alto,

419
00:22:03,520 --> 00:22:04,440
lei può permetterselo.

420
00:22:12,000 --> 00:22:12,720
Non preoccuparti.

421
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Utilizzerò la mia assicurazione.

422
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Tornerò indietro se non altro.

423
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Solo... andartene?

424
00:22:17,080 --> 00:22:17,760
Signor Fu, stia attento!

425
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Ha detto di non preoccuparsi.

426
00:22:20,760 --> 00:22:21,120
Andiamo.

427
00:22:21,360 --> 00:22:21,600
Andare.

428
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Vai dove?

429
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Non è ancora finita!

430
00:22:23,760 --> 00:22:24,640
Pensi di potertene andare e basta?

431
00:22:24,800 --> 00:22:25,280
Aspetta e basta!

432
00:22:26,880 --> 00:22:27,240
Bene.

433
00:22:31,520 --> 00:22:31,920
Stai ancora ridendo?

434
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
Non l'ho mai notato prima,

435
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
in realtà è piuttosto carino.

436
00:22:37,240 --> 00:22:38,040
Così calmo ed educato.

437
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Non mi sono nemmeno arrabbiato per il danno.

438
00:22:43,360 --> 00:22:43,760
Aspettare.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,040
non sembra

440
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
come quel tipo.

441
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Non mi licenzierà, vero?

442
00:22:50,840 --> 00:22:51,360
Oh no.

443
00:22:52,280 --> 00:22:52,640
Ho finito.

444
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Sembra che il perito assicurativo sia qui.

445
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
Poi scendi e controlla.

446
00:23:10,120 --> 00:23:10,360
Qui.

447
00:23:10,360 --> 00:23:10,680
Signor Fu.

448
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
Registrazione e licenza?

449
00:23:13,600 --> 00:23:14,360
Sì, li ho tutti.

450
00:23:14,360 --> 00:23:15,280
Non è serio.

451
00:23:15,760 --> 00:23:16,440
Puoi dare un'occhiata,

452
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
principalmente il lato anteriore,

453
00:23:17,520 --> 00:23:18,480
e la parte posteriore del suo veicolo.

454
00:23:19,440 --> 00:23:19,720
Un momento,

455
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
lasciami prima registrare le sue informazioni.

456
00:23:20,600 --> 00:23:21,040
Aspettare.

457
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Ecco, tienilo al sicuro.

458
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Perché sei tornato indietro?

459
00:23:35,200 --> 00:23:35,640
Spostare la macchina.

460
00:23:37,160 --> 00:23:37,920
Il tuo amico è troppo spaventato per farlo.

461
00:24:02,160 --> 00:24:02,440
andiamo,

462
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
sta solo spostando la macchina.

463
00:24:07,520 --> 00:24:08,200
È necessario?

464
00:24:09,520 --> 00:24:10,720
"Capitano" Ruan, non è vero?

465
00:24:10,840 --> 00:24:11,560
qualche consapevolezza della sicurezza?

466
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
Quel segnale acustico mi sta dando fastidio.

467
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Quando sono salito di sopra proprio ora,

468
00:24:30,840 --> 00:24:32,040
L'ho riconsiderato.

469
00:24:33,640 --> 00:24:34,400
Per quanto riguarda il compenso,

470
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
Non posso semplicemente lasciar perdere.

471
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Signor Fu, cosa intendi?

472
00:24:40,440 --> 00:24:41,560
Un grande capo come te

473
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
tornare sulla tua parola tra pochi minuti?

474
00:24:43,840 --> 00:24:44,320
A meno che...

475
00:24:47,320 --> 00:24:47,880
A meno che cosa?

476
00:24:48,560 --> 00:24:50,000
A meno che tu non ci riconsideri

477
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
le riprese promozionali.

478
00:24:52,600 --> 00:24:53,320
Non l'ho già fatto?

479
00:24:53,320 --> 00:24:54,400
dirti la mia risposta, signor Fu?

480
00:24:57,000 --> 00:24:57,520
Sì, chiaramente.

481
00:24:58,920 --> 00:24:59,640
E ricordo tutto.

482
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
Per quanto riguarda le riprese promozionali precedenti,

483
00:25:05,000 --> 00:25:05,760
Ammetto di no

484
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
darti abbastanza rispetto personale.

485
00:25:07,520 --> 00:25:08,040
Né ho dato

486
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
abbastanza rispetto per la campagna

487
00:25:09,800 --> 00:25:10,600
per i nostri aerei nazionali.

488
00:25:11,960 --> 00:25:12,840
Avrò il team di marketing

489
00:25:13,200 --> 00:25:14,760
riprogettare una nuova campagna.

490
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Ma spero che ti unirai,

491
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
come testimone,

492
00:25:20,560 --> 00:25:21,040
e come

493
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
una parte indispensabile di esso.

494
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Quindi hai scelto

495
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
questo momento per dire tutto questo,

496
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
non stai usando l'auto danneggiata

497
00:25:27,560 --> 00:25:28,360
come leva, vero?

498
00:25:30,320 --> 00:25:30,920
Sembra

499
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
questa è la nostra unica possibilità

500
00:25:32,560 --> 00:25:33,200
sedersi

501
00:25:33,920 --> 00:25:34,560
e fare una chiacchierata adeguata.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,920
Per quanto riguarda le riprese promozionali,

503
00:25:37,440 --> 00:25:37,920
Accetto.

504
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
E lo rispetto pienamente

505
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
i tuoi desideri personali

506
00:25:41,320 --> 00:25:42,400
Collaborare alle riprese lo è

507
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
il mio dovere di dipendente Hengshi.

508
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Ho così tanta consapevolezza.

509
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
Ma prima vorrei vedere

510
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
il brief creativo.

511
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
Il brief è in realtà

512
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
ancora nascosto.

513
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Ma posso promettertelo

514
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
questa volta non sarai solo.

515
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
Non c'è fretta di rispondermi.

516
00:26:00,280 --> 00:26:01,200
Ho bisogno

517
00:26:01,200 --> 00:26:01,840
anche qualche tempo

518
00:26:02,400 --> 00:26:03,000
per pensarci su.

519
00:26:04,680 --> 00:26:05,360
C'è ancora molto

520
00:26:06,400 --> 00:26:07,360
Non ho capito.

521
00:26:14,200 --> 00:26:14,960
Ma ora va bene,

522
00:26:16,800 --> 00:26:17,480
abbiamo WeChat.

523
00:26:18,160 --> 00:26:19,040
Puoi prenderti il ​​tuo tempo.

524
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
Chi vuole

525
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
"prenditi il mio tempo..."

526
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
♪Adoro il momento del bagno, la pelle è così bella.♪

527
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
♪Tante bolle.♪

528
00:26:39,960 --> 00:26:40,600
Chi ha addirittura inventato

529
00:26:40,600 --> 00:26:41,400
questa roba?

530
00:26:41,640 --> 00:26:42,800
Da bambino guardavo i cartoni animati,

531
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Pensavo fosse esagerato.

532
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Non sapevo ci fossero così tante bolle.

533
00:26:46,360 --> 00:26:47,320
Quindi dimmi,

534
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
chi ti ha inventato?

535
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
Un secondo stavi tremando

536
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
come una foglia,

537
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
e adesso stai benissimo?

538
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Stavi fingendo?

539
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Di cosa stai parlando?

540
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Ero giusto

541
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
un po' nervoso.

542
00:26:59,120 --> 00:26:59,840
Adesso è perfetto

543
00:27:00,360 --> 00:27:01,480
un bagno per calmare i nervi

544
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
e lavare via la sfortuna.

545
00:27:03,320 --> 00:27:04,240
Comunque,

546
00:27:04,240 --> 00:27:05,080
va bene adesso.

547
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Ricorda questo:

548
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
La pace e la tranquillità non vengono gratis,

549
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
qualcuno sta portando il peso per te.

550
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Cosa intendi?

551
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Non te la sta facendo pagare, vero?

552
00:27:16,680 --> 00:27:17,320
No, non lo è.

553
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Allora cosa eravate voi due?

554
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
parlando in macchina

555
00:27:20,400 --> 00:27:21,120
per così tanto tempo?

556
00:27:22,480 --> 00:27:23,800
Voleva solo me

557
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
per continuare a scattare.

558
00:27:25,720 --> 00:27:26,400
Sixian,

559
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
se non vuoi, non farlo.

560
00:27:29,800 --> 00:27:30,480
Comunque,

561
00:27:31,040 --> 00:27:32,440
nel peggiore dei casi, paghiamo noi.

562
00:27:32,800 --> 00:27:33,480
Se si tratta di ciò,

563
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
Venderò la mia macchina.

564
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
L'ho comprato solo per

565
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
risparmiare sulla tariffa del taxi.

566
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Risulta che guidare costa ancora di più.

567
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Basta, non permetterglielo

568
00:27:41,560 --> 00:27:42,920
tienilo su di te!

569
00:27:43,720 --> 00:27:44,360
Non l'ha fatto

570
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
minacciarmi con questo.

571
00:27:46,400 --> 00:27:47,280
Non ti ha minacciato?

572
00:27:47,600 --> 00:27:48,320
E' esattamente così

573
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
cosa mi inquieta.

574
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Qualcosa non va quando è troppo normale.

575
00:27:53,120 --> 00:27:55,200
Anche Fu Mingyu lo è stato

576
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
fuori dal personaggio ultimamente.

577
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
È possibile?

578
00:27:58,440 --> 00:28:00,080
è semplicemente una brava persona?

579
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Forse tutto prima
è stato un malinteso.

580
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
Pensavo di voler diventare un'amante
di una casa è stato un malinteso?

581
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
Utilizzo dei benefici

582
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
per ingannarmi durante le riprese
c'è stato un malinteso?

583
00:28:06,400 --> 00:28:07,720
Quale ho sbagliato?

584
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Beh, penso

585
00:28:09,160 --> 00:28:10,080
devi guardare le persone

586
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
con uno sviluppo,
prospettiva dialettica.

587
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Prendi stasera per esempio...

588
00:28:13,720 --> 00:28:14,080
Vai avanti.

589
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Sono curioso di sentire

590
00:28:16,360 --> 00:28:17,240
come stavi

591
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
stasera dialettica.

592
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
E voglio vedere come

593
00:28:20,520 --> 00:28:22,480
sei seduto nella mia vasca da bagno

594
00:28:22,560 --> 00:28:23,680
prendendo le sue parti.

595
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
Stai dicendo che...

596
00:28:25,400 --> 00:28:26,280
sono davvero qualcuno?

597
00:28:26,280 --> 00:28:27,960
chi si preoccupa dei tuoi scarti e dei tuoi favori?

598
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Qualunque cosa.

599
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
[Domani mattina,]

600
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
[ancora all'hangar di manutenzione.]

601
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
[Capitan Fan si unirà alle riprese.]

602
00:28:50,120 --> 00:28:50,680
[Non hai]

603
00:28:50,680 --> 00:28:51,640
[per venire alle riprese,]

604
00:28:52,240 --> 00:28:52,880
[ma spero che passerai]

605
00:28:53,240 --> 00:28:54,080
[e dai un'occhiata.]

606
00:29:01,160 --> 00:29:01,720
Signor Bai,

607
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
non mi hai tradito, vero?

608
00:29:07,200 --> 00:29:07,720
[Ovviamente no.]

609
00:29:09,240 --> 00:29:10,000
Quindi ha capito

610
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
chi sono da solo?

611
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
[Non si possono far trapelare gli affari del capo.]

612
00:29:35,800 --> 00:29:36,600
Buongiorno, signora Zheng.

613
00:29:38,360 --> 00:29:39,160
Sul serio,

614
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
di cosa si tratta?

615
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
così presto la mattina?

616
00:29:42,280 --> 00:29:43,080
Dov'è Fu Mingyu?

617
00:29:43,880 --> 00:29:44,360
In macchina?

618
00:29:47,440 --> 00:29:48,160
Signor Fu,

619
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
stai andando fuori strada!

620
00:29:50,760 --> 00:29:51,520
Per favore, torna indietro.

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Questo viaggio di ritorno a casa

622
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
sta solo visitando la famiglia.

623
00:29:54,520 --> 00:29:55,480
Riguardo al tuo deposito,

624
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Lo rimborserò.

625
00:29:56,960 --> 00:29:57,680
Tu ed io,

626
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
non lavorare mai più insieme.

627
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
Sei ancora arrabbiato.

628
00:30:02,120 --> 00:30:02,800
tu mi dici

629
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
che razza di mossa è stata?

630
00:30:05,120 --> 00:30:06,080
Prima hai annullato la cosa,

631
00:30:06,080 --> 00:30:06,520
ora lo vuoi addosso,

632
00:30:06,520 --> 00:30:07,760
e presentarti alla mia porta all'alba?

633
00:30:07,760 --> 00:30:08,120
E se io

634
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
aveva altri programmi oggi?

635
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Decide Hengshi

636
00:30:11,160 --> 00:30:12,120
quali rotte volare

637
00:30:12,360 --> 00:30:13,080
per capriccio ogni

638
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
mattina quando ti svegli?

639
00:30:14,520 --> 00:30:15,000
SÌ.

640
00:30:15,520 --> 00:30:16,280
Signora Zheng, ha ragione.

641
00:30:17,960 --> 00:30:18,320
Bai Yang,

642
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
hai intenzione di lasciarlo?

643
00:30:20,600 --> 00:30:21,160
La signora Zheng è lì?

644
00:30:22,240 --> 00:30:22,600
Signora Zheng,

645
00:30:23,120 --> 00:30:24,080
per favore, siediti in macchina e vai avanti.

646
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
È così che fai le cose?

647
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
Anche una compagnia disordinata

648
00:30:29,880 --> 00:30:30,200
almeno lo farebbe

649
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
imposta prima un orario!

650
00:30:31,560 --> 00:30:31,800
SÌ.

651
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
Ma il giorno del primo volo

652
00:30:34,120 --> 00:30:34,760
si sta avvicinando.

653
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
Signora Zheng, per favore sii comprensiva.

654
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Il tuo primo volo,

655
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
cosa devo capire?

656
00:30:41,120 --> 00:30:41,440
Aspettare,

657
00:30:41,520 --> 00:30:42,960
perché l'auto parte?

658
00:30:42,960 --> 00:30:43,440
Mi dispiace, signora Zheng,

659
00:30:43,440 --> 00:30:44,000
il nostro programma di riprese

660
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
è piuttosto stretto.

661
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Per favore, abbiate pazienza.

662
00:30:46,080 --> 00:30:47,160
Non ho nemmeno preso la macchina fotografica!

663
00:30:47,880 --> 00:30:48,320
L'ho preparato.

664
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Stai lontano!

665
00:30:56,120 --> 00:30:56,400
ehi,

666
00:30:56,960 --> 00:30:57,800
la mattina presto,

667
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
a chi stai urlando?

668
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Probabilmente Mingyu è qui.

669
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Mingyu?

670
00:31:07,880 --> 00:31:08,240
Bene.

671
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Grande.

672
00:31:11,560 --> 00:31:12,240
Giovani

673
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
dovrebbe rimanere in contatto

674
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
e avere conversazioni.

675
00:31:16,240 --> 00:31:16,640
Molto bene!

676
00:31:20,520 --> 00:31:21,400
Sembra un altro

677
00:31:21,400 --> 00:31:23,440
sta nascendo una grande opera d'arte.

678
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Non disturbarmi.

679
00:31:26,160 --> 00:31:26,760
Vai a fare le tue cose.

680
00:31:29,120 --> 00:31:29,400
Bene.

681
00:31:30,280 --> 00:31:30,600
Bene.

682
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
Sposta quella scala laggiù.

683
00:31:49,240 --> 00:31:49,640
Signor Fu,

684
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
non è ancora qui.

685
00:31:54,520 --> 00:31:54,960
Non importa.

686
00:31:55,720 --> 00:31:56,360
Aspetteremo.

687
00:32:12,920 --> 00:32:13,600
Sixian è qui.

688
00:32:14,920 --> 00:32:16,120
Sixian, finalmente sei qui.

689
00:32:16,280 --> 00:32:17,720
Il signor Fu stava aspettando.

690
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
È fantastico che tu possa venire.

691
00:32:58,720 --> 00:32:59,040
Cosa c'è che non va?

692
00:32:59,800 --> 00:33:00,920
Non ti senti ancora bene?

693
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
Quindi questa volta,

694
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
stai girando principalmente Captain Fan?

695
00:33:06,920 --> 00:33:07,720
Puoi esserci anche tu.

696
00:33:09,200 --> 00:33:09,920
Ma,

697
00:33:11,680 --> 00:33:12,480
c'è qualcun altro.

698
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
Capitano Huang Ying?

699
00:33:24,920 --> 00:33:25,400
Istruttore Huang.

700
00:33:26,040 --> 00:33:26,680
Ciao.

701
00:33:26,960 --> 00:33:27,600
Grazie per il tuo tempo.

702
00:33:28,320 --> 00:33:29,160
Sei stato occupato ultimamente?

703
00:33:29,760 --> 00:33:30,680
Questo è di Hengshi

704
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
prima donna pilota.

705
00:33:31,920 --> 00:33:32,680
Per riunirvi tutti

706
00:33:32,680 --> 00:33:33,720
per il promo di Hengshi,

707
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
Il signor Fu si è impegnato molto.

708
00:33:35,520 --> 00:33:36,040
Istruttore Huang.

709
00:33:37,760 --> 00:33:38,360
CIAO.

710
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Essere in grado di fare qualcosa per Hengshi,

711
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
Sono assolutamente entusiasta.

712
00:33:43,680 --> 00:33:44,000
Grazie.

713
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Lascia che ti presenti,

714
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
questo è il nostro più recente

715
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
pilota donna,

716
00:33:50,360 --> 00:33:51,000
Ruan Sixian.

717
00:33:51,440 --> 00:33:51,920
Lo è attualmente

718
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
essendo addestrato dal Capitano Fan Lei.

719
00:33:57,440 --> 00:33:57,840
Ciao.

720
00:33:59,880 --> 00:34:00,240
Ciao.

721
00:34:00,840 --> 00:34:01,480
Essere una donna pilota non è facile,

722
00:34:02,560 --> 00:34:02,960
continua così.

723
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Prepariamoci per il trucco.

724
00:34:07,040 --> 00:34:07,280
Bene.

725
00:34:08,080 --> 00:34:08,520
Ci vediamo tra un po'.

726
00:34:09,120 --> 00:34:09,800
- Vai avanti tu.
- Da questa parte.

727
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Ci hai pensato su?

728
00:34:19,600 --> 00:34:20,320
Vuoi unirti

729
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
le riprese promozionali?

730
00:34:28,480 --> 00:34:28,840
Signor Fu,

731
00:34:30,199 --> 00:34:31,960
non sei uno che legge nel pensiero,

732
00:34:32,920 --> 00:34:33,760
quindi come fai a saperlo sempre?

733
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
cosa voglio?

734
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
Sì, domani alle nove.

735
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
Sì, vieni in ufficio.

736
00:34:49,239 --> 00:34:49,639
Organizzalo.

737
00:34:51,800 --> 00:34:53,040
Gente così,

738
00:34:54,360 --> 00:34:55,159
li chiamano spiriti affini.

739
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Forse altri possono essere così,

740
00:35:00,080 --> 00:35:00,680
ma non tu.

741
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Non saltare alle conclusioni troppo presto.

742
00:35:04,840 --> 00:35:05,600
Mantieni il trucco leggero.

743
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Mantienilo casual.

744
00:35:07,600 --> 00:35:08,320
Vedremo.

745
00:36:07,560 --> 00:36:08,120
[Lin Yanzhi!]

746
00:36:08,200 --> 00:36:08,520
[Ecco!]

747
00:36:08,880 --> 00:36:09,440
[Shen Zhixing!]

748
00:36:09,520 --> 00:36:09,840
[Ecco!]

749
00:36:10,160 --> 00:36:10,680
[Zhou Yanli!]

750
00:36:10,800 --> 00:36:11,080
[Ecco!]

751
00:36:11,360 --> 00:36:11,920
[Xu Chengchun!]

752
00:36:12,000 --> 00:36:12,280
[Ecco!]

753
00:36:12,760 --> 00:36:13,200
[Gu Xun!]

754
00:36:13,360 --> 00:36:13,680
[Ecco!]

755
00:36:14,160 --> 00:36:14,720
[Ruan Sixian!]

756
00:36:14,880 --> 00:36:15,160
[Ecco!]

757
00:36:38,240 --> 00:36:38,680
[Sisiano,]

758
00:36:39,320 --> 00:36:39,920
[Me ne vado.]

759
00:36:40,760 --> 00:36:41,480
[Sei l'unico]

760
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
[La tirocinante se n'è andata adesso.]

761
00:36:42,920 --> 00:36:43,400
[Continua così.]

762
00:39:25,480 --> 00:39:25,880
Capitano Fan,

763
00:39:26,560 --> 00:39:26,800
per favore.

764
00:39:27,000 --> 00:39:27,400
Signor Fu.

765
00:39:32,440 --> 00:39:32,800
Grazie.

766
00:39:34,720 --> 00:39:35,480
Giornata lunga oggi.

767
00:39:35,880 --> 00:39:36,520
Affatto.

768
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
Grazie, signor Fu.

769
00:39:38,720 --> 00:39:39,520
Lo sono davvero

770
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
felicissimo oggi.

771
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Nessun altro probabilmente può

772
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
comprendi questa gioia.

773
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Essere in grado di lavorare con

774
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
il mio insegnante

775
00:39:47,120 --> 00:39:47,920
e il mio studente

776
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
per la promozione del nuovo aereo di Hengshi.

777
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Penso di essere il più felice

778
00:39:52,080 --> 00:39:53,160
persona qui oggi.

779
00:39:54,920 --> 00:39:55,800
Onestamente non me lo aspettavo

780
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
Sixian tornerà a Hengshi.

781
00:39:58,000 --> 00:39:58,400
Ricordo

782
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
quando venne da me per la prima volta a Qindao,

783
00:40:00,720 --> 00:40:01,440
era ancora amareggiata

784
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
sull'annullamento di Hengshi

785
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
l'"Iniziativa Wings".

786
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Hai menzionato l'"Iniziativa Wings".

787
00:40:07,720 --> 00:40:09,160
È stato piuttosto difficile per me

788
00:40:09,520 --> 00:40:10,080
allora,

789
00:40:10,560 --> 00:40:11,440
anche molta pressione.

790
00:40:12,320 --> 00:40:12,960
Capisco.

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Ma da quando ha scelto di tornare,

792
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
significa che l'ha superato.

793
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
Il motivo per cui ti ho chiesto qui

794
00:40:20,280 --> 00:40:21,800
è saperne di più

795
00:40:22,000 --> 00:40:22,920
Il tempo di Ruan Sixian

796
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
all'accademia di volo.

797
00:40:27,240 --> 00:40:28,320
La sua situazione

798
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
era completamente diverso

799
00:40:29,400 --> 00:40:30,280
dagli altri tirocinanti.

800
00:40:30,800 --> 00:40:31,600
Per imparare a volare,

801
00:40:32,640 --> 00:40:33,240
ha insistito

802
00:40:33,240 --> 00:40:34,480
sulla vendita della propria casa.

803
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
Questo è senza precedenti

804
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
nella storia della nostra Accademia.

805
00:40:38,480 --> 00:40:39,600
Ha venduto la sua casa?

806
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
ho venduto la mia casa,

807
00:40:43,240 --> 00:40:44,120
[più soldi dagli amici,]

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,400
[sufficiente per le lezioni.]

809
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
[Vendere la tua casa
non dimostra la tua determinazione.]

810
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
[Neanche il raschiamento
insieme i soldi.]

811
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
Significa solo che hai la retta

812
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
e la qualificazione per apprendere.

813
00:40:55,600 --> 00:40:56,280
Niente di più.

814
00:40:56,680 --> 00:40:57,720
E' solo l'inizio.

815
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Ciò che conta nell'addestramento al volo

816
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
è quello che viene dopo.

817
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Quel processo

818
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
è molto più doloroso

819
00:41:05,360 --> 00:41:06,520
e difficile di quanto immagini.

820
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
Affronterai molti guasti.

821
00:41:09,320 --> 00:41:10,120
E dopo quei guasti,

822
00:41:10,120 --> 00:41:11,720
l'insicurezza che ne consegue

823
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
è il più devastante.

824
00:41:14,400 --> 00:41:15,320
Quel tipo di dolore

825
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
ti farà venir voglia di smettere in qualsiasi momento.

826
00:41:19,640 --> 00:41:20,360
Vuoi ancora imparare?

827
00:41:22,520 --> 00:41:22,800
SÌ.

828
00:41:29,520 --> 00:41:30,080
Bene.

829
00:41:31,520 --> 00:41:32,360
Allora ricorda questo,

830
00:41:32,560 --> 00:41:33,760
dal momento in cui inizi,

831
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
quei soldi

832
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
è praticamente andato.

833
00:41:38,120 --> 00:41:38,760
Se ci riesci,

834
00:41:38,880 --> 00:41:39,840
hai solo la patente.

835
00:41:40,560 --> 00:41:41,200
Se fallisci,

836
00:41:41,680 --> 00:41:42,440
devi accettarlo.

837
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
Lo ha detto anche il regista

838
00:41:44,360 --> 00:41:45,920
molte persone vengono messe a terra.

839
00:41:46,560 --> 00:41:47,000
E,

840
00:41:47,640 --> 00:41:48,760
altri studenti si diplomano

841
00:41:48,840 --> 00:41:49,560
e vai dritto

842
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
alle compagnie aeree convenzionate.

843
00:41:51,320 --> 00:41:51,840
Ma tu,

844
00:41:52,520 --> 00:41:53,120
dopo la laurea,

845
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
dovrai trovare una compagnia aerea

846
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
disposto a prenderti da solo.

847
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Questi sono i risultati

848
00:42:00,120 --> 00:42:01,160
affronti dal primo giorno.

849
00:42:01,800 --> 00:42:02,520
Vuoi ancora imparare?

850
00:42:04,680 --> 00:42:05,160
Io faccio.

851
00:42:08,160 --> 00:42:09,200
Nella nostra Accademia,

852
00:42:09,320 --> 00:42:11,040
si basa l'ordine dell'esame

853
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
sui voti.

854
00:42:13,360 --> 00:42:14,240
Ha iniziato da dietro,

855
00:42:14,760 --> 00:42:15,280
ma era ferma

856
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
in grado di sostenere prima l'esame di volo

857
00:42:16,840 --> 00:42:17,720
e prendere la patente.

858
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Il suo sforzo parla da solo.

859
00:42:20,680 --> 00:42:21,520
Alla fine,

860
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
anche con le spalle al muro,

861
00:42:24,320 --> 00:42:25,280
ha vinto quella battaglia

862
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
in modo abbastanza spettacolare.

863
00:42:26,720 --> 00:42:27,440
Inoltre,

864
00:42:28,240 --> 00:42:28,880
onestamente,

865
00:42:29,560 --> 00:42:30,320
qualunque sia la nostra azienda

866
00:42:30,320 --> 00:42:31,560
le priorità potrebbero essere

867
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
ti ringrazio sinceramente,

868
00:42:33,480 --> 00:42:33,840
Signor Fu,

869
00:42:34,680 --> 00:42:36,640
e l'azienda per la valorizzazione delle donne pilota.

870
00:42:48,600 --> 00:42:48,960
Signor Fu,

871
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
hai qualcosa?

872
00:42:53,080 --> 00:42:53,720
altro da istruire?

873
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Sono solo grato

874
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Ho insistito

875
00:43:00,880 --> 00:43:02,720
sul riportare Ruan Sixian a Hengshi.

876
00:43:18,880 --> 00:43:19,760
[Per imparare a volare,]

877
00:43:20,720 --> 00:43:21,360
[ha insistito]

878
00:43:21,360 --> 00:43:22,560
[sulla vendita della propria casa.]

879
00:43:23,400 --> 00:43:24,240
[È partita da dietro,]

880
00:43:24,800 --> 00:43:25,320
[ma era ancora]

881
00:43:25,320 --> 00:43:26,720
[in grado di sostenere prima l'esame di volo]

882
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
[e prendi la patente.]

883
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
[I suoi sforzi parlano da soli.]