1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Fiorire attraverso la nuvola)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adattato dal romanzo su JJWXC,
"Atterraggio nel mio cuore", di Qiao Yao)

3
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Dove esattamente
è apparsa prima?

4
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Cosa sta succedendo?

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
Qual è la situazione all'interno?

6
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
A giudicare dal tempo,

7
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
lo ha già fatto
controllato l'itinerario...

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,400
torniamo a novembre dello scorso anno.

9
00:02:15,200 --> 00:02:17,720
Ma basandosi sulle sue microespressioni,

10
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
non si è ancora ricordato.

11
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Non è ovvio?

12
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
Se si ricordasse,
perché dovrebbe essere seduto lì?

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Mi piace semplicemente affermare l'ovvio.

14
00:02:26,320 --> 00:02:28,159
Senti, una frase può sprecare...

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,200
vale il tempo di una frase.

16
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
E' molto filosofico.
Dato che sei così saggio,

17
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
perché non lo dici al signor Fu...

18
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
chi è veramente Ruan Si Xian?

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Non è che non ci abbia provato
per ricordarglielo.

20
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Ma non ascolterà.

21
00:02:39,320 --> 00:02:41,919
Bene, lasciamelo fare
illuminarti ulteriormente...

22
00:02:41,920 --> 00:02:43,040
sulla filosofia della vita.

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,439
Le persone non possono insegnare nulla alle persone,

24
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
ma le circostanze...

25
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
possono insegnarglielo all'istante.

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Fatto?

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Quando ha bisogno di me,

28
00:02:51,480 --> 00:02:52,639
Lo illuminerò.

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
Bai Yang, entra un momento.

30
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Signor Fu, qualche istruzione?

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,520
Sto iniziando
per sentirsi sempre di più...

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
quell'animosità di Ruan Si Xian...

33
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
è rivolto a me, non a te.

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Cosa te lo fa pensare?

35
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Intuizione.

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Guarda, lascia che lo analizzi per te.

37
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Per favore, vai avanti.

38
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Il video di Ruan Si Xian...

39
00:03:23,681 --> 00:03:24,800
mi è stato inviato da Yan An.

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,280
L'offerta che le ha fatto Yan An
non era male.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Ruan Si Xian avrebbe potuto andarsene
direttamente alla Bo'ao Airlines.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Ma...

43
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
No, aspetta.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Come può Yan An essere così intelligente?

45
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
Quindi vuoi dire...

46
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
pensi che ci sia un problema?

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Decisamente.

48
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
(Episodio 3: C'è un problema?)

49
00:03:52,520 --> 00:03:55,039
Questa piccola carta lo è
per il tuo account interno.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Altre password di accesso sono
anche su di esso.

51
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
È tutto lì.
E questa è la scheda del processo.

52
00:03:59,000 --> 00:04:01,520
Portalo al dipartimento logistico
per ritirare la tua uniforme.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,999
(Dipartimento Risorse Umane,
Dettagli di onboarding)

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
In realtà, anche adesso,

55
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Ricordo ancora
il mio numero identificativo del dipendente.

56
00:04:10,160 --> 00:04:11,280
Solo la lettera del prefisso...

57
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
è cambiato da E a D.

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
Sei l'orgoglio di Hengshi Air.

59
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Grazie.

60
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
Ciao, chi è questo?

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
Signora Ruan, sono io, Yan An.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
Signor Yan, c'è qualcosa che non va?

63
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Niente di che.

64
00:04:37,600 --> 00:04:39,120
Volevo solo chiedere...

65
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
se hai già fatto rapporto a Hengshi.

66
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
In caso contrario,

67
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
vorresti riconsiderare Bo'ao?

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Che coincidenza.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,080
Ho appena inserito i dati del mio personale.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
Signor Yan, grazie
per la tua gentilezza.

71
00:04:50,720 --> 00:04:53,320
Stavi per firmare con Bo'ao.

72
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
Perché sei andato a Hengshi?

73
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
Beh...

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,919
Cosa ha fatto quell'uomo, Fu Ming Yu,

75
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
fare per affascinarti?

76
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
Ha usato il suo aspetto per sedurti?

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Perché dici una cosa del genere, signor Yan?

78
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Non è vero?

79
00:05:04,401 --> 00:05:07,759
Fu Ming Yu ama
usando quella sua faccia...

80
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
per ingannare le persone.

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Ha portato fuori strada molte giovani donne.

82
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
A proposito del signor Fu...

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
beh,

84
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
bello,

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
focoso,

86
00:05:19,400 --> 00:05:20,800
distinto,

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,280
raffinato,

88
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
imponente,

89
00:05:24,480 --> 00:05:25,999
soave,

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
e dallo spirito libero...

91
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
sono tutte cose...

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,160
che non hanno niente a che fare con lui.

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Signora Ruan,

94
00:05:35,041 --> 00:05:36,760
sei così onesto!

95
00:05:36,960 --> 00:05:38,919
Adoro stare in giro
persone esigenti come te.

96
00:05:38,920 --> 00:05:40,360
Signor Yan, sembra molto libero ultimamente.

97
00:05:41,120 --> 00:05:42,239
Se non hai niente da fare,

98
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
dovresti pensarci...

99
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
la tua rottura.

100
00:05:45,600 --> 00:05:47,039
Dopo che fu esposto,

101
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
ha causato
un impatto sociale molto negativo.

102
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Smettila di provare a molestare i miei dipendenti.

103
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
E non provare a cacciarli in camicia.

104
00:05:54,440 --> 00:05:56,120
Inoltre, per favore
seguire le regole del settore.

105
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Non mi dispiacerebbe subentrare...

106
00:05:58,800 --> 00:05:59,879
il tuo contratto turistico di Bali.

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
Fu Ming Yu, vero?
già abbastanza preso in consegna?

108
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Signora Ruan,

109
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
ci incontriamo di nuovo.

110
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
Benvenuti a Hengshi.

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
Questo dovrebbe essere
il nostro secondo incontro, giusto?

112
00:06:39,200 --> 00:06:40,560
È la seconda volta?

113
00:06:42,360 --> 00:06:43,640
Signorina Ruan, sembri...

114
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
sapere molto di me.

115
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Hai sentito?
quello che ho appena detto, signor Fu?

116
00:06:50,480 --> 00:06:51,999
L'ho sentito solo da altri.

117
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Da chi?

118
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Un amico...

119
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
che desidera rimanere anonimo.

120
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
Signor Fu, mi spiace interrompere,

121
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
ma l'incontro sta per iniziare.

122
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Signor Fu.

123
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
- C'è qualcos'altro?
- Mi dispiace per adesso.

124
00:07:08,960 --> 00:07:11,119
Non avrei dovuto
ho ascoltato quelle voci...

125
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
e ti ho insultato.

126
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Avrei dovuto ottenere
conoscerti per primo.

127
00:07:14,640 --> 00:07:16,320
Prima di parlarmi male?

128
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
ho delle cose da fare
quindi andrò fuori.

129
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Devo andare a ritirare la mia uniforme.

130
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Quando hai finito con il lavoro,

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
ricordati di controllare il telefono.

132
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Ecco qui.

133
00:07:39,921 --> 00:07:41,160
- Grazie.
- Prego.

134
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Vado adesso.

135
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Xiao Ruan.

136
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Lasciamelo prendere.

137
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Grazie.

138
00:07:56,121 --> 00:07:57,880
Prego. Mi ha mandato il signor Fu.

139
00:07:58,320 --> 00:08:00,279
Era preoccupato che accadesse
troppe uniformi da portare con te.

140
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Mi ha chiesto di darti una mano.

141
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
Andiamo. Possiamo parlare lungo la strada.

142
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Il signor Fu ti ha mandato?

143
00:08:09,680 --> 00:08:10,880
È sorprendentemente gentile.

144
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Così bello che mi mette a disagio.

145
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
dovrò rileggere il contratto...

146
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
per essere sicuro
non ci sono clausole nascoste.

147
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Come potrebbe essere?

148
00:08:16,761 --> 00:08:18,320
Un'azienda come Hengshi
non farebbe mai una cosa del genere.

149
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Hengshi potrebbe non farlo,

150
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
ma non ne sono così sicuro
su Fu Ming Yu.

151
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
non so perché,

152
00:08:24,400 --> 00:08:25,599
ma ho una vaga sensazione...

153
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
che le cose non sono così semplici.

154
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Signora Ruan,

155
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
su quello che è successo tre anni fa,

156
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
deve essere stato
un piccolo malinteso.

157
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Ma guarda quanto sono belle le cose adesso.

158
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
Il signor Fu è così attento a te.

159
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Pur essendo così attento,

160
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
ancora non si ricorda chi sono.

161
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
La sua memoria è pessima.

162
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
La nostra compagnia aerea non conduce?
fisici?

163
00:08:46,920 --> 00:08:48,799
Persone importanti
hanno la memoria corta.

164
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Il signor Fu di solito è molto impegnato.

165
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Lascia che ti dia un avvertimento.

166
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Domani mattina,

167
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
c'è un nuovo servizio fotografico pilota.

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
Il dipartimento della pubblicità
ti avviserà più tardi.

169
00:08:57,640 --> 00:08:59,360
Quindi stasera riposati bene.

170
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Non stare alzato fino a tardi.

171
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Rimani al top della forma.

172
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Andiamo.

173
00:09:10,240 --> 00:09:11,599
L'ho appena rivisto.
Chiedi a Xiao Li di controllarlo di nuovo.

174
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Ok, non ci sono problemi.
Puoi partire prima.

175
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Va bene.

176
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Capo.

177
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Ha un buon odore.

178
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
Portami tutti i miei itinerari
dall'anno scorso.

179
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Capo, ne vuoi un po'?

180
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Fallo negli ultimi due anni.

181
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Cosa sta succedendo?

182
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Non è l'assistente del signor Fu?

183
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Perché è con Ruan Si Xian?

184
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Andiamo.

185
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Ha delle connessioni potenti.

186
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
Bai Yang, entra un momento.

187
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
Sto iniziando
per sentirsi sempre di più...

188
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
quell'ostilità di Ruan Si Xian
è diretto a me.

189
00:10:15,280 --> 00:10:17,079
Ruan Si Xian ottiene il primo posto...

190
00:10:17,080 --> 00:10:18,839
è stato fatto per il mio bene.

191
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
Quindi vuoi dire...

192
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
pensi che ci sia un problema?

193
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Decisamente.

194
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Pugnalare?

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Truffa?

196
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Stronzo?

197
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
Signor Fu, guardi.

198
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
penso...

199
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
è ora...

200
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
usare alcune tattiche.

201
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Si è davvero arrivati ​​a questo?

202
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Vai alle risorse umane.

203
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
Prendi il fascicolo di Ruan Si Xian.

204
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
Capo, sei fantastico.

205
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Andiamo, Qiao Qiao. Presto!

206
00:10:59,640 --> 00:11:01,159
Vai alle risorse umane
e prendi il file di Ruan Si Xian.

207
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Fretta!

208
00:11:02,680 --> 00:11:04,360
Perché sei così eccitato?
per aver tirato fuori un file?

209
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
Questo è ciò che ottieni
per aver rubato il mio progetto.

210
00:11:23,400 --> 00:11:26,800
Questo è ciò che ottieni
per essere un ipocrita.

211
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
Mi stai derubando, vero?

212
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Cosa c'è che non va in te, Fu Ming Yu?

213
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Puoi stare zitto...

214
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
e concentrarti?

215
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
NO!

216
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Se non ti parlo in modo volgare
mentre mi alleno,

217
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
può anche essere chiamato allenamento?

218
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Giusto?

219
00:11:50,480 --> 00:11:53,080
Si supponeva che Ruan Si Xian
per unirsi a Bo'ao.

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Ci saremmo trovati bene
e ho iniziato a frequentarmi.

221
00:11:56,440 --> 00:11:57,759
Ho anche pensato a...

222
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
quale asilo
a cui andrebbero i nostri figli.

223
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
Ma l'hai intercettata.

224
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Ma il signor Fu,

225
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
In realtà dovrei ringraziarti.

226
00:12:08,400 --> 00:12:10,079
Ora che Ruan Si Xian ed io...

227
00:12:10,080 --> 00:12:12,200
non ho
un legame professionale,

228
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
possiamo uscire insieme...

229
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
senza alcuna inibizione.

230
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Devo accelerare la nostra storia d'amore.

231
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
Ruan Si Xian.

232
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Signora Ruan,

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
sei libero ultimamente?

234
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Vorrei invitarti
per il tè pomeridiano.

235
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Frittura vocale?

236
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
E' così falso.

237
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
Si chiama voce di un uomo sexy.

238
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Hai il suo WeChat?

239
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Io faccio.

240
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Ruan...

241
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
Non dirmi qualcuno...

242
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
non ha ancora WeChat della signora Ruan?

243
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Ora mi sento meglio.

244
00:12:57,801 --> 00:13:00,440
(Ruan Si Xian
Io: Sono Fu Ming Yu.)

245
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Sono un po' occupato
da quando ho appena iniziato il mio lavoro.

246
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Signorina Ruan, la aspetto.

247
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Ho un sacco di tempo.

248
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Signor Fu, ha finito?

249
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Sei già in partenza?

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Signorina Ruan, la aspetto.

251
00:13:22,680 --> 00:13:23,960
Ho un sacco di tempo.

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
(Notifiche,
Amici consigliati, Fu Ming Yu)

253
00:13:29,120 --> 00:13:30,479
(Accetta richiesta di amicizia,
Nome: Fu Ming Yu)

254
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
(Fu Ming Yu)

255
00:13:32,400 --> 00:13:33,560
(Elimina)

256
00:13:37,240 --> 00:13:39,399
Perché no?
il sistema di richiesta di amicizia...

257
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
hai l'opzione "Rifiuta"?

258
00:13:41,080 --> 00:13:43,880
Non lasciare che l'altra persona
vedere la parola "Rifiuta"...

259
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
è un vero peccato.

260
00:13:45,880 --> 00:13:46,999
Se ci fosse un'altra opzione,

261
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
"Non accettare mai richieste
da questa persona,"

262
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
sarebbe ancora meglio.
(Invia)

263
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
(Sei qui per vedermi di nuovo.
Ammettilo. Ti piaccio!)

264
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
Forse è per proteggere
l'orgoglio dell'altra persona.

265
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Per qualcuno così,

266
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
semplicemente ignorateli.

267
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Hai ragione.

268
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Immagino di non averci pensato bene.

269
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Hai altri ordini?

270
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Di cosa stai ridendo?

271
00:14:33,760 --> 00:14:37,120
Niente. Sto solo guardando
Momenti WeChat di Xiao Ruan.

272
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
È piuttosto divertente e premuroso.

273
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Cosa ha detto?

274
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Guarda tu stesso.

275
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Beh...

276
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Perché no?
il sistema di richiesta di amicizia...
hai l'opzione "Rifiuta"?

277
00:14:52,201 --> 00:14:53,799
Non lasciare che l'altra persona
vedere la parola "Rifiuta"...

278
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
È un vero peccato.

279
00:14:54,801 --> 00:14:56,639
Se ci fosse un'altra opzione, "Mai
accettare le richieste di questa persona,"

280
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
sarebbe ancora meglio.

281
00:14:57,641 --> 00:14:59,560
- E' divertente?
- Non è affatto divertente.

282
00:15:02,280 --> 00:15:04,720
Glielo hai detto?
riguardo alle riprese promozionali di domani?

283
00:15:05,600 --> 00:15:06,759
Zeng Yu l'ha già fatto
informò Xiao Ruan...

284
00:15:06,760 --> 00:15:08,320
sul piano promozionale in dettaglio.

285
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Non un briefing.

286
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Una discussione.

287
00:15:11,360 --> 00:15:14,240
Di' a Zeng Yu di rispettare pienamente
L'opinione di Ruan Si Xian.

288
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Capito.

289
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Ciao?

290
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
So che sei atterrato.

291
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
L'ho già fatto
ti ho organizzato un albergo.

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,399
Perché dovrei stare in un hotel?

293
00:15:32,400 --> 00:15:33,520
Non è che non ho una casa.

294
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Cosa c'è che non va in te?

295
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Sono tornato indietro per aiutarti,

296
00:15:37,120 --> 00:15:38,840
e hai inviato solo un autista
venirmi a prendere?

297
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
Aspetta finché non ti fregherò domani.

298
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Hai vinto la gara...

299
00:15:43,721 --> 00:15:44,960
a causa di
il tuo rapporto costo-efficacia, giusto?

300
00:15:45,680 --> 00:15:46,720
Se provi a derubarmi,

301
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Dovrò riconsiderare.

302
00:15:50,240 --> 00:15:53,120
Bene. Oggi te lo lascerò fare
divertiti ad essere il cliente.

303
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Grande testa Fu,

304
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
aspetta solo fino a domani.

305
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Sei tornato piuttosto tardi.

306
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Nemmeno lei è in anticipo, signor Fu.

307
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Hai bevuto?

308
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
Tu sei quello giusto
chi ha bevuto.

309
00:16:35,040 --> 00:16:36,120
Viene subito ad annusarmi...

310
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
Nessuno da sobrio farebbe una cosa del genere.

311
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Non volevo fare del male.

312
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
Domani hai una ripresa.

313
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Volevo solo ricordarti...

314
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
che l'alcol può causare gonfiore.

315
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Te l'ho detto, non ho bevuto.

316
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Per quanto tempo pianifichi...

317
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
tenere gli occhi chiusi?

318
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
L'ho detto prima?

319
00:17:54,600 --> 00:17:55,799
Per quanto tempo pianifichi...

320
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
tenere gli occhi chiusi?

321
00:17:58,960 --> 00:18:00,240
Per quanto ancora pianifichi...

322
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
sedersi qui?

323
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Non c'è modo.

324
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Signor Fu,

325
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
da molto tempo che non ci vediamo.

326
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
E' lei?

327
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
Che sfortuna.

328
00:18:52,120 --> 00:18:53,440
Perché dovrei fare un sogno del genere?

329
00:18:55,600 --> 00:18:57,040
Altri si affidano al potere dei loro padroni,

330
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
ma fa affidamento sul suo potere da cane!

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Signor Fu,

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
buongiorno.

333
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Mattina.

334
00:20:16,760 --> 00:20:18,400
Cosa fai?
Rubare le mie cuffie?

335
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
No.

336
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
Penso che dovremmo parlare.

337
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Mi sento come se fossi ostile
verso di me.

338
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Corretto.

339
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Sono "Fu-fobico".

340
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Salve, signor Fu.

341
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Non abbaiare.

342
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
Mi dispiace. Ti ha spaventato?

343
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Va bene.

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,600
Liu Liu non morde le persone.

345
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Hai paura dei cani?

346
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Sono stato morso quando ero bambino.

347
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
Signor Fu.

348
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Laggiù.

349
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Puliscilo.

350
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
C'è altro sul retro.

351
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Lascia che ti aiuti.

352
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Questo è abbastanza.

353
00:22:26,800 --> 00:22:28,520
- E' tutto cancellato.
- Grazie.

354
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Ti darò un passaggio
visto che è in arrivo.

355
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Va bene.

356
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Allora grazie.

357
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
A proposito, signor Fu.

358
00:22:58,880 --> 00:23:00,720
Ieri pomeriggio, il signor Qin...

359
00:23:01,360 --> 00:23:03,119
ha mandato qualcuno a consegnare
un invito nel tuo ufficio.

360
00:23:03,120 --> 00:23:04,440
Si sta per sposare
il 7 del mese prossimo.

361
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
Parteciperai?
Quale signor Qin?

362
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Colui che è...

363
00:23:08,121 --> 00:23:09,640
il figlio del presidente di Zhengxi Steel,

364
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Qin Jia Hang.

365
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
Per quanto riguarda la sposa,

366
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
era un'assistente di volo
dalla nostra azienda.

367
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Ti ricordi?
Quello della prima classe...

368
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
che ha rovesciato accidentalmente il caffè
tutta su se stessa.

369
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Certamente ha i suoi modi.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Non vuoi più essere...

371
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
un'assistente di volo a Hengshi?

372
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
Non voglio esserlo
più un assistente di volo.

373
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
- Voglio essere...
- La moglie del capo?

374
00:23:39,960 --> 00:23:41,040
Faresti meglio a sognare.

375
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Ho sentito che...

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,799
Il signor Qin non sembra molto felice...

377
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
riguardo a questo matrimonio.

378
00:23:52,920 --> 00:23:54,120
Ha detto che era fatto
senza il suo consenso.

379
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
Quindi ho pensato che forse tu...

380
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Non ci andrò.

381
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Rifiutalo per me.

382
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Fatto. Inteso.

383
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Questa macchina...

384
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
fa un po' caldo.

385
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
Signorina Ruan, qui.
Vuoi un po' d'acqua?

386
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Lo aprirò per te.

387
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Lo farò.

388
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Lasciami.

389
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Che forza.

390
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
Come ci si aspetta da una donna
chi può mandare le persone in cielo.

391
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
Posso anche inviare persone
alle loro tombe.

392
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Se sei arrabbiato,

393
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
prendimi in giro un paio di volte.

394
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
Ti sentirai meglio.

395
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Mi dispiace, signor Fu.

396
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
Sono una persona molto schietta.

397
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Non volevo fare del male.

398
00:25:31,800 --> 00:25:32,880
Non ne prenderai a cuore, vero?

399
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Ovviamente no.

400
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
Ma non dovresti indossarlo
sul tuo viso.

401
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Per favore, ferma la macchina più avanti.

402
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Scenderò lì.

403
00:25:55,320 --> 00:25:56,439
Signorina Ruan, non ci siamo ancora.

404
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
Lo so. Scenderò più avanti.

405
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Ci sono troppe persone
al cancello.

406
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Voglio evitare ogni pettegolezzo.

407
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Non è necessario.

408
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Cosa intendi?

409
00:26:05,920 --> 00:26:07,199
Non penso che la nostra relazione lo sia
in una fase...

410
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
dove dobbiamo evitare i pettegolezzi.

411
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Perché cammina così velocemente?

412
00:26:45,720 --> 00:26:47,320
Quelle gambe sono prese in prestito?
Ha fretta di restituirli?

413
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Signora Ruan,
le riprese stanno per iniziare.

414
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Ti porterò lì prima.

415
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Entra.

416
00:27:00,520 --> 00:27:01,920
Signor Fu, ecco il file di Ruan Si Xian.

417
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Aspettare.

418
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
Hai letto il fascicolo?

419
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
No.

420
00:27:10,960 --> 00:27:12,360
Pensi
Bai Yang lo sa?

421
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Lo ha sempre saputo.

422
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Non hai detto che non l'hai letto?

423
00:27:15,560 --> 00:27:16,759
Non l'ho fatto.

424
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Ma non ne ho bisogno.
L'ho sempre saputo anch'io.

425
00:27:21,120 --> 00:27:22,640
Signor Fu, se non c'è altro,
Vado fuori.

426
00:27:36,480 --> 00:27:39,640
(Modulo di registrazione dei dipendenti,
Ruan Si Xian)

427
00:27:43,680 --> 00:27:48,040
(Hengshi Air, quartier generale di Jiangcheng,
Servizi di volo, Divisione Quattro)

428
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Non facciamo foto?

429
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Perché mi hai portato?
al magazzino?

430
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Questa è l'idea del nostro fotografo.

431
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Questo magazzino è enorme.

432
00:28:04,880 --> 00:28:06,200
Abbiamo bisogno dello spazio
per ottenere gli scatti migliori.

433
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
Xiao Ruan,
grazie per il tuo duro lavoro

434
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
Scusa se ti ho chiamato così presto.

435
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
Xiao Ruan, lasciamelo fare
presentarti formalmente.

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,519
Questo è il direttore
del nostro dipartimento di pubblicità,

437
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Il signor Zeng Yu.

438
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

439
00:28:17,080 --> 00:28:18,119
Xiao Ruan non ha bisogno di presentazioni.

440
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Non ce n'è bisogno.
È davvero una bellezza.

441
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Iniziamo?

442
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
- Andiamo.
- Da questa parte.

443
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
- Dai.
- Prima ti trucchiamo.

444
00:28:25,680 --> 00:28:27,000
In realtà, trucco o no,
non importa.

445
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Sei una bellezza naturale.

446
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Sembri una stella.

447
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Vieni qui.

448
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Fai un buon lavoro.

449
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Diglielo, signor Zeng.

450
00:28:41,320 --> 00:28:43,519
Ok, Xiao Ruan,
mentre ti prepari,

451
00:28:43,520 --> 00:28:46,359
Ti aggiornerò rapidamente
sull'intero piano.

452
00:28:46,360 --> 00:28:48,240
Guarda qui, questo piano...

453
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
è stato appositamente progettato da Mr. Fu...

454
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
per presentare il nuovo modello di aereo.

455
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Verrà lanciato lo stesso giorno
del volo inaugurale.

456
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Una volta terminata questa campagna,

457
00:28:55,480 --> 00:28:56,959
l'etichetta "Fiore di Hengshi"...

458
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
non sarà nemmeno paragonabile al suo impatto.

459
00:28:58,360 --> 00:28:59,919
Sarà senza precedenti.

460
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
- Unico nel suo genere.
- Apetta un minuto.
Unico.

461
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Sono solo io?

462
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Dove sono gli altri piloti?

463
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
Sono solo un pilota osservatore.

464
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
Bene, il punto è questo, Xiao Ruan.

465
00:29:13,240 --> 00:29:15,280
Gli orari di tutti...

466
00:29:15,480 --> 00:29:16,720
sono tutti completamente sfalsati.

467
00:29:16,800 --> 00:29:18,759
- Sei il primo a sparare.
- Sì, è vero.

468
00:29:18,760 --> 00:29:20,720
E tu sei quello più importante.

469
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Essere il protagonista della campagna...

470
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
per Hengshi Air
nuovo modello di aereo...

471
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
è sicuramente...

472
00:29:25,560 --> 00:29:27,080
qualcosa di cui essere orgogliosi.

473
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
Quindi...

474
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
il vero motivo per cui il signor Fu...

475
00:29:33,520 --> 00:29:35,079
ha insistito per farmi firmare...

476
00:29:35,080 --> 00:29:36,720
è per questo?

477
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
mi dispiace davvero,

478
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
ma vorrei chiedere,

479
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
viene il signor Fu oggi?

480
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Lui...

481
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
beh,

482
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
se tutto va bene,
dovrebbe essere qui presto.

483
00:29:54,080 --> 00:29:55,399
Allora vorrei
per chiedergli una parola.

484
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Va bene?

485
00:29:58,320 --> 00:29:59,439
Vedo. Non preoccuparti.

486
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Esco e faccio una chiamata...

487
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
per inserire la richiesta, ok?

488
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Inizi prima con il trucco.

489
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Signor Zeng,

490
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
Non sto cercando di essere poco collaborativo
con il tuo lavoro.

491
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
È solo che ci sono
alcune cose...

492
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
Vorrei prima fare chiarezza.

493
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Capisco.

494
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Capisco.

495
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Cos'è il panico?

496
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
Beh, è ​​Ruan Si Xian.

497
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Lei...

498
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
La stavo proprio cercando.

499
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
È fantastico.

500
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Signor Fu,

501
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
Non mi piace davvero questa sensazione.

502
00:30:39,280 --> 00:30:40,320
Devo lamentarmi di nuovo con te.

503
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
C'è qualcosa riguardo alle riprese?
di cui non sei soddisfatto?

504
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
Mi hai riportato indietro...

505
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
a Hengshi Air...

506
00:30:50,240 --> 00:30:51,600
solo per scopi pubblicitari?

507
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Anche se lo facessi,

508
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
non dovresti darmi il comando.

509
00:30:56,680 --> 00:30:58,360
Capitano Fan Lei
e il Capitano Yue Yang...

510
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
sono entrambi più adatti di me.

511
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Cosa c'è che non va?

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Non ti senti bene?

513
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Non è importante.

514
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
Signor Fu, voglio solo chiederle...

515
00:31:15,160 --> 00:31:16,319
se possiamo cambiare il piano delle riprese.

516
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
ti sto chiedendo
ti senti male?

517
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Stavo bene proprio adesso.

518
00:31:22,440 --> 00:31:24,600
Bai Yang, riprendi Ruan Si Xian
al suo appartamento.

519
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
Per ora interrompi le riprese di oggi.

520
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Che cosa? Riportala indietro
nella mia macchina per riposare.

521
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Che mi riposi oppure no
non è importante.

522
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
Ciò che è importante è
che ascolti ciò che dico.

523
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
Non commetterò lo stesso errore
una seconda volta.

524
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
"Lo stesso..."

525
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
"errore"?

526
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Ascolterò tutto quello che dici.

527
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Prima torna indietro e riposati un po'.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
Mi adeguerò
il piano del servizio fotografico in seguito.

529
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Vai avanti.

530
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Bai Yang.

531
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
La signora Ruan.

532
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Lascia che ti riporti indietro.

533
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Andiamo.

534
00:32:43,440 --> 00:32:45,600
Davvero non capisco.

535
00:32:46,280 --> 00:32:48,640
È lui che ti ha provocato.
Perché mi stai torturando?

536
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
Come ti sto torturando?

537
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
L'hai detto tu stesso.

538
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
Ogni volta che sarò infelice, lo farai anche tu
vieni fuori e gioca con me.

539
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Allora giochiamo.

540
00:32:54,920 --> 00:32:56,239
Facciamo qualcosa di rilassante
e artistico.

541
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
Che ne dici?
Come giocare a golf o qualcosa del genere.

542
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
È così intenso.
Non l'ho mai fatto prima.

543
00:33:00,640 --> 00:33:02,159
Lo sai
che ha un altro nome?

544
00:33:02,160 --> 00:33:03,759
Si chiama "balletto sul muro".

545
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Quanto è artistico?

546
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Sali e basta.

547
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Andiamo.

548
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Proteggimi.

549
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
Non ho provocato nessuno.

550
00:33:13,160 --> 00:33:14,279
Nemmeno io ho provocato nessuno.

551
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
Perché dovrei meritare di essere preso in considerazione?

552
00:33:16,800 --> 00:33:18,320
Va bene, cosa stai guardando?

553
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Metti il ​​gesso e sali sul muro.

554
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
Non è perché eri disposto?

555
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Fu Ming Yu l'ha appena fatto
piegare il dito,

556
00:33:24,280 --> 00:33:26,240
e tu corresti avidamente da lui.

557
00:33:26,280 --> 00:33:27,520
Sei stato così
fin dall'infanzia.

558
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Non cambierai mai.

559
00:33:28,960 --> 00:33:30,920
Sono tornato solo questa volta
per i soldi.

560
00:33:31,200 --> 00:33:32,519
Come se ci credessi.

561
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
Ti mancano i soldi, Zheng You An?

562
00:33:34,120 --> 00:33:36,239
Se davvero avessi un po' di spina dorsale,
Ti comprerei subito un biglietto.

563
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Saresti disposto a tornare indietro?

564
00:33:37,640 --> 00:33:39,479
È il percorso che ho scelto per te
non è abbastanza difficile?

565
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Come puoi essere ancora così sarcastico?
mentre sei sul muro?

566
00:33:41,840 --> 00:33:43,199
Se non sono disposto,
è a causa dei soldi.

567
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
Chi si preoccupa per lui?

568
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Inoltre,

569
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
i miei sentimenti per lui sono scomparsi da tempo.

570
00:33:47,760 --> 00:33:49,319
Quel filtro dell'infanzia...

571
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
ormai è quasi del tutto sparito.

572
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
Non ci credo...

573
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
amicizie platoniche
tra uomini e donne.

574
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
Non siamo esattamente questo?

575
00:33:59,520 --> 00:34:01,639
- Lasciarsi andare.
- Io... non oso lasciarmi andare!

576
00:34:01,640 --> 00:34:02,999
I tuoi piedi lo sono
quasi toccando terra.

577
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Lascia andare e basta. Va bene.

578
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Smettila di fingere.

579
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
Fu Ming Yu, oh, Fu Ming Yu.

580
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Bugiardo!

581
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Calmati.

582
00:34:17,081 --> 00:34:18,400
Mi romperai il tamburo.

583
00:34:19,200 --> 00:34:22,080
Stai bene adesso?
dopo aver preso quegli antidolorifici?

584
00:34:23,720 --> 00:34:25,960
Grazie per gli antidolorifici
e gli assorbenti, Xuan.

585
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
Ma dimmi,

586
00:34:28,200 --> 00:34:29,240
Non è Fu Ming Yu...?

587
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
solo una frode totale?

588
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Ricordo
scaricare un'app antifrode.

589
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Neppure questo riuscì a fermarlo.

590
00:34:36,080 --> 00:34:38,200
Un truffatore deve rubare qualcosa.

591
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
In cosa ti ha truffato?

592
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
I tuoi soldi?

593
00:34:42,040 --> 00:34:43,159
Per quanto ricordo,

594
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
ti ha dato
raddoppiare l'indennità di trasferimento.

595
00:34:46,040 --> 00:34:47,080
Oppure lui...

596
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
truffarti dei tuoi sentimenti?

597
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
Mi ha truffato dal mio sogno!

598
00:34:51,880 --> 00:34:53,079
Ha usato il doppio
l'indennità di trasloco...

599
00:34:53,080 --> 00:34:54,560
e lo Z101 per attirarmi.

600
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Chi potrebbe resistere
una tentazione così grande?

601
00:34:58,000 --> 00:34:59,160
Un truffatore di alto livello...

602
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
sa esattamente cosa vogliamo.

603
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
Mi ha colpito dove fa male.

604
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
In realtà, penso che vada bene.

605
00:35:05,160 --> 00:35:08,120
Rappresentare Hengshi
per promuovere lo Z101...

606
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
è una grande opportunità.
Così tante persone ucciderebbero per questo.

607
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Non ho questa possibilità.

608
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Se potessi andare,

609
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
Pregherei
agli dei ogni giorno...

610
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
per far decollare la mia carriera.

611
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Farò uno scambio con te.

612
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Puoi avere il "decollo".

613
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Sul serio.

614
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
Promuovere lo Z101 va bene.

615
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Sfruttare il plusvalore
dei lavoratori...

616
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
è esattamente ciò che farebbe Fu Ming Yu.

617
00:35:32,320 --> 00:35:33,519
Ma non può usare il mio sogno...

618
00:35:33,520 --> 00:35:35,360
per indurmi ad unirmi,

619
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
solo per dirmelo più tardi...

620
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
che per lui sono solo un trucco.

621
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Ci stai pensando troppo.

622
00:35:40,240 --> 00:35:41,439
penso che

623
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
poiché il risultato è lo stesso,

624
00:35:44,000 --> 00:35:45,760
è davvero necessario?
preoccuparsi di come l'ha espresso?

625
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
Certo che lo è!

626
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Sta profanando il mio sogno.

627
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Inoltre,

628
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
anche per promuovere la Z101,

629
00:35:54,800 --> 00:35:56,520
un novellino come me non dovrebbe
cogli l'occasione.

630
00:35:57,720 --> 00:35:58,999
Smetti di sognare.

631
00:35:59,000 --> 00:36:01,679
La realtà sta per colpirti
proprio in faccia.

632
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
Abbiamo un cliente.
Scenderò prima io.

633
00:36:04,240 --> 00:36:05,360
Fai una pausa.

634
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Andrò ad aiutare Xuan.

635
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Quindi lo sapevi da sempre...

636
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
chi era.

637
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
SÌ.

638
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Tre anni fa,

639
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
durante il viaggio a Ma'ao,

640
00:36:29,520 --> 00:36:31,000
lei era su quel volo.

641
00:36:33,360 --> 00:36:35,280
Ti ha servito il caffè...

642
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
più volte.

643
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Tu...

644
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
Ti ricordi adesso?

645
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
Non voglio esserlo
più un assistente di volo.

646
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
- Voglio essere...
- La moglie del capo?

647
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Faresti meglio a sognare.

648
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
Non dimenticarlo
indossi ancora l'uniforme Hengshi.

649
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Non puoi avere qualche considerazione?
per l'immagine di Hengshi?

650
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Signor Fu, per favore, dia un'occhiata
a questa lettera.

651
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Una volta letto,

652
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
capirai tutto.

653
00:37:01,040 --> 00:37:02,519
Più tardi, alla festa di Alvin,

654
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
anche lei si è presentata lì.

655
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Non hai...

656
00:37:05,920 --> 00:37:07,480
chiacchierare un po' con lei allora?

657
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
Se dicessi che oggi sarebbe stato
solo una coincidenza,

658
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
mi crederesti, signor Fu?

659
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
SÌ.

660
00:37:13,121 --> 00:37:14,280
Ci crederei perfino che potresti volare.

661
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Penso proprio che tu non voglia
lavorare duro.

662
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
Dopo la festa,

663
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
si è dimessa.

664
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Signor Fu, in realtà...

665
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
te lo ricordai allora.

666
00:37:28,920 --> 00:37:30,999
Quando ero
organizzare le email di lavoro,

667
00:37:31,000 --> 00:37:32,799
Ho notato che in quel periodo,
Ruan Si Xian ti aveva mandato...

668
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
quasi una dozzina di email.

669
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Erano tutti
sull'iniziativa Soar.

670
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
A quel tempo era già morta
la valutazione dell’iniziativa.

671
00:37:38,040 --> 00:37:40,160
E l'accademia di aviazione lo aveva fatto
le ha inviato una lettera di ammissione.

672
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
Più tardi, quando l'ho vista
all'accademia dell'aviazione,

673
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
l'ho riconosciuta,

674
00:37:45,960 --> 00:37:47,040
ed è stato allora che mi sono ricordato.

675
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Allora,

676
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
non eri solo tu, signor Fu.

677
00:37:51,880 --> 00:37:53,200
Forse tutti noi...

678
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
aveva frainteso Ruan Si Xian.

679
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
Ha anche superato l'iniziativa Soar.

680
00:38:05,640 --> 00:38:08,279
- SÌ.
- Voleva solo diventare un pilota.

681
00:38:08,280 --> 00:38:09,759
Non aveva altre intenzioni.

682
00:38:09,760 --> 00:38:11,439
Voleva solo diventare un pilota.

683
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
Dal momento che lo sapevi
voleva fare il pilota,

684
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
perché non me lo hai ricordato prima?

685
00:38:19,360 --> 00:38:21,440
Di ritorno all'accademia di aviazione,

686
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Ruan Si Xian...

687
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
mi ha minacciato.

688
00:38:27,200 --> 00:38:28,920
Se il signor Fu mai
ricorda chi sono,

689
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
Spero che non glielo dirà, signor Bai.

690
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
Perché non voglio averlo
niente a che fare con lui.

691
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
Non posso credere che le importi così tanto
su quello che è successo tre anni fa.

692
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Al contrario,

693
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
Signor Fu, esattamente il contrario.

694
00:38:43,640 --> 00:38:45,519
Ruan Si Xian semplicemente non lo fece
voglio che tu senta...

695
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
come se l'avessi fraintesa
o glielo dovevo...

696
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
a causa di ciò che accadde allora.

697
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Ecco perché non ne ha parlato.

698
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
È venuta a Hengshi...

699
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
specificamente
per quell'aereo nazionale.

700
00:38:53,560 --> 00:38:55,320
Voleva fare affidamento su
il suo duro lavoro e le sue capacità.

701
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Per quanto riguarda tutto il resto,

702
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
è già andata avanti.

703
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Bai Yang.

704
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
Mi scatta
ogni volta che mi vede.

705
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Pensi davvero...

706
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
è andata avanti?

707
00:39:20,520 --> 00:39:22,680
Penso davvero
sei stato fuori gioco ultimamente.

708
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Davvero?

709
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Non credo.

710
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Ci stai pensando troppo.

711
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
È questo il posto giusto?

712
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
Questo è il bar
quello è stato raccomandato.

713
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
È piuttosto vivace.

714
00:39:39,080 --> 00:39:41,000
Buonasera a voi due.
Benvenuto a bordo.

715
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Per favore, siediti dove vuoi.

716
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Poi...

717
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Che ne dici di qui?
È più tranquillo e meno affollato.

718
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Ok, sediamoci lì.

719
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Grazie.

720
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Attenzione al gradino.

721
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Sediamoci qui allora.

722
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Va bene.

723
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Per favore, siediti.

724
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
Ecco il nostro menù.

725
00:40:06,200 --> 00:40:07,760
Cosa ti piacerebbe bere?

726
00:40:08,040 --> 00:40:09,240
Sei il proprietario?

727
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Sì, io sono.
Allora non c'è bisogno di guardare.

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Seguiremo la tua raccomandazione.

729
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Farò come lui.

730
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Va bene.

731
00:40:16,800 --> 00:40:19,920
Abbiamo un rinfrescante,
cocktail al gusto di gelsomino.

732
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
Si chiama Pilot's Halo.

733
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
È perfetto
per una bella signora come te.

734
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
E io?

735
00:40:24,960 --> 00:40:26,880
Per te, lo consiglio
il Capitano Sully.

736
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
È un cocktail a base di whisky.

737
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Ti suona bene?

738
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Certo, decidi tu.

739
00:40:31,360 --> 00:40:32,400
Va bene, per favore aspetta un momento.

740
00:40:39,720 --> 00:40:40,880
Hai detto che questo era...

741
00:40:41,520 --> 00:40:42,800
un bar a tema volo.

742
00:40:44,320 --> 00:40:46,719
Non c'è da stupirsi, quando l'ho sentita dire:
"Benvenuti a bordo,"

743
00:40:46,720 --> 00:40:47,800
Pensavo fossi tu a dirlo.

744
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
Sembrava che ti piacesse ascoltarlo.

745
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Beh...

746
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
Ma il modo in cui lo ha detto...

747
00:40:53,640 --> 00:40:55,520
semplicemente non suona
bello come quando lo dici.

748
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Oh, smettila.

749
00:40:58,080 --> 00:41:00,199
Ho sentito le ragazze
nella mia troupe da molto tempo...

750
00:41:00,200 --> 00:41:01,320
che qui c'è un bar alla moda.

751
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Ora che sono qui oggi,

752
00:41:03,760 --> 00:41:06,039
Vedo che quelle ragazze non lo fanno
di solito hanno un ottimo gusto,

753
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
ma hanno un buon occhio per i bar.

754
00:41:12,160 --> 00:41:13,720
Ecco l'alone del tuo pilota.

755
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Grazie.
Ho capito.

756
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
Goditi i tuoi drink. Fammi sapere
se hai bisogno di qualcos'altro

757
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Grazie.

758
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
In particolare,
il proprietario di questo bar...

759
00:41:25,600 --> 00:41:26,680
è così bello, vero?

760
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
Penso che sia davvero bella.

761
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
Questa bevanda non è nemmeno così buona.

762
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Veramente?

763
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Fammi provare.

764
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Penso che vada bene.

765
00:41:46,521 --> 00:41:47,599
Allora bevi il tuo.

766
00:41:47,600 --> 00:41:49,080
Hai il tuo. Perché bere il mio?

767
00:41:53,880 --> 00:41:55,120
Ho una domanda per te

768
00:41:55,680 --> 00:41:58,560
Questo è un bar a tema volo,

769
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
ed è molto vicino all'aeroporto.

770
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Immagino molti colleghi
verrebbe qui, vero?

771
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
Non credo.

772
00:42:06,840 --> 00:42:07,959
Per quelli di noi che operano in questo settore,

773
00:42:07,960 --> 00:42:09,840
chi vuole venire qui
e ti senti come se fossero ancora al lavoro?

774
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
Allora noi due...

775
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
fai gli straordinari adesso?

776
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
Noi due?

777
00:42:17,720 --> 00:42:19,000
Noi due abbiamo un appuntamento.

778
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Questa bevanda è davvero mediocre.

779
00:42:33,520 --> 00:42:35,319
L'arredamento è ok,

780
00:42:35,320 --> 00:42:37,359
ma a nessuno di noi piacciono le bevande.

781
00:42:37,360 --> 00:42:38,680
E la band è troppo rumorosa.

782
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
Che ne dici di questo?

783
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
C'è una sala al piano di sotto
nel mio albergo.

784
00:42:42,680 --> 00:42:44,600
Ho del vino conservato lì.
Che ne dici di andare lì a bere qualcosa?

785
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
Ma voglio vedere uno spettacolo.

786
00:42:46,680 --> 00:42:47,760
La tua lounge offre spettacoli?

787
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
Se vuoi sentire qualcuno cantare,
Canterò per te.

788
00:42:50,440 --> 00:42:51,440
Allora canta adesso.

789
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Ora?

790
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Sei sicuro?

791
00:42:57,840 --> 00:42:59,960
Quale canzone dovrei cantare?

792
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Sto scherzando.

793
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Ti sto solo prendendo in giro.

794
00:43:03,960 --> 00:43:05,120
In realtà, oggi,

795
00:43:05,840 --> 00:43:07,319
Voglio solo che siamo noi due.

796
00:43:07,320 --> 00:43:09,440
Troviamo un posto tranquillo
solo per noi due...

797
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
per fare una bella chiacchierata.

798
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Veramente.

799
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Va bene allora.

800
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Vado in bagno.

801
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Partiremo
dopo che avremo finito i nostri drink.

802
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
Certo, nessun problema. Torna presto.

803
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
Aspettami.

804
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
Ruan Si Xian?

805
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
La signora Jiang.

806
00:43:39,800 --> 00:43:44,800
(In partenza dall'Ep. 3 per l'Ep. 4)