1
00:01:40,280 --> 00:01:40,960
[Si dice]

2
00:01:41,600 --> 00:01:42,880
[una persona incrocia la strada]

3
00:01:43,039 --> 00:01:44,680
[con mille persone ogni giorno.]

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,160
[Occupato a darsi da fare,]

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
[non potremo mai saperlo]

6
00:01:50,080 --> 00:01:51,039
[quando o dove]

7
00:01:51,520 --> 00:01:52,240
[ci incontreremo]

8
00:01:52,479 --> 00:01:53,360
[ancora qualcuno.]

9
00:01:55,080 --> 00:01:56,479
[Forse un collega scomparso da tempo,]

10
00:01:57,479 --> 00:01:58,320
[forse]

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
[il nostro sé passato.]

12
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
[Mentre introducevamo nuovi aerei,]

13
00:03:10,760 --> 00:03:11,960
[dobbiamo trovare una risposta.]

14
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
[Uno che fondamentalmente può]

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
[salvo Hengshi Airlines.]

16
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
[Vai a Qindao, adesso.]

17
00:03:28,640 --> 00:03:29,480
[Ti do piena autorità.]

18
00:03:30,079 --> 00:03:31,079
[Proteggi questo tirocinante]

19
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
[ad ogni costo.]

20
00:03:33,520 --> 00:03:34,200
[Non c'è spazio]

21
00:03:34,600 --> 00:03:35,240
[per fallimento.]

22
00:03:35,560 --> 00:03:36,240
[Sì, signor Fu.]

23
00:03:39,040 --> 00:03:39,680
Lo so

24
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
molte compagnie aeree

25
00:03:41,560 --> 00:03:42,240
ti stanno cercando.

26
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Dai un nome alla tariffa di trasferimento che desideri.

27
00:03:44,720 --> 00:03:45,160
E ovviamente,

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
qualsiasi termine

29
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
puoi

30
00:03:47,600 --> 00:03:48,320
pensare a,

31
00:03:49,240 --> 00:03:50,000
basta nominarli.

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Manterrò il contratto,

33
00:03:54,360 --> 00:03:55,079
pensaci su,

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,400
e tornare da te.

35
00:03:56,840 --> 00:03:57,400
Nessun problema.

36
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Finché non è un no,

37
00:04:00,240 --> 00:04:00,960
Ti aspetterò

38
00:04:01,960 --> 00:04:02,720
fino alla fine dei tempi.

39
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Ma sul serio,

40
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
ottenere

41
00:04:07,840 --> 00:04:09,440
uno spot pubblicitario

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,560
licenza di pilota

43
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
è infernale,

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
anche per i ragazzi.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,440
Per non parlare

46
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
una bella ragazza

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
come te.

48
00:04:22,120 --> 00:04:22,640
Signorina Ruan,

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
devo dire che

50
00:04:25,320 --> 00:04:27,080
non solo ti sei laureato

51
00:04:27,600 --> 00:04:28,120
ma

52
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
aced ogni

53
00:04:29,720 --> 00:04:30,600
esame.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
Questo è un miracolo.

55
00:04:32,520 --> 00:04:33,240
Non c'è

56
00:04:33,680 --> 00:04:34,720
primo posto per i piloti.

57
00:04:35,400 --> 00:04:35,800
Signor Yan,

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
mi hai lusingato.

59
00:04:37,760 --> 00:04:38,240
Veramente?

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
Il tuo capitano

61
00:04:40,320 --> 00:04:41,200
e istruttore

62
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
dicono entrambi

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
tu sei

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,080
numero uno.

65
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
Ma per me non lo sei.

66
00:04:50,000 --> 00:04:50,880
Perché

67
00:04:52,520 --> 00:04:53,240
tu sei

68
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
l'unico.

69
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
Mi dispiace, signorina Ruan.

70
00:05:01,320 --> 00:05:02,560
La prima volta che ti incontro,

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
Lo sono già

72
00:05:04,520 --> 00:05:05,160
indifeso.

73
00:05:05,880 --> 00:05:06,440
Scusa.

74
00:05:11,840 --> 00:05:12,600
Signor Yan,

75
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
eventuali piani

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
per domestico

77
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
aerei di grandi dimensioni?

78
00:05:20,280 --> 00:05:21,080
Di che taglia?

79
00:05:25,200 --> 00:05:25,880
Perché

80
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
domestico?

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Scegli dall'estero.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,200
Qualunque cosa tu voglia,

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,360
Lo prenderò.

84
00:05:31,440 --> 00:05:31,720
Ok,

85
00:05:31,920 --> 00:05:32,200
va bene.

86
00:05:34,760 --> 00:05:35,320
Signor Yan.

87
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Guida sicuro,

88
00:05:38,159 --> 00:05:39,040
prenditela con calma.

89
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
Signorina Ruan?

90
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Ti ho appena chiamato.

91
00:06:00,440 --> 00:06:01,040
- Tu...
- [Sig. Bai.]

92
00:06:01,680 --> 00:06:02,280
[Il tuo caffè.]

93
00:06:02,960 --> 00:06:03,400
[Per favore, divertitevi.]

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,680
Io, tu. Come?

95
00:06:09,680 --> 00:06:10,280
Assistente Bai,

96
00:06:10,960 --> 00:06:11,560
è molto tempo che non ci si vede.

97
00:06:13,960 --> 00:06:14,840
Stavo solo pensando.

98
00:06:15,040 --> 00:06:15,680
Questo è Ruan Sixian

99
00:06:15,680 --> 00:06:16,360
il Fiore

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
di Hengshi di prima?

101
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Tre anni.

102
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
I tuoi capelli sono più corti

103
00:06:23,520 --> 00:06:24,160
ma la tua presenza

104
00:06:24,160 --> 00:06:24,880
è ancora così sorprendente.

105
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
Il tuo capo è sempre lo stesso?

106
00:06:28,680 --> 00:06:29,280
Sì, giusto.

107
00:06:30,160 --> 00:06:31,880
E Hengshi non è fallito?

108
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Deve essere dura andare avanti.

109
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Guarda, Ruan Sixian,

110
00:06:36,560 --> 00:06:37,320
circa tre anni fa...

111
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Non ce n'è bisogno, assistente Bai.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,480
Acqua sotto i ponti.

113
00:06:42,440 --> 00:06:43,200
Sei tu

114
00:06:43,720 --> 00:06:44,280
libero oggi?

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
Vorrei parlare.

116
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
Ti ha mandato fino in fondo

117
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
alla mia scuola, vero?

118
00:06:54,240 --> 00:06:54,760
Più o meno.

119
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Mi dispiace, assistente Bai.

120
00:06:56,800 --> 00:06:57,440
Se avessi una lista

121
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
delle compagnie aeree preferite con cui firmare,

122
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
Non so chi sarebbe

123
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
la mia prima scelta,

124
00:07:01,920 --> 00:07:03,200
ma l'ultimo lo farebbe

125
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
essere sicuramente Hengshi.

126
00:07:05,840 --> 00:07:06,400
Ho un addestramento.

127
00:07:07,040 --> 00:07:07,560
Non ti tratterrò.

128
00:07:08,760 --> 00:07:09,040
Signorina,

129
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Signorina Ruan, io...

130
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
[Meglio che sia una buona notizia.]

131
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
Beh, in un certo senso lo è.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Lei è la più veloce

133
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
laureato

134
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
questo lotto,

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
superiore in tutto

136
00:07:20,600 --> 00:07:21,560
valutazioni.

137
00:07:21,800 --> 00:07:22,360
[Quindi lei è]

138
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
[numero uno.]

139
00:07:23,680 --> 00:07:24,960
Lo so.

140
00:07:25,560 --> 00:07:26,000
Dimmi,

141
00:07:26,200 --> 00:07:26,760
ha detto sì?

142
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
Lei non ha accettato

143
00:07:27,800 --> 00:07:28,440
qualche compagnia aerea ancora.

144
00:07:29,240 --> 00:07:29,720
Ma lei,

145
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
ha rifiutato categoricamente Hengshi.

146
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Hengshi rifiutato?

147
00:07:33,920 --> 00:07:34,320
[Sì,]

148
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
[a titolo definitivo.]

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,240
Qualunque cosa Yan An abbia offerto,

150
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
possiamo abbinare,

151
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
addirittura doppio.

152
00:07:43,120 --> 00:07:43,720
Glielo hai detto?

153
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Ho detto tutto, signor Fu.

154
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Ma potrebbe non essere così

155
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
sull'offerta.

156
00:07:49,640 --> 00:07:51,240
[È una sua scelta personale.]

157
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
Le parlerò direttamente.

158
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
[Aspetta, signor Fu.]

159
00:07:55,159 --> 00:07:55,640
Sixiano.

160
00:07:56,200 --> 00:07:56,760
Sixiano!

161
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Potresti venire?

162
00:07:59,960 --> 00:08:00,280
Signor Fu?

163
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Un momento. Sta arrivando.

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Il signor Fu vuole parlarti.

165
00:08:06,480 --> 00:08:06,960
[Ciao.]

166
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
[Sono Fu Mingyu, vicepresidente di Hengshi]

167
00:08:08,840 --> 00:08:09,320
[Compagnie aeree.]

168
00:08:10,000 --> 00:08:10,400
Ciao.

169
00:08:11,240 --> 00:08:11,640
[Ciao.]

170
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
Vorrei andare dritto al punto.

171
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Hengshi sinceramente

172
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
ti invita

173
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
unirsi.

174
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
Se non altro nell'offerta

175
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
non ti va bene,

176
00:08:22,720 --> 00:08:23,520
[possiamo discutere.]

177
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Il cibo di Bo'ao è migliore.

178
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
È facile.

179
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
[Se vuoi,]

180
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
[Posso chiedere allo chef di prepararsi]

181
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
[il tuo pasto separatamente prima di ogni volo.]

182
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
E' troppo disturbo.

183
00:08:40,000 --> 00:08:40,559
[Niente affatto.]

184
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Altre richieste?

185
00:08:42,960 --> 00:08:43,480
Ruan...

186
00:08:44,400 --> 00:08:45,120
Sixiano.

187
00:08:45,800 --> 00:08:46,360
[Signorina Ruan.]

188
00:08:50,640 --> 00:08:51,520
Non proprio.

189
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Pensa e basta

190
00:08:53,840 --> 00:08:55,000
Il signor Yan ha un carattere migliore.

191
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
[Il suo sorriso è più caloroso.]

192
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Non ci siamo mai incontrati.

193
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
[Come fai a saperlo]

194
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
[il suo personaggio è migliore]

195
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
[o il suo sorriso più caldo?]

196
00:09:06,800 --> 00:09:07,080
Ciao?

197
00:09:10,680 --> 00:09:11,080
Hai riattaccato?

198
00:09:12,160 --> 00:09:12,800
Sembra che sia ancora

199
00:09:12,800 --> 00:09:13,720
non si è ricordato chi sono.

200
00:09:14,360 --> 00:09:15,120
No.

201
00:09:15,600 --> 00:09:15,960
A proposito,

202
00:09:16,760 --> 00:09:17,200
se ancora

203
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
vuoi che lo faccia

204
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
considera Hengshi,

205
00:09:20,120 --> 00:09:21,200
Vorrei chiederti

206
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
per un favore.

207
00:09:22,320 --> 00:09:23,280
Sixian, dillo e basta.

208
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Nulla.

209
00:09:25,360 --> 00:09:26,040
Se lui

210
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
non si ricorda mai chi sono,

211
00:09:27,680 --> 00:09:28,480
Spero che non lo farai

212
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
diglielo.

213
00:09:29,640 --> 00:09:30,320
Perché non voglio

214
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
qualsiasi legame con lui.

215
00:09:40,160 --> 00:09:40,520
[Sig. Fu?]

216
00:09:40,800 --> 00:09:41,160
[Sì?]

217
00:09:41,240 --> 00:09:41,640
Dove sei?

218
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
[Stavo per tornare indietro.]

219
00:09:44,040 --> 00:09:44,760
Non ce n'è bisogno.

220
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Ci vediamo all'accademia di volo.

221
00:09:48,680 --> 00:09:49,560
[Torre pomeridiana.]

222
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
[Bravo-12 Tango Giulietta]

223
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
[pronto, richiedi taxi.]

224
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
[Bravo-12 Tango Giulietta,]

225
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
[torre, taxi approvato.]

226
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
[Tenersi prima della pista 17 in A-A1.]

227
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
[Tenersi prima della pista 17 in A-A1.]

228
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
[Bravo-12 Tango Giulietta.]

229
00:10:04,680 --> 00:10:05,080
[Torre.]

230
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
[Bravo-12 Tango Giulietta]

231
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
[pronto, richiedi il decollo.]

232
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
[Bravo-12 Tango Giulietta,]

233
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
[vento superficiale 170 a 2 m/s,]

234
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
[pista 17, autorizzata al decollo.]

235
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
[Pista 17, autorizzata al decollo.]

236
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
[Bravo-12 Tango Giulietta.]

237
00:11:29,480 --> 00:11:29,880
Signor Fu,

238
00:11:30,480 --> 00:11:31,440
hai rivisto

239
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
il suo fascicolo, giusto?

240
00:11:32,840 --> 00:11:33,760
Non solo recensito,

241
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
l'ho studiato più volte.

242
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Piloti donne

243
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
sono rari.

244
00:11:41,920 --> 00:11:42,680
Una volta che si unisce,

245
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Il Capitano Fan Lei la addestrerà

246
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
per aerei nazionali di grandi dimensioni.

247
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
Inoltre, l'ho detto a Zeng Yu

248
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
alla promozione del centro

249
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
su di lei e su Z101.

250
00:11:55,400 --> 00:11:55,720
Signor Fu,

251
00:11:56,600 --> 00:11:57,320
sei sicuro?

252
00:11:58,200 --> 00:11:59,120
hai

253
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
assolutamente nessun ricordo di lei?

254
00:12:01,920 --> 00:12:02,680
lei è così bella

255
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
presenza così sorprendente.

256
00:12:05,520 --> 00:12:06,080
Assistente Bai,

257
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
non giudicare dalle apparenze.

258
00:12:59,240 --> 00:12:59,880
Ruan Sixian.

259
00:13:00,520 --> 00:13:01,120
Qualcuno per te.

260
00:13:17,360 --> 00:13:17,680
Signor Fu,

261
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
permettetemi di presentarvi formalmente

262
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
l'eccezionale pilota donna,

263
00:13:22,120 --> 00:13:22,600
Ruan Sixian.

264
00:13:23,080 --> 00:13:23,440
Sixian,

265
00:13:24,120 --> 00:13:24,640
questo è...

266
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Non c'è bisogno di presentazioni.

267
00:13:26,280 --> 00:13:27,080
Chi non conosce il signor Fu?

268
00:13:28,160 --> 00:13:28,960
Salve, signorina Ruan.

269
00:13:30,120 --> 00:13:30,760
Sono qui

270
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
con la massima sincerità di Hengshi.

271
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Bai ne ha già parlato.

272
00:13:34,560 --> 00:13:35,200
Sfortunatamente,

273
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Il signor Yan di Bo'ao

274
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
ha espresso

275
00:13:38,880 --> 00:13:39,760
la stessa sincerità.

276
00:13:40,160 --> 00:13:40,960
E comparativamente,

277
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
Signor Yan

278
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
sembra più sincero.

279
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
Ci sono molte altre cose di cui possiamo discutere.

280
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Per quanto riguarda le altre condizioni,

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Posso dartelo almeno

282
00:13:52,760 --> 00:13:53,920
sessanta ore garantite al mese.

283
00:13:53,920 --> 00:13:54,280
scusa,

284
00:13:55,520 --> 00:13:56,120
Ho altro allenamento da fare.

285
00:13:56,480 --> 00:13:57,120
Per favore, vattene.

286
00:13:59,760 --> 00:14:00,280
C'è

287
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
un malinteso tra noi?

288
00:14:02,120 --> 00:14:02,880
Se Hengshi

289
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
può offrirne altro

290
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
opportunità e vantaggi,

291
00:14:06,960 --> 00:14:07,680
Signorina Ruan,

292
00:14:07,960 --> 00:14:08,680
vorresti sentire?

293
00:14:09,120 --> 00:14:09,480
Signor Fu,

294
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
noi no

295
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
sembra essere

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
a questo punto ancora.

297
00:14:23,080 --> 00:14:24,000
Allora cosa dovremmo fare?

298
00:14:24,840 --> 00:14:25,440
parlare di?

299
00:14:26,200 --> 00:14:26,840
Sentimenti?

300
00:14:30,400 --> 00:14:31,520
Ho paura quando si tratta di sentimenti,

301
00:14:33,160 --> 00:14:34,440
quello che non posso accettare di più

302
00:14:35,360 --> 00:14:36,000
è Hengshi.

303
00:14:38,120 --> 00:14:38,440
Sixiano.

304
00:14:38,920 --> 00:14:39,480
Ruan Sixian,

305
00:14:41,320 --> 00:14:42,720
cosa sarebbe effettivamente

306
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
cambiare idea?

307
00:14:47,440 --> 00:14:47,960
A meno che

308
00:14:49,160 --> 00:14:50,200
il sole sorge da ovest.

309
00:15:00,160 --> 00:15:00,920
Ruan Sixian!

310
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
L'hai appena detto

311
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
se il sole sorge da ovest,

312
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
firmeresti con Hengshi.

313
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Quale parte di quello che ho detto?

314
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Così drammatico.

315
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
Signor Fu,

316
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Ho guardato di nuovo

317
00:15:33,600 --> 00:15:34,320
ai materiali

318
00:15:34,320 --> 00:15:35,200
Dean Wang ha dato

319
00:15:35,200 --> 00:15:35,840
su quello di quest'anno

320
00:15:35,960 --> 00:15:36,720
tirocinanti di volo.

321
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Alcuni sono davvero eccellenti.

322
00:15:38,160 --> 00:15:38,600
Non c'è bisogno.

323
00:15:39,160 --> 00:15:39,840
La voglio.

324
00:15:40,520 --> 00:15:41,000
Ma il signor Fu,

325
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
perché così ossessionato da una ragazza,

326
00:15:42,640 --> 00:15:42,880
giusto?

327
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
Ce ne sono molti

328
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
laureati ogni anno.

329
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Scegliamo qualcun altro.

330
00:15:47,400 --> 00:15:48,080
Deve essere lei.

331
00:15:48,920 --> 00:15:49,800
Il dipartimento PR lo è

332
00:15:49,800 --> 00:15:50,480
già aggiustandosi

333
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
la campagna Z101 intorno a lei.

334
00:15:52,240 --> 00:15:52,800
Qualcun altro

335
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
non funzionerà.

336
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
E adesso?

337
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Raggiungi l'aeroporto il più velocemente possibile.

338
00:16:01,040 --> 00:16:01,480
Vai all'aviazione generale.

339
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
Tre, due, uno.

340
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Formaggio!

341
00:16:10,160 --> 00:16:10,800
Sixian,

342
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
sei stupendo!

343
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Assolutamente stupendo!

344
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
Sixian, prendiamone uno insieme.

345
00:16:14,600 --> 00:16:14,960
Sicuro.

346
00:16:14,960 --> 00:16:15,440
Prendiamone uno tutti.

347
00:16:15,440 --> 00:16:15,840
Certo, andiamo.

348
00:16:15,840 --> 00:16:16,280
Va bene.

349
00:16:16,720 --> 00:16:17,640
Formaggio!

350
00:16:18,360 --> 00:16:19,640
Ne voglio uno anch'io!

351
00:16:19,760 --> 00:16:20,320
Tieni, prendine uno per me.

352
00:16:20,320 --> 00:16:21,080
Lascia che ne prenda uno.

353
00:16:21,280 --> 00:16:21,680
Dai.

354
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Non avresti dovuto portare dei fiori.

355
00:16:28,480 --> 00:16:29,280
Bene.

356
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
Grazie

357
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
per aver ricordato la mia laurea.

358
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Mi sono affrettato ma comunque

359
00:16:35,560 --> 00:16:36,280
mi è mancato il tuo

360
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
momento della grande vendetta.

361
00:16:37,960 --> 00:16:38,440
quindi,

362
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
ti senti bene adesso?

363
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Non male.

364
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Forse non così soddisfacente come mi aspettavo.

365
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
Non sei ancora felice?

366
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Solo il bonus per la doppia firma

367
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
può rendere geloso chiunque.

368
00:16:50,200 --> 00:16:50,760
Più sessanta

369
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
ore mensili garantite.

370
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Sai cosa significa?

371
00:16:54,760 --> 00:16:55,600
Significa che guadagneresti

372
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
più di me

373
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
volare finché non sono esaurito, senza fare nulla.

374
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
Come se mi importassero vantaggi così piccoli.

375
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
Certo che mi interessa!

376
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
E adesso?

377
00:17:11,000 --> 00:17:12,079
Torna a Hengshi,

378
00:17:12,200 --> 00:17:13,040
essere di nuovo colleghi?

379
00:17:13,760 --> 00:17:14,720
Non sto mangiando

380
00:17:14,720 --> 00:17:15,599
cantare così velocemente.

381
00:17:16,520 --> 00:17:17,599
In questo momento stai trattenendo

382
00:17:17,599 --> 00:17:18,839
doppio bonus

383
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
e il titolo di Hengshi

384
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
miglior pilota donna.

385
00:17:21,040 --> 00:17:21,960
Mangiano il corvo.

386
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Ma onestamente,

387
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Sono solo

388
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
un neolaureato.

389
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
Raddoppia il bonus

390
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
potrebbe essere troppo.

391
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
Potrebbe essere una trappola?

392
00:17:34,520 --> 00:17:35,280
Ci stai pensando troppo.

393
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Fu Mingyu

394
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
è un vicepresidente.

395
00:17:38,320 --> 00:17:39,400
Non sta giocando

396
00:17:39,520 --> 00:17:40,360
con quel tipo di offerta.

397
00:17:41,080 --> 00:17:41,640
Inoltre,

398
00:17:42,120 --> 00:17:43,040
a chi era

399
00:17:43,040 --> 00:17:44,280
Giuramento di Capodanno

400
00:17:44,600 --> 00:17:45,280
per volare Z101

401
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
entro cinque anni?

402
00:17:47,520 --> 00:17:48,840
Adesso Hengshi lo è davvero

403
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
portandolo dentro,

404
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
e noi dell'equipaggio di cabina

405
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
non vedono l'ora di salirci.

406
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Non puoi dirmi che sei calmo.

407
00:17:55,000 --> 00:17:55,720
La verità è che

408
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
prima della scuola di volo,

409
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Non avrei mai immaginato

410
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Mi piacerebbe volare

411
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
così tanto.

412
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
E ho studiato

413
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
tutti i modelli Boeing e Airbus.

414
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Z101 non è solo

415
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
un salto tecnico,

416
00:18:09,320 --> 00:18:10,080
lo è

417
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
orgoglio nazionale.

418
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
Questa è una grande attrazione

419
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
per qualsiasi pilota.

420
00:18:18,640 --> 00:18:19,360
Che cosa?

421
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
La signorina Ruan Sixian.

422
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Il tuo cuore è già

423
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
di nuovo a Hengshi.

424
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Forse anche in quello

425
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
nuova cabina di pilotaggio.

426
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Tutto quello che spero

427
00:18:29,560 --> 00:18:30,520
è quando tu

428
00:18:30,520 --> 00:18:31,200
firma, tu

429
00:18:31,200 --> 00:18:32,320
mantenere un po' di dignità.

430
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Come ex collega,

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,160
Ti do il bentornato.

432
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
Come tornare indietro significa

433
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
In realtà volerò con lo Z101.

434
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
Nuovi aerei per la compagnia aerea,

435
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
e io che lo faccio volare.

436
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Due cose diverse.

437
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
I nuovi modelli no

438
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
vai dai principianti come me.

439
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Perché no?

440
00:18:49,120 --> 00:18:50,080
Il mio Capitano Ruan

441
00:18:50,080 --> 00:18:50,800
è il migliore.

442
00:19:13,480 --> 00:19:13,840
Signor Fu,

443
00:19:14,200 --> 00:19:14,680
stai bene?

444
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Quasi dimenticavo.

445
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Voi due avete del rancore.

446
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Quindi il sole deve sorgere da ovest per te

447
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
per tornare a Hengshi.

448
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Che orgoglio, signorina Ruan!

449
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
Lo stavo solo prendendo in giro.

450
00:19:39,160 --> 00:19:40,040
Ma

451
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
se si ricorda di me

452
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
e si scusa sinceramente,

453
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
Potrei

454
00:19:46,280 --> 00:19:48,400
considerare la sua offerta.

455
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
Perché Fu Mingyu

456
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
dover prendersela con

457
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Capitano Ruan?

458
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
Comunque, il sole

459
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
non sorgerà da ovest.

460
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Allora vuoi tornare?

461
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
o no?

462
00:20:14,040 --> 00:20:14,560
Eccoci qui.

463
00:20:17,880 --> 00:20:18,240
Eccoci qui.

464
00:20:31,840 --> 00:20:32,440
Facile.

465
00:20:33,000 --> 00:20:33,600
Turbolenza.

466
00:20:40,920 --> 00:20:41,360
Qui.

467
00:20:43,320 --> 00:20:43,600
Qui.

468
00:20:51,920 --> 00:20:52,480
Chi è?

469
00:20:54,400 --> 00:20:55,040
Bai Yang?

470
00:20:57,160 --> 00:20:57,760
[Ruan Sixian,]

471
00:20:58,560 --> 00:20:58,920
[guarda.]

472
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
[Il sole sta sorgendo da ovest.]

473
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
[Al crepuscolo,]

474
00:21:04,720 --> 00:21:05,800
[ad alte latitudini,]

475
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
[volando da est a ovest]

476
00:21:07,560 --> 00:21:08,360
più veloce di

477
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
il tramonto,

478
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
appare il sole

479
00:21:12,000 --> 00:21:12,720
salire

480
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
da ovest!

481
00:21:21,280 --> 00:21:21,800
[Ruan Sixian,]

482
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
[il mio sorriso è abbastanza caldo?]

483
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
[Il sole sta sorgendo da ovest.]

484
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
[È ora di unirsi a Hengshi?]

485
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Me ne ero dimenticato.

486
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Può davvero sorgere da ovest.

487
00:21:43,600 --> 00:21:44,040
Signorina Ruan,

488
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
si prega di rivedere il contratto.

489
00:21:46,320 --> 00:21:47,600
Eventuali problemi,

490
00:21:47,960 --> 00:21:48,520
basta dire la parola.

491
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Sempre lo stesso di sempre, signor Fu.

492
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
Fai quello che vuoi,

493
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
e niente può fermarti,

494
00:21:57,440 --> 00:21:57,760
giusto?

495
00:22:05,160 --> 00:22:05,560
Signorina Ruan,

496
00:22:06,280 --> 00:22:07,320
Il signor Fu e Hengshi

497
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
hanno dimostrato la massima sincerità.

498
00:22:09,080 --> 00:22:10,000
Raddoppia il bonus di trasferimento,

499
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
l'ultimo appartamento pilota.

500
00:22:11,640 --> 00:22:12,000
Inoltre,

501
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
ti vuole

502
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
alla transizione

503
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
per volare con Hengshi

504
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
nuovo modello domestico,

505
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
lo Z101.

506
00:22:28,800 --> 00:22:29,320
Perché?

507
00:22:30,200 --> 00:22:30,840
Cosa intendi con "perché"?

508
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
Sono solo

509
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
un neolaureato.

510
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Perché ci riesco

511
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
volare con lo Z101?

512
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
Hengshi ne ha così tanti

513
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
piloti senior.

514
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Non dovrebbe essere la cosa migliore

515
00:22:41,440 --> 00:22:42,120
piloti

516
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
ottenere la priorità

517
00:22:43,160 --> 00:22:44,000
per i nuovi modelli?

518
00:22:44,560 --> 00:22:45,240
Nel mio cuore,

519
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
diventerai

520
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
Il miglior capitano di Hengshi.

521
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Permettimi di spiegare.

522
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
Il primo volo dello Z101

523
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
è prevista tra sessanta giorni.

524
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Quindi benvenuto a

525
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
Hengshi.

526
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
[Allora il nostro contratto è]

527
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
[firmato ufficialmente.]

528
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
[Procediamo con la consegna.]

529
00:23:34,440 --> 00:23:35,000
[Unisciti a noi]

530
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
[come uno di]

531
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
i primi piloti Z101

532
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
a Hengshi.

533
00:24:27,040 --> 00:24:27,840
[Buongiorno, signor Fu.]

534
00:24:29,520 --> 00:24:30,560
Quando arriverà il nuovo aereo?

535
00:24:30,680 --> 00:24:31,600
[Intorno]

536
00:24:31,600 --> 00:24:32,240
[18:40.]

537
00:25:07,000 --> 00:25:07,360
Guarda!

538
00:25:07,480 --> 00:25:07,920
Sì!

539
00:25:08,080 --> 00:25:08,880
Proprio lì!

540
00:25:10,600 --> 00:25:11,160
Aspetto!

541
00:25:11,400 --> 00:25:12,480
Saluto con gli idranti.

542
00:25:43,280 --> 00:25:44,400
Così bello!

543
00:25:44,600 --> 00:25:44,920
Questo è

544
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
l'aereo del nostro paese.

545
00:25:46,360 --> 00:25:47,200
No, papà!

546
00:25:47,400 --> 00:25:49,280
Voglio dire, quella ragazza!

547
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
È così bella!

548
00:25:52,080 --> 00:25:52,880
È anche la mia prima volta

549
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
vedere una pilota donna.

550
00:26:38,960 --> 00:26:39,680
Vieni, Sixian.

551
00:26:39,880 --> 00:26:40,760
Lascia che ti faccia fare un giro.

552
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Ecco l'atrio,

553
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
ascensori per il tuo appartamento.

554
00:26:44,320 --> 00:26:44,720
Fontana,

555
00:26:45,280 --> 00:26:46,400
con 24 ore su 24, 7 giorni su 7

556
00:26:46,480 --> 00:26:47,400
luci di notte.

557
00:26:48,200 --> 00:26:49,040
Signor Fu

558
00:26:49,400 --> 00:26:50,640
aveva un designer straniero

559
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
fare la facciata,

560
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
di classe e di basso profilo.

561
00:26:56,480 --> 00:26:57,120
Segreto:

562
00:26:58,040 --> 00:26:58,480
lui vive

563
00:26:59,160 --> 00:26:59,640
anche qui,

564
00:27:01,040 --> 00:27:01,760
proprio sopra di te.

565
00:27:02,560 --> 00:27:03,320
Signor Fu?

566
00:27:04,600 --> 00:27:05,520
Sopra di me?

567
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
Ma resta a malapena.

568
00:27:07,360 --> 00:27:08,000
Proprio quando

569
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
lavoro

570
00:27:09,280 --> 00:27:10,400
lo stanca.

571
00:27:11,280 --> 00:27:11,560
Andiamo.

572
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
Assistente Bai,

573
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
puoi lasciarmi qui.

574
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
Verrò da solo.

575
00:27:19,080 --> 00:27:19,440
Va bene.

576
00:27:19,560 --> 00:27:20,280
Ti porto su.

577
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
Davvero non ce n'è bisogno.

578
00:27:22,360 --> 00:27:23,160
Ci andrò io stesso.

579
00:27:24,000 --> 00:27:24,320
Bene.

580
00:27:24,760 --> 00:27:25,000
Qui.

581
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
Questo è

582
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
la tessera della porta.

583
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Il codice è il tuo compleanno.

584
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
Cambialo in qualsiasi momento.

585
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
Hai bisogno di qualcosa,

586
00:27:33,320 --> 00:27:34,000
chiamami e basta,

587
00:27:35,320 --> 00:27:35,760
Assistente Bai.

588
00:27:36,320 --> 00:27:36,800
Grazie.

589
00:27:37,440 --> 00:27:37,840
Va bene.

590
00:27:38,080 --> 00:27:38,360
Bene.

591
00:27:38,520 --> 00:27:40,720
Benvenuti a Hengshi.

592
00:27:42,120 --> 00:27:42,440
Buona fortuna.

593
00:27:44,200 --> 00:27:44,600
Grazie.

594
00:28:07,800 --> 00:28:08,960
Aspetta un secondo.

595
00:28:11,920 --> 00:28:12,400
Entra.

596
00:28:17,600 --> 00:28:18,360
Stordito?

597
00:28:19,040 --> 00:28:19,520
Cambia le tue scarpe.

598
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
Oh.

599
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Questa è la tua nuova casa?

600
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Enorme.

601
00:28:31,200 --> 00:28:32,120
Che cosa?

602
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Vista sull'oceano?

603
00:28:36,480 --> 00:28:37,280
Questo divano,

604
00:28:37,560 --> 00:28:38,360
questo colore.

605
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Così rimbalzante!

606
00:28:43,080 --> 00:28:43,760
Mio!

607
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
E questa cucina enorme!

608
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
Cucini?

609
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
Sai almeno come?

610
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
Che spreco

611
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
per concederti questa cucina!

612
00:28:52,760 --> 00:28:53,200
Sixian,

613
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
posso vedere?

614
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
la tua camera da letto?

615
00:28:56,600 --> 00:28:56,880
Andare avanti.

616
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
Questo letto è così comodo!

617
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Deve essere largo due metri.

618
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Perfetto per due.

619
00:29:09,800 --> 00:29:11,440
Quanto è costato?

620
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Che cosa?

621
00:29:19,600 --> 00:29:20,400
Anche tu

622
00:29:21,040 --> 00:29:22,000
fatti una vasca da bagno!

623
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
E allora?

624
00:29:26,960 --> 00:29:28,720
Il mio fallimento è triste,

625
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
ma il successo di un amico

626
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
fa più male.

627
00:29:32,600 --> 00:29:33,360
bene,

628
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
puoi restare

629
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
in qualsiasi momento,

630
00:29:37,440 --> 00:29:37,800
va bene?

631
00:29:38,760 --> 00:29:39,200
Veramente?

632
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
Poi voglio vedere il mio studio.

633
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Fu Mingyu vive al piano di sopra, giusto?

634
00:29:57,040 --> 00:29:57,800
Non c'è da stupirsi

635
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
lo è sempre

636
00:29:59,600 --> 00:30:01,240
così calmo.

637
00:30:01,720 --> 00:30:02,200
Con

638
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
un posto come questo,

639
00:30:03,880 --> 00:30:04,480
che preoccupazioni

640
00:30:04,480 --> 00:30:05,440
avrebbe potuto?

641
00:30:09,720 --> 00:30:10,200
Signor Ruan,

642
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
non preoccuparti.

643
00:30:11,960 --> 00:30:12,520
Sixiano

644
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
sta vivendo la bella vita adesso.

645
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Lei è un pilota.

646
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Guarda questo posto.

647
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
Fondamentalmente è

648
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
lo standard del nostro capo.

649
00:30:22,120 --> 00:30:23,080
Dai, non proprio.

650
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Non proprio?

651
00:30:24,680 --> 00:30:25,640
Questo è fantastico!

652
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Fu Mingyu lo è davvero

653
00:30:27,400 --> 00:30:28,520
sincero questa volta.

654
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Ho sentito il Capitano Yue Yang

655
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
vive anche su questo piano.

656
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Tutti gli altri

657
00:30:32,160 --> 00:30:33,200
è al piano di sotto,

658
00:30:33,200 --> 00:30:34,520
alcuni addirittura condividono le stanze.

659
00:30:35,280 --> 00:30:36,080
Ciò significa

660
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
a Hengshi,

661
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
tu, Ruan Sixian,

662
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
sono la loro massima priorità

663
00:30:41,160 --> 00:30:43,120
per la formazione.

664
00:30:43,640 --> 00:30:45,040
Va bene, prendi un po' d'acqua.

665
00:30:47,640 --> 00:30:48,760
Ma ho ancora voglia

666
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
Sto esagerando.

667
00:30:51,840 --> 00:30:52,600
Questa casa?

668
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Non mi sento affatto a mio agio a vivere qui.

669
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
Sono ancora un nuovo arrivato.

670
00:30:56,080 --> 00:30:56,720
Non è una trappola,

671
00:30:57,080 --> 00:30:57,920
lo è?

672
00:30:57,920 --> 00:30:58,680
Eccoci di nuovo

673
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
con quel "non lo merito".

674
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Lascialo perdere.

675
00:31:01,880 --> 00:31:03,000
Se non te lo meritavi,

676
00:31:03,000 --> 00:31:03,560
sarebbe Fu Mingyu

677
00:31:03,640 --> 00:31:05,000
sono tornati strisciando per portarti dentro?

678
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
E quel drammatico inseguimento del sole?

679
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
Non è che dubito di me stesso.

680
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
È di Fu Mingyu di cui non mi fido.

681
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
In soli tre anni,

682
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
il suo atteggiamento nei confronti dei dipendenti

683
00:31:16,680 --> 00:31:17,080
potrebbe essere

684
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
completamente diverso?

685
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
Perché no?

686
00:31:20,480 --> 00:31:21,880
Eri il primo della classe.

687
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Probabilmente lo sarai

688
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Il miglior capitano di Hengshi.

689
00:31:25,480 --> 00:31:26,280
Non sei così piccolo

690
00:31:26,280 --> 00:31:27,040
più assistente di volo.

691
00:31:27,360 --> 00:31:28,040
Le cose sono diverse.

692
00:31:29,720 --> 00:31:30,640
E' vero.

693
00:31:32,200 --> 00:31:32,760
Avrei dovuto

694
00:31:33,320 --> 00:31:33,840
chiesto

695
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
triplicare il bonus alla firma.

696
00:31:36,600 --> 00:31:37,320
Chiamalo

697
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
derubare Fu per nutrire i poveri.

698
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Derubare Fu per nutrire i poveri!

699
00:31:42,640 --> 00:31:44,880
Derubare Fu per nutrire i poveri!

700
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
Vivere la bella vita!

701
00:31:54,520 --> 00:31:55,360
Chi è Robby?

702
00:32:04,920 --> 00:32:05,280
Tong Le,

703
00:32:05,880 --> 00:32:06,320
eccoli qui.

704
00:32:06,440 --> 00:32:07,280
Andiamo a scaricare.

705
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
Prima porterò questi.

706
00:32:15,880 --> 00:32:16,360
Tu

707
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
prenditi cura del resto.

708
00:32:17,520 --> 00:32:17,800
Fatto.

709
00:32:19,000 --> 00:32:20,360
Grazie per il duro lavoro.

710
00:32:20,480 --> 00:32:21,280
Piacere mio, capo.

711
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
Hai ripulito così bene.

712
00:32:32,440 --> 00:32:33,240
Signora Bian,

713
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
non siamo noi lavoratori liberi?

714
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
lavorato

715
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
un po' troppo lungo?

716
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Sei già stanco?

717
00:32:40,520 --> 00:32:41,840
Devi lavorare di più.

718
00:32:46,040 --> 00:32:46,840
Questo è abbastanza.

719
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Non ci paga nemmeno.

720
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
È giusto?

721
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
Non abbiamo lavorato così a lungo.

722
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
Ma lavoro e riposo vanno insieme, giusto?

723
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Va bene, va bene.

724
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
Andiamo a prendere un po' d'aria.

725
00:33:01,560 --> 00:33:02,000
Andiamo.

726
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Dove stiamo andando?

727
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
L'aria è migliore di sopra.

728
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Sono esausto.

729
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
Rallentare.

730
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
Xuan non è qui comunque.

731
00:33:14,000 --> 00:33:14,280
Venire.

732
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
L'aria è migliore qui fuori, vero?

733
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Pulisciti la bocca con lo straccio.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
Dove Xuan l'ha trovato?

735
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
un bel ragazzo?

736
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Non ha bisogno di guardare.

737
00:33:51,640 --> 00:33:53,040
Vengono a bussare.

738
00:33:56,400 --> 00:33:57,280
Sul serio,

739
00:33:57,480 --> 00:33:57,760
con

740
00:33:58,280 --> 00:33:59,600
così bello,

741
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
perché non ha condiviso con noi?

742
00:34:02,080 --> 00:34:03,480
A cosa ti servirebbe?

743
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Non credi nell'amore?

744
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
Questo perché per il mio primo

745
00:34:08,440 --> 00:34:09,600
ventisei anni,

746
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Non avevo incontrato la persona giusta.

747
00:34:13,080 --> 00:34:14,159
È lui quello giusto?

748
00:34:14,480 --> 00:34:14,800
Tong Le.

749
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
No, no, non posso accettare.

750
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Questo non è qualcosa che puoi condividere.

751
00:34:20,880 --> 00:34:21,320
SÌ?

752
00:34:24,440 --> 00:34:25,199
Lui è Tong Le?

753
00:34:26,000 --> 00:34:26,760
O cosa?

754
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
A cosa stai pensando?

755
00:34:32,440 --> 00:34:33,360
Lascia che ti presenti.

756
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
Questo è un amico che ho incontrato

757
00:34:35,600 --> 00:34:36,480
ad un festival musicale,

758
00:34:37,679 --> 00:34:39,800
e queste sono le mie migliori amiche.

759
00:34:41,280 --> 00:34:41,920
Ciao,

760
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Sono Si Xiaozhen.

761
00:34:43,880 --> 00:34:44,600
Piacere di conoscerti.

762
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Ciao, sono Ruan Sixian.

763
00:34:48,080 --> 00:34:48,400
Ciao.

764
00:34:48,679 --> 00:34:49,440
Fai le tue cose.

765
00:34:49,960 --> 00:34:50,239
Fatto.

766
00:34:51,760 --> 00:34:53,679
"Ciao, sono Si Xiaozhen."

767
00:34:54,760 --> 00:34:56,120
Mi stai prendendo in giro.

768
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
Guardala.

769
00:34:57,360 --> 00:34:58,880
Perché stai diventando così timido?

770
00:34:59,480 --> 00:35:02,040
Chi ha detto saggi

771
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
non ti innamori?

772
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
Smettila di prendermi in giro!

773
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Voi due! Mi sto arrabbiando.

774
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Non ho nemmeno riso di te

775
00:35:08,800 --> 00:35:10,640
per essere tornato al tuo ex lavoro.

776
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Cosa c'è che non va?

777
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
Il mio ex lavoro

778
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
è premium.

779
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Bonus doppia firma,

780
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
pilotare un jumbo jet domestico.

781
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
In tal caso,

782
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
abbiamo bisogno di un drink per festeggiare.

783
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
Un saggio non si innamora,

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
e un altro vende la sua anima

785
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
per una doppia busta paga.

786
00:35:30,680 --> 00:35:31,200
E tu?

787
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Me?

788
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Scelgo di fare festa ogni sera.

789
00:35:39,080 --> 00:35:40,360
Sta piovendo.

790
00:35:40,760 --> 00:35:41,480
Tong Le,

791
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
sbrigati e porta la merce dentro.

792
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
- Non lasciarli bagnare.
- In arrivo.

793
00:35:44,880 --> 00:35:45,760
Fretta!

794
00:35:47,920 --> 00:35:48,600
È così pesante.

795
00:35:49,120 --> 00:35:49,760
Così pesante.

796
00:36:28,120 --> 00:36:28,840
Cosa stai guardando?

797
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
Cosa stai guardando?

798
00:36:31,640 --> 00:36:32,000
La pioggia.

799
00:36:32,600 --> 00:36:33,120
Guardando la pioggia.

800
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Poi guarderò anche la pioggia.

801
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
La pioggia sta cadendo così forte.

802
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Sei così fastidioso!

803
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Cos'hai che non va?

804
00:37:01,240 --> 00:37:01,920
[L'autostrada dell'aeroporto]

805
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
[è particolarmente affollato stamattina.]

806
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
[Faresti meglio a partire presto]

807
00:37:05,000 --> 00:37:05,640
[o fare una deviazione.]

808
00:37:07,080 --> 00:37:07,880
[Vuoi fare car pooling?]

809
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
[Sono agli appartamenti Mingcheng.]

810
00:37:10,880 --> 00:37:11,480
Assistente Bai,

811
00:37:11,800 --> 00:37:12,560
sei solo?

812
00:37:15,080 --> 00:37:15,720
[Sig. Fu è con me.]

813
00:37:19,400 --> 00:37:20,040
[Non sto arrivando.]

814
00:37:25,760 --> 00:37:26,080
Signor Fu,

815
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Ruan Sixian potrebbe non essere nell'appartamento.

816
00:37:28,600 --> 00:37:29,440
Andiamo avanti.

817
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
Cosa intendi con "potrebbe"?

818
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
Non è Ruan Sixian in persona?

819
00:37:47,720 --> 00:37:48,040
Guidare.

820
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
Autista, vai alla Hengshi Airlines.

821
00:38:13,920 --> 00:38:14,480
scusa,

822
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
questo è il mio giro

823
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Lasciami andare per primo.

824
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
Sono in ritardo

825
00:38:18,720 --> 00:38:19,280
per

826
00:38:19,280 --> 00:38:20,120
un incontro.

827
00:38:20,120 --> 00:38:20,480
Non c'è modo.

828
00:38:20,840 --> 00:38:21,200
Uscire.

829
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
Per favore aspetta ancora un po'.

830
00:38:28,760 --> 00:38:29,320
Questo incontro

831
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
è davvero importante.

832
00:38:30,600 --> 00:38:31,240
No.

833
00:38:31,640 --> 00:38:32,920
Anch'io ho qualcosa di importante.

834
00:38:33,640 --> 00:38:34,400
Signorina,

835
00:38:34,760 --> 00:38:35,720
per favore aiutami

836
00:38:35,960 --> 00:38:37,240
Ti sto implorando.

837
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Ieri sera ho cenato con amici,

838
00:38:39,120 --> 00:38:40,080
ho bevuto qualche drink,

839
00:38:40,600 --> 00:38:42,960
e ho dormito troppo stamattina.

840
00:38:43,280 --> 00:38:43,680
Signorina,

841
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
questa è un'auto da corsa.

842
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
Non posso portarti, altrimenti lo sarò

843
00:38:47,040 --> 00:38:47,920
infrangendo le regole.

844
00:38:54,840 --> 00:38:55,320
Autista, andiamo.

845
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
L'hai offesa?

846
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
all'accademia di volo?

847
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
L'ho offesa durante il volo

848
00:39:27,040 --> 00:39:28,240
accademia?

849
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Dammi il suo WeChat.

850
00:39:39,760 --> 00:39:40,360
Cosa stai aspettando?

851
00:39:40,720 --> 00:39:41,120
Invialo.

852
00:39:41,360 --> 00:39:41,760
Fatto.

853
00:41:11,800 --> 00:41:12,200
Che coincidenza.

854
00:41:12,880 --> 00:41:13,800
Ce l'hai fatta comunque.

855
00:41:14,200 --> 00:41:14,760
Che coincidenza.

856
00:41:15,400 --> 00:41:16,160
Anche tu sei a Hengshi.

857
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
Sono qui per verificare alle risorse umane.

858
00:41:26,800 --> 00:41:27,520
Ti sei appena laureato?

859
00:41:34,240 --> 00:41:34,880
Non c'è da stupirsi.

860
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Solo esordienti senza senso di anzianità

861
00:41:36,840 --> 00:41:37,280
si comporterebbe così.

862
00:41:37,960 --> 00:41:38,520
Hai già iniziato a volare supervisionato?

863
00:41:40,280 --> 00:41:40,720
Non ancora.

864
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
Anche se abbiamo avuto un momento imbarazzante

865
00:41:42,240 --> 00:41:43,040
all'appartamento prima,

866
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
Ho una mentalità ampia.

867
00:41:46,400 --> 00:41:47,200
Ma ci sono cose

868
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Ho bisogno di sottolineare.

869
00:41:49,200 --> 00:41:50,000
In questo settore,

870
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
conta l'anzianità.

871
00:41:51,800 --> 00:41:53,360
Una volta iniziato il volo supervisionato,

872
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
tieni gli occhi aperti.

873
00:41:56,000 --> 00:41:56,880
Conosci il tuo posto

874
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
e imparare a cedere.

875
00:41:58,600 --> 00:41:59,880
Le scale mobili lo sono

876
00:41:59,880 --> 00:42:00,640
una cosa,

877
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
ma se provi ad essere il primo

878
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
sull'aereo,

879
00:42:04,080 --> 00:42:05,480
come ti vedrà il capo commissario?

880
00:42:05,680 --> 00:42:06,320
Se lo sei

881
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
sul mio volo,

882
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
Non lo tollererò

883
00:42:09,840 --> 00:42:10,520
quel tipo di

884
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
comportamento invadente.

885
00:42:20,040 --> 00:42:20,800
Cosa stai guardando?

886
00:42:26,120 --> 00:42:26,760
Lasci perdere.

887
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
Siamo destinati a lavorare insieme.

888
00:42:29,560 --> 00:42:30,520
Presentiamoci.

889
00:42:31,200 --> 00:42:31,880
Sono Ni Tong, da

890
00:42:32,400 --> 00:42:32,880
Divisione equipaggio di cabina 4.

891
00:42:36,880 --> 00:42:38,160
Sono Ruan Sixian, pilota Z101,

892
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
dal Dipartimento di Volo,

893
00:42:40,880 --> 00:42:41,800
6° Squadrone.

894
00:42:44,240 --> 00:42:44,560
A proposito,

895
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
se sei sul mio volo,

896
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
non bere dentro

897
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
24 ore prima del servizio.

898
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Non lo permetto mai

899
00:42:52,360 --> 00:42:53,280
l'equipaggio di cabina sarà in ritardo.

900
00:42:56,800 --> 00:42:58,520
Ruan Sixian?

901
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
Ciao, chi è questo?

902
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
[Signorina Ruan,]

903
00:43:03,880 --> 00:43:04,400
[sono io,]

904
00:43:04,760 --> 00:43:05,080
[Yan An.]

905
00:43:05,800 --> 00:43:06,320
Signor Yan,

906
00:43:06,760 --> 00:43:07,560
che succede?

907
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Stavi per farlo

908
00:43:08,880 --> 00:43:10,360
firma con Bo'ao,

909
00:43:10,960 --> 00:43:12,280
allora perché andare a Hengshi?

910
00:43:16,800 --> 00:43:17,640
beh,

911
00:43:18,240 --> 00:43:18,920
un uomo

912
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
può essere bello,

913
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
affascinante,

914
00:43:22,800 --> 00:43:24,160
[straordinario,]

915
00:43:24,600 --> 00:43:25,760
[gentile,]

916
00:43:26,440 --> 00:43:27,720
dignitoso,

917
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
soave,

918
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
e dallo spirito libero.

919
00:43:31,480 --> 00:43:32,360
Ma niente di tutto ciò

920
00:43:32,680 --> 00:43:33,720
in realtà si applica al signor Fu.