1
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
Perché ti sforzi così tanto di sorridere?

2
00:02:49,759 --> 00:02:51,039
Ti impegni così tanto?

3
00:02:52,639 --> 00:02:53,400
in tutto quello che fai?

4
00:03:01,879 --> 00:03:02,680
Anche la rottura.

5
00:03:25,280 --> 00:03:26,080
Ruan.

6
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
Ti stiamo mandando alla tua alma mater,

7
00:03:28,439 --> 00:03:29,240
Università delle Cento Isole,

8
00:03:29,240 --> 00:03:30,319
per fare una presentazione.

9
00:03:31,560 --> 00:03:31,919
Questa è una parte

10
00:03:31,919 --> 00:03:33,400
dei tuoi compiti prima del ritorno al volo.

11
00:03:34,439 --> 00:03:35,159
Ok, signor Wang.

12
00:04:43,480 --> 00:04:43,759
Bene.

13
00:04:43,920 --> 00:04:44,680
Siamo qui. Usciamo.

14
00:04:47,360 --> 00:04:47,920
Ciao.

15
00:04:47,959 --> 00:04:48,639
Benvenuto.

16
00:04:49,279 --> 00:04:50,040
Mi dispiace farti aspettare.

17
00:04:50,639 --> 00:04:51,600
Nessun problema.

18
00:04:51,680 --> 00:04:52,199
Una giornata così calda.

19
00:04:52,199 --> 00:04:53,000
Ottimo lavoro a tutti.

20
00:04:55,199 --> 00:04:55,879
È molto tempo che non ci si vede.

21
00:04:56,120 --> 00:04:56,720
È molto tempo che non ci si vede.

22
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
Xie Yu?

23
00:05:00,120 --> 00:05:00,920
Quando l'ho visto per la prima volta

24
00:05:00,920 --> 00:05:01,839
l'elenco dei relatori,

25
00:05:01,839 --> 00:05:02,360
mi chiedevo

26
00:05:02,759 --> 00:05:03,360
se potrebbe essere

27
00:05:03,360 --> 00:05:04,199
il Ruan Sixian che conosco.

28
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Ma il tuo nome è

29
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
probabilmente difficile da duplicare.

30
00:05:07,319 --> 00:05:07,879
Quindi ho pensato che fossi tu.

31
00:05:08,480 --> 00:05:09,600
Non ti avevo nemmeno riconosciuto

32
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
tra la folla degli studenti.

33
00:05:11,160 --> 00:05:11,839
Pensavo che lo fossi

34
00:05:11,839 --> 00:05:12,720
un rappresentante studentesco

35
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
E con te in quell'uniforme,

36
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Quasi non ti riconoscevo neanche io.

37
00:05:16,040 --> 00:05:16,480
COSÌ?

38
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Come ci si sente a essere di nuovo qui?

39
00:05:19,439 --> 00:05:19,959
Nervoso.

40
00:05:20,439 --> 00:05:21,360
Non c'è modo.

41
00:05:22,199 --> 00:05:23,319
Tu voli con gli aerei.

42
00:05:23,560 --> 00:05:24,600
Sei ancora nervoso per una piccola cosa come questa?

43
00:05:24,959 --> 00:05:25,639
È diverso.

44
00:05:25,879 --> 00:05:26,720
Allora facciamolo alla vecchia maniera.

45
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Ti copro le spalle laggiù.

46
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
I bambini di questi tempi

47
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
sapere troppo.

48
00:05:31,879 --> 00:05:33,000
Ho solo paura di bombardare lassù

49
00:05:33,000 --> 00:05:33,680
e rimanere bloccato.

50
00:05:33,720 --> 00:05:34,839
Non devi preoccuparti di questo.

51
00:05:35,279 --> 00:05:36,600
Sono tutti nostri junior.

52
00:05:36,879 --> 00:05:37,800
Ho già parlato con loro.

53
00:05:47,079 --> 00:05:47,959
Sempre lo stesso sapore.

54
00:05:49,879 --> 00:05:51,360
Ho detto che ti avrei offerto un buon pasto.

55
00:05:51,600 --> 00:05:52,759
E tu hai scelto questo posto?

56
00:05:52,879 --> 00:05:54,240
Di nuovo al college,

57
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
è stato un buon pasto.

58
00:05:56,439 --> 00:05:58,120
Dopo ogni

59
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
attività del club teatrale,

60
00:06:00,480 --> 00:06:01,839
ci porteresti qui.

61
00:06:02,439 --> 00:06:03,920
Ricordo me e Nana

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
non vedevo l'ora che arrivasse il giorno del club

63
00:06:05,879 --> 00:06:06,639
ogni settimana.

64
00:06:06,959 --> 00:06:08,240
Eri lì solo per il cibo?

65
00:06:08,319 --> 00:06:09,040
Ovviamente.

66
00:06:09,839 --> 00:06:11,120
Quello che abbiamo qui

67
00:06:11,199 --> 00:06:12,000
è la giovinezza.

68
00:06:12,959 --> 00:06:14,319
Sei davvero cambiato molto,

69
00:06:14,480 --> 00:06:14,959
Ruan Sixian.

70
00:06:17,279 --> 00:06:17,800
C'è

71
00:06:18,199 --> 00:06:18,839
un Capitano Yue

72
00:06:18,839 --> 00:06:19,600
presso la tua compagnia aerea?

73
00:06:19,920 --> 00:06:20,800
Intendi Yue Yang?

74
00:06:23,199 --> 00:06:25,319
E' una specie di mio istruttore.

75
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
È venuto nella nostra scuola

76
00:06:27,360 --> 00:06:28,279
per una presentazione l'ultima volta

77
00:06:28,319 --> 00:06:29,319
e ti ha elogiato specificatamente.

78
00:06:29,439 --> 00:06:30,560
Ha detto che stai migliorando velocemente

79
00:06:30,800 --> 00:06:31,720
e davvero adattabile.

80
00:06:32,319 --> 00:06:33,040
Non è niente.

81
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
semplicemente

82
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
voglio fare bene tutto

83
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Ho deciso di fare.

84
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Inoltre, ho visto il tutto

85
00:06:39,240 --> 00:06:40,000
Incidente del Mayday di Hengshi

86
00:06:40,399 --> 00:06:41,680
sulle notizie.

87
00:06:41,839 --> 00:06:43,079
Il capitano è svenuto.

88
00:06:43,240 --> 00:06:43,680
E

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
quel terribile tempo temporalesco.

90
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
Oltre cento vite

91
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
su quell'aereo

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
erano nelle tue mani.

93
00:06:48,160 --> 00:06:49,040
Era così pericoloso.

94
00:06:49,199 --> 00:06:50,920
Il momento Hengshi 5123

95
00:06:50,920 --> 00:06:51,839
toccato terra,

96
00:06:52,360 --> 00:06:53,040
sei diventato

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
l'orgoglio di tutta la nostra scuola.

98
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Sono così fiero di te.

99
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
Ti sei ricordato anche il numero del volo?

100
00:06:59,279 --> 00:06:59,800
Xie Yu,

101
00:07:00,319 --> 00:07:01,439
sei ancora più straordinario che mai.

102
00:07:01,839 --> 00:07:02,519
Memoria fotografica.

103
00:07:04,399 --> 00:07:05,399
Non sono eccezionale.

104
00:07:07,040 --> 00:07:08,319
Mi interessa e basta.

105
00:07:12,800 --> 00:07:13,199
Io...

106
00:07:13,959 --> 00:07:15,160
voglio dire,

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,319
siete piloti?

108
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
di solito piuttosto occupato

109
00:07:19,079 --> 00:07:20,120
al lavoro?

110
00:07:20,240 --> 00:07:21,439
Cosa fai dopo il lavoro?

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,839
Niente di che.

112
00:07:25,519 --> 00:07:27,680
Basta mangiare, uscire,

113
00:07:27,839 --> 00:07:28,759
poi vai a casa e dormi.

114
00:07:29,439 --> 00:07:30,279
ho pensato

115
00:07:30,439 --> 00:07:31,800
voi ragazzi avevate una vasta cerchia sociale.

116
00:07:31,920 --> 00:07:32,360
Deve essere necessario

117
00:07:32,360 --> 00:07:33,519
trattare con tutti i tipi di persone.

118
00:07:34,160 --> 00:07:34,879
Non proprio.

119
00:07:35,480 --> 00:07:36,800
La nostra cerchia sociale è piuttosto piccola.

120
00:07:37,720 --> 00:07:38,839
Sei un professore universitario.

121
00:07:39,199 --> 00:07:40,600
Probabilmente siamo più o meno uguali.

122
00:07:42,639 --> 00:07:43,399
beh,

123
00:07:47,160 --> 00:07:48,319
hai una relazione adesso?

124
00:07:55,000 --> 00:07:55,480
No.

125
00:07:56,160 --> 00:07:57,079
Quindi...

126
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
non ti interessa uscire con qualcuno in questo momento?

127
00:08:02,720 --> 00:08:03,519
proprio ora,

128
00:08:04,160 --> 00:08:05,439
il mio unico obiettivo è tornare a volare.

129
00:08:06,480 --> 00:08:08,519
Nient'altro.

130
00:08:16,160 --> 00:08:16,560
Sixiano.

131
00:08:17,879 --> 00:08:18,680
Lo sono stato davvero

132
00:08:19,079 --> 00:08:20,279
seguendoti da vicino in tutti questi anni.

133
00:08:22,240 --> 00:08:23,079
E me ne pento

134
00:08:24,000 --> 00:08:24,759
perdere qualcuno

135
00:08:24,759 --> 00:08:26,279
fantastico come te a scuola.

136
00:08:28,319 --> 00:08:29,360
Continuo a chiedermelo

137
00:08:29,759 --> 00:08:31,759
se qualcuno è eccezionale, fiducioso,

138
00:08:32,120 --> 00:08:33,159
e indipendente come te

139
00:08:34,120 --> 00:08:34,840
anche

140
00:08:36,159 --> 00:08:37,960
ha bisogno di qualcuno al loro fianco

141
00:08:39,000 --> 00:08:39,879
prendersi cura di loro,

142
00:08:40,960 --> 00:08:41,759
appoggiarsi,

143
00:08:43,080 --> 00:08:44,039
e coprirgli le spalle.

144
00:08:46,480 --> 00:08:47,679
Io... forse no

145
00:08:47,679 --> 00:08:48,799
essere qualcosa di speciale,

146
00:08:49,279 --> 00:08:50,039
ma immagino

147
00:08:50,159 --> 00:08:50,720
almeno

148
00:08:52,879 --> 00:08:54,519
Posso procurarti delle medicine

149
00:08:55,120 --> 00:08:55,799
quando sei malato,

150
00:08:58,759 --> 00:09:00,480
portati la torta

151
00:09:01,120 --> 00:09:02,000
nel giorno del tuo compleanno,

152
00:09:04,559 --> 00:09:06,039
e proteggerti qualunque cosa accada

153
00:09:06,679 --> 00:09:08,039
quando sei in pericolo.

154
00:09:22,600 --> 00:09:23,200
Non lo so

155
00:09:25,320 --> 00:09:25,960
se fossi disposto a farlo

156
00:09:25,960 --> 00:09:26,799
dammi una possibilità

157
00:09:34,360 --> 00:09:34,799
Xie Yu.

158
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
Lo apprezzo davvero.

159
00:09:38,679 --> 00:09:39,759
Ma

160
00:09:41,639 --> 00:09:42,559
c'è qualcuno che mi piace.

161
00:09:50,600 --> 00:09:51,120
Vedo.

162
00:09:56,200 --> 00:09:57,399
Ma questa volta non voglio pentirmene.

163
00:09:58,799 --> 00:09:59,360
C'è

164
00:10:00,720 --> 00:10:01,559
ogni possibilità che potessi ancora

165
00:10:01,559 --> 00:10:02,600
raggiungerti da dietro?

166
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
Ad essere onesti,

167
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Avevo una cotta

168
00:10:10,519 --> 00:10:11,399
su di te

169
00:10:11,919 --> 00:10:12,840
di nuovo al college.

170
00:10:13,679 --> 00:10:15,039
Ma ultimamente,

171
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Sono scappato da alcune cose.

172
00:10:18,519 --> 00:10:19,600
Ed è a causa di

173
00:10:20,399 --> 00:10:21,879
quello che mi hai appena detto

174
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
di cui sono ancora più certo

175
00:10:26,799 --> 00:10:27,919
di quanto mi sta a cuore

176
00:10:28,840 --> 00:10:29,879
la persona che amo veramente.

177
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
L'ho capito.

178
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
Non posso

179
00:10:38,120 --> 00:10:38,840
stare senza di lui.

180
00:10:43,120 --> 00:10:44,159
Mi dispiace, Xie Yu.

181
00:10:46,679 --> 00:10:47,120
Acqua sotto i ponti.

182
00:10:47,919 --> 00:10:48,399
Acqua sotto i ponti.

183
00:10:49,240 --> 00:10:49,639
Mangiamo.

184
00:11:00,679 --> 00:11:01,320
Questo è

185
00:11:01,840 --> 00:11:02,639
la mia storia

186
00:11:02,639 --> 00:11:04,080
di diventare un pilota

187
00:11:04,240 --> 00:11:05,879
presso Hengshi Airlines.

188
00:11:06,440 --> 00:11:07,080
Grazie a tutti.

189
00:11:11,879 --> 00:11:14,000
Grazie, Ruan, per quella meravigliosa chiacchierata.

190
00:11:14,159 --> 00:11:15,200
Passiamo ora alla sessione di domande e risposte.

191
00:11:15,519 --> 00:11:16,720
Se hai qualche domanda,

192
00:11:16,879 --> 00:11:17,759
per favore alza la mano.

193
00:11:19,679 --> 00:11:20,440
Sì, questo ragazzo.

194
00:11:22,000 --> 00:11:22,600
Ruan,

195
00:11:22,759 --> 00:11:23,759
Ho una domanda

196
00:11:23,879 --> 00:11:24,759
Come ci si sente?

197
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
la prima volta

198
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
hai volato da solo?

199
00:11:27,519 --> 00:11:29,480
Per prima cosa, lasciatemi chiedere a tutti voi una cosa.

200
00:11:30,919 --> 00:11:32,399
Qualcuno di voi ha preso la patente?

201
00:11:35,039 --> 00:11:35,759
Parecchi.

202
00:11:36,399 --> 00:11:37,759
Volare da solo per la prima volta

203
00:11:38,320 --> 00:11:39,519
sembra molto simile

204
00:11:39,679 --> 00:11:41,519
guidare un'auto per la prima volta.

205
00:11:41,720 --> 00:11:42,480
Diventi nervoso.

206
00:11:43,279 --> 00:11:44,919
Ma soprattutto emozionato.

207
00:11:46,120 --> 00:11:46,639
Naturalmente,

208
00:11:47,200 --> 00:11:47,960
volare

209
00:11:48,399 --> 00:11:49,480
è su nel cielo.

210
00:11:50,159 --> 00:11:51,159
Quella sensazione

211
00:11:51,279 --> 00:11:52,600
potrebbe essere ancora più intenso.

212
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
La nostra prima volta che voliamo da soli

213
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
è chiamato il primo assolo.

214
00:11:56,759 --> 00:11:57,720
È una pietra miliare.

215
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
Dopodiché,

216
00:11:59,519 --> 00:12:00,639
noi studenti piloti

217
00:12:00,720 --> 00:12:01,440
avere la capacità

218
00:12:01,559 --> 00:12:02,879
pilotare un aereo da soli.

219
00:12:03,440 --> 00:12:04,519
Un po' come prendere la patente.

220
00:12:04,919 --> 00:12:05,639
Quando è stato il mio turno,

221
00:12:05,639 --> 00:12:07,039
i miei anziani sono venuti,

222
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
mi ha dato una pacca sulla spalla e ha detto:

223
00:12:08,720 --> 00:12:09,320
"Vola bene.

224
00:12:09,600 --> 00:12:10,159
Hai capito.

225
00:12:10,519 --> 00:12:11,480
Ti aspettiamo a terra."

226
00:12:11,879 --> 00:12:13,120
Parole così semplici.

227
00:12:13,919 --> 00:12:15,039
Ma ogni volta che volo,

228
00:12:15,279 --> 00:12:16,519
Penso a quelle parole.

229
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
Volare in sé è semplice,

230
00:12:18,679 --> 00:12:20,240
ma l'esperienza è straordinaria.

231
00:12:21,080 --> 00:12:22,799
La prima volta che voli da solo lassù,

232
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
Ero avido.

233
00:12:24,519 --> 00:12:25,960
Sembrava che il volo fosse finito troppo presto.

234
00:12:26,919 --> 00:12:27,559
Mi piace

235
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
stare da solo con qualcuno

236
00:12:29,240 --> 00:12:30,039
ami.

237
00:12:30,679 --> 00:12:31,200
Non ne hai mai abbastanza.

238
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
Questo è quando

239
00:12:33,279 --> 00:12:34,080
Ho capito

240
00:12:34,320 --> 00:12:35,399
Mi ero innamorato del cielo.

241
00:12:35,840 --> 00:12:37,679
E dopo il nostro primo assolo,

242
00:12:38,120 --> 00:12:39,159
c'è una tradizione.

243
00:12:40,039 --> 00:12:40,799
Inzuppamento di acqua ghiacciata.

244
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
- Inzuppamento di acqua ghiacciata.
- Davvero?

245
00:12:45,320 --> 00:12:46,399
I miei anziani

246
00:12:46,399 --> 00:12:47,159
non è stato facile con me.

247
00:12:47,759 --> 00:12:48,759
Un secchio di acqua ghiacciata

248
00:12:48,759 --> 00:12:50,759
dalla testa ai piedi. Freddo gelido.

249
00:12:51,759 --> 00:12:52,759
Ecco cosa intendevano

250
00:12:52,759 --> 00:12:53,720
aspettandomi

251
00:12:54,159 --> 00:12:55,240
a terra.

252
00:12:57,360 --> 00:12:57,639
Quindi

253
00:12:57,960 --> 00:12:59,559
perché acqua ghiacciata?

254
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Bella domanda.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
L'ho chiesto anch'io.

256
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Me lo hanno detto i miei anziani

257
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
che dopo il primo assolo,

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
si tende ad avere la testa grande.

259
00:13:07,600 --> 00:13:08,200
voglio dire,

260
00:13:08,480 --> 00:13:09,399
sei lassù nel cielo, vero?

261
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Un secchio di acqua ghiacciata

262
00:13:12,480 --> 00:13:13,759
è allo stesso tempo una celebrazione

263
00:13:14,720 --> 00:13:15,919
e un promemoria

264
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
restare

265
00:13:17,519 --> 00:13:18,879
equilibrato

266
00:13:19,399 --> 00:13:20,080
e non lasciarsi trasportare.

267
00:13:24,639 --> 00:13:25,679
Con la presente annuncio

268
00:13:26,399 --> 00:13:27,480
che la qualità del volo

269
00:13:28,200 --> 00:13:29,039
Piano di riforma

270
00:13:30,080 --> 00:13:30,799
è ufficialmente approvato.

271
00:13:31,279 --> 00:13:32,320
Efficace

272
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
30 settembre

273
00:13:34,639 --> 00:13:35,399
2025.

274
00:13:36,879 --> 00:13:37,399
Sì!

275
00:14:09,200 --> 00:14:10,519
Ho delle buone notizie da annunciare.

276
00:14:10,559 --> 00:14:11,720
La riforma del signor Fu

277
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
passato!

278
00:14:21,480 --> 00:14:22,679
Dai. Inoltralo adesso.

279
00:14:22,759 --> 00:14:23,039
Dai.

280
00:14:24,120 --> 00:14:26,519
Metti mi piace, commenta e pubblica.

281
00:14:27,120 --> 00:14:28,360
Una volta uscito il piano di riforma,

282
00:14:28,879 --> 00:14:29,480
è finito completamente

283
00:14:29,480 --> 00:14:30,519
la pratica ventennale

284
00:14:30,519 --> 00:14:31,559
della gestione sanzionatoria.

285
00:14:32,039 --> 00:14:32,519
L'ho sostituito

286
00:14:32,519 --> 00:14:33,519
con un ambiente sano e sicuro.

287
00:14:34,159 --> 00:14:35,080
Chi non ne sarebbe entusiasta?

288
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
La riforma del signor Fu è passata!

289
00:14:42,639 --> 00:14:43,279
È fantastico!

290
00:14:43,799 --> 00:14:44,480
Meraviglioso!

291
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
Diamo la prossima possibilità a una ragazza.

292
00:14:55,080 --> 00:14:55,960
Sì, questa ragazza.

293
00:14:56,799 --> 00:14:57,320
Grazie.

294
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
Ruan, vorrei chiederti una cosa.

295
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Quali vantaggi hanno le donne

296
00:15:00,919 --> 00:15:01,879
nell'imparare a volare?

297
00:15:02,519 --> 00:15:03,840
Le donne non hanno alcun vantaggio.

298
00:15:04,120 --> 00:15:05,399
E non sono solo le donne.

299
00:15:05,799 --> 00:15:06,840
Neanche gli uomini.

300
00:15:07,360 --> 00:15:08,320
Potrebbero essercene alcuni

301
00:15:08,440 --> 00:15:10,000
vantaggi personali quando si impara a volare.

302
00:15:10,799 --> 00:15:12,120
Ad esempio, gli studenti di scienze

303
00:15:12,519 --> 00:15:13,759
potrebbe trovare le lezioni di teoria

304
00:15:13,759 --> 00:15:15,039
un po' più facile.

305
00:15:15,799 --> 00:15:17,120
Ma non puoi fare affidamento

306
00:15:17,159 --> 00:15:18,559
vantaggi personali per imparare a volare.

307
00:15:19,039 --> 00:15:19,879
Dobbiamo tutti mettere da parte

308
00:15:19,879 --> 00:15:21,639
il nostro orgoglio,

309
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
rimani con i piedi per terra e impara con umiltà.

310
00:15:24,480 --> 00:15:25,039
Perché

311
00:15:25,480 --> 00:15:26,799
volare è tutta una questione di sicurezza.

312
00:15:27,240 --> 00:15:28,639
Non c'è spazio per l'arroganza.

313
00:15:28,799 --> 00:15:29,240
Grazie.

314
00:15:33,039 --> 00:15:33,639
Ruan,

315
00:15:33,919 --> 00:15:35,039
Ti seguo da molto tempo.

316
00:15:35,519 --> 00:15:36,360
Sì

317
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
molti fan online.

318
00:15:37,759 --> 00:15:39,000
La maggior parte dei commenti su di te

319
00:15:39,000 --> 00:15:39,639
sono come,

320
00:15:39,639 --> 00:15:41,440
"Carino", "Fantastico" e "Bellissimo capitano".

321
00:15:41,679 --> 00:15:42,600
Ma per quanto ne so,

322
00:15:42,919 --> 00:15:43,679
compagnie aeree

323
00:15:43,679 --> 00:15:45,159
spendere molto per addestrare i piloti,

324
00:15:45,399 --> 00:15:46,480
quindi sono molto selettivi

325
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
sull'assunzione di piloti donne.

326
00:15:47,559 --> 00:15:48,279
Pensi

327
00:15:48,399 --> 00:15:49,000
hai

328
00:15:49,000 --> 00:15:50,159
la tua offerta aerea

329
00:15:50,399 --> 00:15:51,320
in base alle tue capacità

330
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
o il tuo aspetto?

331
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

332
00:16:03,039 --> 00:16:03,679
Sul serio.

333
00:16:03,759 --> 00:16:04,879
E'... così fuori luogo.

334
00:16:04,879 --> 00:16:05,840
Cosa sta succedendo?

335
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
Questo è un

336
00:16:07,399 --> 00:16:08,559
domanda agrodolce.

337
00:16:10,279 --> 00:16:10,919
Prima di tutto,

338
00:16:11,480 --> 00:16:12,559
Apprezzo quello di tutti

339
00:16:12,639 --> 00:16:13,799
complimenti per il mio aspetto.

340
00:16:14,799 --> 00:16:15,519
Ma onestamente,

341
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Non l'ho fatto

342
00:16:17,440 --> 00:16:18,759
impegnarsi molto in questo.

343
00:16:19,320 --> 00:16:20,519
Ma lo so esattamente

344
00:16:21,159 --> 00:16:21,919
quanta fatica

345
00:16:22,399 --> 00:16:23,519
e sudore

346
00:16:23,519 --> 00:16:24,840
Mi sono dedicato al volo.

347
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
È stato davvero difficile.

348
00:16:32,080 --> 00:16:32,600
Fa

349
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
qualcun altro ha una domanda?

350
00:16:34,000 --> 00:16:34,480
Per favore alza la mano.

351
00:16:36,000 --> 00:16:36,799
Ok, questo ragazzo.

352
00:16:37,360 --> 00:16:37,879
Ruan,

353
00:16:38,159 --> 00:16:39,000
Vorrei chiedere una cosa.

354
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
I piloti lavorano davvero duramente

355
00:16:41,399 --> 00:16:43,360
e sono molto stressato.

356
00:16:43,600 --> 00:16:44,200
Mi chiedo

357
00:16:44,279 --> 00:16:45,399
se sei sposato.

358
00:16:45,879 --> 00:16:46,960
E vorrei anche saperlo

359
00:16:47,080 --> 00:16:49,559
come si bilanciano le donne pilota

360
00:16:49,559 --> 00:16:50,879
lavoro e famiglia.

361
00:16:51,679 --> 00:16:52,960
Posso dire che sei single.

362
00:16:53,480 --> 00:16:54,320
Non ci sono passato

363
00:16:54,320 --> 00:16:55,120
lo strizzatoio d'amore ancora.

364
00:16:55,960 --> 00:16:56,720
Anch'io sono single.

365
00:16:57,240 --> 00:16:57,720
Quindi

366
00:16:57,720 --> 00:16:59,159
Non devo conciliare lavoro e famiglia.

367
00:17:00,000 --> 00:17:01,159
In passato,

368
00:17:01,440 --> 00:17:02,559
Avrei potuto rispondere al fuoco con,

369
00:17:03,120 --> 00:17:04,759
"Perché non lo chiedi ai piloti uomini

370
00:17:05,000 --> 00:17:06,039
come si bilanciano

371
00:17:06,039 --> 00:17:07,400
lavoro e famiglia?"

372
00:17:11,160 --> 00:17:11,799
Ma oggi,

373
00:17:12,279 --> 00:17:13,519
In realtà lo voglio

374
00:17:13,519 --> 00:17:14,400
condividi con tutti voi

375
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
come un capitano donna

376
00:17:16,640 --> 00:17:17,400
equilibri

377
00:17:17,400 --> 00:17:19,039
lavoro e famiglia.

378
00:17:21,720 --> 00:17:22,599
Questo capitano

379
00:17:22,680 --> 00:17:23,799
è il mio istruttore di volo.

380
00:17:24,279 --> 00:17:25,079
Abbiamo

381
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
uno standard di promozione per i piloti.

382
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Per diventare un primo ufficiale,

383
00:17:28,680 --> 00:17:29,240
devi effettuare il login

384
00:17:29,240 --> 00:17:30,119
trecento ore.

385
00:17:31,240 --> 00:17:32,319
In qualità di primo ufficiale,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,359
ti servono tremila ore

387
00:17:34,599 --> 00:17:35,720
prima di essere idoneo

388
00:17:35,720 --> 00:17:37,279
per la valutazione del capitano.

389
00:17:38,559 --> 00:17:39,640
Dopo essere diventato capitano,

390
00:17:39,839 --> 00:17:41,559
ti servono altre tremila ore di sicurezza

391
00:17:41,799 --> 00:17:42,759
prima che tu possa essere preso in considerazione

392
00:17:42,759 --> 00:17:43,680
per la selezione degli istruttori.

393
00:17:44,240 --> 00:17:44,759
Quindi

394
00:17:45,799 --> 00:17:46,799
lei ha

395
00:17:46,799 --> 00:17:48,759
esperienza di volo molto estesa.

396
00:17:49,599 --> 00:17:50,240
Suo marito

397
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
è anche un capitano.

398
00:17:52,119 --> 00:17:54,279
Nel nostro settore lo chiamiamo così

399
00:17:54,319 --> 00:17:55,119
una "famiglia di due piloti".

400
00:17:56,599 --> 00:17:58,480
Hanno un

401
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
adorabile figlia

402
00:18:00,039 --> 00:18:00,960
all'asilo.

403
00:18:02,039 --> 00:18:03,599
Tipicamente in questa situazione,

404
00:18:03,759 --> 00:18:05,279
una persona della famiglia lascia il lavoro

405
00:18:06,319 --> 00:18:07,480
restare a casa e occuparsi delle cose.

406
00:18:08,920 --> 00:18:09,640
La maggior parte delle volte,

407
00:18:10,799 --> 00:18:12,079
è la donna.

408
00:18:12,960 --> 00:18:13,640
Ma non lo fece.

409
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
Ha messo sua figlia all'asilo nido a tempo pieno.

410
00:18:17,039 --> 00:18:18,400
Va a prendere solo sua figlia

411
00:18:18,799 --> 00:18:20,240
nei suoi giorni liberi

412
00:18:20,519 --> 00:18:21,279
trascorrere del tempo con lei.

413
00:18:21,599 --> 00:18:22,319
Me l'ha detto lei

414
00:18:22,960 --> 00:18:23,880
a volte quando è esausta,

415
00:18:24,480 --> 00:18:25,880
salta persino di andare a prendere sua figlia.

416
00:18:27,680 --> 00:18:28,359
Perché

417
00:18:29,279 --> 00:18:30,680
solo quando è ben riposata

418
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
può esibirsi al meglio

419
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
durante i compiti di volo.

420
00:18:35,839 --> 00:18:36,319
Quindi

421
00:18:36,680 --> 00:18:37,440
c'è equilibrio?

422
00:18:38,279 --> 00:18:39,359
Sembra che ce ne sia un po'

423
00:18:39,359 --> 00:18:40,279
bilanciamento in corso.

424
00:18:41,559 --> 00:18:42,400
Ma in realtà si tratta di più

425
00:18:43,039 --> 00:18:43,680
sacrificio.

426
00:18:44,799 --> 00:18:45,599
È proprio così

427
00:18:45,599 --> 00:18:46,839
con il tuo lavoro e i tuoi studi.

428
00:18:47,680 --> 00:18:49,079
Se stai studiando per la scuola di specializzazione,

429
00:18:49,440 --> 00:18:50,960
devi arrenderti

430
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
un po' di intrattenimento e tempo di riposo

431
00:18:52,440 --> 00:18:53,160
studiare.

432
00:18:54,559 --> 00:18:55,200
E lei lo è

433
00:18:55,839 --> 00:18:57,359
mettere più della sua energia

434
00:18:57,759 --> 00:18:59,240
nella sua carriera di volo.

435
00:19:00,880 --> 00:19:02,000
Ricordo qualcosa

436
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
il mio mentore una volta me lo disse.

437
00:19:03,759 --> 00:19:04,279
Ha detto,

438
00:19:04,680 --> 00:19:05,200
"Sixiano,

439
00:19:05,839 --> 00:19:06,480
sai cosa?

440
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
Dobbiamo vedere

441
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
ogni passeggero dietro di noi

442
00:19:12,839 --> 00:19:13,720
come famiglia.

443
00:19:14,599 --> 00:19:15,799
Perché questo volo

444
00:19:15,799 --> 00:19:16,720
potrebbero prenderli

445
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
per visitare la famiglia,

446
00:19:18,480 --> 00:19:19,279
per incontrare gli amici,

447
00:19:19,960 --> 00:19:21,720
o per inseguire i loro sogni e il loro amore.

448
00:19:22,359 --> 00:19:24,279
Dobbiamo prenderli in sicurezza

449
00:19:24,359 --> 00:19:25,599
alla loro destinazione.

450
00:19:26,400 --> 00:19:26,799
Quello

451
00:19:27,359 --> 00:19:28,720
è la nostra missione più alta

452
00:19:28,880 --> 00:19:29,920
come piloti."

453
00:19:44,400 --> 00:19:45,000
Per favore, vai avanti.

454
00:19:45,319 --> 00:19:45,960
Avanti a tutti.

455
00:19:46,559 --> 00:19:47,039
Dai.

456
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
Ottimo lavoro.

457
00:19:50,720 --> 00:19:51,960
È stata dura ultimamente.

458
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Non dirò troppi grazie.

459
00:19:53,480 --> 00:19:53,880
Il signor Yu.

460
00:19:54,640 --> 00:19:55,319
Ottimo lavoro a tutti.

461
00:19:55,440 --> 00:19:55,759
Qui.

462
00:19:55,759 --> 00:19:56,200
Grazie a tutti

463
00:19:56,200 --> 00:19:57,319
per il vostro sostegno e la vostra fiducia.

464
00:19:57,319 --> 00:19:58,680
Dai.

465
00:19:59,480 --> 00:20:00,160
Continuate così.

466
00:20:00,359 --> 00:20:01,079
Grazie mille.

467
00:20:01,079 --> 00:20:01,720
Andrò lì adesso.

468
00:20:01,759 --> 00:20:02,200
Andare avanti.

469
00:20:02,200 --> 00:20:02,559
Va bene.

470
00:20:04,680 --> 00:20:05,640
Non berrò stasera.

471
00:20:06,640 --> 00:20:07,359
Buon lavoro a tutti.

472
00:20:07,599 --> 00:20:08,240
Andate tutti avanti e mangiate.

473
00:20:08,480 --> 00:20:09,200
Andrà bene.

474
00:20:09,319 --> 00:20:09,599
Va bene.

475
00:20:10,119 --> 00:20:10,799
Bene.

476
00:20:13,319 --> 00:20:14,400
Scusateci un attimo.

477
00:20:21,079 --> 00:20:22,160
Pensi

478
00:20:23,039 --> 00:20:24,359
sei qualcosa di speciale per aver fatto questo?

479
00:20:26,559 --> 00:20:26,920
No.

480
00:20:28,759 --> 00:20:29,880
Sto andando e basta

481
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
con il flusso.

482
00:20:31,880 --> 00:20:32,839
E' dove sta andando il mondo.

483
00:20:34,079 --> 00:20:35,839
Non pensi che il costo sia un po' alto?

484
00:20:36,359 --> 00:20:36,680
papà,

485
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
ti ricordi che ne ho parlato?

486
00:20:39,480 --> 00:20:40,759
a te qualche anno fa?

487
00:20:42,160 --> 00:20:43,039
La riforma è destinata a farlo

488
00:20:43,640 --> 00:20:44,559
portare alcuni dolori crescenti,

489
00:20:45,319 --> 00:20:46,960
e significa alcuni sacrifici.

490
00:20:49,200 --> 00:20:49,920
Se

491
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Sono io quello che deve sacrificarsi,

492
00:20:52,640 --> 00:20:53,599
ma porta a

493
00:20:53,599 --> 00:20:55,400
un futuro migliore per Hengshi,

494
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Sono disposto a essere quella persona.

495
00:21:02,440 --> 00:21:03,039
Mingyu,

496
00:21:05,519 --> 00:21:06,960
eri un

497
00:21:06,960 --> 00:21:09,039
giovane leader a cui piaceva mettersi in posa.

498
00:21:11,039 --> 00:21:12,079
Ora,

499
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
sei davvero diverso.

500
00:21:14,880 --> 00:21:16,759
Allora, che si trattasse dei licenziamenti

501
00:21:17,000 --> 00:21:18,920
o annullare l’Iniziativa Wings,

502
00:21:21,240 --> 00:21:22,000
ai miei occhi

503
00:21:22,000 --> 00:21:22,680
e dentro

504
00:21:22,680 --> 00:21:23,799
gli occhi degli altri registi,

505
00:21:23,799 --> 00:21:25,079
sembrava tutto

506
00:21:26,279 --> 00:21:27,799
un po' immaturo,

507
00:21:27,960 --> 00:21:28,720
anche

508
00:21:29,359 --> 00:21:30,759
un po' arrogante.

509
00:21:31,400 --> 00:21:32,160
Ma

510
00:21:32,160 --> 00:21:33,519
proprio quella tua spinta

511
00:21:35,359 --> 00:21:36,480
è quello che mi piace di più di te.

512
00:21:37,720 --> 00:21:39,119
In realtà, c'è qualcosa

513
00:21:40,599 --> 00:21:41,400
Lo volevo da tanto

514
00:21:41,400 --> 00:21:42,839
te lo dico ultimamente.

515
00:21:44,039 --> 00:21:45,119
Sto invecchiando.

516
00:21:47,200 --> 00:21:48,720
E tutti gli amici

517
00:21:48,720 --> 00:21:50,119
che hanno costruito questa azienda con me

518
00:21:50,119 --> 00:21:51,000
stanno invecchiando anche loro.

519
00:21:51,559 --> 00:21:52,359
Da ora in poi,

520
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
che si tratti di Hengshi

521
00:21:55,519 --> 00:21:56,960
o l'industria aeronautica

522
00:21:56,960 --> 00:21:57,759
nel suo complesso,

523
00:22:00,240 --> 00:22:00,880
lo sarà

524
00:22:00,880 --> 00:22:02,519
fino ai giovani come te.

525
00:22:07,799 --> 00:22:09,359
Non lasciarlo andare

526
00:22:09,759 --> 00:22:11,079
alla tua testa.

527
00:22:14,039 --> 00:22:15,720
La verità è che da quando sei tornato

528
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
e si unì a Hengshi,

529
00:22:19,559 --> 00:22:21,119
Ho avuto fiducia in te.

530
00:22:21,519 --> 00:22:22,599
E ora,

531
00:22:24,039 --> 00:22:25,200
hai davvero

532
00:22:26,160 --> 00:22:27,920
fatto tutto ciò che potevo sperare.

533
00:22:28,680 --> 00:22:29,319
Quindi

534
00:22:31,960 --> 00:22:34,039
Ho creduto in te fin dall'inizio.

535
00:22:37,880 --> 00:22:38,839
Ce la farai.

536
00:22:44,440 --> 00:22:44,920
Presidente Fu, salve.

537
00:22:48,519 --> 00:22:49,839
Congratulazioni per aver approvato la riforma, signore.

538
00:22:50,359 --> 00:22:50,880
Buon lavoro.

539
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Ho guardato quel live streaming.

540
00:22:54,720 --> 00:22:55,119
ho pensato

541
00:22:55,119 --> 00:22:56,200
saresti più coinvolto di me.

542
00:22:56,920 --> 00:22:58,319
In realtà, per determinati motivi,

543
00:22:59,240 --> 00:23:00,039
Lo sono attualmente

544
00:23:00,039 --> 00:23:00,920
messo a terra.

545
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
in un primo momento,

546
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
Mi andava bene.

547
00:23:08,640 --> 00:23:10,480
Accetto tutta l'imprevedibilità della vita.

548
00:23:11,279 --> 00:23:12,359
Perché prima di questo,

549
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
Avevo affrontato ancora più sconvolgimenti.

550
00:23:15,599 --> 00:23:17,640
Essere radicato in realtà mi ha dato

551
00:23:18,119 --> 00:23:19,640
un po' di tempo personale indietro.

552
00:23:20,079 --> 00:23:20,920
Finché un giorno,

553
00:23:21,519 --> 00:23:22,559
un aereo

554
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
volò in alto,

555
00:23:24,759 --> 00:23:25,960
ed è stato allora che mi ha colpito

556
00:23:27,359 --> 00:23:28,640
fino a che punto ero andato alla deriva

557
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
dal volare.

558
00:23:30,759 --> 00:23:31,880
È stato allora che ho capito

559
00:23:32,240 --> 00:23:33,319
quanto

560
00:23:33,319 --> 00:23:34,480
Avevo davvero voglia di volare.

561
00:23:35,519 --> 00:23:36,480
Ho iniziato a mancare

562
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
quei giorni alla scuola di volo,

563
00:23:38,119 --> 00:23:39,240
praticando giorno e notte.

564
00:23:40,400 --> 00:23:41,079
Mancante

565
00:23:41,839 --> 00:23:43,079
lo spensierato inzuppamento di acqua ghiacciata

566
00:23:43,359 --> 00:23:44,720
dopo il mio primo assolo.

567
00:23:45,480 --> 00:23:47,319
Mi manca l'emozione di quel primo volo.

568
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
Mi manca quella passione ardente

569
00:23:49,640 --> 00:23:50,839
L'ho sentito ogni volta che ho volato.

570
00:23:51,640 --> 00:23:52,440
È come

571
00:23:54,920 --> 00:23:55,960
avere qualcuno che ami,

572
00:23:57,960 --> 00:23:58,640
ma tu sei

573
00:24:00,440 --> 00:24:01,599
costretti a separarsi

574
00:24:02,880 --> 00:24:04,279
per vari motivi.

575
00:24:05,039 --> 00:24:05,960
La tua vita

576
00:24:06,240 --> 00:24:06,839
perde tante cose

577
00:24:06,839 --> 00:24:07,960
davi per scontato.

578
00:24:08,759 --> 00:24:10,400
A tarda notte,

579
00:24:10,799 --> 00:24:12,400
ricordi i piccoli momenti che hai condiviso

580
00:24:13,880 --> 00:24:14,640
e

581
00:24:15,640 --> 00:24:16,839
la brezza che agitavano

582
00:24:17,400 --> 00:24:18,240
quando ti hanno incontrato.

583
00:24:19,759 --> 00:24:20,279
A volte,

584
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
sogni perfino

585
00:24:24,319 --> 00:24:25,440
sul passato con loro.

586
00:24:25,960 --> 00:24:26,720
Poi ti svegli

587
00:24:27,359 --> 00:24:28,319
sentirsi perso.

588
00:24:29,720 --> 00:24:30,680
Quindi ritrovi te stesso

589
00:24:31,200 --> 00:24:32,319
mancano tutti quelli

590
00:24:32,599 --> 00:24:33,799
indimenticabile

591
00:24:34,319 --> 00:24:35,319
momenti felici.

592
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
E anche quelli non così felici

593
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
inizia a diventarti caro.

594
00:24:43,960 --> 00:24:44,519
Perché

595
00:24:47,279 --> 00:24:48,079
non torneranno mai più.

596
00:24:49,079 --> 00:24:49,920
Quindi lo ammetto,

597
00:24:52,200 --> 00:24:53,359
Faccio ancora tesoro

598
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
ogni momento che ho trascorso con lui.

599
00:24:57,880 --> 00:24:58,640
Dove faranno la presentazione?

600
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
Dove? Dillo al signor Fu adesso.

601
00:25:00,319 --> 00:25:00,720
Signor Fu,

602
00:25:00,839 --> 00:25:01,359
Ho inviato l'indirizzo

603
00:25:01,359 --> 00:25:02,319
al tuo telefono.

604
00:25:02,960 --> 00:25:03,519
Bel lavoro.

605
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
Per me, volare

606
00:25:08,519 --> 00:25:09,240
è come

607
00:25:10,119 --> 00:25:11,200
quel qualcuno

608
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Non vedo l'ora di vedere.

609
00:25:13,759 --> 00:25:14,680
Credo a tutti voi

610
00:25:15,039 --> 00:25:15,960
lo farà anche

611
00:25:15,960 --> 00:25:17,039
muoviti verso il tuo futuro

612
00:25:17,599 --> 00:25:18,640
con impegno costante

613
00:25:18,759 --> 00:25:19,920
ai tuoi sogni.

614
00:25:20,279 --> 00:25:20,920
Fiducia

615
00:25:22,279 --> 00:25:22,880
che la persona giusta

616
00:25:23,279 --> 00:25:24,000
e le cose giuste

617
00:25:25,319 --> 00:25:26,160
sarà

618
00:25:26,759 --> 00:25:28,039
ti aspetta al traguardo.

619
00:26:32,880 --> 00:26:34,799
È davvero tanto

620
00:26:36,240 --> 00:26:37,559
adulazione ricoperta di zucchero.

621
00:26:54,839 --> 00:26:56,759
Con così buone notizie,

622
00:26:57,039 --> 00:26:59,640
dovrei festeggiare con un buon pasto?

623
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
Quel posto è ancora aperto?

624
00:28:06,000 --> 00:28:06,480
Ci vediamo, signore.

625
00:28:06,960 --> 00:28:07,359
Occuparsi.

626
00:28:07,680 --> 00:28:08,160
Ciao.

627
00:28:11,640 --> 00:28:12,160
Signore.

628
00:28:12,599 --> 00:28:13,480
Un ordine di spaghetti di riso alle vongole.

629
00:28:16,240 --> 00:28:17,079
Sembri familiare.

630
00:28:17,559 --> 00:28:18,599
Non vieni qui da anni, vero?

631
00:28:18,880 --> 00:28:19,359
Sì.

632
00:28:19,839 --> 00:28:21,160
Mi sono laureato qualche tempo fa.

633
00:28:21,279 --> 00:28:22,039
Ti ricordi ancora di me?

634
00:28:22,160 --> 00:28:22,960
Certo che lo faccio.

635
00:28:23,240 --> 00:28:23,640
beh,

636
00:28:23,880 --> 00:28:25,200
sapore ancora originale?

637
00:28:25,279 --> 00:28:26,279
Sì. Datemene uno.

638
00:28:26,640 --> 00:28:27,319
Accomodati.

639
00:28:27,400 --> 00:28:27,960
In arrivo.

640
00:28:27,960 --> 00:28:28,240
Va bene.

641
00:28:51,039 --> 00:28:51,559
Signore.

642
00:28:52,440 --> 00:28:53,400
Un ordine di spaghetti di riso alle vongole.

643
00:28:53,640 --> 00:28:54,079
Grazie.

644
00:29:01,359 --> 00:29:02,039
Cosa stai facendo qui?

645
00:29:03,319 --> 00:29:04,079
Sono qui per riscuotere un debito.

646
00:29:07,279 --> 00:29:07,720
Cosa...

647
00:29:08,200 --> 00:29:09,160
Cosa intendi?

648
00:29:10,519 --> 00:29:11,480
Ne hai bisogno

649
00:29:12,960 --> 00:29:13,720
mantieni la parola.

650
00:29:15,960 --> 00:29:18,039
Cosa ho detto?

651
00:29:19,000 --> 00:29:20,359
Hai detto che mi avresti amato per sempre

652
00:29:22,119 --> 00:29:22,960
e resta con me per sempre.

653
00:29:24,400 --> 00:29:25,240
Stai sognando?

654
00:29:25,559 --> 00:29:27,400
Sei troppo stanco?

655
00:29:28,079 --> 00:29:29,200
Dire sciocchezze.

656
00:29:38,319 --> 00:29:39,160
Hai postato questo?

657
00:29:41,200 --> 00:29:41,680
L'ho fatto.

658
00:29:42,000 --> 00:29:42,400
Perché?

659
00:29:43,720 --> 00:29:44,480
Guarda più da vicino.

660
00:29:47,720 --> 00:29:48,359
L'ultima riga.

661
00:29:49,680 --> 00:29:50,799
Hai detto: "Signor Fu, grazie.

662
00:29:51,119 --> 00:29:51,759
Ti amerò per sempre

663
00:29:52,400 --> 00:29:53,119
e stare con te per sempre."

664
00:29:58,240 --> 00:29:58,640
Io...

665
00:29:59,160 --> 00:30:00,680
È una ripubblicazione.

666
00:30:01,359 --> 00:30:02,240
Basta copiare e incollare.

667
00:30:02,759 --> 00:30:04,240
Mi interessa solo il risultato.

668
00:30:04,920 --> 00:30:05,880
Hai confessato.

669
00:30:06,359 --> 00:30:07,319
beh,

670
00:30:07,759 --> 00:30:09,000
lo ha ripubblicato anche il mio istruttore.

671
00:30:09,240 --> 00:30:09,720
cosa,

672
00:30:10,279 --> 00:30:11,880
stai cercando di mandare a monte il suo matrimonio?

673
00:30:11,920 --> 00:30:13,079
Non mi interessa cosa pubblicano gli altri.

674
00:30:15,160 --> 00:30:16,079
Mi interessa solo il tuo.

675
00:30:21,319 --> 00:30:21,720
Poi

676
00:30:22,200 --> 00:30:23,079
Lo cancellerò adesso.

677
00:30:24,480 --> 00:30:25,079
Nessuna eliminazione.

678
00:31:22,359 --> 00:31:22,839
Domani.

679
00:31:25,799 --> 00:31:27,039
Domani ti farò una sorpresa.

680
00:31:50,440 --> 00:31:50,960
Oh mio Dio.

681
00:32:09,240 --> 00:32:09,799
Tesoro!

682
00:32:09,799 --> 00:32:10,160
Mi dispiace!

683
00:32:10,170 --> 00:32:10,480
Davvero!

684
00:32:10,490 --> 00:32:10,960
So di aver sbagliato.

685
00:32:11,000 --> 00:32:11,440
Mi dispiace!

686
00:32:11,519 --> 00:32:12,240
Lo so, ho sbagliato!

687
00:32:12,319 --> 00:32:13,119
- Mi sbagliavo.
- Cos'hai fatto di sbagliato?

688
00:32:13,119 --> 00:32:13,759
beh,

689
00:32:15,160 --> 00:32:15,960
Non avrei dovuto

690
00:32:15,960 --> 00:32:17,000
mangiato la torta

691
00:32:17,000 --> 00:32:17,720
hai comprato.

692
00:32:17,720 --> 00:32:18,319
Lo farò

693
00:32:18,319 --> 00:32:19,240
salva tutte le cose belle per te!

694
00:32:19,440 --> 00:32:20,119
E?

695
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
Non lo so davvero!

696
00:32:23,039 --> 00:32:25,160
La prossima volta che sbagli, chiedi scusa.

697
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
Se il bacio funzionasse,

698
00:32:26,480 --> 00:32:27,599
non ci sarebbero guerre.

699
00:32:27,799 --> 00:32:29,559
Smettila di imparare da quei ragazzi scadenti,

700
00:32:29,680 --> 00:32:30,279
va bene?

701
00:32:31,519 --> 00:32:32,359
C'è solo una cosa

702
00:32:32,359 --> 00:32:33,200
devi fare.

703
00:32:33,319 --> 00:32:34,359
Baciala.

704
00:32:34,839 --> 00:32:35,680
Baciala come si deve.

705
00:32:35,680 --> 00:32:36,400
Baciala come un matto.

706
00:32:36,400 --> 00:32:37,480
Baciala e basta.

707
00:32:37,480 --> 00:32:38,279
Non lo saprai

708
00:32:38,279 --> 00:32:38,960
quanto piace alle ragazze

709
00:32:39,440 --> 00:32:40,599
finché non lo fai davvero.

710
00:32:41,559 --> 00:32:42,880
Tesoro, mi dispiace davvero.

711
00:33:09,839 --> 00:33:10,480
È ora di uscire.

712
00:33:13,599 --> 00:33:14,240
Attento.

713
00:33:16,759 --> 00:33:17,839
Cosa stiamo facendo?

714
00:33:18,359 --> 00:33:18,960
Quindi...

715
00:33:18,960 --> 00:33:19,319
Misterioso?

716
00:33:19,960 --> 00:33:20,920
Esagerato.

717
00:33:21,920 --> 00:33:22,400
Esagerato?

718
00:33:23,640 --> 00:33:24,160
Se pensi

719
00:33:24,160 --> 00:33:25,519
è esagerato,

720
00:33:27,279 --> 00:33:28,279
puoi dire di no più tardi.

721
00:33:28,720 --> 00:33:29,480
Non c'è modo.

722
00:33:30,920 --> 00:33:31,440
Pronto?

723
00:34:04,200 --> 00:34:04,480
Questo...

724
00:34:05,960 --> 00:34:06,920
Fu Minyu,

725
00:34:07,680 --> 00:34:08,679
cos'è questo?

726
00:34:11,000 --> 00:34:11,639
Lo vedi.

727
00:34:14,239 --> 00:34:15,199
L'ho registrato per te.

728
00:34:16,039 --> 00:34:17,119
Da adesso in poi potrai volare

729
00:34:17,880 --> 00:34:18,719
ogni volta che vuoi.

730
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
È davvero esagerato.

731
00:34:21,559 --> 00:34:22,000
beh,

732
00:34:23,079 --> 00:34:23,760
"Capitano" Ruan,

733
00:34:24,559 --> 00:34:25,519
vuoi portarlo a fare un giro di prova?

734
00:34:28,880 --> 00:34:29,760
Ora?

735
00:34:32,760 --> 00:34:33,079
Andare avanti.

736
00:34:49,199 --> 00:34:50,079
Posso volare oggi?

737
00:34:50,840 --> 00:34:51,599
Hai archiviato la documentazione?

738
00:34:52,239 --> 00:34:52,679
SÌ.

739
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
La tua patente è ancora valida?

740
00:34:55,119 --> 00:34:56,199
Ovviamente.

741
00:34:57,400 --> 00:34:57,800
Vieni su.

742
00:35:01,239 --> 00:35:02,000
Non vengo.

743
00:35:02,480 --> 00:35:03,400
Questa è la tua fase solista.

744
00:35:04,000 --> 00:35:04,360
Vai a prenderli.

745
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Se non vieni su,

746
00:35:07,679 --> 00:35:08,320
allora

747
00:35:08,960 --> 00:35:09,639
Non sto volando.

748
00:35:12,840 --> 00:35:13,639
Torre, buon pomeriggio.

749
00:35:14,079 --> 00:35:15,440
Bravo-12 Tango Giulietta

750
00:35:15,599 --> 00:35:16,920
Pronto. Richiesta taxi.

751
00:35:17,719 --> 00:35:18,880
Bravo-12 Tango Giulietta.

752
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Torre, autorizzato a rullare.

753
00:35:19,880 --> 00:35:22,320
Mantieniti prima della pista 17 tramite A-A1.

754
00:35:23,559 --> 00:35:26,000
Mantieniti prima della pista 17 tramite A-A1.

755
00:35:26,280 --> 00:35:27,519
Bravo-12 Tango Giulietta.

756
00:35:37,840 --> 00:35:39,039
Bravo-12 Tango Giulietta.

757
00:35:39,039 --> 00:35:39,840
Allinea la pista 17.

758
00:35:41,199 --> 00:35:42,079
Allinea la pista 17.

759
00:35:42,239 --> 00:35:43,440
Bravo-12 Tango Giulietta.

760
00:35:50,800 --> 00:35:51,199
Torre.

761
00:35:51,519 --> 00:35:52,760
Bravo-12 Tango Giulietta.

762
00:35:52,800 --> 00:35:54,119
Pronto. Richiedi il decollo.

763
00:35:55,119 --> 00:35:56,360
Bravo-12 Tango Giulietta.

764
00:35:56,360 --> 00:35:58,480
Vento superficiale 170 a 2 metri al secondo.

765
00:35:58,519 --> 00:35:59,760
Pista 17, libera per il decollo.

766
00:36:00,719 --> 00:36:02,280
Pista 17, libera per il decollo.

767
00:36:02,360 --> 00:36:03,559
Bravo-12 Tango Giulietta.

768
00:36:04,360 --> 00:36:04,840
Signor Fu.

769
00:36:06,239 --> 00:36:08,000
Tieni duro il tuo posto. Stiamo decollando.

770
00:36:08,719 --> 00:36:09,039
Va bene.

771
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
Ti sei addormentato?

772
00:36:40,400 --> 00:36:40,800
No.

773
00:36:42,639 --> 00:36:44,119
Allora perché hai gli occhi chiusi?

774
00:36:44,679 --> 00:36:45,519
Aprili e guarda.

775
00:36:45,920 --> 00:36:46,760
È bellissimo là fuori.

776
00:36:48,480 --> 00:36:49,039
Guarda avanti.

777
00:36:50,119 --> 00:36:51,840
Quella nuvola è una nuvola temporalesca.

778
00:36:52,239 --> 00:36:52,760
È stupendo.

779
00:36:53,920 --> 00:36:54,280
Sì.

780
00:36:55,400 --> 00:36:55,840
Bellissimo.

781
00:36:56,880 --> 00:36:57,639
Ma non possiamo guardare?

782
00:36:57,639 --> 00:36:58,360
alle nuvole?

783
00:36:58,880 --> 00:36:59,480
Messa a fuoco.

784
00:37:00,559 --> 00:37:01,039
Messa a fuoco.

785
00:37:11,480 --> 00:37:12,159
Ad essere onesti,

786
00:37:12,800 --> 00:37:14,079
essere messo a terra

787
00:37:15,880 --> 00:37:16,920
davvero frustrante.

788
00:37:17,880 --> 00:37:19,119
Continuavo a pensare

789
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
sui miei giorni alla scuola di volo.

790
00:37:22,079 --> 00:37:24,360
Soprattutto il primo solista.

791
00:37:24,679 --> 00:37:25,639
Ero così felice.

792
00:37:30,719 --> 00:37:31,800
Apri gli occhi.

793
00:37:32,079 --> 00:37:33,280
È davvero bello là fuori.

794
00:37:45,400 --> 00:37:45,960
Bello, vero?

795
00:37:59,199 --> 00:37:59,639
Mi dispiace.

796
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Essere radicato deve essere stato difficile per te.

797
00:38:07,079 --> 00:38:07,960
Va bene.

798
00:38:09,079 --> 00:38:10,039
Allontanarsi

799
00:38:10,960 --> 00:38:12,199
in realtà mi ha reso più sicuro

800
00:38:12,239 --> 00:38:13,039
di quello che voglio.

801
00:38:15,239 --> 00:38:16,199
Ho voglia di volare.

802
00:38:17,519 --> 00:38:18,639
Ho bisogno di amare ed essere amato.

803
00:38:19,840 --> 00:38:20,440
Ho bisogno di te.

804
00:38:29,280 --> 00:38:30,519
La tua frequenza cardiaca è elevata.

805
00:38:30,559 --> 00:38:31,480
Mi vorresti

806
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
chiamare assistenza?

807
00:38:38,400 --> 00:38:38,840
Signor Fu.

808
00:38:40,440 --> 00:38:41,840
Sto volando troppo velocemente?

809
00:38:43,440 --> 00:38:43,840
No.

810
00:38:46,440 --> 00:38:48,320
È il tuo cambiamento di tono che è stato troppo veloce.

811
00:38:53,719 --> 00:38:54,559
Ho un segreto

812
00:38:54,960 --> 00:38:55,880
Non te l'ho mai detto.

813
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
In realtà ho imparato a volare prima.

814
00:39:00,519 --> 00:39:01,320
L'hai fatto?

815
00:39:01,639 --> 00:39:03,079
Sai già come volare.

816
00:39:03,159 --> 00:39:03,960
La tua paura

817
00:39:04,599 --> 00:39:06,920
deriva dal non fidarti di te stesso.

818
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Non devi fidarti di nessun altro,

819
00:39:09,159 --> 00:39:10,760
ma devi fidarti di te stesso.

820
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Le ali sono le tue ali.

821
00:39:18,559 --> 00:39:20,400
Senti il ​​volo. Senti il ​​vento.

822
00:39:22,199 --> 00:39:23,360
Abbi fiducia in te stesso.

823
00:39:23,920 --> 00:39:24,480
Non aver paura.

824
00:39:24,840 --> 00:39:25,599
Sono qui.

825
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
Il tramonto di oggi è così bello.

826
00:39:29,079 --> 00:39:29,800
Il tipo

827
00:39:30,119 --> 00:39:31,239
guarderai ancora indietro

828
00:39:31,719 --> 00:39:32,599
anni da adesso

829
00:39:32,599 --> 00:39:33,679
e dire che è stato bellissimo.

830
00:39:34,000 --> 00:39:34,800
Non lo farai

831
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
insegui di nuovo il tramonto, vero?

832
00:39:37,360 --> 00:39:37,800
Finché tu

833
00:39:38,199 --> 00:39:39,719
non lasciarmi a metà strada.

834
00:39:40,239 --> 00:39:41,599
Perché sei così meschino?

835
00:39:42,880 --> 00:39:43,840
Così rancoroso.

836
00:39:44,800 --> 00:39:45,159
Sì.

837
00:39:49,119 --> 00:39:49,840
Non posso dimenticarlo.

838
00:39:50,320 --> 00:39:51,719
Non posso dimenticare quella sensazione di impotenza.

839
00:39:53,679 --> 00:39:55,079
Non posso dimenticare di metterti

840
00:39:55,079 --> 00:39:56,239
neanche in quella situazione impotente.

841
00:39:58,760 --> 00:39:59,239
Promettimelo.

842
00:40:00,599 --> 00:40:01,280
La prossima volta, non esserlo

843
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
così premuroso e parti da solo.

844
00:40:03,320 --> 00:40:04,400
Ricorda, se lo sei

845
00:40:04,880 --> 00:40:06,199
con me o no, le difficoltà

846
00:40:06,719 --> 00:40:07,480
sarà ancora lì.

847
00:40:09,119 --> 00:40:10,400
Ma se non sei al mio fianco...

848
00:40:10,800 --> 00:40:11,719
Se non sono lì,

849
00:40:12,199 --> 00:40:13,800
puoi fare grandi mosse.

850
00:40:15,159 --> 00:40:16,679
Altrimenti come si farebbe la riforma?

851
00:40:17,159 --> 00:40:17,679
giusto?

852
00:40:23,000 --> 00:40:24,079
Lascia che te lo mostri

853
00:40:25,280 --> 00:40:25,920
qualcosa di emozionante.

854
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
Non pensavi al fatto che lo avremmo fatto

855
00:40:47,199 --> 00:40:47,719
devo ancora

856
00:40:47,719 --> 00:40:48,960
sei tornato indietro dopo tutte quelle acrobazie, vero?

857
00:40:49,559 --> 00:40:50,159
Ma va bene.

858
00:40:51,480 --> 00:40:51,960
"Capitano" Ruan,

859
00:40:51,960 --> 00:40:53,079
puoi pilotare un aereo.

860
00:40:53,599 --> 00:40:54,719
Una piccola macchina

861
00:40:55,000 --> 00:40:55,639
non è niente.

862
00:40:56,679 --> 00:40:57,960
Non è che non mi fido

863
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
le mie capacità.

864
00:40:59,960 --> 00:41:01,679
È solo che non posso proprio permettermi di riparare la tua macchina.

865
00:41:02,119 --> 00:41:03,519
Lassù avevo lo spazio aereo tutto per me.

866
00:41:04,639 --> 00:41:06,039
Potevo volare come volevo.

867
00:41:06,760 --> 00:41:08,679
Il cielo e la strada sono diversi.

868
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Ho solo paura

869
00:41:10,559 --> 00:41:11,679
che una volta che inizi a guidare,

870
00:41:12,280 --> 00:41:13,239
ti lamenterai che è troppo basso.

871
00:41:15,599 --> 00:41:15,960
Bene.

872
00:41:17,159 --> 00:41:18,360
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.

873
00:41:18,599 --> 00:41:19,280
Tieni duro.

874
00:41:19,440 --> 00:41:19,679
Aspetta...

875
00:41:28,880 --> 00:41:30,199
Ehi, Ruan Sixian!

876
00:41:36,239 --> 00:41:36,599
Ciao?

877
00:41:36,920 --> 00:41:37,280
Signor Fu.

878
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
Tuo padre ci ha insistito

879
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
per arrivare presto a Ma Ao.

880
00:41:40,440 --> 00:41:41,679
Quando pensi che dovremmo partire?

881
00:41:42,039 --> 00:41:43,199
Ti farò sapere più tardi.

882
00:41:43,599 --> 00:41:44,039
Ciao.

883
00:41:46,480 --> 00:41:47,280
Stai andando in viaggio d'affari?

884
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
Incarico a lungo termine.

885
00:41:52,639 --> 00:41:54,360
L'aeroporto WT di Ma Ao

886
00:41:54,559 --> 00:41:56,280
a cui sei andato qualche anno fa.

887
00:41:57,000 --> 00:41:57,480
Ad essere onesti,

888
00:41:57,480 --> 00:41:58,440
sin dai tempi di Hengshi

889
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
l'ho acquisito,

890
00:42:00,480 --> 00:42:02,519
non ha realizzato profitti.

891
00:42:02,719 --> 00:42:04,679
Questa tua riforma ha avuto un grande successo.

892
00:42:05,320 --> 00:42:07,039
Sembra che tu abbia vinto.

893
00:42:07,280 --> 00:42:08,239
Ma sai,

894
00:42:08,760 --> 00:42:10,320
molti registi non sono contenti.

895
00:42:10,599 --> 00:42:12,039
Per dimostrarglielo

896
00:42:12,039 --> 00:42:13,280
che sei completo,

897
00:42:14,639 --> 00:42:15,280
lo sono

898
00:42:16,599 --> 00:42:18,840
mettendo l'aeroporto W.T nelle tue mani.

899
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
Hai un anno

900
00:42:21,159 --> 00:42:22,400
per girarlo.

901
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
Quindi andrai a Ma Ao?

902
00:42:25,480 --> 00:42:26,280
Non sarai lì

903
00:42:26,280 --> 00:42:27,039
per un anno intero, vero?

904
00:42:28,360 --> 00:42:28,800
cosa,

905
00:42:30,400 --> 00:42:31,639
stai già pianificando?

906
00:42:31,639 --> 00:42:32,920
come lasciarmi di nuovo?

907
00:42:33,239 --> 00:42:34,239
Ovviamente no.

908
00:42:36,039 --> 00:42:37,039
Pensavo che lo fossero

909
00:42:37,039 --> 00:42:38,199
costringendomi ad uscire.

910
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Pare che ti stiano costringendo a uscire.

911
00:42:41,840 --> 00:42:42,239
Chi lo sapeva

912
00:42:42,239 --> 00:42:43,400
saresti un tale peso?

913
00:42:44,199 --> 00:42:45,480
Allora dimmi, ti stavo lasciando

914
00:42:45,480 --> 00:42:46,280
la mossa intelligente o cosa?

915
00:42:47,760 --> 00:42:48,559
Come può una persona

916
00:42:48,559 --> 00:42:50,159
saltare due volte nello stesso pozzo del fuoco?

917
00:42:51,440 --> 00:42:51,840
Me?

918
00:42:52,440 --> 00:42:53,079
Un pozzo del fuoco?

919
00:42:53,440 --> 00:42:54,280
Ho capito

920
00:42:54,280 --> 00:42:55,360
un falso amministratore delegato?

921
00:42:56,280 --> 00:42:57,559
Dov'è il trattamento speciale?

922
00:42:58,119 --> 00:42:59,039
Tutto quello che ottengo è dolore.

923
00:42:59,599 --> 00:43:00,239
Ruan Sixian,

924
00:43:00,840 --> 00:43:02,360
è troppo tardi per dirlo adesso.

925
00:43:03,400 --> 00:43:04,440
Perché non smetti?

926
00:43:04,800 --> 00:43:05,239
Mi prenderò cura di te.

927
00:43:05,880 --> 00:43:06,360
Tu semplicemente no

928
00:43:06,360 --> 00:43:07,639
vuoi che vada a Ma Ao, vero?

929
00:43:09,079 --> 00:43:09,800
Non puoi sopportare di lasciarmi andare?

930
00:43:10,079 --> 00:43:11,039
Non posso sopportare il pensiero

931
00:43:11,039 --> 00:43:13,000
di te che vai a divertirti da solo.