1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Fiorire attraverso la nuvola)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adattato dal romanzo su JJWXC,
"Atterraggio sul mio cuore", di Qiao Yao)

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Ho appena ricevuto questa torta al tè.

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Provatelo.

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Ho sentito...

6
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
sei ai ferri corti
di nuovo con quei vecchi fannulloni.

7
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Non proprio.

8
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
È solo una normale comunicazione.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
Abbastanza. Non darmelo.

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
ti sto consigliando...

11
00:02:11,640 --> 00:02:13,200
semplicemente andare d'accordo con loro.

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,959
L'assemblea degli azionisti è
in arrivo,

13
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
e le cose verranno rimescolate.

14
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
In questo momento critico,

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,199
dovresti saperlo
cosa è più importante.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Pensaci bene.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Papà.

18
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Da quando è nata la nostra famiglia
bisogna sacrificarsi...

19
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
le aspirazioni di carriera di una donna...

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
per consolidare la nostra posizione
all'assemblea dei soci?

21
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Aspettare.

22
00:02:34,961 --> 00:02:36,560
Non stai pianificando?
sposarla comunque?

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Se è così, fallo prima.

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Può ancora volare dopo il matrimonio?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,280
Se mi sposerai
significa che non può più volare,

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
allora perché dovrei essere fiducioso...

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
che mi sposerà sicuramente?

28
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Riguardo a questa questione,

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
dovresti semplicemente lasciarlo
a me da gestire.

30
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Il tè è buono,

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
ma fa un po' troppo caldo.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Bevilo tu stesso.

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
Non ancora del tutto lì.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
(Episodio 21: Alcuni finali
Precedere il capitolo successivo)

35
00:03:37,400 --> 00:03:39,359
Ciao, sono Lu Zheng Yang,
un investigatore...

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
dal comitato per la sicurezza di Hengshi Air.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Questa è la mia carta d'identità.

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Questi tre sono membri
della squadra investigativa.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Abbiamo chiamato
questa riunione d'emergenza...

40
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
per indagare sull'incidente
in cui il volo 5123...

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
non sono riuscito a liberare la pista...

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
all'interno del disponibile
distanza di atterraggio.

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Sono Ruan Si Xian.

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
Sul volo 5123
diretto a Jiangcheng,

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
Ero al posto giusto,
il Monitoraggio Pilota (PM).

46
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
A causa dell'incapacità del capitano,

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Ho dichiarato un mayday...

48
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
e ho preso il controllo,

49
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
diventando il Pilota Volante (PF).

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
In quel momento il tempo era rigido.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Venti forti e rovesci moderati.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Quindi...

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
Cosa ci vorrebbe esattamente...

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
per farti cambiare idea?

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,719
A meno che...

56
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
il sole sorge da ovest.

57
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Sei davvero una donna
chi può mandare le persone in cielo.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
Posso anche inviare persone
alle loro tombe.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
Non vuoi essere il mio capo,

60
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
ma il mio ragazzo?

61
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
Faresti meglio a sognare.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,639
Se sto giudicando quanto bene
un frigorifero raffredda,

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
devo sedermi al suo interno?
per due giorni?

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Signor Fu.

65
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Signor Fu.

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Sono arrivati ​​tutti.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
- Ciao?
- Fu Ming Yu.

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
Puoi lasciarlo fare a mia madre?
vedi la signora Ruan stasera?

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
Altrimenti non si sentirà a suo agio.

70
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Ci siamo quasi.

71
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Va bene.

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Capisco.

73
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Va bene.

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,840
Allora cosa ha detto?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
- Vai a Hengshi.
- Ecco cosa.

76
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Tornerò prima.

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
Gestisci tu le cose all'aeroporto.

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Fatto. Non preoccuparti.

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Girati.

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Signorina Dong, qui.

81
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ming Yu,

82
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
non è stata lei...

83
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
atterrare l'aereo con successo...

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
e salvare tutti a bordo?

85
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Perché è ancora indagata?

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Lei...

87
00:06:51,241 --> 00:06:52,680
non sarà punita, vero?

88
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
Questa è tutta una procedura standard.

89
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
Signorina Dong, non si preoccupi.

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
Raramente la vedo con la sua uniforme.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Sembra così bella.

92
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Così bello e nitido.

93
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
Non avrei mai immaginato
una persona così piccola...

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
potrebbe effettivamente volare
un aereo così massiccio,

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
trasportare passeggeri ovunque.

96
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
E nel momento critico,

97
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
è riuscita a salvare la situazione.

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
È davvero straordinaria.

99
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
lo sai,

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
il suo nome...

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
avrebbe dovuto essere Ruan Guang Zhi.

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
Non sembra strano?

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Ricordo quando ero incinta,

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
era così attiva nella mia pancia.

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Gli anziani esperti
intorno a me ha detto...

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
deve essere un maschio.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Suo padre era così ansioso...

108
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
per darle un nome.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
"Con la mente calma
e grande ambizione,"

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
"cosa c'è da temere?"

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Allora perché ha ottenuto
il suo nome attuale?

112
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
Allora,

113
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
quando ero incinta di lei,

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
suo padre...

115
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
è stato trasferito dalla sua scuola
insegnare in una regione di frontiera.

116
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Era un piccolo...

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
e luogo remoto.

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
L'intero villaggio
aveva un solo telefono.

119
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
Quindi suo padre...

120
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
mi ha scritto delle lettere.

121
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Col passare del tempo,

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Ho dimenticato la maggior parte di quello che ha scritto
in quelle lettere.

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Ricordo solo...

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
che ogni lettera finiva...

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
con le parole
"Pensando a te (Si Xian)."

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Ho pensato a quei due personaggi
erano bellissimi.

127
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Quindi quando è nata,

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
Le ho dato quel nome.

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
E' un nome adorabile.

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Poi?

131
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
- Cos'è successo dopo?
- Più tardi...

132
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
Per approfondire i miei studi all'estero
e continuare a dipingere,

133
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Ho avuto un divorzio amichevole
con suo padre.

134
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
Lei si è sempre rifiutata di accettarmi.

135
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
Le ho mandato il mantenimento dei figli,

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
ma non avrebbe preso un solo centesimo.

137
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
E' molto testarda.

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
Lei è decisamente come me
a questo proposito.

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Poi, dopo la morte del padre,

140
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
era tutta sola,

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
studiando...

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
mentre lavoravo part-time.

143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Una ragazza così giovane,

144
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
inciampando nella vita,

145
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
in qualche modo è riuscito a crescere.

146
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
lo so...

147
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
deve aver sofferto molto.

148
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Quindi Ming Yu,

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
per favore trattala bene da ora in poi.

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
Ha davvero passato un periodo difficile.

151
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Non preoccuparti.

152
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
Se qualcosa fosse successo
le è successo davvero oggi,

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
Non credo che lo farei mai
riuscire a perdonarmi.

154
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Va bene.

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Basta.

156
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Torno indietro adesso.

157
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Signora Dong,

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
non stai andando?
aspettare Ruan Ruan?

159
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Non c'è bisogno.

160
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Vederla seduta lì
sano e salvo...

161
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
è sufficiente per tranquillizzarmi.

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
Inoltre, deve farlo
essere esaurito oggi.

163
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Lasciala andare a casa
e riposati un po' più tardi.

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Va bene.

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Abbiamo finito, vero?

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
Grazie
per il vostro duro lavoro, tutti quanti.

167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Xiao Ruan.

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
Come va?
Ti senti bene?

169
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Sto bene.

170
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Come sta il Capitano Yue?

171
00:10:43,560 --> 00:10:44,639
Starà bene.

172
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
Ha una storia di
sincope vasovagale.

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
E' nel chirurgo di volo
record.

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
Questa volta probabilmente è stato attivato
da un improvviso sangue dal naso.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
Vasovagale cosa?

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Sincope vasovagale.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Puoi semplicemente pensarci
come svenire per il sangue.

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
Sarà in grado?
continuare a volare in futuro?

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
Starà bene una volta che si sarà ripreso.

180
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
Ma da ora in poi lo sarà
sulla lista di controllo prioritario.

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
Va bene. Non preoccuparti così tanto.

182
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Riposati bene.

183
00:11:14,600 --> 00:11:15,679
Grazie
per il vostro duro lavoro, tutti quanti.

184
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Ci vediamo fuori.

185
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
Ruan Ruan!

186
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Va bene, smettila di piangere.

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
Una cosa è che Xiao Zhen pianga,

188
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
ma perché piangi anche tu?

189
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Non sto piangendo.

190
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
sono solo...

191
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
felice.

192
00:12:38,200 --> 00:12:39,839
Altrimenti, pensavo che il mio bar...

193
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
stava per perdere
una fonte di lavoro gratuito.

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Sono così felice che tu sia qui.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Va bene. Vai a casa e riposati.

196
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
È stata una lunga giornata.

197
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Vai a casa e dormi un po'.

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Vai avanti.

199
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
- Fu... signor Fu.
- Signor Fu.

200
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Vai a casa.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
- Ciao, cognato!
- Ciao, cognato!

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,439
Aspetta, dovrei chiamarlo
cognato?

203
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
Dovrebbe essere
cognato minore?

204
00:13:16,760 --> 00:13:17,800
Il capo ci ha dato istruzioni.

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Ci ha detto di chiamarlo
cognato.

206
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
Allora è cognato.

207
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
- Andiamo a riposare un po' anche noi.
- Andiamo.

208
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Smettila di ridere,

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ruan Guang Zhi.

210
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Non c'è modo.

211
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Anche lei ti ha detto questo?

212
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
È un bel nome.

213
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Ha un significato profondo.

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
D'ora in poi ti chiamerò Guang Zhi.

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Ho provato così tanto a mantenerlo segreto,

216
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
ma ho comunque fallito.

217
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Ma...

218
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
Davvero non mi aspettavo che venisse.

219
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
Allora,
per gli incontri genitori-insegnanti...

220
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
e cerimonie di laurea,

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
anche se lo sapevo
non si sarebbe presentata,

222
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
Mi chiedevo ancora...

223
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
se mi facesse una sorpresa.

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Ma ogni volta sono rimasto deluso.

225
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Quindi alla fine, semplicemente
smesso di aspettarmi nulla.

226
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Quindi "Capitano" Ruan,
in quegli ultimi minuti,

227
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
a cosa stavi pensando?

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Pensando a
come far atterrare l'aereo in sicurezza.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
Ma una volta atterrato,

230
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
la prima persona a cui ho pensato...

231
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
eri tu.

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Sono lusingato.

233
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
Mi chiedevo se fossi ancora arrabbiato.

234
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
Ti ho riservato un aereo...

235
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
e ha evitato una grave perdita.

236
00:14:44,600 --> 00:14:45,719
non lo sapevo...

237
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
se questo ti tranquillizzasse.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Cosa fai?

239
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Riflettendo sui miei errori.

240
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
Questo è un buon atteggiamento.

241
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Non accadrà mai più.

242
00:15:05,520 --> 00:15:06,559
Cosa no?

243
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Non lascerò mai casa
di nuovo sbuffato.

244
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Non ti permetterò...

245
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
portare i nostri problemi sull'aereo.

246
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
E non te lo permetterò
avere qualche infelicità...

247
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
o rimpianti
prima di imbarcarsi su un volo.

248
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
E se l'avessimo fatto?
una discussione incompiuta...

249
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
prima di un volo?

250
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Mi arrenderò incondizionatamente.

251
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
Non va bene. Non è giusto.

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
Non importa cosa, mi prenderò la colpa.

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
Finché mi riporti indietro...

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
alcuni souvenir
dalle città che visiti,

255
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
sarà sufficiente.

256
00:15:32,801 --> 00:15:33,880
Comunque non può essere come oggi.

257
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Risposta sbagliata.

258
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
L'eroico "Capitano" Ruan...

259
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
non sarebbe mai stato quello in colpa.

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Faresti meglio a stare attento.

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
Non hai ancora controllato il telefono?

262
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Sono famoso adesso.

263
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Lasciamoci.

264
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
vado a trovare
un "ragazzo più grande" di me stesso.

265
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Un "ragazzo più grande"?

266
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
Non sono io?

267
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
No, non lo sei.

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
Tu sei il "cognato".

269
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Che cosa?

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
È il nostro "cognato"
stanco di guidare?

271
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
"Cognato" ha
resistenza illimitata.

272
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Posso andare avanti
anche dopo essere tornati a casa.

273
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Cosa stai dicendo?

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Riferimento visivo in vista.

275
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Pilota automatico disconnesso.

276
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Spoiler. Verde inverso. Decelerare.

277
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Se non mi assumo la responsabilità,
chi lo farà?

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
Sono il pilota in comando.

279
00:17:26,240 --> 00:17:29,439
Se un giorno sarai nella mia posizione,
farai lo stesso.

280
00:17:29,440 --> 00:17:31,359
Come pilota, dobbiamo mettere...

281
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
la sicurezza dei passeggeri
e proprietà...

282
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
sopra ogni altra cosa.

283
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
Lo rifarei in qualsiasi momento.

284
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
E non me ne pento affatto.

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Ti ho comunque svegliato.

286
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Non stavo dormendo profondamente.

287
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Devo andare in ufficio oggi.

288
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
Sarò in punizione?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Non pensarci troppo.

290
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Riposati un po' oggi.

291
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
Non tenermelo nascosto questa volta.

292
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Che io sia in punizione o no,

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
devi dirmelo subito.

294
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Non importa cosa succede,

295
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
devi ricordare...

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
che sono qui per te.

297
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Vai avanti.

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Dormi bene.

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Che scherzo.

300
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
Tutti, da quando l'hanno fatto
Gli standard di sicurezza del volo di Hengshi...

301
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
iniziano a essere decisi dai netizen?

302
00:19:55,120 --> 00:19:57,680
Dovresti essere felice
che non si sia trasformato in un disastro.

303
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
Se qualcosa fosse andato storto,

304
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
immagina come i netizen
ci colpirebbe.

305
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Questa Torre Hengshi lo farebbe
essere affogato nei loro sputi.

306
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
Non stiamo facendo domande
le abilità del pilota donna.

307
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Ma in quella situazione,

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
chiaramente avrebbe potuto svegliarsi...

309
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
il capitano privo di sensi.

310
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Ciò avrebbe assicurato...

311
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
un atterraggio più sicuro.

312
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
Il capitano è appena svenuto
dal vedere il sangue.

313
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Non era niente di grave.

314
00:20:18,681 --> 00:20:21,360
E allora perché ha insistito?
lei stessa all'atterraggio dell'aereo?

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Era troppo sicura di sé?

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
O era semplicemente...

317
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
troppo ansioso...

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,159
farsi un nome?

319
00:20:29,160 --> 00:20:30,799
L'ho sentito non molto tempo fa,

320
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
ha fallito
il suo esame per la promozione a capitano.

321
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
E l'ispettore lo era
proprio questo Capitano Yue Yang.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,159
Se è così,

323
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
allora dove ha messo...

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
la sicurezza dei passeggeri?

325
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Hai finito?

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
Ho una domanda per tutti voi

327
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
Hai guardato i dati del volo?

328
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
Da quando Hengshi...

329
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
smettere di usare i dati
valutare gli standard...

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
e basarsi invece su supposizioni?

331
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Per quanto riguarda lo stato d'animo del pilota
al momento,

332
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
una persona dovrebbe essere giudicata
con le loro azioni,

333
00:21:03,320 --> 00:21:04,439
non le loro intenzioni.

334
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Dovremmo guardare il risultato finale.

335
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
E il risultato è...

336
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
che in condizioni così severe
condizioni meteorologiche,

337
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
questo pilota con successo
completato l'atterraggio,

338
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
garantendo la sicurezza di
la vita e le proprietà dei passeggeri.

339
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Non c'è stato alcun problema.

340
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
Giudicare una persona dalle sue azioni,
non le loro intenzioni.

341
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Ben detto, signor Fu.

342
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Stai andando fuori strada
per proteggere questa pilota donna.

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
È perché...

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
della tua relazione speciale
con lei?

345
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Il nostro rapporto...

346
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
non ha niente a che fare
con questo incidente.

347
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
Dal momento che l'hai già fatto
una relazione privata, intima,

348
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
poi la tua posizione
su questo argomento è di parte.

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Quindi penso che dovresti
Si ricusi, signor Fu.

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
Solo perché è la mia ragazza,

351
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
dovesse essere trattata ingiustamente
da tutti qui?

352
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
Questo è facile da gestire.

353
00:21:56,360 --> 00:21:57,479
E' solo una sospensione.

354
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
Non è un divieto a vita.

355
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
Quando tutto questo finirà,

356
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
può essere riqualificata
e rivalutato.

357
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Tuttavia, quello di oggi
avviso di sospensione...

358
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
deve essere rilasciato dal signor Fu stesso.

359
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
In questo modo potrai dimostrare...

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
che non lo sei
essere parziale in questa materia.

361
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
Posso dirti tutto molto chiaramente.

362
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Non pubblicherò
questo avviso di sospensione.

363
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
In primo luogo,

364
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
emissione di un avviso di sospensione...

365
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
sarebbe ingiusto.

366
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
In secondo luogo,

367
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
non emettere l'avviso...

368
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
è ciò che il pubblico vuole.

369
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
"Quelli che hanno detto
le donne al volante sono terribili,"

370
00:23:08,120 --> 00:23:09,319
"per favore fate un passo avanti."

371
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
"Fammi vedere
se la tua faccia è rossa per la vergogna."

372
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
"Ho pensato al pilota
doveva essere un uomo."

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
"Non posso credere che sia una donna."

374
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
"Signorina, cosa ci vorrà
sposarti?"

375
00:23:21,480 --> 00:23:23,199
"Pensavo che fosse carina
quando l'ho vista l'ultima volta."

376
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
"Non me l'aspettavo
essere così abile."

377
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
"Lei è fantastica."

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
"Ho letto il rapporto dettagliato."

379
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
"Sono atterrati con forti venti trasversali
e pioggia torrenziale."

380
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
"La pista era scivolosa"

381
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
"e l'aereo ha slittato."

382
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
"L'ha fermato all'ultimo secondo."

383
00:23:35,840 --> 00:23:36,919
"Ho solo due parole."

384
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
"Genio puro."

385
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Mi fermerò. Non posso leggerli tutti.

386
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
Ci sono
troppi commenti positivi.

387
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Quindi "Capitano" Ruan,

388
00:23:42,600 --> 00:23:44,680
come ci si sente?
essere inondato di tali lodi?

389
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
Non sono davvero colpito.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
Perché stavo solo facendo il mio lavoro.

391
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
Non mi interessa.

392
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
Tutto quello che so è
che il "Capitano" Ruan è di nuovo famoso.

393
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
Devi offrirci qualcosa.

394
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Per essere precisi,
Sono tornato sotto i riflettori,

395
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
visto che ero famoso già una volta.

396
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Per quanto riguarda il dolcetto...

397
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Allora...

398
00:24:08,560 --> 00:24:09,799
i drink di stasera...

399
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
sono tutti su "Captain" Ruan.

400
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Internet ha ragione.

401
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Più sei ricco,
più diventi avaro.

402
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Non sono i drink di stasera
solo questi pochi bicchieri?

403
00:24:17,360 --> 00:24:18,879
Cosa c'è di sbagliato in qualche drink?

404
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
Bevi! Bevi quanto vuoi.

405
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
Perché ho questa sensazione
che non sei molto felice?

406
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
È proprio che...

407
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
Non so se lo sia
ancora una benedizione o una maledizione.

408
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Hai dimenticato
cos'è successo al mio mentore?

409
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Ma hai fatto così bene.

410
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
Lo fa il Comitato per la Sicurezza
devi ancora indagare?

411
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Non lo so.

412
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Ora stiamo solo aspettando
per i risultati.

413
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Dovrebbe essere presto.

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,759
Quello che festeggiamo oggi...

415
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
non è la valutazione della tua azienda
della tua prestazione,

416
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
né se sei un eroe.

417
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Cosa festeggiamo oggi?

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
È il fatto...

419
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
che abbiamo vissuto un altro giorno.

420
00:24:56,640 --> 00:24:57,840
Sei un sopravvissuto.

421
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Signore, non è così?
vale la pena festeggiare?

422
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
- Hai ragione.
- Saluti!

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Saluti!

424
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Hai assolutamente ragione.

425
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
Tong Le, musica!

426
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Diamo inizio a questa festa!

427
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Dong!

428
00:25:11,320 --> 00:25:12,480
Dai!

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Balliamo insieme!

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
Balliamo!

431
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
Allora da dove dovremmo iniziare?

432
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
Dobbiamo migliorare l’efficienza.

433
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Riformare la QAR lo è
una questione urgente.

434
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
Allora di cosa abbiamo bisogno?

435
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
Dobbiamo convincerli...

436
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
sia empiricamente che emotivamente...

437
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
che possiamo cambiare questo.

438
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Pensaci.
Ciò di cui abbiamo bisogno sono i piloti.

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
I piloti sono esseri umani.

440
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Ho sentito...

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
il consiglio sta costringendo il signor Fu...

442
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
per emettere il tuo avviso di messa a terra.

443
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
Il signor Fu ha resistito
contro di loro.

444
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
Ciò sembra coinvolgere anche...

445
00:27:10,120 --> 00:27:11,200
interessi tra gli azionisti.

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
Comunque, il signor Fu è stato...

447
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
sotto notevole pressione ultimamente.

448
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
Ok, capisco.

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
Devi fidarti di lui.

450
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
Sono un buon esempio.

451
00:27:39,400 --> 00:27:40,960
Essere radicati potrebbe non esserlo
essere una brutta cosa.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,359
Un primo radicamento...

453
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
potrebbe condurre
ad un ritorno anticipato al volo.

454
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Non lasciare che ti logori.

455
00:27:46,120 --> 00:27:47,319
Se sei davvero annoiato,

456
00:27:47,320 --> 00:27:48,479
vieni a casa mia...

457
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
e aiutami a prendermi cura dei bambini.

458
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Ok, capitano Fan.

459
00:27:55,800 --> 00:27:56,919
È solo che quelle persone
sul tabellone...

460
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
non lascerai andare la tua relazione.

461
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Ma non preoccuparti, Xiao Ruan.

462
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
Il signor Fu troverà un modo
per risolverlo.

463
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Per ora è tutto. Non preoccuparti.

464
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
Ok, capisco.

465
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
Sono un po' occupato oggi.
Non ho ancora finito.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
Non aspettarmi alzato. Riposati un po'.

467
00:28:24,640 --> 00:28:26,599
(Fu Ming Yu)

468
00:28:26,600 --> 00:28:35,720
(La discussione non sta andando bene?)

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
Ok. Anche tu dovresti riposarti un po'.

470
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Per incontrare qualcuno come te,

471
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Sono già molto contento.

472
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Ma...

473
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
se non fossimo insieme,

474
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
allora non saresti...

475
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
in un simile dilemma, vero?

476
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Mi vedi tutti i giorni.

477
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Non sei ancora stanco di guardare?

478
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Non ne ho mai abbastanza.

479
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Non ne avrò mai abbastanza.

480
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Quando sei tornato?

481
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Se ricordo bene,

482
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
erano circa le 4 del mattino.

483
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
Qualcosa del genere.

484
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Ha fatto tutto...

485
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
andare liscio?

486
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Me lo hai promesso.

487
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
Non importa quale sarà il risultato,

488
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
mi dirai la verità.

489
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
Non è stato davvero così fluido.

490
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Ma va bene.

491
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
Dammi ancora un po' di tempo.

492
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
Posso gestirlo.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
Fidati di me.

494
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
Hai qualche programma per oggi?

495
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
oggi,

496
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
Voglio uscire con te.

497
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Un appuntamento?

498
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
Come una normale giovane coppia.

499
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Eravamo entrambi troppo occupati prima.

500
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
Non abbiamo mai avuto tempo per un appuntamento vero e proprio.

501
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Allora non lo farò
programmare qualsiasi lavoro oggi.

502
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
Andiamo ad un appuntamento.

503
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Dove vuoi andare?

504
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Il parco divertimenti.

505
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Rallentare.

506
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Non cadere.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Non era abbastanza eccitante.

508
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
Andiamo sulle montagne russe.

509
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Le montagne russe?

510
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Stai bene?

511
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Non proprio.

512
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
Il tramonto è bellissimo oggi.

513
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
Ehi, voi due! Vuoi fare una foto?

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Sarà pronto in un attimo.

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
L'illuminazione è perfetta in questo momento.

516
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Le coppie sembrano fantastiche
in foto come questa.

517
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
- Perché non...
- Prendiamone uno.

518
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Prendine uno.

519
00:33:42,360 --> 00:33:43,479
- Va bene.
- Grande.

520
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
Guardati da questa parte.

521
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Dai.

522
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Avvicinati.

523
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
Tre, due, uno.

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
- Dai un'occhiata.
- Viene stampato subito?

525
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
- Lasciamene prenderne un altro.
- Va bene.

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- Ancora uno.
- Ok, cambia posa.

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
Tre, due, uno.

528
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
- Sembra fantastico.
- Lasciamelo pagare.

529
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Ok, grazie.

530
00:34:12,640 --> 00:34:13,679
Va bene.

531
00:34:13,680 --> 00:34:14,839
Grazie.

532
00:34:14,840 --> 00:34:15,879
E' pronto.

533
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- È carino.
- E' davvero carino.

534
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
Non ho tasche. Tienilo tu.

535
00:34:28,720 --> 00:34:30,240
Il tramonto è davvero bello oggi.

536
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
Non ho visto
un tramonto così bello...

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
tra molto tempo.

538
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
mi sento sempre
come se fossi così di fretta.

539
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
Anche se posso
vedere il tramonto dal cielo,

540
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
senza la brezza marina
e le onde,

541
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
sembra semplicemente abbastanza normale.

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
Forse un giorno,
quando non potrò più volare,

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Mi mancheranno i giorni...

544
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
di guardare il tramonto...

545
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
dalla cabina di pilotaggio.

546
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
Perché all'improvviso diresti...

547
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
non puoi più volare?

548
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Prima o poi andrò in pensione.

549
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Altrimenti,

550
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
ti aspetti che io lavori per te?
per il resto della mia vita?

551
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Perché sei così nervoso?

552
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Non lo sono.

553
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Non sono affatto nervoso.

554
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Sono molto rilassato.

555
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Molto rilassato.

556
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Bene.

557
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Sei la persona più rilassata.

558
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Fu Ming Yu.

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,880
Dopo che il sole tramonta...

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
Il sole non è ancora tramontato.

561
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Il sole è tramontato.

562
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
- Andiamo...
- So cosa stai per dire.

563
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
Non sono d'accordo.

564
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
te l'ho detto

565
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
Posso gestire tutto.

566
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

567
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Sono solo stanco.

568
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
Sai quanto è difficile
la prima metà della mia vita è stata?

569
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
Sai quanto ho lavorato duramente
per questa carriera?

570
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Forse...

571
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
questo è il modo in cui il destino ci dice...

572
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
che non siamo destinati ad essere.

573
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
In realtà, penso che sia meglio
se ci separiamo.

574
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
Non dovrai esserlo
più in difficoltà,

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
e non dovrò lottare neanche io.

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,919
- Veramente.
- Che siamo compatibili o no...

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
dovrebbe spettare a noi decidere.

578
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Ruan Si Xian,

579
00:37:29,560 --> 00:37:32,119
non ti serve
preoccuparsi di qualsiasi cosa...

580
00:37:32,120 --> 00:37:33,280
altro che la nostra relazione.

581
00:37:33,520 --> 00:37:34,920
Perchè non capisci?

582
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
Se non fossimo insieme,

583
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
questi problemi non esisterebbero nemmeno.

584
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Amo la mia carriera di volo.

585
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
Lo adoro ancora di più...

586
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
rispetto alla nostra relazione.

587
00:37:46,840 --> 00:37:47,959
Voglio ricominciare da capo.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Non voglio che finisca così.

589
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
In realtà, penso...

590
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
separarsi in buoni rapporti lo è
per il meglio.

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Aspetto.

592
00:37:59,560 --> 00:38:00,600
Il tramonto è così bello oggi.

593
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
È come...

594
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
sta disegnando
un finale perfetto per noi.

595
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
A breve emettere l'avviso di messa a terra.

596
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Prima verrà rilasciato,

597
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
prima potrò volare di nuovo.

598
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
Non mi avevi promesso...

599
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
che non mi scarteresti semplicemente?

600
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
Non essere infantile.

601
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
Chiunque o qualcosa
questo mi impedisce di volare...

602
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
verrà buttato via
come spazzatura per me.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Si Xian.

604
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Ruan Si Xian!

605
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Salve, signora.

606
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
In arrivo.

607
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Ruan Ruan.

608
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
Perché ci hai messo così tanto tempo? Entra.

609
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
Aiutami a riordinare.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
Cos'è quello sguardo?

611
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
Non dovresti congratularti con me?
in movimento?

612
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Mi congratulo con te per esserti trasferito
da un appartamento di lusso...

613
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
in questa vecchia baracca?

614
00:40:33,680 --> 00:40:35,439
Non importa quanto lussuoso
Mingchen Apartments è,

615
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
non è mio.

616
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
Ma questa è casa mia.

617
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Finalmente...

618
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
riacquistato la casa
che mio padre mi ha lasciato.

619
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Immagino che potresti dire...

620
00:40:45,880 --> 00:40:47,600
Ho raggiunto un mio piccolo obiettivo.

621
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
So che è vero,

622
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
ma ancora non riesco a sorriderne.

623
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Hai lavorato così duramente,

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
solo per finire in questo stato.

625
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
Ecco perché ti ho invitato
per aiutarmi a decorare.

626
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Penso che la mia casa sia piuttosto carina.

627
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Non disprezzarlo perché è vecchio.

628
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
La disposizione e la luce naturale
sono entrambi eccellenti.

629
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Inoltre,

630
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
appena sono entrato,

631
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
sembrava così familiare e caldo.

632
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
È come se mio padre...

633
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
è proprio qui con me.

634
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Signor Ruan?

635
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
E' qui con te?

636
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Salve, signor Ruan.

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
Sembri un uomo gentile.

638
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Sono sicuro che non lo faresti all'improvviso
salta fuori e spaventami, vero?

639
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Perché sei così nervoso?

640
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
Era solo una metafora.

641
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
Guarda quanto hai paura.
Mettiti al lavoro.

642
00:41:43,920 --> 00:41:45,720
Pensavo che mi avessi chiamato
per qualcosa di buono.

643
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
Per prima cosa, Xuan mi dà ordini,
e ora lo stai facendo anche tu.

644
00:41:48,400 --> 00:41:50,120
Sono solo un cavallo di battaglia
per voi due.

645
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
Finché conosci il tuo posto.

646
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
In realtà,

647
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
Mi sono sempre sentito...

648
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
che Lu Ming è ancora al mio fianco.

649
00:42:29,480 --> 00:42:31,040
Quando hai quasi avuto quell'incidente,

650
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
Ero preoccupato da morire.

651
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
Ho continuato a parlare con Lu Ming.

652
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Ho detto: "Se puoi sentirmi"

653
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
"per favore, tieni Ruan Ruan al sicuro."

654
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Dimmi, pensi che mi abbia sentito?

655
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Grazie.

656
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Non ero ridicolo e sciocco?

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Era chiaramente il tuo...

658
00:42:59,560 --> 00:43:00,680
eccellenti capacità di volo.

659
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
credo...

660
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
molte persone mi hanno aiutato.

661
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Forse era mio padre.

662
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Forse era Lu Ming.

663
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
Anch'io ho deciso di andare avanti.

664
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Dopo tutto,

665
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
non possiamo vivere nel passato per sempre.

666
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Voglio guardare avanti.

667
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Per il bene di Lu Ming,

668
00:43:28,240 --> 00:43:29,600
Voglio vedere cosa riserva il futuro.

669
00:43:48,800 --> 00:43:53,760
(In partenza dall'Ep. 21 per l'Ep. 22)