1
00:02:33,840 --> 00:02:34,590
Sta piovendo.

2
00:02:35,800 --> 00:02:36,560
Lo è?

3
00:02:37,030 --> 00:02:37,910
Non farti sorprendere dalla pioggia.

4
00:02:38,800 --> 00:02:39,240
Lo sai

5
00:02:39,680 --> 00:02:40,470
Sarò preoccupato da morire.

6
00:03:17,470 --> 00:03:18,750
L'aspetto è ciò che attira le persone.

7
00:03:19,120 --> 00:03:19,680
Ma la chiave

8
00:03:20,150 --> 00:03:21,280
è ciò che ha da offrire.

9
00:03:21,870 --> 00:03:23,030
Quindi sto pensando

10
00:03:23,030 --> 00:03:24,960
di spendere la maggior parte del budget per la ristrutturazione

11
00:03:24,960 --> 00:03:25,750
su

12
00:03:25,750 --> 00:03:27,310
abbellire l'esterno dell'hotel

13
00:03:27,310 --> 00:03:28,680
e rinnovando il Sunset Bistro.

14
00:03:29,470 --> 00:03:30,840
Ma sto lavorando con un budget limitato,

15
00:03:30,840 --> 00:03:31,520
quindi per l'esterno,

16
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Gli darò solo una nuova mano di vernice.

17
00:03:33,120 --> 00:03:33,840
Per quanto riguarda il Bistrot,

18
00:03:33,840 --> 00:03:34,800
Lo sistemerò

19
00:03:34,800 --> 00:03:36,870
nella hall e sulla terrazza del secondo piano.

20
00:03:37,400 --> 00:03:38,079
Una volta fatto,

21
00:03:38,360 --> 00:03:39,470
i punti di osservazione all'aperto

22
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
e i posti vicino al finestrino

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
saranno tutti hotspot degni di social media.

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,030
Ecco dove il numero di posti

25
00:03:44,030 --> 00:03:45,079
diventa davvero importante.

26
00:03:45,400 --> 00:03:46,520
Per suscitare interesse,

27
00:03:46,520 --> 00:03:47,870
dovrebbero esserci meno posti della domanda.

28
00:03:48,030 --> 00:03:48,590
ma non può

29
00:03:48,590 --> 00:03:49,960
essere così affollato

30
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
che la gente sussulta.

31
00:03:51,680 --> 00:03:52,910
Ecco cosa ho in mente per il cibo:

32
00:03:53,120 --> 00:03:54,030
Oltre a quello dell'hotel

33
00:03:54,030 --> 00:03:55,360
gratuito

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
colazione a buffet,

35
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
faremo il brunch dalle undici,

36
00:03:58,000 --> 00:03:59,079
tè pomeridiano e trasformarlo in

37
00:03:59,079 --> 00:03:59,960
un gastropub di notte.

38
00:04:00,190 --> 00:04:01,360
Niente di troppo complicato.

39
00:04:03,190 --> 00:04:03,910
Tuttavia,

40
00:04:04,000 --> 00:04:05,680
Ho tre requisiti.

41
00:04:05,800 --> 00:04:07,030
Deve avere un bell'aspetto,

42
00:04:07,630 --> 00:04:08,280
ha un sapore ok,

43
00:04:08,470 --> 00:04:09,840
e sembrano davvero belli.

44
00:04:11,710 --> 00:04:13,000
Sapore "ok"?

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
Non è un po' troppo basso questo livello?

46
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
Non riesco a trovare uno chef meraviglioso.

47
00:04:17,630 --> 00:04:18,870
Avere un bell'aspetto è la conclusione.

48
00:04:18,950 --> 00:04:20,240
Ti aiuterò a trovarne uno.

49
00:04:20,360 --> 00:04:20,950
Continuare.

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,480
Per la sala banchetti,

51
00:04:24,040 --> 00:04:24,750
Lo sto affittando

52
00:04:25,070 --> 00:04:25,630
alle persone

53
00:04:25,630 --> 00:04:27,720
che gestiscono giochi di omicidi e misteri.

54
00:04:28,480 --> 00:04:29,240
Qualcosa del genere

55
00:04:29,480 --> 00:04:30,360
"L'albergo degli orrori"

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,310
quel tipo di esperienza.

57
00:04:31,310 --> 00:04:31,680
In questo modo,

58
00:04:31,680 --> 00:04:32,750
Risparmio sui costi di ristrutturazione

59
00:04:32,750 --> 00:04:33,800
e riscuotere un canone di locazione.

60
00:04:33,870 --> 00:04:34,270
Posso anche

61
00:04:34,270 --> 00:04:35,159
fare loro un patto,

62
00:04:35,159 --> 00:04:35,870
ma solo se

63
00:04:36,240 --> 00:04:37,950
la rendono un'esperienza di due giorni e una notte.

64
00:04:38,270 --> 00:04:39,159
In questo modo,

65
00:04:39,159 --> 00:04:40,630
possono addebitare di più per ospite,

66
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
e posso vendergli delle stanze.

67
00:04:42,870 --> 00:04:43,720
Vantaggioso per tutti.

68
00:04:44,270 --> 00:04:45,070
Mi piace.

69
00:04:46,510 --> 00:04:47,190
Le cose stanno così

70
00:04:47,190 --> 00:04:48,870
non puoi fare affidamento interamente sul mistero dell'omicidio

71
00:04:48,870 --> 00:04:49,720
per riempire le tue stanze.

72
00:04:49,950 --> 00:04:51,390
Ovviamente no.

73
00:04:51,390 --> 00:04:53,159
Una revisione importante della stanza è una forzatura,

74
00:04:53,560 --> 00:04:54,070
ma con

75
00:04:54,070 --> 00:04:55,510
ottimo oscuramento e

76
00:04:55,510 --> 00:04:56,560
insonorizzazione,

77
00:04:56,560 --> 00:04:58,000
abbiamo un'ottima base.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,070
Migliorerò e basta

79
00:04:59,070 --> 00:05:00,560
l'esperienza del sonno degli ospiti.

80
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Cambia la biancheria da letto e cose del genere.

81
00:05:02,000 --> 00:05:03,070
La maggior parte dei nostri ospiti

82
00:05:03,070 --> 00:05:03,920
sono membri dell'equipaggio aereo

83
00:05:03,920 --> 00:05:04,950
che hanno lavorato tutto il giorno.

84
00:05:04,950 --> 00:05:05,390
Ci sarà

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,720
vasche per pediluvio con impacchi alle erbe

86
00:05:07,070 --> 00:05:07,560
a posto.

87
00:05:08,070 --> 00:05:08,830
Nonostante

88
00:05:08,830 --> 00:05:10,190
le camere non sono lussuose,

89
00:05:10,510 --> 00:05:11,830
gli ospiti dormiranno come un bambino.

90
00:05:12,950 --> 00:05:13,630
Va bene.

91
00:05:14,240 --> 00:05:15,830
Ora è molto più interessante.

92
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Allora perché mi hai portato a Hengshi?

93
00:05:19,120 --> 00:05:20,040
Per parlare di affari.

94
00:05:20,510 --> 00:05:21,430
Li ho tutti

95
00:05:21,430 --> 00:05:22,390
stanze da vendere.

96
00:05:22,870 --> 00:05:23,630
E se

97
00:05:24,000 --> 00:05:24,600
Fu Mingyu

98
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
piace la mia idea

99
00:05:27,560 --> 00:05:28,510
e decide di investire?

100
00:05:31,800 --> 00:05:32,950
Va bene.

101
00:05:33,070 --> 00:05:34,040
Andiamo.

102
00:05:34,680 --> 00:05:35,480
Stiamo cucinando un po'

103
00:05:35,830 --> 00:05:36,600
sorpresa per lui.

104
00:05:37,159 --> 00:05:38,430
Quale sorpresa?

105
00:05:38,430 --> 00:05:38,830
Non è vero?

106
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
collaborare con Bo'ao?

107
00:05:39,750 --> 00:05:40,950
È coinvolto?

108
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
L'esperienza mi ha insegnato una cosa.

109
00:05:42,830 --> 00:05:43,480
Non metti

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
tutte le tue uova

111
00:05:45,560 --> 00:05:47,120
in un cestino.

112
00:05:47,600 --> 00:05:48,310
Prendi la mia borsa.

113
00:05:49,240 --> 00:05:49,750
Aspettare.

114
00:05:50,270 --> 00:05:51,950
Fu Mingyu è troppo scaltro e meschino.

115
00:05:52,190 --> 00:05:52,510
Lui...

116
00:05:54,390 --> 00:05:55,240
Andiamo.

117
00:05:55,750 --> 00:05:58,240
Non è possibile che investa in te.

118
00:05:59,800 --> 00:06:00,160
Affare.

119
00:06:01,270 --> 00:06:02,310
Sei il migliore, cognato.

120
00:06:03,430 --> 00:06:05,160
Per quanto riguarda le camere dell'hotel,

121
00:06:05,430 --> 00:06:05,750
Ti manderò

122
00:06:05,750 --> 00:06:06,680
le informazioni di contatto di

123
00:06:06,680 --> 00:06:07,750
il responsabile.

124
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Investirò anche personalmente.

125
00:06:10,270 --> 00:06:11,950
Potrebbe non essere una cifra enorme,

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,560
ma dovrebbe coprire ciò di cui hai bisogno.

127
00:06:13,750 --> 00:06:14,870
Dio mio.

128
00:06:15,270 --> 00:06:16,070
Cognato, sì

129
00:06:16,070 --> 00:06:17,600
mi ha davvero colpito oggi.

130
00:06:17,600 --> 00:06:18,630
Come hai fatto?

131
00:06:18,630 --> 00:06:20,430
avere l'occhio di un investitore così acuto?

132
00:06:20,430 --> 00:06:21,390
Ehi, aspetta.

133
00:06:22,240 --> 00:06:22,920
Voi suoceri

134
00:06:22,920 --> 00:06:24,630
vai avanti e divertiti qui.

135
00:06:24,630 --> 00:06:25,680
Hai anche chiesto a Sixian

136
00:06:25,680 --> 00:06:26,270
se fosse d'accordo?

137
00:06:26,560 --> 00:06:27,120
La tua proposta

138
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
mi ha colpito anche oggi.

139
00:06:28,630 --> 00:06:30,070
Pensavo che la fotografia fosse tutto ciò che avevi.

140
00:06:30,430 --> 00:06:31,950
Hai idee lungimiranti

141
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
sulla gestione alberghiera.

142
00:06:33,040 --> 00:06:34,750
Vedere? Ecco perché sei il migliore.

143
00:06:36,159 --> 00:06:37,159
Mi sento come se non l'avessi mai fatto

144
00:06:37,159 --> 00:06:38,510
conosciuto nessuno di voi. È disgustoso.

145
00:06:38,510 --> 00:06:38,920
Io

146
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
non ne posso più, ragazzi.

147
00:06:41,070 --> 00:06:42,120
Sei ancora qui?

148
00:06:43,630 --> 00:06:44,560
Se ti senti male,

149
00:06:44,720 --> 00:06:45,430
l'uscita è giusta

150
00:06:45,560 --> 00:06:46,120
laggiù.

151
00:06:50,630 --> 00:06:51,950
Stai cercando di scrollarmi di dosso, eh?

152
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
Non sta accadendo.

153
00:06:54,480 --> 00:06:54,800
Basta

154
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
con le promesse vuote.

155
00:06:56,800 --> 00:06:57,720
Dammi i numeri.

156
00:06:57,950 --> 00:06:58,480
Quanto?

157
00:06:59,720 --> 00:07:00,270
Non tanto.

158
00:07:01,160 --> 00:07:01,750
Due milioni.

159
00:07:02,390 --> 00:07:03,270
Due milioni?

160
00:07:03,720 --> 00:07:04,240
Vuoi di più?

161
00:07:04,480 --> 00:07:05,160
No, sto bene.

162
00:07:06,430 --> 00:07:07,360
Il mio capitale iniziale

163
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
non sono nemmeno due milioni.

164
00:07:10,630 --> 00:07:11,040
Cinque milioni.

165
00:07:11,360 --> 00:07:11,870
Cinque milioni?

166
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
Cosa ti prende?

167
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Cinquemila trilioni.

168
00:07:14,600 --> 00:07:15,360
Stai zitto.

169
00:07:16,430 --> 00:07:16,870
No.

170
00:07:17,600 --> 00:07:18,270
Non puoi

171
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
metterci molto più di me.

172
00:07:20,040 --> 00:07:21,000
Poi anche due milioni.

173
00:07:21,120 --> 00:07:21,480
Affare?

174
00:07:22,480 --> 00:07:22,870
Non ancora.

175
00:07:23,680 --> 00:07:24,750
Cognato, è stato un piacere

176
00:07:24,750 --> 00:07:26,480
fare affari con te.

177
00:07:26,630 --> 00:07:27,830
Una volta concluso il contratto,

178
00:07:28,040 --> 00:07:28,720
il progetto

179
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
può ufficialmente prendere il via.

180
00:07:30,120 --> 00:07:31,040
Puoi stare tranquillo.

181
00:07:31,190 --> 00:07:31,600
Sicuro.

182
00:07:31,750 --> 00:07:32,070
Quindi

183
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
andremo avanti.

184
00:07:33,190 --> 00:07:33,950
Non ti tratterrò.

185
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Sei il migliore!

186
00:07:35,720 --> 00:07:36,430
Sei un genio!

187
00:07:36,430 --> 00:07:37,950
Ti copriremo sempre le spalle!

188
00:07:38,000 --> 00:07:38,430
Posso invitare...

189
00:07:38,430 --> 00:07:39,040
Andiamo.

190
00:07:39,040 --> 00:07:40,070
Fu Mingyu, non è vero...

191
00:07:40,070 --> 00:07:41,000
Non tirarlo mai più fuori.

192
00:07:41,190 --> 00:07:41,870
- Posso investire anch'io.
- Dai.

193
00:07:41,870 --> 00:07:43,120
Smettila di schiaffeggiarmi!

194
00:07:43,120 --> 00:07:43,430
Ciao.

195
00:07:43,430 --> 00:07:44,159
"Posso investire anch'io!"

196
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
"Cognato"? Adoro il suo suono.

197
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Cosa dovrebbe significare?

198
00:07:50,950 --> 00:07:51,800
Non pensi seriamente

199
00:07:51,800 --> 00:07:52,950
ha investito perché gli piaceva

200
00:07:52,950 --> 00:07:53,750
la tua proposta, vero?

201
00:07:54,120 --> 00:07:54,750
ti sto dicendo che

202
00:07:54,750 --> 00:07:55,560
lo ha fatto solo perché

203
00:07:55,560 --> 00:07:56,480
continuavi a chiamarlo

204
00:07:56,480 --> 00:07:57,120
"cognato".

205
00:07:57,120 --> 00:07:58,040
Ecco perché ha contribuito.

206
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
E' piuttosto offensivo.

207
00:08:01,430 --> 00:08:02,190
Ma qualunque cosa.

208
00:08:02,830 --> 00:08:03,680
Finché avrò i soldi.

209
00:08:04,000 --> 00:08:04,600
Non mi interessa.

210
00:08:06,800 --> 00:08:07,070
Voglio dire...

211
00:08:08,190 --> 00:08:09,240
Da quando

212
00:08:09,240 --> 00:08:10,070
voi ragazzi?

213
00:08:10,070 --> 00:08:11,270
avvicinarsi ancora di più di noi?

214
00:08:11,510 --> 00:08:12,750
Lo chiamo "cognato".

215
00:08:12,750 --> 00:08:13,800
Legalmente parlando,

216
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
siamo imparentati.

217
00:08:15,240 --> 00:08:16,070
Ma tu ed io...

218
00:08:16,120 --> 00:08:17,070
cosa siamo esattamente?

219
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
Abbiamo davvero bisogno di dirlo chiaramente?

220
00:08:19,070 --> 00:08:19,600
Amici.

221
00:08:20,630 --> 00:08:22,270
Partner commerciali, al massimo.

222
00:08:22,270 --> 00:08:23,430
Non è nemmeno definitivo.

223
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Ma ho pensato...

224
00:08:27,560 --> 00:08:28,310
Pensavo avessi detto...

225
00:08:28,310 --> 00:08:28,920
Te ne sei pentito?

226
00:08:32,030 --> 00:08:33,270
Lo avevamo concordato una volta

227
00:08:33,270 --> 00:08:34,440
pensi che questo non accadrà

228
00:08:34,440 --> 00:08:34,840
lavora per noi,

229
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
metteremo fine a tutto.

230
00:08:38,549 --> 00:08:39,390
Eppure lo sono

231
00:08:39,390 --> 00:08:40,960
una scelta migliore di Fu Mingyu, giusto?

232
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Lavoriamo così bene insieme,

233
00:08:43,150 --> 00:08:44,510
quindi perché guardare oltre?

234
00:08:46,600 --> 00:08:47,240
Sai,

235
00:08:48,270 --> 00:08:49,080
quando l'ho scoperto per la prima volta

236
00:08:49,080 --> 00:08:50,390
gli piaceva Sixian,

237
00:08:50,390 --> 00:08:51,080
ho pensato

238
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
non avevano assolutamente alcuna possibilità.

239
00:08:52,600 --> 00:08:53,550
Sia la ricchezza

240
00:08:53,550 --> 00:08:54,440
o status sociale

241
00:08:54,510 --> 00:08:54,960
avrebbe potuto

242
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
stroncare questa relazione sul nascere.

243
00:08:57,080 --> 00:08:58,150
Ma guardali adesso.

244
00:08:58,510 --> 00:08:59,910
Ci sono andati comunque,

245
00:09:00,030 --> 00:09:01,440
e ora erano perfetti insieme.

246
00:09:03,510 --> 00:09:04,720
Perché ne stiamo parlando?

247
00:09:04,720 --> 00:09:05,440
Va bene, dimenticali.

248
00:09:05,440 --> 00:09:06,240
Parliamo di me e te.

249
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
La mia famiglia...

250
00:09:08,750 --> 00:09:10,600
non è andata molto bene negli ultimi anni,

251
00:09:11,200 --> 00:09:11,750
ma lo siamo

252
00:09:11,750 --> 00:09:13,120
è ancora un buon incontro, vero?

253
00:09:13,480 --> 00:09:14,120
Ora guardati.

254
00:09:15,030 --> 00:09:15,960
Non l'avevamo nemmeno fatto

255
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
davvero iniziato,

256
00:09:17,120 --> 00:09:17,600
e sei andato

257
00:09:17,600 --> 00:09:18,720
direttamente a mettermi nel braccio della morte.

258
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
Ogni relazione

259
00:09:21,790 --> 00:09:23,360
ha i suoi alti e bassi.

260
00:09:24,150 --> 00:09:25,480
Ma quando incontrano un problema,

261
00:09:25,480 --> 00:09:27,270
capiscono come risolverlo.

262
00:09:27,550 --> 00:09:28,120
Ma tutto quello che fai

263
00:09:28,840 --> 00:09:30,120
è liberarsi di me.

264
00:09:30,550 --> 00:09:31,200
Non lo abbiamo nemmeno mai fatto

265
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
davvero stagionato

266
00:09:32,360 --> 00:09:33,120
qualsiasi tempesta tranne

267
00:09:33,120 --> 00:09:34,390
per quello che hai in testa.

268
00:09:35,000 --> 00:09:35,320
Continua

269
00:09:35,320 --> 00:09:36,510
rendendoti l'eroe, eh?

270
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Che si tratti dell'hotel

271
00:09:39,600 --> 00:09:40,360
o la nostra relazione,

272
00:09:42,720 --> 00:09:44,030
non ti sei mai veramente fidato di me.

273
00:10:00,360 --> 00:10:00,870
Dai.

274
00:10:01,200 --> 00:10:02,080
Sei congelato?

275
00:10:02,870 --> 00:10:04,670
Correggi il tuo errore e fatti perdonare.

276
00:10:04,670 --> 00:10:05,440
Capito?

277
00:10:07,750 --> 00:10:08,200
Fatto.

278
00:10:09,480 --> 00:10:10,030
Ehm...

279
00:10:10,720 --> 00:10:11,240
La tua borsa...

280
00:10:11,240 --> 00:10:11,870
Parte del mio outfit.

281
00:10:11,960 --> 00:10:12,200
Qui...

282
00:10:12,200 --> 00:10:13,030
Aprirò la porta.

283
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Si blocca quando lo tocchi.

284
00:10:14,600 --> 00:10:15,200
Ti porto a cena.

285
00:10:15,200 --> 00:10:15,790
Cosa vuoi?

286
00:10:15,790 --> 00:10:16,120
Non ho fame.

287
00:10:16,240 --> 00:10:17,670
Barbecue? Bistecca?

288
00:10:29,390 --> 00:10:31,270
Quindi di solito cucina lui per te?

289
00:10:32,120 --> 00:10:33,030
A volte cucino.

290
00:10:33,030 --> 00:10:33,790
Noodles istantanei e roba del genere.

291
00:10:35,840 --> 00:10:37,030
Sai com'è la mia cucina.

292
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
A proposito, "per me"?

293
00:10:40,720 --> 00:10:41,480
Questo è il suo lavoro.

294
00:10:42,510 --> 00:10:44,080
Sì, signora.

295
00:10:45,030 --> 00:10:46,200
Lavori per lui di giorno,

296
00:10:46,320 --> 00:10:47,910
e cucina per te di notte.

297
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
È piuttosto complicato

298
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
l'accordo di lavoro che hai.

299
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
Dov'è Xiaozhen?

300
00:10:55,120 --> 00:10:55,790
Ha appena chiamato.

301
00:10:55,790 --> 00:10:57,030
Ha detto che è appena atterrata. Stava venendo qui.

302
00:10:57,910 --> 00:10:59,000
Come sta ultimamente?

303
00:11:00,000 --> 00:11:00,630
Sto bene.

304
00:11:01,480 --> 00:11:02,550
Ogni giorno è semplicemente

305
00:11:02,550 --> 00:11:04,720
studio, prove, prove, studio.

306
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
Sono passati più di due anni ormai.

307
00:11:09,320 --> 00:11:10,390
Avrebbe dovuto andare avanti ormai.

308
00:11:11,720 --> 00:11:12,600
Questa cena era attesa da tempo.

309
00:11:12,870 --> 00:11:14,360
Temevo che leggesse

310
00:11:15,000 --> 00:11:15,910
troppo coinvolto.

311
00:11:16,440 --> 00:11:17,510
Come lo metto?

312
00:11:18,030 --> 00:11:18,670
In superficie,

313
00:11:18,670 --> 00:11:20,270
sembra che abbia superato la cosa.

314
00:11:21,720 --> 00:11:23,150
Ma ultimamente ho notato che lo è stata

315
00:11:23,910 --> 00:11:24,960
usando il suo telefono per chattare

316
00:11:24,960 --> 00:11:25,480
L'intelligenza artificiale, come,

317
00:11:25,480 --> 00:11:26,000
costantemente.

318
00:11:27,600 --> 00:11:28,080
IA?

319
00:11:28,390 --> 00:11:29,360
Pensatelo come

320
00:11:29,360 --> 00:11:29,910
un

321
00:11:29,910 --> 00:11:30,270
AI

322
00:11:30,270 --> 00:11:30,720
fidanzato

323
00:11:30,720 --> 00:11:31,790
al posto di Lu Ming.

324
00:11:32,320 --> 00:11:34,150
Fondamentalmente una relazione a distanza con un bot.

325
00:11:40,480 --> 00:11:41,240
Apro la porta.

326
00:11:46,240 --> 00:11:46,600
Sixian...

327
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Signor Fu, sei tu.

328
00:11:50,600 --> 00:11:51,240
Scusa.

329
00:11:51,240 --> 00:11:52,870
Il mio volo è stato ritardato.

330
00:11:52,870 --> 00:11:53,750
Nessun problema.

331
00:11:53,960 --> 00:11:54,510
Entra.

332
00:11:57,960 --> 00:11:58,720
Guardala.

333
00:12:02,750 --> 00:12:03,960
Perché sei così subdolo?

334
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
Mi ha spaventato.

335
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Ho aperto la porta e

336
00:12:06,750 --> 00:12:08,120
ho visto il signor Fu in grembiule.

337
00:12:08,480 --> 00:12:09,550
Mi sentivo come se fossi qui per lavorare.

338
00:12:10,790 --> 00:12:11,630
Da ora in poi,

339
00:12:11,750 --> 00:12:14,480
pensa a lui come al nostro Manny.

340
00:12:17,750 --> 00:12:18,240
Non posso farlo.

341
00:12:20,030 --> 00:12:21,390
Voi due vi siederete qui?

342
00:12:21,390 --> 00:12:22,240
Non mi aiuterai?

343
00:12:23,000 --> 00:12:24,670
Saremmo solo d'intralcio.

344
00:12:24,670 --> 00:12:25,320
Qual è il punto?

345
00:12:25,550 --> 00:12:27,000
Perché sei così nervoso?

346
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
Oggi incontrerà la migliore amica della sua ragazza.

347
00:12:30,720 --> 00:12:31,790
È lui ad essere nervoso.

348
00:12:32,550 --> 00:12:33,080
Esattamente.

349
00:12:33,200 --> 00:12:33,720
Giusto punto.

350
00:12:34,480 --> 00:12:34,910
Prendine un po'.

351
00:12:40,120 --> 00:12:41,480
E' lui. E' lui!

352
00:12:41,550 --> 00:12:42,200
E' lui.

353
00:12:42,200 --> 00:12:43,080
Lo amo!

354
00:12:43,670 --> 00:12:44,550
Veramente?

355
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
Si assomigliano tantissimo.

356
00:13:06,320 --> 00:13:06,840
Scava.

357
00:13:07,790 --> 00:13:09,120
La carne diventerà dura.

358
00:13:13,390 --> 00:13:14,960
Mangiare. Cosa stai aspettando?

359
00:13:52,960 --> 00:13:53,670
Grazie, signor Fu.

360
00:14:00,870 --> 00:14:01,360
Hai bisogno...

361
00:14:01,750 --> 00:14:02,510
Qualcos'altro?

362
00:14:03,480 --> 00:14:03,870
Sto bene.

363
00:14:04,480 --> 00:14:05,790
Mi piacciono gli scalogni.

364
00:14:06,480 --> 00:14:06,790
Aspettare.

365
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Cosa state facendo voi due?

366
00:14:09,030 --> 00:14:09,670
Niente.

367
00:14:09,790 --> 00:14:10,360
Sto solo mangiando.

368
00:14:15,360 --> 00:14:16,150
Faccio?

369
00:14:16,550 --> 00:14:16,910
voi ragazzi

370
00:14:16,910 --> 00:14:18,120
scomodo?

371
00:14:18,270 --> 00:14:19,320
Ovviamente no.

372
00:14:19,870 --> 00:14:21,200
Ci stiamo divertendo moltissimo.

373
00:14:21,480 --> 00:14:22,750
Scaverò in questa carne

374
00:14:23,030 --> 00:14:23,840
e divertirmi.

375
00:14:23,910 --> 00:14:25,080
Non è davvero necessario.

376
00:14:25,440 --> 00:14:26,910
Sii semplicemente te stesso.

377
00:14:27,480 --> 00:14:28,670
Non è il signor Fu in questo momento.

378
00:14:28,670 --> 00:14:30,390
Lui è Fu Mingyu, il mio ragazzo.

379
00:14:30,790 --> 00:14:31,440
proprio ora,

380
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
il tuo compito è prendertela con lui.

381
00:14:33,150 --> 00:14:34,030
Sciocchezze!

382
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
Il signor Fu è perfetto.

383
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Non ha assolutamente alcun difetto.

384
00:14:39,030 --> 00:14:40,390
Non abbiamo più tempo adesso.

385
00:14:40,390 --> 00:14:41,320
Non c'è bisogno di adulazione.

386
00:14:42,320 --> 00:14:42,960
A proposito,

387
00:14:42,960 --> 00:14:44,150
non devi chiamarmi signor Fu.

388
00:14:44,240 --> 00:14:44,910
Ok, signor...

389
00:14:46,480 --> 00:14:48,120
Allora come dovrei chiamarti?

390
00:14:48,390 --> 00:14:49,270
Non posso davvero

391
00:14:49,670 --> 00:14:50,600
pensare a qualsiasi cosa.

392
00:14:53,480 --> 00:14:54,360
Cosa ne pensi?

393
00:14:57,240 --> 00:14:57,910
Ne ho uno.

394
00:14:59,080 --> 00:15:00,030
Che ne dici di "cognato"?

395
00:15:06,630 --> 00:15:07,150
Lo odi?

396
00:15:10,270 --> 00:15:10,670
Non appropriato?

397
00:15:12,440 --> 00:15:12,870
Troppo imbarazzante?

398
00:15:14,720 --> 00:15:15,480
Cognato?

399
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
"Cognato!"

400
00:15:34,670 --> 00:15:35,840
Non farlo.

401
00:15:36,000 --> 00:15:36,790
Mi stai uccidendo.

402
00:15:36,790 --> 00:15:38,030
Lo stai davvero dicendo ad alta voce?

403
00:15:38,200 --> 00:15:38,960
"Cognato..."

404
00:15:38,960 --> 00:15:40,120
Vedi, lui è il mio capo...

405
00:15:40,120 --> 00:15:42,030
È logico che Xiaozhen si senta a disagio.

406
00:15:42,030 --> 00:15:43,240
Sono colleghi, dopotutto.

407
00:15:43,240 --> 00:15:44,390
Qual è la tua scusa, Xuan?

408
00:15:44,670 --> 00:15:45,480
Perché sei nel

409
00:15:45,480 --> 00:15:46,270
"Impazzire-

410
00:15:46,270 --> 00:15:47,080
prima-Mingyu" club?

411
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
Non ne hai idea.

412
00:15:49,600 --> 00:15:50,480
pensavo

413
00:15:50,480 --> 00:15:51,390
Fu Mingyu

414
00:15:51,390 --> 00:15:53,440
aveva quell'aspetto intoccabile.

415
00:15:53,790 --> 00:15:55,030
Ma oggi ho capito

416
00:15:55,030 --> 00:15:55,630
il suo è

417
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
una faccia che "non dice una parola".

418
00:15:56,960 --> 00:15:57,870
Non posso proprio

419
00:15:57,870 --> 00:15:59,150
sedersi allo stesso tavolo con lui

420
00:15:59,150 --> 00:16:00,270
e mangia e chiacchiera come al solito.

421
00:16:01,360 --> 00:16:01,720
No.

422
00:16:01,870 --> 00:16:03,270
Non siamo un po' scortesi?

423
00:16:03,790 --> 00:16:04,840
Il signor Fu si è preso tutto questo disturbo

424
00:16:04,840 --> 00:16:05,870
per prepararci la cena.

425
00:16:06,390 --> 00:16:07,240
E lo stiamo buttando fuori?

426
00:16:08,000 --> 00:16:09,150
Cos'altro possiamo fare?

427
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
Non potrai mangiare in pace mentre lui è nei paraggi.

428
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Dovevo accontentare almeno una parte.

429
00:16:17,440 --> 00:16:18,000
Guarda e basta.

430
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Dovrò parlargli di nuovo con dolcezza stasera.

431
00:16:20,960 --> 00:16:22,150
Parlargli dolcemente?

432
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
Lui è comunque il "cognato".

433
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
È facile da conquistare?

434
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Affatto.

435
00:16:27,510 --> 00:16:28,750
Potrebbe essere del tutto distaccato e...

436
00:16:28,750 --> 00:16:30,000
a bocca aperta in pubblico.

437
00:16:30,510 --> 00:16:31,960
Ma quando siamo solo noi due,

438
00:16:32,150 --> 00:16:33,120
è un bambino totalmente appiccicoso.

439
00:16:34,150 --> 00:16:36,120
Un bambino appiccicoso?

440
00:16:36,270 --> 00:16:38,030
Indovina il regalo che ho portato

441
00:16:38,030 --> 00:16:39,720
potrebbe tornare utile.

442
00:16:40,550 --> 00:16:41,600
Perché hai portato un regalo?

443
00:16:41,840 --> 00:16:42,720
Non me l'hai nemmeno detto.

444
00:16:43,510 --> 00:16:44,600
Solo un'etichetta sociale di base.

445
00:16:45,440 --> 00:16:46,240
Quale regalo?

446
00:16:47,480 --> 00:16:47,870
Vedrai.

447
00:17:06,790 --> 00:17:07,240
Che cosa?

448
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
Questa non è solo etichetta sociale.

449
00:17:09,589 --> 00:17:11,790
Questo potrebbe iniziare un'intera storia d'amore.

450
00:17:11,790 --> 00:17:12,680
Esattamente.

451
00:17:12,680 --> 00:17:13,790
Partiamo presto più tardi.

452
00:17:13,920 --> 00:17:15,240
Non vorrei intromettermi.

453
00:17:15,589 --> 00:17:16,349
Vai a provarlo.

454
00:17:16,829 --> 00:17:17,829
Dai, provalo.

455
00:17:17,829 --> 00:17:18,550
Controlla la taglia.

456
00:17:18,550 --> 00:17:19,349
Voglio vedere se va bene.

457
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
Non male, ragazza.

458
00:17:25,349 --> 00:17:26,270
Sto solo facendo il mio lavoro.

459
00:17:26,750 --> 00:17:28,069
E non me lo hai nemmeno detto.

460
00:17:29,070 --> 00:17:30,350
Ragazzino, non capiresti.

461
00:17:30,720 --> 00:17:31,350
Comunque, oggi,

462
00:17:31,350 --> 00:17:32,720
Ho fatto la mia buona azione.

463
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
mi sento come...

464
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Qualcosa non va.

465
00:17:45,680 --> 00:17:48,270
Penso che anche il tuo lo sia un po'

466
00:17:49,200 --> 00:17:50,030
esagerato.

467
00:17:50,400 --> 00:17:52,590
Ma stai scherzando?

468
00:17:52,750 --> 00:17:54,480
Non penso che tu rispetti il sexy,

469
00:17:54,480 --> 00:17:55,310
e ti stai prendendo gioco della modestia.

470
00:17:55,310 --> 00:17:56,240
Cos'è questo?

471
00:17:56,550 --> 00:17:57,110
Qualunque cosa.

472
00:17:57,640 --> 00:17:59,480
Almeno ho chiarito le mie intenzioni.

473
00:17:59,750 --> 00:18:01,400
È perché siamo qui?

474
00:18:01,400 --> 00:18:02,590
che sei in imbarazzo?

475
00:18:02,590 --> 00:18:04,070
Cosa c'è di cui vergognarsi?

476
00:18:04,640 --> 00:18:05,070
Aspetta e basta.

477
00:18:05,590 --> 00:18:06,750
Lo farò venire qui

478
00:18:07,030 --> 00:18:08,000
anche in questo.

479
00:18:09,960 --> 00:18:12,030
"Anche in questo."

480
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
"Cognato?" Sei pazzo?

481
00:18:52,070 --> 00:18:52,480
"Cognato?"

482
00:18:59,790 --> 00:19:01,240
Ho una domanda per te.

483
00:19:02,270 --> 00:19:03,440
Come ti è venuta in mente?

484
00:19:03,440 --> 00:19:04,640
il soprannome di "cognato"?

485
00:19:05,000 --> 00:19:05,920
Ruan Sixian.

486
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Pensi che sia divertente?

487
00:19:10,000 --> 00:19:10,400
No.

488
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Ma è davvero carino.

489
00:19:19,000 --> 00:19:20,830
Dai, non arrabbiarti.

490
00:19:22,070 --> 00:19:23,200
Per favore.

491
00:19:23,750 --> 00:19:24,200
Lo sono

492
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
essere

493
00:19:25,160 --> 00:19:25,920
serio.

494
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Smettila di prendermi in giro.

495
00:19:27,550 --> 00:19:27,960
Questo

496
00:19:27,960 --> 00:19:29,270
è una cosa seria.

497
00:19:30,350 --> 00:19:31,070
Lo so.

498
00:19:32,510 --> 00:19:33,240
Non avrei dovuto

499
00:19:33,240 --> 00:19:34,830
ti ha lasciato mangiare da solo.

500
00:19:34,830 --> 00:19:35,350
Esattamente.

501
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
L'ho detto solo per gentilezza.

502
00:19:37,070 --> 00:19:37,350
Se dicessi

503
00:19:37,590 --> 00:19:38,750
"Devo andare di sopra a mangiare?"

504
00:19:39,030 --> 00:19:39,350
Tu

505
00:19:39,350 --> 00:19:40,750
avrebbe dovuto alleggerire l'atmosfera,

506
00:19:40,750 --> 00:19:41,720
invece di

507
00:19:41,720 --> 00:19:42,550
prendendomi alla lettera!

508
00:19:42,550 --> 00:19:43,200
Mi sbagliavo.

509
00:19:45,960 --> 00:19:46,980
Certo che lo eri.

510
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
Tesoro, non arrabbiarti, ok?

511
00:19:59,400 --> 00:19:59,880
Mi dispiace.

512
00:20:04,590 --> 00:20:05,240
Che cosa?

513
00:20:06,720 --> 00:20:07,680
Non essere più arrabbiato.

514
00:20:10,790 --> 00:20:11,550
Lo sapevo.

515
00:20:12,510 --> 00:20:13,160
Semplicemente non lo siamo

516
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
tagliato per gli appuntamenti.

517
00:20:14,590 --> 00:20:15,030
Aspettare.

518
00:20:15,030 --> 00:20:16,880
Cos'era quello?

519
00:20:16,880 --> 00:20:17,590
Non ci sono andato

520
00:20:17,590 --> 00:20:18,440
tutto questo problema semplicemente

521
00:20:18,440 --> 00:20:19,270
per dimostrare che non siamo una f...

522
00:20:19,270 --> 00:20:20,000
Siamo tagliati per il matrimonio.

523
00:20:22,640 --> 00:20:23,030
Veramente?

524
00:20:28,000 --> 00:20:28,640
Dillo di nuovo.

525
00:20:31,830 --> 00:20:32,680
Dillo di nuovo.

526
00:20:56,480 --> 00:20:57,440
Sono stato espulso?

527
00:21:02,070 --> 00:21:02,640
Lui è così

528
00:21:03,160 --> 00:21:03,880
impossibile da accontentare.

529
00:21:21,070 --> 00:21:22,030
Buongiorno, Capitano Yue.

530
00:21:29,590 --> 00:21:30,640
Per il volo di oggi,

531
00:21:31,270 --> 00:21:32,590
il meteo sulla tratta di andata

532
00:21:32,590 --> 00:21:33,480
non dovrebbe essere un problema

533
00:21:33,480 --> 00:21:34,590
Ma sulla via del ritorno,

534
00:21:35,350 --> 00:21:36,590
potremmo imbatterci in qualche pioggia

535
00:21:36,720 --> 00:21:37,550
sopra Riverton.

536
00:21:37,920 --> 00:21:38,400
Assicurati

537
00:21:38,400 --> 00:21:39,350
abbiamo carburante extra.

538
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Se il tempo diventa brutto,

539
00:21:41,240 --> 00:21:41,920
potremmo doverlo fare

540
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
tenere in aria per un po'.

541
00:21:44,830 --> 00:21:45,510
Inteso?

542
00:21:47,200 --> 00:21:47,590
Ruggero.

543
00:21:48,480 --> 00:21:49,750
Se non ci sono altri problemi,

544
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
entreremo nella cabina di pilotaggio tra cinque minuti.

545
00:21:55,000 --> 00:21:56,110
Dai, tieni il passo. Fretta.

546
00:21:56,110 --> 00:21:56,550
Muoviti.

547
00:21:56,550 --> 00:21:57,550
Ho fretta.

548
00:21:57,830 --> 00:21:58,790
Attento. Guardalo.

549
00:21:59,070 --> 00:22:00,200
Mettilo semplicemente in quell'angolo

550
00:22:00,200 --> 00:22:00,790
laggiù.

551
00:22:00,830 --> 00:22:01,400
Grazie per l'aiuto.

552
00:22:01,550 --> 00:22:01,830
Sicuro.

553
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
Dai. Taglia-taglia.

554
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Tenersi al passo.

555
00:22:16,030 --> 00:22:16,750
Su, su, su.

556
00:22:18,680 --> 00:22:19,270
andiamo,

557
00:22:19,270 --> 00:22:19,960
Ho quasi finito.

558
00:22:21,240 --> 00:22:21,960
Che ne dici di guardare?

559
00:22:21,960 --> 00:22:22,790
il cielo fuori?

560
00:22:22,790 --> 00:22:24,270
Sta per piovere.

561
00:22:24,550 --> 00:22:25,680
Una volta che piove, i lavori di costruzione

562
00:22:25,680 --> 00:22:26,750
viene respinto un altro giorno.

563
00:22:26,750 --> 00:22:27,720
Sto perdendo soldi

564
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
consegnare il pugno ogni giorno.

565
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
E tu stai giocando?

566
00:22:29,720 --> 00:22:30,830
Non puoi prenderlo sul serio?

567
00:22:30,830 --> 00:22:31,790
Andiamo, diva.

568
00:22:31,790 --> 00:22:32,640
Per un lavoro così banale,

569
00:22:32,640 --> 00:22:34,000
perché insisti a farlo da solo?

570
00:22:34,310 --> 00:22:35,110
Basta assumere

571
00:22:35,400 --> 00:22:36,550
qualche altro di quei ragazzi.

572
00:22:36,550 --> 00:22:37,880
Facile per te dirlo.

573
00:22:38,070 --> 00:22:38,640
Devo

574
00:22:38,640 --> 00:22:40,000
allungare ogni dollaro che guadagno.

575
00:22:40,070 --> 00:22:41,200
Non ho soldi da bruciare.

576
00:22:41,550 --> 00:22:43,200
Quanto potrebbe costare qualche persona in più?

577
00:22:43,640 --> 00:22:45,070
Il mio hotel non è nemmeno attivo e funzionante

578
00:22:45,070 --> 00:22:46,400
e ho già speso una fortuna.

579
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Ci sono molte altre cose che dovrò fare

580
00:22:47,880 --> 00:22:48,440
pagare.

581
00:22:48,440 --> 00:22:48,830
Guarda,

582
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
Mi sono offerto di investire di più,

583
00:22:50,680 --> 00:22:51,400
solo per essere rifiutato.

584
00:22:51,830 --> 00:22:52,110
Come puoi...

585
00:22:55,550 --> 00:22:56,000
Qualunque cosa.

586
00:22:58,830 --> 00:22:59,640
Ho finito.

587
00:23:00,240 --> 00:23:00,510
Dai.

588
00:23:02,110 --> 00:23:03,070
Ritorno al lavoro.

589
00:23:03,750 --> 00:23:04,880
Taglia i rami.

590
00:23:19,510 --> 00:23:20,240
EHI...

591
00:23:20,350 --> 00:23:21,480
Continua a muoverti. Metti via tutto.

592
00:23:21,480 --> 00:23:22,350
Sta per piovere.

593
00:23:32,000 --> 00:23:32,510
Tong Le?

594
00:23:33,350 --> 00:23:34,270
Perché sei qui?

595
00:23:34,270 --> 00:23:35,510
Lasci perdere. Sta diluviando.

596
00:23:35,510 --> 00:23:36,400
Avanti, entra.

597
00:23:36,400 --> 00:23:37,270
Ho quasi finito.

598
00:23:38,960 --> 00:23:40,550
Ci siamo quasi.

599
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Entra. Ora.

600
00:23:42,920 --> 00:23:43,960
Sei fradicio.

601
00:23:44,790 --> 00:23:45,200
Dai.

602
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
Asciugati.

603
00:23:54,960 --> 00:23:55,750
Ti prenderai un raffreddore.

604
00:23:57,240 --> 00:23:58,480
Il mio vecchio lavoro

605
00:23:58,480 --> 00:24:00,550
dipendeva dal tempo.

606
00:24:01,750 --> 00:24:03,240
Adesso gestisco un bar.

607
00:24:03,510 --> 00:24:04,070
Come mai io

608
00:24:04,070 --> 00:24:05,880
sono ancora sotto la sua influenza?

609
00:24:09,200 --> 00:24:10,240
Ma ora che ci penso...

610
00:24:11,510 --> 00:24:12,790
Quando piove qui,

611
00:24:12,790 --> 00:24:14,200
sembra di essere su un'isola deserta.

612
00:24:15,440 --> 00:24:16,310
Solo tu ed io.

613
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
Abbiamo drink e musica.

614
00:24:19,720 --> 00:24:20,200
Perfetto.

615
00:24:21,960 --> 00:24:22,550
Se non viene nessuno,

616
00:24:22,550 --> 00:24:23,720
come dovrei pagarti?

617
00:24:28,160 --> 00:24:29,110
Non ho bisogno di uno stipendio.

618
00:24:29,510 --> 00:24:30,200
Allora cosa vuoi?

619
00:24:34,920 --> 00:24:35,440
Non pensarci nemmeno.

620
00:24:36,590 --> 00:24:37,510
Qualunque cosa tu stia pensando,

621
00:24:37,510 --> 00:24:37,920
è uno dei due

622
00:24:37,920 --> 00:24:38,960
contro le leggi sul lavoro,

623
00:24:38,960 --> 00:24:39,750
o

624
00:24:40,640 --> 00:24:41,510
contro la mia volontà.

625
00:24:57,270 --> 00:24:57,920
Wang.

626
00:24:58,400 --> 00:24:59,240
La zuppa è pronta?

627
00:25:00,310 --> 00:25:00,680
Signora.

628
00:25:00,960 --> 00:25:01,400
Non è necessario.

629
00:25:01,480 --> 00:25:01,960
Lo prenderò.

630
00:25:02,240 --> 00:25:02,680
Va bene.

631
00:25:03,030 --> 00:25:04,240
Lo porterò lì e basta.

632
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Signora, cosa c'è che non va?

633
00:25:13,030 --> 00:25:13,400
Niente.

634
00:25:13,400 --> 00:25:14,000
Ti sei bruciato!

635
00:25:14,070 --> 00:25:14,830
Solo un po'.

636
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
Ti prendo l'unguento.

637
00:25:29,350 --> 00:25:29,830
Capitano Yue?

638
00:25:31,960 --> 00:25:32,310
Pengfei?

639
00:25:33,270 --> 00:25:34,350
Metti al sicuro il Capitano Yue.

640
00:25:35,750 --> 00:25:36,790
Fallo. Assicuratelo!

641
00:25:42,830 --> 00:25:43,270
Capitano.

642
00:25:43,550 --> 00:25:44,310
Ho fatto un annuncio.

643
00:25:44,510 --> 00:25:45,640
A bordo non c'è personale medico.

644
00:25:46,110 --> 00:25:46,960
Con un tempo come questo,

645
00:25:47,400 --> 00:25:48,200
possiamo ancora atterrare?

646
00:25:48,680 --> 00:25:49,240
Venire.

647
00:25:49,510 --> 00:25:50,920
Porta fuori il Capitano Yue e sistemati.

648
00:25:51,240 --> 00:25:52,480
Allora mantieni i passeggeri calmi.

649
00:25:52,720 --> 00:25:53,350
Mi occuperò del resto.

650
00:25:53,510 --> 00:25:53,920
Va bene.

651
00:26:11,240 --> 00:26:11,640
Facile.

652
00:26:13,720 --> 00:26:14,510
Qui. Mi prenderò cura di lui.

653
00:26:18,160 --> 00:26:18,590
Dai.

654
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Pengfei, prendi il posto a sinistra.

655
00:26:23,160 --> 00:26:23,720
Stai calmo.

656
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Proprio come in allenamento.

657
00:26:25,110 --> 00:26:25,920
Leggimi la lista di controllo.

658
00:26:26,510 --> 00:26:26,830
Va bene.

659
00:26:30,480 --> 00:26:31,310
Signore e signori,

660
00:26:31,400 --> 00:26:31,880
Mi dispiace.

661
00:26:31,880 --> 00:26:32,400
Mi dispiace.

662
00:26:32,510 --> 00:26:33,200
Uno dei nostri passeggeri

663
00:26:33,200 --> 00:26:34,030
non si sente bene.

664
00:26:34,310 --> 00:26:35,110
Per favore, mantieni la calma.

665
00:26:36,070 --> 00:26:36,440
Yue Yang.

666
00:26:37,110 --> 00:26:38,350
Puoi sentirmi, Yue Yang?

667
00:26:41,030 --> 00:26:42,000
Primo Maggio.

668
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Accesso Riverton, Hengshi 5123.

669
00:26:44,510 --> 00:26:45,240
Il capitano è incapace.

670
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
Richiedi le condizioni meteorologiche e di avvicinamento.

671
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Richiedi vettori radar.

672
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Abbiamo bisogno di assistenza medica.

673
00:26:49,240 --> 00:26:50,070
Hengshi 5123,

674
00:26:50,070 --> 00:26:50,720
Mayday ricevuto.

675
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Pista

676
00:26:51,720 --> 00:26:52,440
22 è in uso.

677
00:26:52,550 --> 00:26:53,750
Meteo a Riverton:

678
00:26:53,750 --> 00:26:55,070
Vento 120 a 15 metri al secondo,

679
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
con raffiche di 18 m/s.

680
00:26:56,240 --> 00:26:56,830
La direzione del vento varia

681
00:26:56,830 --> 00:26:58,070
tra le 030 e le 140

682
00:26:58,070 --> 00:26:58,750
gradi.

683
00:26:58,960 --> 00:26:59,510
Temperatura 19.

684
00:26:59,510 --> 00:27:00,750
QNH 1002.

685
00:27:00,830 --> 00:27:01,640
Pioggia moderata. Pista bagnata.

686
00:27:01,830 --> 00:27:02,720
Codice condizione pista

687
00:27:02,720 --> 00:27:03,310
è 555.

688
00:27:03,400 --> 00:27:04,720
Ci sono aerei in attesa e in avvicinamento

689
00:27:04,720 --> 00:27:05,270
nella mia zona.

690
00:27:05,270 --> 00:27:06,070
Conferma le tue intenzioni.

691
00:27:08,030 --> 00:27:08,480
Stand-by.

692
00:27:08,640 --> 00:27:09,590
Hengshi5123.

693
00:27:10,310 --> 00:27:11,160
Questo tempo

694
00:27:11,640 --> 00:27:13,270
è esattamente come il tempo

695
00:27:13,270 --> 00:27:14,310
quando ho fatto il controllo al simulatore del sedile sinistro.

696
00:27:14,920 --> 00:27:15,960
E l'esaminatore

697
00:27:15,960 --> 00:27:16,720
era l'istruttore Yue.

698
00:27:20,590 --> 00:27:21,000
Dai un'occhiata.

699
00:27:21,000 --> 00:27:22,510
Ci sono aggiornamenti sul volo?

700
00:27:23,880 --> 00:27:24,400
Questa pioggia sta cadendo a dirotto...

701
00:27:24,400 --> 00:27:25,680
Ho controllato. Nessun aggiornamento.

702
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Forse non dovremmo andare oggi.

703
00:27:29,270 --> 00:27:31,110
Il tempo è terrificante.

704
00:27:32,070 --> 00:27:33,270
Con tutto questo tuono e pioggia,

705
00:27:33,680 --> 00:27:35,350
le persone su quell'aereo devono essere terrorizzate.

706
00:28:05,400 --> 00:28:06,160
Salve, signor Fu.

707
00:28:06,440 --> 00:28:06,880
5123

708
00:28:06,880 --> 00:28:07,750
ha dichiarato un Mayday.

709
00:28:07,920 --> 00:28:08,310
Ci siamo attivati

710
00:28:08,310 --> 00:28:09,270
le procedure di emergenza.

711
00:28:16,750 --> 00:28:17,160
Sixiano.

712
00:28:17,440 --> 00:28:17,960
Ho i numeri.

713
00:28:18,640 --> 00:28:19,680
Vento al traverso a sinistra 29 nodi.

714
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Componente del vento in coda 7 nodi.

715
00:28:21,030 --> 00:28:22,680
La distanza di atterraggio è di 2.168 metri.

716
00:28:23,310 --> 00:28:23,880
Ma...

717
00:28:24,480 --> 00:28:25,030
Ma cosa?

718
00:28:25,270 --> 00:28:26,070
Il capitano è incapace.

719
00:28:26,070 --> 00:28:26,720
Il manuale richiede

720
00:28:26,720 --> 00:28:27,790
un autoland in questa situazione.

721
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
Il vento laterale massimo è di 15 nodi.

722
00:28:29,440 --> 00:28:29,960
Abbiamo superato il limite.

723
00:28:30,070 --> 00:28:31,200
Questa è un'emergenza.

724
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
Per un atterraggio manuale,

725
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
il vento al traverso massimo è di 32 nodi.

726
00:28:34,070 --> 00:28:35,550
Abbiamo 29 anni.

727
00:28:35,550 --> 00:28:36,310
Questo rientra nei limiti.

728
00:28:36,550 --> 00:28:37,240
Capitano Yue

729
00:28:37,240 --> 00:28:37,960
è ancora in coma.

730
00:28:37,960 --> 00:28:38,920
Ha bisogno di cure mediche al più presto.

731
00:28:40,000 --> 00:28:40,880
Abbiamo dichiarato il Mayday.

732
00:28:41,000 --> 00:28:41,830
Scendiamo a terra.

733
00:28:42,000 --> 00:28:42,510
Va bene.

734
00:28:44,000 --> 00:28:44,920
Hengshi 5123,

735
00:28:45,550 --> 00:28:46,720
continueremo l'approccio.

736
00:28:47,240 --> 00:28:48,110
Hengshi5123.

737
00:28:48,400 --> 00:28:49,830
Contatta Approccio al 125.55.

738
00:28:51,160 --> 00:28:52,590
Contatta Approccio al 125.55.

739
00:28:52,590 --> 00:28:53,440
Hengshi5123.

740
00:28:59,680 --> 00:29:00,030
Signor Fu.

741
00:29:00,830 --> 00:29:02,200
Le condizioni del Capitano Yue sono critiche.

742
00:29:03,350 --> 00:29:04,200
La torre ha riferito

743
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
forti raffiche e pioggia moderata.

744
00:29:06,030 --> 00:29:07,480
Stanno atterrando sulla pista 22.

745
00:29:08,000 --> 00:29:09,160
Ma il vento laterale è significativo.

746
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Cos'è "Mayday"

747
00:29:39,720 --> 00:29:40,400
significa?

748
00:29:41,400 --> 00:29:42,350
È legato a quella band?

749
00:29:43,030 --> 00:29:43,980
La chiamata di soccorso d'emergenza.

750
00:29:44,480 --> 00:29:45,440
Dove l'hai visto?

751
00:29:46,110 --> 00:29:46,720
La notizia.

752
00:29:53,440 --> 00:29:53,880
Che cosa succede?

753
00:30:03,110 --> 00:30:03,510
Mamma.

754
00:30:04,350 --> 00:30:05,510
Quanto è grave l'ustione?

755
00:30:07,400 --> 00:30:08,270
All'ospedale, adesso.

756
00:30:08,270 --> 00:30:08,640
Oppure si infetterà...

757
00:30:08,640 --> 00:30:09,720
Sì, non adesso.

758
00:30:10,440 --> 00:30:12,030
Hengshi SH5123

759
00:30:12,030 --> 00:30:12,720
è in avvicinamento.

760
00:30:13,110 --> 00:30:14,310
Continueremo a monitorare la situazione

761
00:30:14,310 --> 00:30:15,640
e portarti ulteriori aggiornamenti.

762
00:30:16,920 --> 00:30:17,350
Il mio telefono.

763
00:30:17,640 --> 00:30:18,030
Il mio telefono.

764
00:30:18,240 --> 00:30:18,680
Dov'è il mio telefono?

765
00:30:19,110 --> 00:30:19,830
Mamma, niente panico.

766
00:30:19,830 --> 00:30:21,110
M-il mio telefono. Dove si trova?

767
00:30:21,720 --> 00:30:22,440
Dov'è il mio telefono?

768
00:30:22,920 --> 00:30:23,830
L'ho appena avuto.

769
00:30:23,830 --> 00:30:24,240
Cosa c'è che non va?

770
00:30:25,880 --> 00:30:26,270
Grazie.

771
00:30:29,960 --> 00:30:30,310
Ciao.

772
00:30:30,590 --> 00:30:32,350
Il numero composto è disattivato.

773
00:30:39,240 --> 00:30:40,640
A tutte le unità, seguite i miei comandi.

774
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
Preparati.

775
00:30:41,830 --> 00:30:43,590
Rispondere una volta che l'aereo si ferma.

776
00:30:43,880 --> 00:30:44,310
Ripeto.

777
00:30:44,640 --> 00:30:45,480
A tutte le unità, seguite i miei comandi.

778
00:30:45,480 --> 00:30:45,880
Signor Fu.

779
00:30:46,110 --> 00:30:47,350
L'autorità regionale

780
00:30:47,350 --> 00:30:48,240
sarà qui presto.

781
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Stanno venendo a valutare la situazione.

782
00:30:49,830 --> 00:30:50,720
Vuoi andare oltre?

783
00:30:51,200 --> 00:30:52,030
Lascia fare al signor Hu.

784
00:30:52,110 --> 00:30:52,960
Resto qui.

785
00:30:52,960 --> 00:30:53,440
Va bene.

786
00:30:59,640 --> 00:31:00,440
Uscirò prima io.

787
00:31:00,440 --> 00:31:01,070
Torno tra un minuto...

788
00:31:01,070 --> 00:31:01,590
Xiaozhen.

789
00:31:02,830 --> 00:31:03,350
Non preoccuparti.

790
00:31:04,000 --> 00:31:04,680
Per me Sixian lo è

791
00:31:04,680 --> 00:31:05,590
il miglior capitano.

792
00:31:11,310 --> 00:31:11,830
Attento.

793
00:31:12,830 --> 00:31:13,680
Attento.

794
00:31:19,750 --> 00:31:21,350
Perché non riusciamo a vedere nulla?

795
00:31:22,240 --> 00:31:22,720
Yan An.

796
00:31:23,270 --> 00:31:24,550
Non possiamo vedere niente qui.

797
00:31:24,830 --> 00:31:25,750
H-Come dovremmo saperlo?

798
00:31:25,960 --> 00:31:26,550
se l'aereo di Sixian

799
00:31:26,550 --> 00:31:27,510
è atterrato?

800
00:31:27,640 --> 00:31:28,590
Signora, non si preoccupi.

801
00:31:28,590 --> 00:31:29,590
Vado a scoprirlo.

802
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
Verrò con te.

803
00:31:30,720 --> 00:31:31,790
No. Non sei in condizioni di camminare.

804
00:31:31,790 --> 00:31:32,680
Lascialo andare.

805
00:31:32,680 --> 00:31:33,110
Sì, signora.

806
00:31:33,240 --> 00:31:33,960
Anche se lo fai,

807
00:31:33,960 --> 00:31:35,030
non puoi salire sul grembiule.

808
00:31:35,110 --> 00:31:36,200
Vado a chiedere subito.

809
00:31:36,200 --> 00:31:36,550
Malato

810
00:31:36,550 --> 00:31:37,400
chiama appena posso.

811
00:31:37,750 --> 00:31:38,240
Va bene, va bene.

812
00:31:38,240 --> 00:31:38,750
Dopo.

813
00:31:38,920 --> 00:31:39,310
Grazie.

814
00:31:41,070 --> 00:31:42,000
Hengshi 5123,

815
00:31:42,000 --> 00:31:42,960
autorizzato per l'approccio ILS

816
00:31:42,960 --> 00:31:43,480
Pista 22.

817
00:31:43,550 --> 00:31:44,160
Rapporto stabilito sul localizzatore.

818
00:31:44,510 --> 00:31:45,720
Autorizzato all'avvicinamento alla pista 22.

819
00:31:45,720 --> 00:31:47,110
Fondato, Hengshi 5123.

820
00:31:49,110 --> 00:31:49,400
Pendenza di scivolamento.

821
00:31:49,400 --> 00:31:50,000
Localizzatore blu, armato.

822
00:31:50,160 --> 00:31:50,880
CAT III doppio.

823
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
PA 1 più 2.

824
00:31:52,240 --> 00:31:52,680
Controllato.

825
00:31:55,200 --> 00:31:56,550
La pioggia sembra più leggera in finale.

826
00:31:56,790 --> 00:31:57,200
Marcia giù.

827
00:32:02,350 --> 00:32:03,830
Il vento laterale è entro i limiti adesso.

828
00:32:04,310 --> 00:32:05,640
Ma ancora più forte e saremo finiti.

829
00:32:06,160 --> 00:32:06,960
Accendi i tergicristalli.

830
00:32:12,680 --> 00:32:13,790
Perché la pioggia è diventata così forte?

831
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
Riferimenti visivi in ​​vista.

832
00:32:17,960 --> 00:32:18,880
Pilota automatico disattivato.

833
00:32:25,880 --> 00:32:26,400
Signor Fu.

834
00:32:27,270 --> 00:32:28,000
Il vento è cambiato.

835
00:32:33,750 --> 00:32:34,310
GATTO I.

836
00:32:34,750 --> 00:32:35,200
Atterraggio.

837
00:32:35,550 --> 00:32:35,960
Controllo.

838
00:32:36,720 --> 00:32:37,310
Oltre 100.

839
00:32:37,590 --> 00:32:38,070
Controlla.

840
00:32:38,200 --> 00:32:38,820
Altezza della decisione.

841
00:32:38,960 --> 00:32:39,480
Continuare.

842
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
La direzione del vento sta cambiando rapidamente.

843
00:32:45,720 --> 00:32:46,160
Sixiano.

844
00:32:46,440 --> 00:32:47,240
L'angolo del granchio è ripido.

845
00:32:47,960 --> 00:32:48,660
Guarda il vento al traverso.

846
00:33:02,160 --> 00:33:03,830
[Più la situazione diventa urgente, più dobbiamo essere calmi.]

847
00:33:04,350 --> 00:33:05,400
[Abbiamo un passeggero gravemente malato,]

848
00:33:05,400 --> 00:33:06,440
[quindi ogni secondo conta.]

849
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
[Ma abbiamo anche]

850
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
[Altre 181 vite a bordo.]

851
00:33:09,880 --> 00:33:11,200
[Siamo responsabili per ognuno di essi.]

852
00:33:25,030 --> 00:33:26,440
Xiaozhen, non allontanarti.

853
00:33:30,240 --> 00:33:31,070
Controlla il tuo telefono.

854
00:33:31,070 --> 00:33:32,510
E se Sixian ti mandasse un messaggio?

855
00:33:44,830 --> 00:33:45,590
Cento.

856
00:33:51,270 --> 00:33:51,720
Sixiano.

857
00:33:52,640 --> 00:33:53,550
Il vento sta diventando irregolare.

858
00:33:59,270 --> 00:33:59,790
Cinquanta.

859
00:34:03,070 --> 00:34:03,550
Quaranta.

860
00:34:05,240 --> 00:34:05,830
Trenta.

861
00:34:07,310 --> 00:34:07,790
Venti.

862
00:34:19,280 --> 00:34:19,760
Ritardare.

863
00:34:21,840 --> 00:34:22,880
Spoiler. Rev verde.

864
00:34:23,000 --> 00:34:23,400
Decelerazione.

865
00:34:23,550 --> 00:34:24,230
È atterrato.

866
00:34:24,630 --> 00:34:25,320
Sono giù!

867
00:34:29,510 --> 00:34:30,320
Controllo direzionale!

868
00:34:43,280 --> 00:34:44,030
Il naso è dritto.

869
00:34:46,670 --> 00:34:47,710
Hengshi 5123,

870
00:34:48,030 --> 00:34:48,800
uscita B4.

871
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Troppo veloce per uscire.

872
00:34:51,400 --> 00:34:52,230
Hengshi5123.

873
00:34:54,070 --> 00:34:55,440
Cosa sta succedendo?

874
00:34:55,960 --> 00:34:57,030
Signor Yan, non si preoccupi.

875
00:34:57,550 --> 00:34:59,550
L'aereo è tornato sulla linea centrale.

876
00:34:59,840 --> 00:35:01,030
Il vento cambiò improvvisamente.

877
00:35:01,590 --> 00:35:02,760
Ma la velocità non è scesa.

878
00:35:03,030 --> 00:35:04,280
Ruan Sixian è a bordo?

879
00:35:09,230 --> 00:35:09,760
Vento in coda.

880
00:35:10,150 --> 00:35:10,590
Sixiano.

881
00:35:11,000 --> 00:35:11,710
Il vento favorevole sta aumentando.

882
00:35:14,230 --> 00:35:15,190
Non stiamo rallentando.

883
00:35:15,550 --> 00:35:16,230
A questo ritmo,

884
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
invaderemo la pista.

885
00:35:17,630 --> 00:35:18,440
Hengshi 5123,

886
00:35:18,550 --> 00:35:19,230
uscita B3.

887
00:35:38,360 --> 00:35:38,960
Non preoccuparti.

888
00:35:39,840 --> 00:35:40,710
Dobbiamo fidarci di lei.

889
00:35:41,880 --> 00:35:42,400
Lo so.

890
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Hengshi 5123,

891
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
uscita B2.

892
00:35:45,670 --> 00:35:46,230
Settanta nodi.

893
00:35:50,920 --> 00:35:51,960
Il vento laterale si sta attenuando.

894
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
Ho il controllo direzionale.

895
00:35:53,800 --> 00:35:54,630
Possiamo usare la spinta inversa.

896
00:36:02,630 --> 00:36:03,960
Già in B2.

897
00:36:03,960 --> 00:36:05,590
Perché non sono ancora usciti?

898
00:36:05,590 --> 00:36:06,710
Avrebbero dovuto uscire a B4

899
00:36:06,840 --> 00:36:08,510
e ha spento la pista lì.

900
00:36:08,760 --> 00:36:10,030
Ma non potevano rallentare.

901
00:36:11,280 --> 00:36:11,840
Come va?

902
00:36:12,070 --> 00:36:12,670
Ancora troppo veloce.

903
00:36:16,150 --> 00:36:16,670
Lu Ming.

904
00:36:17,920 --> 00:36:18,670
Se sei lì,

905
00:36:19,400 --> 00:36:20,510
se puoi sentirmi,

906
00:36:21,280 --> 00:36:22,710
per favore, ferma quell'aereo.

907
00:36:22,710 --> 00:36:24,230
Per favore, ferma quell'aereo.

908
00:36:24,800 --> 00:36:26,190
Sixian deve essere al sicuro.

909
00:36:34,320 --> 00:36:35,400
Sixian, per favore!

910
00:36:43,800 --> 00:36:45,670
Hengshi 5123, uscita dalla B1.

911
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
Smettila.

912
00:36:54,840 --> 00:36:55,590
Ferma l'aereo!

913
00:37:32,400 --> 00:37:33,280
Set freni.

914
00:37:33,280 --> 00:37:33,960
Pressione nel verde.

915
00:37:34,960 --> 00:37:35,630
Questo mi ha spaventato da morire.

916
00:37:36,070 --> 00:37:36,440
Dio mio.

917
00:37:38,030 --> 00:37:39,230
Mi tremano le gambe.

918
00:37:43,670 --> 00:37:45,840
Sono al sicuro.

919
00:37:47,030 --> 00:37:49,320
Siamo al sicuro.

920
00:37:50,000 --> 00:37:50,440
Meno male.

921
00:37:52,030 --> 00:37:52,550
Meno male.

922
00:37:55,070 --> 00:37:55,590
Sicuro.

923
00:37:56,000 --> 00:37:56,760
Si è fermato?

924
00:37:58,030 --> 00:37:59,190
Xiaozhen, sono atterrati.

925
00:38:01,070 --> 00:38:03,670
Sono atterrati. Sixian atterrò.

926
00:38:06,590 --> 00:38:07,960
Ciao, You'an.

927
00:38:08,320 --> 00:38:09,440
L'aereo si è fermato.

928
00:38:09,440 --> 00:38:09,880
Come sta?

929
00:38:09,880 --> 00:38:10,840
E' al sicuro.

930
00:38:10,840 --> 00:38:11,360
Che cosa?

931
00:38:13,710 --> 00:38:14,510
Dillo di nuovo.

932
00:38:15,000 --> 00:38:16,230
L'aereo si è fermato.

933
00:38:16,550 --> 00:38:17,510
Va bene. E' al sicuro.

934
00:38:17,920 --> 00:38:18,670
Si è fermato.

935
00:38:19,150 --> 00:38:20,030
L'aereo si è fermato.

936
00:38:20,030 --> 00:38:20,670
Si è fermato!

937
00:38:20,670 --> 00:38:21,630
Si è fermato!

938
00:38:23,710 --> 00:38:25,400
Grazie a Dio si è fermato.

939
00:38:25,630 --> 00:38:26,030
Va bene.

940
00:38:26,030 --> 00:38:26,760
Si è fermato.

941
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Meno male.

942
00:38:28,630 --> 00:38:29,230
Meno male.

943
00:38:36,710 --> 00:38:37,110
Ciao?

944
00:38:37,320 --> 00:38:38,000
Xuan.

945
00:38:38,920 --> 00:38:41,150
Lei è a posto. Atterrò.

946
00:38:41,510 --> 00:38:43,000
Sixian atterrò.

947
00:38:43,480 --> 00:38:44,000
Bene.

948
00:38:45,590 --> 00:38:46,800
Conoscevo Sixian

949
00:38:48,280 --> 00:38:49,110
è il migliore.

950
00:38:56,480 --> 00:38:57,320
Hengshi 5123,

951
00:38:58,110 --> 00:38:59,150
Puoi uscire dalla tua posizione attuale?

952
00:39:00,400 --> 00:39:01,760
B1 è disponibile.

953
00:39:03,070 --> 00:39:03,670
Hengshi

954
00:39:04,510 --> 00:39:05,280
5123.

955
00:39:23,030 --> 00:39:24,230
Tutte le unità, andate via.

956
00:39:24,440 --> 00:39:25,230
Via! Via! Via!

957
00:39:25,440 --> 00:39:25,670
Andare!

958
00:39:25,670 --> 00:39:26,400
Entra!

959
00:39:26,590 --> 00:39:26,880
Va bene.

960
00:39:26,960 --> 00:39:28,840
Entra! Fretta!

961
00:39:59,360 --> 00:39:59,840
In posizione.

962
00:40:00,190 --> 00:40:01,150
Set freni.

963
00:40:01,230 --> 00:40:02,710
Verde pressione. Spurgare l'aria.

964
00:40:02,920 --> 00:40:03,440
Fermare.

965
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Puoi disarmarti.

966
00:40:07,670 --> 00:40:08,440
Ok, capitano Ruan.

967
00:40:11,190 --> 00:40:12,230
Tutto l'equipaggio di cabina,

968
00:40:12,630 --> 00:40:13,760
disarmare gli scivoli

969
00:40:14,150 --> 00:40:15,280
e controllo incrociato.

970
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
L1 disarmato.

971
00:40:18,400 --> 00:40:19,070
Controllo incrociato.

972
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
R1 disarmato.

973
00:40:20,670 --> 00:40:21,320
Controllo incrociato.

974
00:40:21,400 --> 00:40:22,440
Squadra di soccorso! Fretta!

975
00:40:22,510 --> 00:40:23,320
Passeggero ferito a bordo.

976
00:40:23,510 --> 00:40:24,150
Mossa!

977
00:40:25,190 --> 00:40:25,510
Qui!

978
00:40:27,710 --> 00:40:28,510
Va bene.

979
00:40:28,710 --> 00:40:29,590
Qui è tutto sotto controllo.

980
00:40:30,440 --> 00:40:30,960
Bene.

981
00:40:45,230 --> 00:40:46,280
Attenzione al gradino.

982
00:40:46,480 --> 00:40:46,880
Attenzione al gradino.

983
00:40:46,880 --> 00:40:47,440
Facile, facile.

984
00:40:47,440 --> 00:40:48,070
Attento, è scivoloso.

985
00:40:48,630 --> 00:40:49,400
Attenzione al gradino.

986
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Facile. Continua a muoverti.

987
00:40:50,480 --> 00:40:51,000
Facile.

988
00:40:52,000 --> 00:40:52,360
Attento.

989
00:40:52,360 --> 00:40:52,800
Non avere fretta.

990
00:40:52,800 --> 00:40:53,190
Dai, sbrigati!

991
00:40:53,590 --> 00:40:54,360
Attenzione al gradino. Da questa parte.

992
00:40:54,920 --> 00:40:55,590
Attento. Attento.

993
00:40:55,590 --> 00:40:56,030
Attento.

994
00:40:56,400 --> 00:40:57,000
Facile.

995
00:40:57,110 --> 00:40:57,480
Attento.

996
00:40:57,480 --> 00:40:57,880
Non avere fretta.

997
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
Attento. Terreno scivoloso.

998
00:40:58,960 --> 00:40:59,710
Attenzione al gradino.

999
00:40:59,840 --> 00:41:00,510
Attento, è scivoloso.

1000
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Tutti attenti a dove mettete i piedi.

1001
00:41:02,110 --> 00:41:02,800
Attenzione al gradino.

1002
00:41:02,800 --> 00:41:03,710
Rimani al sicuro. È scivoloso.

1003
00:41:03,710 --> 00:41:04,400
Attento.

1004
00:41:04,960 --> 00:41:05,510
Facile.

1005
00:41:06,150 --> 00:41:07,110
Va bene. Non c'è bisogno di affrettarsi.

1006
00:41:07,920 --> 00:41:08,630
Attenzione al gradino.

1007
00:41:08,880 --> 00:41:09,230
Da questa parte.

1008
00:41:09,550 --> 00:41:10,440
Attento. Attenzione al gradino.

1009
00:41:11,800 --> 00:41:12,400
Non avere fretta.

1010
00:41:12,630 --> 00:41:13,480
Siamo scesi sani e salvi.

1011
00:41:13,550 --> 00:41:14,150
Attenzione al gradino.

1012
00:41:14,760 --> 00:41:15,670
Facile, facile.

1013
00:41:16,440 --> 00:41:17,190
Dai, andiamo!

1014
00:41:17,190 --> 00:41:17,710
Non avere fretta.

1015
00:41:19,670 --> 00:41:20,360
Voi due, venite qui.

1016
00:41:20,880 --> 00:41:21,590
Andiamo.

1017
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
Non muoverti.

1018
00:42:38,150 --> 00:42:38,960
Non ancora.

1019
00:42:42,280 --> 00:42:43,110
Ragazzi, lo eravate

1020
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
davvero preoccupato, vero?

1021
00:42:50,230 --> 00:42:51,280
Ma ce l'hai fatta.

1022
00:42:52,760 --> 00:42:54,030
E hai fatto un lavoro fantastico.

1023
00:42:55,920 --> 00:42:56,480
lo sai,

1024
00:42:57,440 --> 00:42:58,630
c'è stato un momento lì dietro

1025
00:43:00,030 --> 00:43:00,960
quando avevo davvero paura.

1026
00:43:06,190 --> 00:43:07,190
Di cosa?

1027
00:43:07,800 --> 00:43:08,190
Capo,

1028
00:43:08,670 --> 00:43:09,670
tutto ciò di cui ho bisogno è un aumento di stipendio.

1029
00:43:11,150 --> 00:43:12,230
Sono tuo, tutto me stesso.

1030
00:43:13,110 --> 00:43:14,230
E chiedi ancora un aumento?

1031
00:43:14,800 --> 00:43:16,590
Anche la famiglia tiene i conti in ordine.

1032
00:43:17,110 --> 00:43:17,800
Allora, lo capisco o no?

1033
00:43:21,920 --> 00:43:22,590
Chiudi gli occhi.