1 00:01:47,680 --> 00:01:48,039 Go ahead. 2 00:01:49,360 --> 00:01:49,960 Boss. 3 00:01:50,720 --> 00:01:51,440 Anything you need 4 00:01:51,440 --> 00:01:52,360 to tell me? 5 00:01:52,759 --> 00:01:53,759 Remember to eat on time. 6 00:01:54,160 --> 00:01:54,720 That's it? 7 00:01:55,920 --> 00:01:58,039 Not even wishing me luck on the exam 8 00:01:58,240 --> 00:01:59,000 and upgrade to captain? 9 00:01:59,600 --> 00:02:00,080 Predicting 10 00:02:00,080 --> 00:02:01,440 what's bound to happen 11 00:02:01,720 --> 00:02:03,040 isn't prediction. 12 00:02:03,760 --> 00:02:05,160 Then what's "eat on time"? 13 00:02:05,840 --> 00:02:06,240 That means 14 00:02:06,240 --> 00:02:07,640 you used to forget to eat. 15 00:02:08,520 --> 00:02:08,880 I'm off. 16 00:02:16,760 --> 00:02:17,240 Good luck. 17 00:02:19,120 --> 00:02:19,440 Bye. 18 00:02:20,800 --> 00:02:21,240 Mr. Fu. 19 00:02:21,640 --> 00:02:22,240 Thank you. 20 00:02:22,920 --> 00:02:23,640 Ma'am. 21 00:02:24,920 --> 00:02:26,560 With you here, I'm at ease. 22 00:02:26,720 --> 00:02:27,840 I'll pass. I have class today. 23 00:02:28,040 --> 00:02:29,079 Just do your normal thing. 24 00:02:32,280 --> 00:02:32,840 Ruan, 25 00:02:33,520 --> 00:02:34,280 remember: 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,240 you don't need 27 00:02:36,240 --> 00:02:36,880 everyone 28 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 to approve, 29 00:02:38,400 --> 00:02:39,079 appreciate, 30 00:02:39,320 --> 00:02:40,520 or respect 31 00:02:40,520 --> 00:02:41,200 you. 32 00:02:41,480 --> 00:02:42,200 But you must 33 00:02:42,840 --> 00:02:44,079 respect yourself. 34 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 You'll face 35 00:02:45,400 --> 00:02:46,200 many exams 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,040 like this 37 00:02:47,040 --> 00:02:48,680 in your career. 38 00:02:49,040 --> 00:02:50,000 Don't fear them. 39 00:02:50,000 --> 00:02:50,760 Conquer them. 40 00:02:51,680 --> 00:02:52,160 Go on. 41 00:02:52,520 --> 00:02:53,320 Yes, ma'am. 42 00:03:08,560 --> 00:03:09,320 I'm off now, Instructor. 43 00:03:14,920 --> 00:03:16,200 You need to be cautious, 44 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 but it's already good. 45 00:03:19,079 --> 00:03:19,880 On the exam, 46 00:03:19,880 --> 00:03:20,960 just do your normal thing. 47 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 You should be fine. 48 00:03:22,600 --> 00:03:23,480 So fast. 49 00:03:23,480 --> 00:03:25,040 About to hit F7. 50 00:03:25,520 --> 00:03:26,920 You're the fastest I know 51 00:03:27,000 --> 00:03:28,160 to get there. 52 00:03:28,640 --> 00:03:29,680 Proud of me? 53 00:03:31,200 --> 00:03:32,680 Still, be cautious. 54 00:03:32,960 --> 00:03:33,720 Watch out. 55 00:03:33,800 --> 00:03:34,640 They might give you 56 00:03:34,640 --> 00:03:35,880 a Big Mac test during the exam. 57 00:03:35,960 --> 00:03:37,480 That's why I asked you 58 00:03:37,480 --> 00:03:38,560 to go hard on me in practice. 59 00:03:39,040 --> 00:03:40,079 Don't be afraid to push me. 60 00:03:40,079 --> 00:03:41,200 I'm not afraid of anything. 61 00:03:41,520 --> 00:03:42,520 I'm not afraid of pushing you. 62 00:03:42,520 --> 00:03:43,600 I'm afraid of myself throwing up. 63 00:03:44,880 --> 00:03:45,880 Let's go to lunch. 64 00:03:47,360 --> 00:03:47,960 Well, 65 00:03:48,440 --> 00:03:49,440 I have lunch plans. 66 00:03:50,079 --> 00:03:50,360 Okay, 67 00:03:50,800 --> 00:03:51,240 I know. 68 00:03:51,720 --> 00:03:52,640 Dating with the boss. 69 00:03:53,400 --> 00:03:54,200 No, 70 00:03:54,680 --> 00:03:55,880 actually, 71 00:03:56,160 --> 00:03:57,800 I've been so busy with exams 72 00:03:57,800 --> 00:03:58,960 I forgot about him. 73 00:03:59,680 --> 00:04:00,560 But I'm meeting 74 00:04:00,760 --> 00:04:01,440 Jiang Ziyue. 75 00:04:01,960 --> 00:04:02,720 Fine, 76 00:04:02,800 --> 00:04:03,960 whoever. 77 00:04:04,280 --> 00:04:05,160 I'm going to have lunch. 78 00:04:06,160 --> 00:04:07,000 Bye, ma'am. 79 00:04:07,200 --> 00:04:07,880 Don't forget to lock. 80 00:04:08,120 --> 00:04:08,560 Okay. 81 00:04:09,640 --> 00:04:10,960 Anyway, this is just my advice. 82 00:04:11,760 --> 00:04:12,440 The decision 83 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 is yours. 84 00:04:15,400 --> 00:04:15,960 Thanks. 85 00:04:16,920 --> 00:04:17,839 I've already decided. 86 00:04:23,680 --> 00:04:24,800 So there won't be a next time? 87 00:04:26,560 --> 00:04:28,080 Saying that so loud? 88 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 Not afraid someone will hear? 89 00:04:29,960 --> 00:04:30,520 Next time? 90 00:04:31,080 --> 00:04:31,800 About what? 91 00:04:32,360 --> 00:04:33,560 Sleeping together next time? 92 00:04:33,880 --> 00:04:34,159 No. 93 00:04:35,720 --> 00:04:36,680 Look how nervous you are. 94 00:04:39,200 --> 00:04:40,000 But seriously, 95 00:04:41,000 --> 00:04:41,920 I hope 96 00:04:42,280 --> 00:04:43,560 next time you see me, 97 00:04:43,600 --> 00:04:44,520 you'll show some respect. 98 00:04:44,720 --> 00:04:46,280 How have I disrespected you, 99 00:04:46,280 --> 00:04:46,880 Jiang Ziyue? 100 00:04:47,440 --> 00:04:48,360 You don't even know 101 00:04:48,360 --> 00:04:49,520 what I really want. 102 00:04:49,680 --> 00:04:50,000 Right, 103 00:04:50,320 --> 00:04:51,320 what I did with my family 104 00:04:51,320 --> 00:04:52,320 last time was wrong. 105 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 I hurt you, but that's 106 00:04:53,920 --> 00:04:54,840 just who I am. 107 00:04:55,200 --> 00:04:56,400 I don't care about the future. 108 00:04:56,400 --> 00:04:57,360 I only want now. 109 00:04:57,600 --> 00:04:58,640 As long as I'm happy now. 110 00:04:58,640 --> 00:04:59,120 I don't 111 00:04:59,120 --> 00:05:00,040 want to waste time 112 00:05:00,240 --> 00:05:01,120 explaining to my family, 113 00:05:01,120 --> 00:05:01,800 and I don't 114 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 want you to have any illusions 115 00:05:03,200 --> 00:05:04,160 about us. 116 00:05:04,240 --> 00:05:05,000 So in my view, 117 00:05:05,000 --> 00:05:06,200 the one in the wrong isn't me. It's you 118 00:05:06,200 --> 00:05:07,240 and your illusions. 119 00:05:07,560 --> 00:05:07,960 Of course, 120 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 without you, 121 00:05:12,640 --> 00:05:13,320 I'm not happy. 122 00:05:14,240 --> 00:05:14,960 I need you. 123 00:05:24,480 --> 00:05:25,320 "I need you." 124 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 You know? 125 00:05:29,320 --> 00:05:30,680 I've been waiting to hear that. 126 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 Finally you're honest. 127 00:05:33,159 --> 00:05:33,920 If you'd been 128 00:05:33,920 --> 00:05:35,480 this open earlier, 129 00:05:36,560 --> 00:05:37,240 we wouldn't have 130 00:05:37,240 --> 00:05:38,159 ended up here. 131 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 Our relationship 132 00:05:41,120 --> 00:05:41,720 was never 133 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 something to hide. 134 00:05:43,560 --> 00:05:44,560 What you need isn't me. 135 00:05:45,360 --> 00:05:46,840 It's a nanny, 136 00:05:47,320 --> 00:05:48,440 a tool, 137 00:05:48,960 --> 00:05:50,040 a pet you can 138 00:05:50,040 --> 00:05:50,920 call and dismiss 139 00:05:50,920 --> 00:05:51,840 at will. 140 00:06:01,680 --> 00:06:02,120 Yes, 141 00:06:02,720 --> 00:06:03,360 you're right. 142 00:06:05,080 --> 00:06:05,600 I'm selfish, 143 00:06:05,600 --> 00:06:07,320 I love only myself, and I 144 00:06:07,320 --> 00:06:08,400 care about my image. 145 00:06:09,880 --> 00:06:10,400 But self-interest 146 00:06:10,600 --> 00:06:11,520 is just human nature. 147 00:06:11,520 --> 00:06:12,320 I did nothing wrong. 148 00:06:12,640 --> 00:06:13,720 Now you're the one who's wrong. 149 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 We had an agreement: 150 00:06:15,960 --> 00:06:16,520 we get along 151 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 the way we did at the beginning. 152 00:06:18,040 --> 00:06:18,560 But now 153 00:06:18,760 --> 00:06:19,680 you've changed. 154 00:06:20,200 --> 00:06:21,080 I don't know 155 00:06:21,080 --> 00:06:22,200 what made you this way. 156 00:06:23,000 --> 00:06:23,600 Maybe 157 00:06:23,600 --> 00:06:24,360 I've always 158 00:06:24,360 --> 00:06:25,120 been like this. 159 00:06:26,320 --> 00:06:27,520 You just wanted 160 00:06:28,040 --> 00:06:28,680 to turn me 161 00:06:29,000 --> 00:06:30,120 into someone 162 00:06:30,120 --> 00:06:30,840 like you. 163 00:06:33,200 --> 00:06:33,560 Yeah. 164 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 You might be right, 165 00:06:36,520 --> 00:06:37,320 but now 166 00:06:38,200 --> 00:06:38,920 I'm going to be myself. 167 00:06:39,440 --> 00:06:40,480 You're talking to me about now? 168 00:06:40,480 --> 00:06:41,080 Ziyue. 169 00:06:42,159 --> 00:06:42,680 Sixian. 170 00:06:43,760 --> 00:06:44,600 Am I interrupting? 171 00:06:46,640 --> 00:06:47,080 No, 172 00:06:47,200 --> 00:06:48,080 we're done. 173 00:06:48,200 --> 00:06:48,560 Let's go. 174 00:06:57,280 --> 00:06:58,000 Captain Yue Yang, 175 00:06:58,880 --> 00:06:59,280 see you. 176 00:06:59,800 --> 00:07:00,440 Captain Yue Yang, 177 00:07:00,800 --> 00:07:01,400 we're off to lunch. 178 00:07:42,800 --> 00:07:43,200 Thanks. 179 00:07:48,680 --> 00:07:49,240 Give me a hug. 180 00:08:01,840 --> 00:08:02,400 Thank you. 181 00:08:06,440 --> 00:08:06,960 Take care. 182 00:08:08,720 --> 00:08:09,200 I'm off. 183 00:09:19,600 --> 00:09:20,960 You didn't say you were coming. 184 00:09:22,360 --> 00:09:23,440 Just happened to pass by after work. 185 00:09:25,080 --> 00:09:26,280 That's 186 00:09:27,080 --> 00:09:27,680 a long detour. 187 00:09:29,440 --> 00:09:31,000 Nice studio you've got here. 188 00:09:32,720 --> 00:09:33,760 Want some instant noodles? 189 00:09:34,280 --> 00:09:34,920 Perfect. 190 00:09:35,680 --> 00:09:37,080 I'll boil some for you too. 191 00:09:37,160 --> 00:09:38,200 What? 192 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Life that tight? 193 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 It's not about saving money. 194 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 It's all 195 00:09:44,720 --> 00:09:45,560 I can cook. 196 00:09:46,600 --> 00:09:47,920 When Yan An was here, 197 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 he ordered takeout. 198 00:09:49,520 --> 00:09:50,680 Now he's gone, 199 00:09:51,080 --> 00:09:53,400 it's hard to go back. 200 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 I can't get used to other delivery, 201 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 and his go-to dishes 202 00:09:56,640 --> 00:09:57,600 are too pricey. 203 00:09:57,880 --> 00:09:58,480 Almost a rip-off. 204 00:09:59,080 --> 00:09:59,880 You've been 205 00:10:00,440 --> 00:10:02,040 with Mrs. Zheng all these years, 206 00:10:02,560 --> 00:10:03,480 but nothing like her. 207 00:10:04,120 --> 00:10:05,600 She encourages me to be myself. 208 00:10:06,160 --> 00:10:07,520 Says we don't need 209 00:10:07,520 --> 00:10:08,800 copies in the family. 210 00:10:09,480 --> 00:10:10,920 But what about you? 211 00:10:11,800 --> 00:10:12,800 You only call her mom 212 00:10:12,800 --> 00:10:13,520 in front of others. 213 00:10:18,440 --> 00:10:18,840 What if 214 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 that's just who I am? 215 00:10:20,200 --> 00:10:21,360 Then I'd look down on you. 216 00:10:22,560 --> 00:10:23,040 Sixian, 217 00:10:23,640 --> 00:10:24,360 come on. 218 00:10:30,040 --> 00:10:31,000 Add an egg. 219 00:10:33,800 --> 00:10:35,160 Every family 220 00:10:35,400 --> 00:10:36,400 has its 221 00:10:36,400 --> 00:10:37,360 issues. 222 00:10:38,040 --> 00:10:38,880 But you can't 223 00:10:38,880 --> 00:10:40,240 stay stuck 224 00:10:40,240 --> 00:10:41,680 in the pain forever. 225 00:10:42,200 --> 00:10:42,800 Isn't that just 226 00:10:42,800 --> 00:10:43,960 punishing yourself? 227 00:10:44,320 --> 00:10:44,960 Take me: 228 00:10:45,480 --> 00:10:46,040 I've been 229 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 unhappy lately. 230 00:10:47,800 --> 00:10:48,400 My dad 231 00:10:48,680 --> 00:10:49,720 trusts a stranger 232 00:10:49,720 --> 00:10:50,520 over me. 233 00:10:50,600 --> 00:10:51,480 Who do I complain to? 234 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 I know you're comforting me. 235 00:10:57,360 --> 00:10:58,040 I admit 236 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 I lashed out that day 237 00:11:00,120 --> 00:11:00,880 and hurt people. 238 00:11:02,000 --> 00:11:02,800 Honestly, 239 00:11:03,720 --> 00:11:04,520 I love following 240 00:11:05,840 --> 00:11:07,200 your social media. 241 00:11:07,640 --> 00:11:08,680 You like my work? 242 00:11:09,400 --> 00:11:10,120 To be honest, 243 00:11:11,440 --> 00:11:11,880 it's her I follow. 244 00:11:21,880 --> 00:11:22,800 I've kept 245 00:11:25,120 --> 00:11:26,600 your mom all these years. 246 00:11:27,120 --> 00:11:28,240 I guess I owe you that. 247 00:11:29,440 --> 00:11:30,320 How about this: 248 00:11:30,880 --> 00:11:31,920 from now on, 249 00:11:32,120 --> 00:11:33,400 I'll treat you twice as well, 250 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 and we'll call it even. 251 00:11:35,200 --> 00:11:36,440 Can you accept me, 252 00:11:36,880 --> 00:11:38,600 a wicked big sister who embarrassed your family? 253 00:11:39,960 --> 00:11:41,000 I actually 254 00:11:42,680 --> 00:11:44,120 already prepared myself 255 00:11:45,200 --> 00:11:46,680 to have a big sister 256 00:11:46,680 --> 00:11:47,760 when I was fourteen. 257 00:11:48,120 --> 00:11:49,200 You were just late. 258 00:11:49,760 --> 00:11:50,200 Sis. 259 00:12:06,000 --> 00:12:07,160 Alright, alright, I'm hungry. 260 00:12:07,640 --> 00:12:08,160 Let's have the noodles. 261 00:12:09,080 --> 00:12:10,160 Right, 262 00:12:11,600 --> 00:12:13,240 the noodles are almost ready anyway. 263 00:12:37,280 --> 00:12:37,840 This is 264 00:12:37,840 --> 00:12:39,040 a portrait 265 00:12:39,040 --> 00:12:40,400 I took of everyone when we opened. 266 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 This person is... 267 00:12:45,600 --> 00:12:46,520 Mr. Guo. 268 00:12:46,960 --> 00:12:48,440 Mom's good friend. You don't know him? 269 00:12:49,600 --> 00:12:50,160 No, 270 00:12:51,040 --> 00:12:51,880 no memory of that day. 271 00:12:52,240 --> 00:12:52,760 Makes sense. 272 00:12:53,480 --> 00:12:54,400 He had something 273 00:12:54,880 --> 00:12:56,440 and only arrived after you left. 274 00:12:58,240 --> 00:12:58,880 So, 275 00:13:00,120 --> 00:13:01,760 they're friends? 276 00:13:02,880 --> 00:13:04,280 He used to be Mom's agent, 277 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 kind of a matchmaker too. 278 00:13:07,040 --> 00:13:08,360 Back when Mom was just 279 00:13:08,360 --> 00:13:09,840 starting to make it in her career, 280 00:13:10,200 --> 00:13:10,760 he introduced 281 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 my dad and her. 282 00:13:15,120 --> 00:13:16,280 Noodles are just about done. 283 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Want some scallions? 284 00:13:20,200 --> 00:13:20,720 No, 285 00:13:21,440 --> 00:13:22,400 I just remembered I have something. 286 00:13:22,400 --> 00:13:22,880 I'm going. 287 00:13:23,120 --> 00:13:23,480 What? 288 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Sis, I made two bowls. 289 00:13:26,360 --> 00:13:27,200 If you skip it, 290 00:13:27,560 --> 00:13:29,040 I can't finish it alone. 291 00:14:26,320 --> 00:14:27,240 Happy five-year anniversary. 292 00:14:30,320 --> 00:14:31,480 Why didn't you say 293 00:14:31,840 --> 00:14:32,600 anything on my way back 294 00:14:32,600 --> 00:14:33,920 that it's our anniversary today? 295 00:14:34,160 --> 00:14:34,960 You said you 296 00:14:34,960 --> 00:14:36,000 wanted to be alone today. 297 00:14:36,760 --> 00:14:37,840 Would've been 298 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 clueless of me to say it. 299 00:14:40,160 --> 00:14:40,800 You're not mad 300 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 I forgot our 301 00:14:42,520 --> 00:14:43,200 anniversary? 302 00:14:43,320 --> 00:14:44,400 An anniversary is 303 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 just a regular day. 304 00:14:46,680 --> 00:14:47,760 What matters 305 00:14:47,760 --> 00:14:48,520 are the memories 306 00:14:48,520 --> 00:14:49,360 we've made 307 00:14:49,480 --> 00:14:50,280 together 308 00:14:50,280 --> 00:14:51,880 along the way. 309 00:14:52,800 --> 00:14:53,320 Being 310 00:14:53,320 --> 00:14:54,800 upset over a forgotten 311 00:14:54,800 --> 00:14:55,840 anniversary will 312 00:14:56,000 --> 00:14:57,320 miss the point. 313 00:14:57,760 --> 00:14:58,680 One bad moment 314 00:14:59,000 --> 00:15:00,040 shouldn't erase all 315 00:15:00,040 --> 00:15:01,120 our happiness. 316 00:15:01,320 --> 00:15:02,480 That's not right. 317 00:15:03,080 --> 00:15:03,800 So I'll just 318 00:15:04,320 --> 00:15:05,120 remember the date. 319 00:15:09,200 --> 00:15:11,280 Mr. Fu is just perfect. 320 00:15:11,640 --> 00:15:12,520 Flawless. 321 00:15:14,120 --> 00:15:15,040 What if you forget it? 322 00:15:15,520 --> 00:15:16,560 The day 323 00:15:17,000 --> 00:15:17,560 I won you 324 00:15:17,560 --> 00:15:19,320 is unforgettable. 325 00:15:20,560 --> 00:15:21,440 I won't forget. 326 00:15:32,040 --> 00:15:32,760 Sorry, 327 00:15:33,840 --> 00:15:34,680 I've been 328 00:15:35,280 --> 00:15:36,440 neglecting you lately. 329 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Don't apologize. 330 00:15:42,240 --> 00:15:43,720 As a civil aviation family member, 331 00:15:44,920 --> 00:15:45,560 I understand 332 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 and support you, 333 00:15:48,840 --> 00:15:49,600 but I also 334 00:15:50,840 --> 00:15:51,720 worry about you. 335 00:15:53,520 --> 00:15:53,880 Try it. 336 00:15:55,360 --> 00:15:55,960 Big bite. 337 00:15:59,960 --> 00:16:01,120 Feeling better? 338 00:16:03,000 --> 00:16:03,720 Want to talk 339 00:16:04,280 --> 00:16:05,040 about it? 340 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 I don't want to burden you with negativity. 341 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 Don't be distant. 342 00:16:09,560 --> 00:16:11,080 Before I'm your boyfriend, 343 00:16:11,480 --> 00:16:13,000 we're friends. 344 00:16:14,160 --> 00:16:15,640 Who's your friend? 345 00:16:17,040 --> 00:16:17,840 I remember 346 00:16:17,840 --> 00:16:18,920 that rainy night 347 00:16:19,760 --> 00:16:20,640 when your mom asked 348 00:16:21,600 --> 00:16:22,680 what we were. 349 00:16:23,080 --> 00:16:24,160 I said we're friends, 350 00:16:24,760 --> 00:16:25,800 and you agreed 351 00:16:26,000 --> 00:16:26,840 without hesitation. 352 00:16:27,400 --> 00:16:27,720 What? 353 00:16:28,200 --> 00:16:29,080 Now you want to deny it? 354 00:16:32,960 --> 00:16:34,040 Listen, Miss Ruan, 355 00:16:35,360 --> 00:16:35,960 we're not 356 00:16:35,960 --> 00:16:37,080 just lovers. 357 00:16:38,000 --> 00:16:38,480 We're 358 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 best friends. 359 00:16:40,280 --> 00:16:41,920 I'll take all your feelings, 360 00:16:42,880 --> 00:16:43,800 good or bad. 361 00:16:50,600 --> 00:16:51,960 So I really think this time 362 00:16:52,400 --> 00:16:52,800 we can 363 00:16:52,800 --> 00:16:53,880 let You'an give it a good try. 364 00:16:59,480 --> 00:17:00,400 You'an, you're back? 365 00:17:00,960 --> 00:17:01,760 Why are you here? 366 00:17:02,640 --> 00:17:03,040 Never mind, 367 00:17:03,640 --> 00:17:04,400 I don't want to know. 368 00:17:07,960 --> 00:17:09,119 Mr. and Mrs. Zheng. 369 00:17:09,520 --> 00:17:10,280 I'll be going then. 370 00:17:11,560 --> 00:17:12,359 Already? 371 00:17:12,920 --> 00:17:13,319 Yan An, 372 00:17:15,319 --> 00:17:15,880 Thank you for 373 00:17:15,880 --> 00:17:16,839 what you told me today. 374 00:17:17,160 --> 00:17:17,880 I'll come again. 375 00:17:18,040 --> 00:17:19,319 Okay, drive safe. 376 00:17:19,760 --> 00:17:20,079 Okay. 377 00:17:44,000 --> 00:17:44,520 You'an. 378 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Why no lights? 379 00:17:48,960 --> 00:17:51,120 I'm looking for something. 380 00:17:51,400 --> 00:17:52,160 What? 381 00:17:55,680 --> 00:17:56,120 Never mind. 382 00:17:56,720 --> 00:17:57,200 What's up? 383 00:17:58,920 --> 00:17:59,680 Your dad and I 384 00:18:00,160 --> 00:18:01,320 want to talk to you. 385 00:18:05,240 --> 00:18:06,000 About what? 386 00:18:06,920 --> 00:18:07,800 Nothing to say 387 00:18:08,880 --> 00:18:09,960 between me and him. 388 00:18:10,400 --> 00:18:12,120 I know you've been upset. 389 00:18:12,640 --> 00:18:13,720 Your dad told me. 390 00:18:14,680 --> 00:18:15,320 But 391 00:18:15,720 --> 00:18:16,400 maybe you 392 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 misunderstood him. 393 00:18:18,200 --> 00:18:19,520 Misunderstood? 394 00:18:20,640 --> 00:18:21,760 He was 395 00:18:21,760 --> 00:18:23,120 clear enough. 396 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 I'm a girl. 397 00:18:26,040 --> 00:18:27,240 My job 398 00:18:27,240 --> 00:18:28,240 is to find him 399 00:18:28,560 --> 00:18:29,880 a good son-in-law. 400 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Still mad? 401 00:18:33,800 --> 00:18:35,360 Not a good time for business 402 00:18:35,440 --> 00:18:36,400 when one's mad. 403 00:18:36,720 --> 00:18:37,560 We'll talk later. 404 00:18:39,320 --> 00:18:40,040 What business? 405 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 Your dad decided 406 00:18:43,400 --> 00:18:45,240 to give you the Riverton 407 00:18:45,560 --> 00:18:46,240 Airport Hotel. 408 00:18:47,440 --> 00:18:48,280 Really? 409 00:18:48,560 --> 00:18:49,760 No kidding. 410 00:18:50,400 --> 00:18:51,000 But 411 00:18:51,400 --> 00:18:52,280 you look 412 00:18:52,280 --> 00:18:53,320 tired now. 413 00:18:53,560 --> 00:18:54,720 Forget it. We'll talk later. 414 00:18:55,240 --> 00:18:56,160 Get some rest. 415 00:18:56,920 --> 00:18:57,280 Mom, 416 00:18:57,720 --> 00:18:58,840 I'm not tired at all. 417 00:18:58,840 --> 00:18:59,320 I can talk. 418 00:18:59,520 --> 00:19:00,720 Don't go! Let's talk. 419 00:19:06,360 --> 00:19:06,680 Dad. 420 00:19:13,120 --> 00:19:14,920 How do you face someone 421 00:19:16,000 --> 00:19:17,160 you've wronged for years? 422 00:19:18,360 --> 00:19:19,680 Why bring that up? 423 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 Isn't it over? 424 00:19:25,520 --> 00:19:26,720 Why nervous? 425 00:19:27,880 --> 00:19:29,320 Just asking for advice 426 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 since you've been there. 427 00:19:33,160 --> 00:19:33,640 So, 428 00:19:35,520 --> 00:19:36,480 who did you wrong? 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,040 My mom. 430 00:19:42,560 --> 00:19:43,440 All these years 431 00:19:44,560 --> 00:19:45,680 I fed myself 432 00:19:46,000 --> 00:19:47,280 hatred for her, 433 00:19:49,400 --> 00:19:50,160 but 434 00:19:52,000 --> 00:19:53,040 I was wrong. 435 00:19:54,520 --> 00:19:55,400 Dead wrong. 436 00:20:04,960 --> 00:20:06,080 What happened? 437 00:20:08,040 --> 00:20:08,640 Tell me. 438 00:20:12,240 --> 00:20:12,920 Don't want to. 439 00:20:16,760 --> 00:20:17,480 Let me think. 440 00:20:19,320 --> 00:20:20,400 How did I face it 441 00:20:20,560 --> 00:20:21,640 when I found out 442 00:20:22,200 --> 00:20:23,320 I wronged you? 443 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 It wasn't that hard. 444 00:20:29,280 --> 00:20:30,680 I couldn't help 445 00:20:30,680 --> 00:20:31,640 wanting to see you, 446 00:20:32,960 --> 00:20:34,320 so I had to face it. 447 00:20:55,880 --> 00:20:57,160 You'an, you should know. 448 00:20:58,640 --> 00:21:00,080 You're my daughter, 449 00:21:00,480 --> 00:21:01,800 my life. 450 00:21:02,400 --> 00:21:02,760 Mr. Zheng, 451 00:21:03,720 --> 00:21:05,440 are you here for feelings 452 00:21:05,440 --> 00:21:06,600 or business? 453 00:21:07,080 --> 00:21:08,560 Get to the point. 454 00:21:09,040 --> 00:21:09,520 You'an, 455 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 your dad always leads 456 00:21:12,600 --> 00:21:13,280 with feelings. 457 00:21:14,600 --> 00:21:15,160 Exactly. 458 00:21:15,920 --> 00:21:17,480 Your mom knows me best. 459 00:21:20,720 --> 00:21:21,640 Where was I? 460 00:21:21,800 --> 00:21:22,160 Your life. 461 00:21:22,520 --> 00:21:22,800 Oh, right. 462 00:21:25,920 --> 00:21:26,280 You'an, 463 00:21:28,400 --> 00:21:30,080 you're my only daughter. 464 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 You're everything to me. 465 00:21:33,520 --> 00:21:34,440 Everything I have 466 00:21:34,440 --> 00:21:35,360 will be yours someday. 467 00:21:35,680 --> 00:21:36,960 No one else will get any of it. 468 00:21:38,000 --> 00:21:40,200 You're a princess to me, 469 00:21:40,920 --> 00:21:42,400 and I won't let my princess 470 00:21:43,240 --> 00:21:45,400 suffer the slightest grievance 471 00:21:46,560 --> 00:21:48,640 or feel the slightest pressure. 472 00:21:55,360 --> 00:21:55,640 Dad, 473 00:21:56,680 --> 00:21:57,440 you know 474 00:21:58,560 --> 00:22:00,160 you can't protect me forever. 475 00:22:00,840 --> 00:22:01,880 Even if you're 476 00:22:01,880 --> 00:22:02,800 looking for a successor, 477 00:22:03,560 --> 00:22:05,000 what if you pick the wrong person? 478 00:22:05,880 --> 00:22:07,040 I'm not a kid anymore. 479 00:22:07,760 --> 00:22:09,120 I haven't wanted to be a little princess 480 00:22:11,440 --> 00:22:12,240 for a long time. 481 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 You can protect me, 482 00:22:14,480 --> 00:22:15,400 you can love me, 483 00:22:15,880 --> 00:22:17,240 but shouldn't you 484 00:22:17,800 --> 00:22:18,640 teach me how to 485 00:22:18,640 --> 00:22:20,120 fight in the real world, 486 00:22:20,560 --> 00:22:21,800 how to survive? 487 00:22:22,240 --> 00:22:23,640 Instead of taking away my sword 488 00:22:23,640 --> 00:22:25,080 and locking me in a tower. 489 00:22:25,480 --> 00:22:26,200 You can't say 490 00:22:26,200 --> 00:22:27,120 you love me 491 00:22:27,800 --> 00:22:29,080 while taking away my rights 492 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 and my freedom. 493 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 See? 494 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 I say one thing and she's 495 00:22:34,000 --> 00:22:35,640 got a dozen replies waiting. 496 00:22:40,840 --> 00:22:41,360 Look, 497 00:22:42,240 --> 00:22:42,720 I won't hand over 498 00:22:42,720 --> 00:22:44,080 my entire business to you. 499 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 That wouldn't be fair to you, to me, 500 00:22:47,720 --> 00:22:48,480 or to the company. 501 00:22:48,840 --> 00:22:49,480 Remember, 502 00:22:49,840 --> 00:22:51,280 behind every employee 503 00:22:52,400 --> 00:22:53,480 there's a family, 504 00:22:53,920 --> 00:22:55,000 just like ours. 505 00:22:56,400 --> 00:22:57,320 So I've decided to 506 00:22:59,360 --> 00:23:01,600 put you in charge of 507 00:23:01,840 --> 00:23:04,160 the airport hotel, full authority. 508 00:23:04,160 --> 00:23:04,960 But don't get excited. 509 00:23:04,960 --> 00:23:05,880 But don't get excited. 510 00:23:07,960 --> 00:23:09,320 You'll sink or swim on your own. 511 00:23:10,400 --> 00:23:11,160 I won't lift 512 00:23:11,160 --> 00:23:13,040 a finger to help. 513 00:23:13,520 --> 00:23:15,600 I want you to see just how tough 514 00:23:16,280 --> 00:23:18,920 it was for your old man back in the day. 515 00:23:21,280 --> 00:23:21,600 Of course. 516 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 But if my princess feels pressured, 517 00:23:25,120 --> 00:23:25,800 or if managing 518 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 the hotel is just 519 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 too... 520 00:23:30,400 --> 00:23:30,880 Mr. Zheng. 521 00:23:31,600 --> 00:23:32,400 Deal. 522 00:23:32,800 --> 00:23:33,560 Done. 523 00:23:35,760 --> 00:23:37,160 You're that confident? 524 00:23:38,440 --> 00:23:39,040 Ms. Zheng. 525 00:23:43,600 --> 00:23:44,440 You two 526 00:23:44,720 --> 00:23:45,720 done with business? 527 00:23:46,680 --> 00:23:47,120 Please, sit. 528 00:23:47,880 --> 00:23:48,720 I have something to say. 529 00:23:49,800 --> 00:23:50,240 Yes. 530 00:23:53,120 --> 00:23:53,640 You'an, 531 00:23:54,160 --> 00:23:54,920 honestly, 532 00:23:55,480 --> 00:23:56,400 you should really 533 00:23:56,400 --> 00:23:57,680 thank Yan An this time. 534 00:23:58,320 --> 00:23:59,080 If he hadn't told us 535 00:23:59,080 --> 00:24:00,040 all this, we'd never have 536 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 known what you were thinking. 537 00:24:01,600 --> 00:24:02,000 Exactly. 538 00:24:02,200 --> 00:24:03,080 You never talk to us 539 00:24:03,080 --> 00:24:04,480 about this stuff. 540 00:24:06,520 --> 00:24:07,080 Yan An? 541 00:24:08,360 --> 00:24:09,840 He has been persuading your dad 542 00:24:10,000 --> 00:24:11,480 ever since that last gathering, 543 00:24:11,840 --> 00:24:13,360 saying so many good things about you. 544 00:24:13,680 --> 00:24:15,080 And you gave him that attitude just now. 545 00:24:15,120 --> 00:24:15,840 Is that right? 546 00:24:16,160 --> 00:24:16,840 Exactly. 547 00:24:19,160 --> 00:24:19,640 He, 548 00:24:20,520 --> 00:24:21,080 he deserved it. 549 00:24:21,640 --> 00:24:22,440 You'an, 550 00:24:22,840 --> 00:24:24,720 nothing is deserved. 551 00:24:25,400 --> 00:24:27,080 Only willing. 552 00:24:31,880 --> 00:24:32,480 Got it. 553 00:24:40,880 --> 00:24:41,280 Ruan, 554 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 you must be nervous 555 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 about the captain exam. 556 00:24:47,640 --> 00:24:49,200 But I should say, 557 00:24:50,480 --> 00:24:51,720 male or female, 558 00:24:51,720 --> 00:24:52,840 I treat everyone the same. 559 00:24:53,840 --> 00:24:54,720 So if you find 560 00:24:54,720 --> 00:24:56,280 the exam tough later, 561 00:24:56,960 --> 00:24:58,080 it's not personal. 562 00:25:03,000 --> 00:25:03,520 Instructor Yue, 563 00:25:04,440 --> 00:25:05,720 I've passed medicals 564 00:25:06,040 --> 00:25:07,000 and various tests to 565 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 get here, just like others. 566 00:25:09,600 --> 00:25:10,800 So I hope you 567 00:25:11,320 --> 00:25:12,400 won't go easy on me. 568 00:25:12,800 --> 00:25:13,120 Good. 569 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 Prove it with action. 570 00:25:43,680 --> 00:25:44,400 [One thousand.] 571 00:25:49,760 --> 00:25:50,720 [Category III single.] 572 00:25:51,080 --> 00:25:51,520 [Checked.] 573 00:25:51,800 --> 00:25:52,280 [Category I.] 574 00:25:52,800 --> 00:25:53,240 [Checked.] 575 00:25:53,560 --> 00:25:54,280 [Wipers on.] 576 00:25:58,120 --> 00:25:58,680 [Above 100.] 577 00:25:58,880 --> 00:25:59,320 [Decision height.] 578 00:26:01,520 --> 00:26:01,960 [Checked.] 579 00:26:03,760 --> 00:26:04,200 [Continue.] 580 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 [Visual reference in sight.] 581 00:26:31,760 --> 00:26:32,400 [One hundred.] 582 00:26:35,640 --> 00:26:36,160 [Fifty.] 583 00:26:36,720 --> 00:26:37,240 [Forty.] 584 00:26:37,840 --> 00:26:38,320 [Thirty.] 585 00:26:38,920 --> 00:26:39,440 [Twenty.] 586 00:26:39,840 --> 00:26:40,320 [Retard thrust.] 587 00:27:04,280 --> 00:27:05,000 [Crew attention.] 588 00:27:05,200 --> 00:27:05,800 [Positions.] 589 00:27:34,600 --> 00:27:35,040 Sixian? 590 00:27:36,560 --> 00:27:37,080 All done? 591 00:27:47,000 --> 00:27:47,440 Instructor Yue. 592 00:27:48,080 --> 00:27:48,560 Instructor Fan. 593 00:27:49,440 --> 00:27:50,080 Thank you. 594 00:27:51,880 --> 00:27:52,760 How'd it go? 595 00:27:52,760 --> 00:27:54,000 So fast. It doesn't... 596 00:27:54,320 --> 00:27:55,280 look good. 597 00:27:56,040 --> 00:27:56,400 No. 598 00:27:57,080 --> 00:27:58,960 The result was 599 00:27:59,240 --> 00:27:59,760 disappointing. 600 00:28:00,200 --> 00:28:00,880 How? 601 00:28:00,880 --> 00:28:02,520 She did well in practice. 602 00:28:02,520 --> 00:28:03,880 What went wrong? 603 00:28:04,720 --> 00:28:05,280 Maybe 604 00:28:05,280 --> 00:28:06,680 her foundation isn't solid. 605 00:28:07,880 --> 00:28:09,200 If you say that, 606 00:28:09,200 --> 00:28:09,920 then the problem's 607 00:28:09,920 --> 00:28:11,160 - on me. - Instructor Fan. 608 00:28:11,160 --> 00:28:11,960 that's not 609 00:28:12,080 --> 00:28:13,520 what I meant. Really. 610 00:28:14,920 --> 00:28:15,560 I want to see 611 00:28:15,560 --> 00:28:16,760 where the problem is. 612 00:28:17,200 --> 00:28:18,360 Can we watch the video? 613 00:28:18,800 --> 00:28:19,280 Now? 614 00:28:20,560 --> 00:28:21,280 Let me check it. 615 00:28:23,600 --> 00:28:24,520 You have something later, right? 616 00:28:24,720 --> 00:28:25,080 Look, 617 00:28:25,080 --> 00:28:25,960 you finish your business, 618 00:28:25,960 --> 00:28:26,720 and show her. 619 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 For the next round, 620 00:28:27,760 --> 00:28:29,320 we both are the examiners. 621 00:28:29,320 --> 00:28:30,600 It's an hour later, 622 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 enough to check the video. 623 00:28:32,080 --> 00:28:32,760 Let's do it now. 624 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 Sixian, come in. 625 00:28:34,480 --> 00:28:35,760 Take a look. See what went wrong. 626 00:28:35,760 --> 00:28:37,160 You did fine in practice. 627 00:28:37,160 --> 00:28:37,960 What happened? 628 00:28:38,200 --> 00:28:39,680 Nervous, rushed? 629 00:28:40,480 --> 00:28:40,880 How is it? 630 00:28:42,040 --> 00:28:42,360 Okay. 631 00:28:43,480 --> 00:28:43,800 Play it. 632 00:28:44,160 --> 00:28:44,560 Okay. 633 00:28:44,800 --> 00:28:45,080 Okay. 634 00:28:45,200 --> 00:28:45,520 Sit. 635 00:28:45,880 --> 00:28:46,200 Sit here. 636 00:28:47,480 --> 00:28:48,120 Thanks. 637 00:28:48,360 --> 00:28:48,720 Okay. 638 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Can you see from there? 639 00:28:57,560 --> 00:28:58,280 Instructor Fan, 640 00:28:59,040 --> 00:28:59,840 I've got a meeting. 641 00:29:00,560 --> 00:29:01,120 Take your time. 642 00:29:13,880 --> 00:29:14,600 [Wipers on.] 643 00:29:34,360 --> 00:29:34,920 See? 644 00:29:50,800 --> 00:29:52,200 That's it, Instructor Fan. 645 00:29:52,640 --> 00:29:53,800 Any instructions? 646 00:29:54,200 --> 00:29:55,000 Wouldn't dare. 647 00:29:55,360 --> 00:29:56,000 I've learned a lot. 648 00:29:56,720 --> 00:29:58,800 You are indeed strict as an instructor. 649 00:29:59,040 --> 00:29:59,560 How so? 650 00:30:00,480 --> 00:30:01,040 The scenarios 651 00:30:01,040 --> 00:30:02,520 you threw in, 652 00:30:02,520 --> 00:30:03,320 plus all those 653 00:30:03,320 --> 00:30:05,320 complex emergencies. 654 00:30:05,920 --> 00:30:06,360 Even I 655 00:30:06,360 --> 00:30:08,280 might not have 656 00:30:08,640 --> 00:30:10,600 reacted in time. 657 00:30:10,880 --> 00:30:11,320 Really? 658 00:30:11,560 --> 00:30:12,280 Yeah. 659 00:30:12,560 --> 00:30:13,640 But it's good 660 00:30:14,120 --> 00:30:15,040 for the trainees. 661 00:30:15,040 --> 00:30:16,520 If they face that 662 00:30:16,520 --> 00:30:17,480 in the air, 663 00:30:17,480 --> 00:30:18,800 they'll know how to respond. 664 00:30:19,040 --> 00:30:19,520 But 665 00:30:19,520 --> 00:30:21,440 let me explain. 666 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 I did that 667 00:30:23,400 --> 00:30:24,280 because 668 00:30:24,520 --> 00:30:25,760 she's your trainee. 669 00:30:26,080 --> 00:30:26,680 I truly hope 670 00:30:26,680 --> 00:30:27,920 Sixian becomes 671 00:30:27,920 --> 00:30:29,520 as excellent a pilot as you. 672 00:30:29,760 --> 00:30:31,160 So I hold her 673 00:30:31,160 --> 00:30:32,320 to a higher standard. 674 00:30:32,600 --> 00:30:33,440 Makes sense. 675 00:30:33,600 --> 00:30:33,920 Right? 676 00:30:34,000 --> 00:30:35,320 Every pilot 677 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 should be held to that. 678 00:30:37,640 --> 00:30:38,720 I'll note that. 679 00:30:39,160 --> 00:30:40,240 I've learned a lot 680 00:30:41,000 --> 00:30:41,840 from you. 681 00:30:43,600 --> 00:30:45,120 And Sixian, remember this. 682 00:30:45,520 --> 00:30:46,440 We pilots 683 00:30:46,440 --> 00:30:48,160 are responsible for so many 684 00:30:48,160 --> 00:30:49,080 lives on board. 685 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 So we'll face 686 00:30:50,840 --> 00:30:52,360 all kinds of tests, 687 00:30:52,480 --> 00:30:54,000 tough ones. 688 00:30:54,200 --> 00:30:54,600 Exactly. 689 00:30:54,600 --> 00:30:55,200 Not personal. 690 00:30:55,720 --> 00:30:56,480 Right, right. 691 00:30:57,520 --> 00:30:58,560 How about you two 692 00:30:58,560 --> 00:30:59,360 stay a bit longer? 693 00:30:59,440 --> 00:31:00,200 I'll go prep. 694 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 No rush, Instructor Yue. 695 00:31:02,000 --> 00:31:02,880 What? 696 00:31:02,880 --> 00:31:04,560 We both are the examiners next round. 697 00:31:05,360 --> 00:31:05,800 Alright, 698 00:31:06,440 --> 00:31:07,440 as you said: 699 00:31:07,520 --> 00:31:08,800 for the trainees' sake, 700 00:31:09,120 --> 00:31:11,280 for passenger safety. 701 00:31:11,400 --> 00:31:12,000 Next round, 702 00:31:12,040 --> 00:31:13,280 same standard. 703 00:31:13,520 --> 00:31:14,040 Okay? 704 00:31:15,400 --> 00:31:16,000 Still 705 00:31:16,840 --> 00:31:17,160 like this? 706 00:31:17,440 --> 00:31:17,760 Yes. 707 00:31:48,080 --> 00:31:48,680 [Four red lights.] 708 00:31:52,000 --> 00:31:52,600 [Crew attention.] 709 00:31:53,000 --> 00:31:53,600 [Positions.] 710 00:32:19,560 --> 00:32:20,240 [One hundred,] 711 00:32:22,600 --> 00:32:23,080 [fifty,] 712 00:32:23,680 --> 00:32:24,160 [forty,] 713 00:32:24,760 --> 00:32:25,280 [thirty,] 714 00:32:25,880 --> 00:32:26,360 [twenty.] 715 00:32:29,280 --> 00:32:29,880 [Retard thrust.] 716 00:32:35,600 --> 00:32:36,360 [Crew attention.] 717 00:32:36,760 --> 00:32:37,440 [Positions.] 718 00:33:18,880 --> 00:33:20,600 Alright, don't hang your heads. 719 00:33:20,600 --> 00:33:21,520 It's normal. 720 00:33:21,960 --> 00:33:22,560 Only a few 721 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 slots a year. 722 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Being a captain isn't easy. 723 00:33:25,320 --> 00:33:26,600 Keep at it. You'll get another chance. 724 00:33:26,840 --> 00:33:27,880 Instructor Yue being strict 725 00:33:27,880 --> 00:33:28,600 is normal. 726 00:33:29,800 --> 00:33:30,040 Alright. 727 00:33:30,040 --> 00:33:31,200 Go think it over. 728 00:33:38,400 --> 00:33:39,280 Instructor. 729 00:33:41,200 --> 00:33:42,320 Stop pretending. 730 00:33:44,400 --> 00:33:45,400 You're amazing. 731 00:33:48,200 --> 00:33:49,440 I was really upset. 732 00:33:50,040 --> 00:33:51,000 Practiced day and night 733 00:33:51,000 --> 00:33:51,920 for so long. 734 00:33:52,840 --> 00:33:53,720 Who hasn't? 735 00:33:54,400 --> 00:33:55,920 Every pilot has 736 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 exam nightmares. 737 00:33:59,240 --> 00:34:00,360 Failing is fine. 738 00:34:01,080 --> 00:34:02,080 More practicing for you. 739 00:34:02,520 --> 00:34:03,680 You got to the captain 740 00:34:03,680 --> 00:34:04,760 exam so fast. 741 00:34:04,880 --> 00:34:06,040 That's bound to ruffle feathers. 742 00:34:07,160 --> 00:34:07,960 Sometimes fast 743 00:34:07,960 --> 00:34:09,080 isn't good. 744 00:34:10,239 --> 00:34:11,800 I know jumping straight to 745 00:34:12,360 --> 00:34:13,440 supervised flying 746 00:34:13,880 --> 00:34:15,320 is cutting in line. 747 00:34:15,960 --> 00:34:17,520 You've earned 748 00:34:17,520 --> 00:34:18,440 some resentment. 749 00:34:18,520 --> 00:34:19,800 Even if you pass and become captain, 750 00:34:19,800 --> 00:34:21,040 it's not forever. 751 00:34:21,520 --> 00:34:22,440 Yearly exams 752 00:34:22,440 --> 00:34:23,639 await. 753 00:34:24,080 --> 00:34:25,239 Heard 754 00:34:25,639 --> 00:34:26,560 being Co-pilot 755 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 is the best choice. 756 00:34:29,920 --> 00:34:30,400 I know. 757 00:34:30,719 --> 00:34:31,800 Where to? I'll drive. 758 00:34:32,400 --> 00:34:32,760 No, 759 00:34:33,159 --> 00:34:34,120 I called a ride. 760 00:34:34,120 --> 00:34:35,560 Heading to a friend's bar 761 00:34:35,960 --> 00:34:36,719 to celebrate. 762 00:34:37,760 --> 00:34:38,560 Good attitude. 763 00:34:39,719 --> 00:34:40,880 You'll pass sooner or later. 764 00:34:42,080 --> 00:34:42,440 Bye. 765 00:34:42,560 --> 00:34:42,840 Okay. 766 00:34:43,239 --> 00:34:43,840 Bye, ma'am. 767 00:34:48,360 --> 00:34:49,639 If you didn't pass, 768 00:34:50,199 --> 00:34:51,159 are we still celebrating? 769 00:34:51,880 --> 00:34:53,520 Not much to celebrate, 770 00:34:54,679 --> 00:34:55,400 but 771 00:34:56,040 --> 00:34:57,400 I'm actually feeling good. 772 00:34:57,680 --> 00:34:58,200 Sixian, 773 00:34:59,120 --> 00:35:00,840 did something happen? 774 00:35:01,720 --> 00:35:03,400 No, I'm really good. 775 00:35:04,600 --> 00:35:06,240 The more I think about failing, 776 00:35:06,280 --> 00:35:08,000 the more at ease I feel. 777 00:35:08,120 --> 00:35:09,640 Already 778 00:35:09,840 --> 00:35:11,440 talking drunk? 779 00:35:11,760 --> 00:35:13,120 You know, 780 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 since I joined Hengshi, 781 00:35:15,880 --> 00:35:17,040 people have always 782 00:35:17,040 --> 00:35:18,160 talked about me. 783 00:35:18,840 --> 00:35:20,560 Sometimes I felt I wasn't even 784 00:35:20,560 --> 00:35:22,080 on the same starting line. 785 00:35:22,800 --> 00:35:24,080 I talked tough, 786 00:35:24,520 --> 00:35:25,440 but inside 787 00:35:25,760 --> 00:35:26,560 I just wanted 788 00:35:26,560 --> 00:35:27,680 everyone's approval. 789 00:35:28,040 --> 00:35:29,480 So I pushed myself. 790 00:35:29,840 --> 00:35:31,760 Success only, no failure. 791 00:35:32,400 --> 00:35:33,760 And that 792 00:35:34,040 --> 00:35:34,960 wore me out. 793 00:35:36,320 --> 00:35:36,720 Fine. 794 00:35:38,000 --> 00:35:38,600 Go on. 795 00:35:39,640 --> 00:35:40,920 This time I didn't pass, 796 00:35:41,680 --> 00:35:43,680 but at least I was treated fairly. 797 00:35:44,640 --> 00:35:45,560 Now we're 798 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 all equal again. 799 00:35:46,760 --> 00:35:48,160 They don't have to envy me 800 00:35:48,160 --> 00:35:49,880 for having Fu Mingyu 801 00:35:50,080 --> 00:35:51,080 as my boyfriend. 802 00:35:51,400 --> 00:35:52,600 He still couldn't save me. 803 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 That's simpler. 804 00:35:54,600 --> 00:35:55,640 Just need to practice more. 805 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 I finally shed 806 00:35:58,720 --> 00:36:00,040 all those labels. 807 00:36:00,520 --> 00:36:01,480 No more caring 808 00:36:01,480 --> 00:36:03,120 what others think. 809 00:36:03,640 --> 00:36:05,280 I feel light. 810 00:36:05,720 --> 00:36:07,000 Still, I'd rather 811 00:36:07,400 --> 00:36:09,040 you passed and they didn't. 812 00:36:09,320 --> 00:36:10,160 That'd be more satisfying. 813 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Those guys 814 00:36:13,760 --> 00:36:14,800 were unlucky 815 00:36:15,480 --> 00:36:16,480 to take it with me. 816 00:36:16,800 --> 00:36:17,360 Otherwise 817 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 at least one would've passed. 818 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Life 819 00:36:20,800 --> 00:36:22,600 isn't always fair. 820 00:36:23,280 --> 00:36:24,080 I thought 821 00:36:24,080 --> 00:36:25,800 I'd get a winning script. 822 00:36:26,400 --> 00:36:27,360 Turns out 823 00:36:27,760 --> 00:36:29,720 everything has its own order. 824 00:36:30,320 --> 00:36:31,200 If I'm not ready, 825 00:36:31,680 --> 00:36:33,000 I pay it back bit by bit. 826 00:36:34,000 --> 00:36:34,800 You're really good? 827 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 I'm fine, really. 828 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 I'm not a kid. 829 00:36:38,200 --> 00:36:38,800 I can take 830 00:36:38,800 --> 00:36:39,760 a little setback. 831 00:36:40,480 --> 00:36:41,040 Alright. 832 00:36:41,480 --> 00:36:42,200 Then, 833 00:36:43,000 --> 00:36:44,480 raise your glasses, girls. 834 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 It's been so long 835 00:36:46,760 --> 00:36:47,240 since we 836 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 all got together. 837 00:36:50,120 --> 00:36:51,080 This toast 838 00:36:51,840 --> 00:36:52,640 is to failure. 839 00:36:53,200 --> 00:36:54,440 Failure's mom 840 00:36:54,920 --> 00:36:56,200 opens the door 841 00:36:56,480 --> 00:36:57,360 and says, 842 00:36:58,400 --> 00:36:59,480 "Welcome home." 843 00:36:59,680 --> 00:37:02,800 Welcome home! Cheers! 844 00:37:08,160 --> 00:37:09,640 Dong, play us a tune. 845 00:37:10,040 --> 00:37:10,400 Okay. 846 00:37:30,600 --> 00:37:31,000 [Yes,] 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,800 [failure's mom] 848 00:37:33,240 --> 00:37:34,480 [never asks her kids] 849 00:37:34,800 --> 00:37:35,680 [why they failed.] 850 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 [She just waits for them] 851 00:37:38,280 --> 00:37:39,160 [to come home.] 852 00:37:40,880 --> 00:37:42,400 [Go ahead and mess something up big.] 853 00:37:43,320 --> 00:37:44,400 [You'll find] 854 00:37:45,040 --> 00:37:47,080 [the world still turns.] 855 00:37:48,720 --> 00:37:49,880 [You don't] 856 00:37:50,320 --> 00:37:51,120 [have to] 857 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 [be perfect to be loved.] 858 00:37:54,560 --> 00:37:55,840 [Embrace that] 859 00:37:56,120 --> 00:37:57,040 [fifty percent chance] 860 00:37:57,040 --> 00:37:58,160 [of failure.] 861 00:37:59,520 --> 00:38:00,240 [See the world] 862 00:38:00,560 --> 00:38:02,040 [from a different] 863 00:38:02,240 --> 00:38:02,960 [angle.] 864 00:38:05,160 --> 00:38:05,720 [Accept] 865 00:38:05,720 --> 00:38:07,040 [your ordinariness] 866 00:38:07,520 --> 00:38:08,680 [and take charge of your life.] 867 00:38:09,840 --> 00:38:10,480 [So,] 868 00:38:11,160 --> 00:38:12,040 [my dear friend,] 869 00:38:12,840 --> 00:38:14,240 [be kind with life.] 870 00:38:15,120 --> 00:38:15,560 [Let everything] 871 00:38:16,240 --> 00:38:17,360 [happen as it will.] 872 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Why are you stopping me? 873 00:38:47,800 --> 00:38:48,600 Hengshi shouldn't 874 00:38:48,600 --> 00:38:49,640 have this happen. 875 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 You have to allow everything. 876 00:38:51,680 --> 00:38:52,560 Any exam 877 00:38:52,560 --> 00:38:53,160 has odds of 878 00:38:53,160 --> 00:38:54,040 passing or failing. 879 00:38:54,040 --> 00:38:54,880 This isn't about 880 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 passing or failing. 881 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 It's you being targeted. 882 00:38:57,520 --> 00:38:58,920 Being targeted is normal. 883 00:38:58,960 --> 00:38:59,760 Only a few captain 884 00:38:59,760 --> 00:39:00,640 slots each year. 885 00:39:00,840 --> 00:39:01,920 Even if not me, 886 00:39:01,920 --> 00:39:02,800 someone else would be. 887 00:39:02,800 --> 00:39:03,880 That means our 888 00:39:03,880 --> 00:39:05,040 system is broken. 889 00:39:05,200 --> 00:39:05,840 No real 890 00:39:05,840 --> 00:39:07,440 promotion paths, 891 00:39:07,640 --> 00:39:08,200 and we're 892 00:39:08,200 --> 00:39:09,760 worn out by exams every year. 893 00:39:10,160 --> 00:39:10,960 And the purpose? 894 00:39:11,160 --> 00:39:12,000 To 895 00:39:12,080 --> 00:39:12,960 keep flight 896 00:39:12,960 --> 00:39:14,720 safety high. 897 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 That's essential 898 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 for our profession. 899 00:39:17,760 --> 00:39:18,320 And for that 900 00:39:18,320 --> 00:39:19,400 you want to confront them? 901 00:39:19,920 --> 00:39:21,360 They'd think you can't take a loss. 902 00:39:24,840 --> 00:39:25,840 But you're unhappy. 903 00:39:27,120 --> 00:39:27,800 I can't take that loss. 904 00:39:28,440 --> 00:39:29,560 I'm not unhappy. 905 00:39:29,560 --> 00:39:30,800 I'm happy. 906 00:39:30,960 --> 00:39:32,360 I used to be upset 907 00:39:32,360 --> 00:39:33,840 because everyone thought my success 908 00:39:33,840 --> 00:39:35,240 was because of you. 909 00:39:35,240 --> 00:39:36,640 Now that's debunked. 910 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 I'm thrilled. 911 00:39:44,080 --> 00:39:44,640 I see. 912 00:39:46,560 --> 00:39:47,080 Actually, 913 00:39:47,600 --> 00:39:48,160 I never said 914 00:39:48,160 --> 00:39:49,400 I'd confront anyone. 915 00:39:50,760 --> 00:39:51,640 You don't need to stop me. 916 00:39:53,200 --> 00:39:53,920 Then where are you going? 917 00:39:54,360 --> 00:39:56,000 To the bathroom. 918 00:39:57,320 --> 00:39:58,040 Coming? 919 00:40:01,840 --> 00:40:02,480 Good awareness. 920 00:40:03,600 --> 00:40:04,240 Keep it up. 921 00:40:09,680 --> 00:40:10,320 Let me go with you. 922 00:40:10,320 --> 00:40:10,840 Mr. Bai, 923 00:40:12,040 --> 00:40:12,640 stay. 924 00:40:16,040 --> 00:40:16,680 Come here, 925 00:40:21,080 --> 00:40:21,840 closer. 926 00:40:25,800 --> 00:40:26,400 Didn't you say 927 00:40:26,400 --> 00:40:27,560 he was furious? 928 00:40:27,720 --> 00:40:28,120 Right. 929 00:40:29,120 --> 00:40:30,040 You saw, 930 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 he was really angry. 931 00:40:31,560 --> 00:40:32,720 And you said 932 00:40:33,120 --> 00:40:34,000 he'd go demand 933 00:40:34,000 --> 00:40:35,400 an explanation from Yue Yang? 934 00:40:35,480 --> 00:40:36,120 He said 935 00:40:36,720 --> 00:40:37,920 he'd get one for you. 936 00:40:39,080 --> 00:40:39,600 But... 937 00:40:39,600 --> 00:40:40,240 why... 938 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 didn't he... 939 00:40:41,760 --> 00:40:42,760 Is your intel 940 00:40:42,760 --> 00:40:43,920 really reliable? 941 00:40:43,920 --> 00:40:45,520 You can't read his mind either. 942 00:40:45,600 --> 00:40:45,920 I'm 943 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 mostly 944 00:40:46,920 --> 00:40:48,000 accurate, but that 945 00:40:48,760 --> 00:40:49,600 cunning man 946 00:40:49,600 --> 00:40:51,360 is unpredictable. 947 00:40:52,160 --> 00:40:53,160 I'm too honest. 948 00:40:54,640 --> 00:40:55,040 Alright, 949 00:40:55,800 --> 00:40:56,320 I'm off 950 00:40:56,320 --> 00:40:57,040 to a meeting. 951 00:40:57,520 --> 00:40:58,400 Ruan, take care. 952 00:41:00,360 --> 00:41:00,720 Bye-bye. 953 00:41:01,240 --> 00:41:01,880 Take care. 954 00:41:11,240 --> 00:41:11,840 What's going on? 955 00:41:12,080 --> 00:41:12,400 You... 956 00:41:13,640 --> 00:41:13,880 What? 957 00:41:16,160 --> 00:41:17,520 Seems like nothing is wrong. 958 00:41:17,760 --> 00:41:18,160 Mr. Fu, 959 00:41:19,080 --> 00:41:19,920 can't you just ask 960 00:41:19,920 --> 00:41:21,080 Captain Ruan yourself? 961 00:41:21,280 --> 00:41:22,040 She never says 962 00:41:23,120 --> 00:41:25,160 what's on her mind. 963 00:41:25,720 --> 00:41:26,320 Next time 964 00:41:26,320 --> 00:41:27,520 you test her, 965 00:41:28,080 --> 00:41:28,400 don't use me 966 00:41:28,400 --> 00:41:29,840 as a sacrifice. 967 00:41:30,200 --> 00:41:31,560 I asked you to play along. 968 00:41:32,160 --> 00:41:32,640 Didn't you? 969 00:41:32,880 --> 00:41:34,880 How could I sacrifice you? 970 00:41:35,680 --> 00:41:37,000 You're my trusted confidant. 971 00:41:38,160 --> 00:41:38,720 Just kidding. 972 00:41:41,880 --> 00:41:43,040 This place 973 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 has good bones. 974 00:41:45,640 --> 00:41:47,080 Why is it so run-down? 975 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Old is good, 976 00:41:49,760 --> 00:41:52,200 gives me room to renovate. 977 00:41:53,200 --> 00:41:53,640 True, 978 00:41:54,680 --> 00:41:56,520 unlimited potential, 979 00:41:57,080 --> 00:41:58,280 but your budget isn't. 980 00:41:58,760 --> 00:41:59,320 Yeah, 981 00:41:59,320 --> 00:42:00,840 a little tight. 982 00:42:01,040 --> 00:42:01,920 But I think 983 00:42:01,920 --> 00:42:03,880 we can still do a lot here. 984 00:42:05,480 --> 00:42:05,800 Fine. 985 00:42:09,320 --> 00:42:10,280 We're just looking today. 986 00:42:10,280 --> 00:42:11,320 I won't say more. 987 00:42:11,880 --> 00:42:13,280 When you come tomorrow, 988 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 watch your attire. 989 00:42:14,760 --> 00:42:16,240 Know your place. 990 00:42:16,440 --> 00:42:18,640 You're here to redeem yourself. 991 00:42:20,280 --> 00:42:21,560 How am I redeeming myself again? 992 00:42:22,720 --> 00:42:23,160 No, wait. 993 00:42:24,480 --> 00:42:25,440 So you're not 994 00:42:25,440 --> 00:42:27,160 even hiring workers tomorrow, right? 995 00:42:27,360 --> 00:42:29,080 Squeezing every bit of use out of me? 996 00:42:29,400 --> 00:42:29,960 You 997 00:42:30,200 --> 00:42:31,480 are at best 998 00:42:31,920 --> 00:42:32,800 a supervisor. 999 00:42:33,400 --> 00:42:34,600 Not much use. 1000 00:42:37,400 --> 00:42:39,040 Fine, as long as you're happy. 1001 00:42:39,520 --> 00:42:40,560 Use me however you want. 1002 00:42:43,520 --> 00:42:44,160 Close the door. 1003 00:42:46,160 --> 00:42:47,240 What are you doing, Zheng You'an? 1004 00:42:48,960 --> 00:42:49,920 Just close it when I say. 1005 00:42:49,920 --> 00:42:50,960 Enough talk. 1006 00:42:55,440 --> 00:42:56,280 Ready? 1007 00:42:58,520 --> 00:42:59,200 Ready. 1008 00:43:01,680 --> 00:43:02,480 What are you doing? 1009 00:43:03,400 --> 00:43:04,720 Going crazy? 1010 00:43:06,480 --> 00:43:07,720 I'm showing you 1011 00:43:07,720 --> 00:43:09,120 our superb light 1012 00:43:09,200 --> 00:43:10,600 and soundproofing. 1013 00:43:10,840 --> 00:43:11,400 Perfect 1014 00:43:11,520 --> 00:43:13,480 for transit crews overnight. 1015 00:43:13,920 --> 00:43:15,720 I can give your 1016 00:43:15,720 --> 00:43:16,600 Bo'ao Airlines 35% off. 1017 00:43:17,600 --> 00:43:18,400 Nothing else 1018 00:43:18,400 --> 00:43:19,320 to see here, right? 1019 00:43:19,320 --> 00:43:20,000 So messy. 1020 00:43:20,680 --> 00:43:21,760 What do you know? 1021 00:43:22,400 --> 00:43:22,840 This is 1022 00:43:23,640 --> 00:43:25,560 the part worth spending on. 1023 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 What can you do with this place?