1
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Mi hai spaventato a morte!

2
00:01:57,640 --> 00:01:58,120
Scusa.

3
00:01:58,479 --> 00:01:59,440
Se hai sonno,

4
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
perché non vai di sopra a dormire un po'?

5
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
Non avevo sonno!

6
00:02:03,480 --> 00:02:05,240
stavo meditando!

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Meditare? Veramente?

8
00:02:07,600 --> 00:02:08,160
Dov'è Mingyu?

9
00:02:08,919 --> 00:02:10,320
Non è stato a casa in questi giorni?

10
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Non è tornato a casa da Ma Ao.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Non fare lo stupido.

12
00:02:14,600 --> 00:02:15,160
Dai.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
Non è vero tu e Zheng?

14
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
tramare tutta questa faccenda?

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,000
Complotto?

16
00:02:24,320 --> 00:02:24,640
No.

17
00:02:24,880 --> 00:02:26,400
Cosa abbiamo tramato?

18
00:02:26,560 --> 00:02:27,000
Continua a fingere!

19
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
Avanti, continua così!

20
00:02:29,920 --> 00:02:30,440
Voi.

21
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Voi due

22
00:02:39,079 --> 00:02:40,280
mandò Mingyu a Ma Ao

23
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
stare con la figlia di Zheng.

24
00:02:42,560 --> 00:02:43,280
Questo era chiaro

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
per impostarli.

26
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Pensi che non possa vedere

27
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
attraverso quel piccolo schema?

28
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Zheng ha avuto l'idea,

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
e non potevo rifiutarlo.

30
00:02:51,960 --> 00:02:52,320
Giusto?

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Ma è You'an.

32
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
L'abbiamo vista crescere.

33
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
La conosciamo a fondo.

34
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
Ecco perché

35
00:02:59,120 --> 00:02:59,760
Non voglio

36
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
avere qualcosa a che fare con loro.

37
00:03:02,840 --> 00:03:03,480
A mio avviso,

38
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
lasciamo che siano i giovani

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
fare le proprie scelte.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Forse qualcosa scatterà

41
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
tra loro a Ma Ao.

42
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
Odio sentirlo!

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,079
Come puoi farlo?

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
Mingyu è andato lì

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
per lavoro,

46
00:03:20,480 --> 00:03:21,600
e hai dovuto caricarlo di questo?

47
00:03:21,800 --> 00:03:23,040
Sicuramente ti sentirai a casa!

48
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
Tu...

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
Semplicemente non ti piace

50
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
Sei la madre, vero?

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
È la matrigna!

52
00:03:36,079 --> 00:03:37,600
E se diventassero suoceri?

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
Possiamo semplicemente mantenere le distanze più tardi.

54
00:03:40,079 --> 00:03:40,960
È il caso peggiore.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Suoceri?

56
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
Sorpresa!

57
00:03:52,000 --> 00:03:52,560
Così bello!

58
00:03:55,360 --> 00:03:55,600
Mingyu.

59
00:03:58,400 --> 00:03:58,720
E lei?

60
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
stanco o no?

61
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Dai.

62
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Sorriso!

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Cento giorni!

64
00:04:08,000 --> 00:04:08,680
Che adorabile!

65
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
Oh mio Dio...

66
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Che peccato ho commesso

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,519
finire come suoceri di Dong Xian?

68
00:04:19,680 --> 00:04:20,399
Se Dio

69
00:04:20,399 --> 00:04:21,839
manderebbe un'anima gemella

70
00:04:22,079 --> 00:04:23,400
per conquistare il cuore di Mingyu,

71
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
Diventerei vegetariano per un anno intero.

72
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Non è a casa.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,680
È un bene che sia fuori.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
La nostra sorpresa sarebbe rovinata se lei fosse qui.

75
00:04:43,440 --> 00:04:43,720
Dai!

76
00:04:44,000 --> 00:04:44,280
Va bene!

77
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Hai quasi finito? Sto morendo di fame.

78
00:04:49,840 --> 00:04:50,200
Fatto.

79
00:04:50,640 --> 00:04:51,440
E' tutto pronto.

80
00:04:52,360 --> 00:04:53,040
Vieni a mangiare.

81
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
Sembra buono.

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Puoi persino scolpire i personaggi.

83
00:05:08,960 --> 00:05:09,680
Ma hai cucinato così tanto...

84
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
Potrei non finirlo.

85
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Devi finirlo comunque,

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
oppure fai attenzione al tuo bonus di fine anno.

87
00:05:18,160 --> 00:05:18,720
Cosa stai cancellando?

88
00:05:19,280 --> 00:05:19,960
Il segno del mio rossetto.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Dovrei mangiarlo con le tagliatelle?

90
00:05:22,720 --> 00:05:23,160
Non cancellarlo.

91
00:05:23,440 --> 00:05:23,960
Sembra buono.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,440
Cosa ti è preso oggi?

93
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Sei emotivamente intelligente oggi!

94
00:05:31,120 --> 00:05:31,480
Dai. Mangiare.

95
00:05:32,800 --> 00:05:33,159
Grazie.

96
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
C'è anche la torta!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
Sembra che il signor Fu sia arrivato preparato.

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
"Caro Ruan,"

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
"se la strada da percorrere è lunga,"

100
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
"possa essere fiancheggiato da fiori che sbocciano."

101
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
"Se no, non aver paura."

102
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
"Noi saremo sempre al vostro fianco."

103
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
"Sii una principessa orgogliosa!"

104
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"Ti amo sempre."

105
00:06:24,320 --> 00:06:24,800
beh,

106
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Ho ordinato questa torta per te

107
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
per conto di Hengshi Airlines

108
00:06:30,120 --> 00:06:30,760
Le parole sopra

109
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
sono i migliori auguri

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
da tutto lo staff di Hengshi Airlines,

111
00:06:34,720 --> 00:06:35,320
insieme al loro affetto per te.

112
00:06:39,560 --> 00:06:40,040
Buon compleanno!

113
00:06:40,920 --> 00:06:41,280
Grazie.

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,240
Carino.

115
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Sei davvero qualcosa!

116
00:06:57,880 --> 00:06:58,560
Ovviamente.

117
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
Sembra la signora Ruan

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
non vuole perdere il bonus di fine anno.

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Chi vorrebbe perdere?

120
00:07:38,840 --> 00:07:39,120
Ciao?

121
00:07:44,000 --> 00:07:44,440
Non c'è bisogno.

122
00:07:45,240 --> 00:07:45,720
Ho finito di mangiare.

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
Come sapevi che vivo qui?

124
00:07:49,960 --> 00:07:51,159
Fuori piove ancora.

125
00:07:51,680 --> 00:07:52,360
Dovresti tornare indietro adesso.

126
00:07:55,040 --> 00:07:55,360
Bene.

127
00:07:56,600 --> 00:07:57,000
Aspetta un momento.

128
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
Signore, ha un ombrello?

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,080
Sicuro.

130
00:08:08,600 --> 00:08:09,200
Per che cosa?

131
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
Voglio prendere qualcosa fuori.

132
00:08:12,960 --> 00:08:13,600
Sta diluviando.

133
00:08:14,160 --> 00:08:14,600
Lasciami andare.

134
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
Grazie.

135
00:08:38,840 --> 00:08:39,320
Signora Dong.

136
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Mi dispiace farti aspettare.

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,720
Mingyu,

138
00:08:43,880 --> 00:08:44,480
Dov'è Ruan?

139
00:08:46,080 --> 00:08:46,560
Piove forte,

140
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
quindi non l'ho lasciata scendere.

141
00:08:52,640 --> 00:08:53,240
Mingyu,

142
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
posso chiederti

143
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
qual è la tua relazione?

144
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
con Ruan adesso?

145
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Al lavoro,

146
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
siamo datore di lavoro e dipendente.

147
00:09:05,560 --> 00:09:06,120
Dopo il lavoro,

148
00:09:08,000 --> 00:09:08,680
siamo amici.

149
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
Solo amici...

150
00:09:12,840 --> 00:09:13,280
Signora Dong,

151
00:09:15,000 --> 00:09:15,680
che tipo di relazione

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,720
avremo

153
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
dipende da Ruan.

154
00:09:19,320 --> 00:09:20,040
Posso chiederglielo

155
00:09:20,320 --> 00:09:21,040
quando torno a casa.

156
00:09:24,240 --> 00:09:24,760
Bene.

157
00:09:25,160 --> 00:09:25,520
Allora...

158
00:09:26,240 --> 00:09:27,080
Per favore, portaglielo.

159
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
Mi assicurerò di trasmetterti i tuoi migliori auguri.

160
00:09:32,560 --> 00:09:33,080
Piove forte.

161
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Per favore, fai attenzione mentre torni a casa.

162
00:09:34,960 --> 00:09:35,840
Grazie, Mingyu.

163
00:09:54,080 --> 00:09:54,720
Sei tornato.

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Qualche giorno fa,

165
00:10:03,320 --> 00:10:04,040
In realtà è stata la signora Dong a chiedermelo

166
00:10:04,520 --> 00:10:05,840
se eri in servizio oggi.

167
00:10:06,680 --> 00:10:07,320
Glielo hai detto?

168
00:10:07,640 --> 00:10:08,000
No.

169
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Ho un'etica professionale, ok?

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
Sembra proprio quello che hai ordinato.

171
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Tienilo

172
00:10:28,680 --> 00:10:29,000
PG?

173
00:10:38,040 --> 00:10:38,600
Lei è mia mamma.

174
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Me l'ha appena chiesto

175
00:10:46,040 --> 00:10:47,000
qual è la nostra relazione.

176
00:10:47,720 --> 00:10:48,280
Cosa hai detto?

177
00:10:52,560 --> 00:10:53,520
Le ho detto

178
00:10:55,760 --> 00:10:56,480
siamo amici.

179
00:10:58,960 --> 00:10:59,800
sì,

180
00:11:00,640 --> 00:11:01,320
lo siamo.

181
00:11:08,600 --> 00:11:09,280
Dato che siamo amici,

182
00:11:11,040 --> 00:11:11,320
lasciami

183
00:11:19,440 --> 00:11:20,600
farti un regalo di compleanno.

184
00:11:21,480 --> 00:11:22,280
Lo accetterai, vero?

185
00:11:22,560 --> 00:11:23,160
Che cos'è?

186
00:11:27,320 --> 00:11:27,640
Da questa parte.

187
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Quanti aerei!

188
00:11:44,280 --> 00:11:44,800
Ti piace?

189
00:11:47,600 --> 00:11:47,960
ho pensato

190
00:11:47,960 --> 00:11:49,080
mi daresti un aereo vero.

191
00:11:49,720 --> 00:11:50,400
non è impossibile

192
00:11:51,960 --> 00:11:52,880
ma c'è un problema.

193
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Sono tutte queste le tue collezioni?

194
00:12:00,920 --> 00:12:01,200
SÌ.

195
00:12:02,720 --> 00:12:03,280
Davvero per me?

196
00:12:04,680 --> 00:12:05,040
Basta scegliere.

197
00:12:05,400 --> 00:12:06,160
Allora non mi tirerò indietro.

198
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
sceglierò...

199
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
Z101.

200
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Non ne ho detto uno solo.

201
00:12:17,600 --> 00:12:18,040
Veramente?

202
00:12:19,200 --> 00:12:19,880
In questa stanza,

203
00:12:19,880 --> 00:12:20,840
puoi scegliere

204
00:12:21,280 --> 00:12:21,760
tutto ciò che ti piace.

205
00:12:23,560 --> 00:12:24,520
E se mi piacesse tutto?

206
00:12:25,160 --> 00:12:25,960
Questo include me?

207
00:12:29,680 --> 00:12:30,400
Fu Mingyu!

208
00:12:31,920 --> 00:12:33,280
Vuoi approfittarti di me?

209
00:12:35,080 --> 00:12:35,760
Mi colpirai ancora?

210
00:12:41,040 --> 00:12:41,840
Mi prendi a calci?

211
00:12:50,200 --> 00:12:50,880
Sembri davvero

212
00:12:52,880 --> 00:12:53,600
stupendo oggi.

213
00:13:18,760 --> 00:13:19,200
Allora...

214
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Andrò a casa.

215
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
Sorpresa! Buon compleanno!

216
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Mi hai spaventato a morte!

217
00:13:52,560 --> 00:13:53,200
[La tua torta.]

218
00:13:57,000 --> 00:13:57,760
Non lo voglio.

219
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
Tienilo per te.

220
00:14:00,040 --> 00:14:00,840
[L'ho lasciato alla tua porta.]

221
00:14:01,320 --> 00:14:02,000
[Ricordati di riprenderlo.]

222
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
Va bene, dillo.

223
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Ti stavamo aspettando.

224
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
Dove sei andato?

225
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Cosa stavi facendo con Fu Mingyu?

226
00:14:13,320 --> 00:14:13,920
Vieni pulito.

227
00:14:15,680 --> 00:14:16,000
Io...

228
00:14:21,960 --> 00:14:22,440
Dimmi.

229
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Cos'hai mangiato per cena?

230
00:14:25,680 --> 00:14:26,200
Tagliatelle della longevità.

231
00:14:26,360 --> 00:14:27,080
Solo spaghetti della longevità?

232
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
È un vicepresidente pezzo grosso,

233
00:14:29,400 --> 00:14:30,280
ma hai appena ordinato dei noodles da asporto?

234
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Non è da asporto.

235
00:14:32,440 --> 00:14:33,240
Ha cucinato per me.

236
00:14:33,520 --> 00:14:34,400
Che cosa?

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
In quanto vicepresidente,

238
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
ti ha cucinato gli spaghetti da solo?

239
00:14:38,400 --> 00:14:39,040
Bene.

240
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Possiamo smettere di parlare di cibo?

241
00:14:42,000 --> 00:14:42,280
Bene.

242
00:14:42,840 --> 00:14:43,600
Il tuo turno.

243
00:14:44,200 --> 00:14:44,520
Va bene.

244
00:14:46,840 --> 00:14:47,520
Quindi stasera,

245
00:14:47,520 --> 00:14:48,280
cosa avete fatto voi due?

246
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Ha cucinato le tagliatelle.

247
00:14:49,920 --> 00:14:51,560
Li ho mangiati e ho scelto i regali.

248
00:14:51,560 --> 00:14:52,640
Poi sono tornato.

249
00:14:52,640 --> 00:14:53,240
Questo è tutto?

250
00:14:53,250 --> 00:14:53,760
Questo è tutto.

251
00:14:53,760 --> 00:14:54,360
Allora perché sei così agitato?

252
00:14:54,360 --> 00:14:54,840
Sono agitato?

253
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Sì, sei tu.

254
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
Quando sei entrato e hai chiuso la porta,

255
00:14:57,400 --> 00:14:58,120
respiravi affannosamente,

256
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
e la tua faccia era rossa.

257
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Lo giuro!

258
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
Questo è perché

259
00:15:04,240 --> 00:15:05,160
Non ho preso l'ascensore

260
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
ma corse giù per le scale.

261
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Rimani senza fiato

262
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
da una rampa di scale?

263
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
E ti ha ordinato una torta?

264
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Uno era di mia madre,

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,080
e l'altro da lui

266
00:15:15,520 --> 00:15:16,320
per conto di Hengshi.

267
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
Lavoro lì da sette anni,

268
00:15:18,600 --> 00:15:19,560
ma non l'ho mai fatto

269
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
ricevuto un trattamento così carino.

270
00:15:21,080 --> 00:15:21,840
Povero ragazzo.

271
00:15:23,000 --> 00:15:23,520
Apriamolo.

272
00:15:29,240 --> 00:15:29,880
Oh no, è distrutto!

273
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
Ne ho passate parecchie,

274
00:15:31,680 --> 00:15:32,280
ma comunque commestibile.

275
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
Ragazzi, non ne avevate affatto?

276
00:15:38,120 --> 00:15:39,240
Mi sono precipitato indietro

277
00:15:39,240 --> 00:15:40,000
e non ho avuto la possibilità di mangiare.

278
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
Perché sei tornato così presto?

279
00:15:43,000 --> 00:15:43,640
L'ha fatto

280
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
provare ad avvicinarti a te?

281
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
No. È perché

282
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Avevo bisogno di riportare indietro questi aerei

283
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
nel caso avesse cambiato idea.

284
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Ok, ti ​​credo.

285
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
"Se la strada da percorrere è lunga..."

286
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Ehi, queste sono le mie parole!

287
00:15:58,640 --> 00:15:59,520
Lo sono davvero!

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
È molto resistente mentalmente.

289
00:16:14,200 --> 00:16:14,800
L'abbiamo grigliata tutta la notte

290
00:16:14,800 --> 00:16:15,760
ma non ho ottenuto nulla da lei.

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Non penso che tu debba più chiedere.

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
Sicuramente sta succedendo qualcosa tra loro.

293
00:16:21,800 --> 00:16:22,760
Ma non preoccuparti.

294
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Il tuo lavoro è sicuro,

295
00:16:24,360 --> 00:16:24,760
giusto?

296
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
Vai a parcheggiarlo da solo.

297
00:16:29,120 --> 00:16:29,640
Mi chiedo

298
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
di chi è questa macchina in realtà.

299
00:16:30,720 --> 00:16:31,600
Sono sempre io a guidarlo.

300
00:16:34,920 --> 00:16:35,760
Guida con prudenza, ok?

301
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Oggi è il compleanno di Ruan.

302
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
Xuan e io lo abbiamo notato

303
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
sta succedendo qualcosa di ambiguo

304
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
con il vicepresidente della nostra azienda.

305
00:16:55,720 --> 00:16:57,080
L'abbiamo interrogata tutta la notte, ma non ha voluto confessare.

306
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Ha un labbro davvero serrato.

307
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Anche il tuo è piuttosto stretto.

308
00:17:04,359 --> 00:17:05,599
Quando confessi i tuoi sentimenti?

309
00:18:01,280 --> 00:18:02,360
Per quanto tempo stai pianificando?

310
00:18:03,000 --> 00:18:03,640
dormire qui?

311
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Dev'essere a causa del ciclo.

312
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Sono solo gli ormoni che fanno i capricci.

313
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
Altrimenti perché dovrei pensare a lui?

314
00:18:51,000 --> 00:18:51,760
Smettila di pensare a lui.

315
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Quando mi arriva il ciclo,

316
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
chiudi a chiave il mio cuore.

317
00:18:57,800 --> 00:18:58,920
Smetti di pensare.

318
00:18:58,930 --> 00:18:59,640
Smetti di pensare.

319
00:19:10,960 --> 00:19:11,520
Che diavolo?

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Gli ormoni colpiscono così duramente?

321
00:19:18,720 --> 00:19:19,560
Hai fatto colazione?

322
00:19:21,440 --> 00:19:21,880
Sì, l'ho fatto.

323
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Fuori pioviggina oggi,

324
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
quindi potrebbe essere difficile trovare un taxi.

325
00:19:25,120 --> 00:19:25,840
Vai a cambiarti prima.

326
00:19:26,120 --> 00:19:26,760
Ti aspetto di sotto.

327
00:20:46,480 --> 00:20:46,840
Signor Fu.

328
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
Il volo di oggi

329
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
potrebbe non decollare.

330
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Che ne dici di avvisarli prima?

331
00:20:52,960 --> 00:20:53,280
Va bene.

332
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Oggi parto per gli Stati Uniti.

333
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
Tornerò tra dieci giorni.

334
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
COSÌ?

335
00:21:08,800 --> 00:21:09,480
Te lo sto solo facendo sapere.

336
00:21:11,760 --> 00:21:12,680
Ridicolo.

337
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Scendere. Vado a parcheggiare.

338
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Ma là fuori piove.

339
00:21:31,120 --> 00:21:31,680
Se scendo qui,

340
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Dovrò camminare sotto la pioggia.

341
00:21:33,480 --> 00:21:34,160
Ma se guido

342
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
al parcheggio,

343
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
hai ancora più strada da percorrere.

344
00:21:37,200 --> 00:21:37,880
È più vicino qui, vero?

345
00:21:38,760 --> 00:21:39,400
Non puoi semplicemente?

346
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
lasciami proprio al cancello?

347
00:21:41,040 --> 00:21:41,360
Quale cancello?

348
00:21:41,920 --> 00:21:42,520
Il cancello principale.

349
00:21:44,880 --> 00:21:45,760
Solo il presidente

350
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
parcheggi lì, sai.

351
00:21:47,920 --> 00:21:48,560
Ora,

352
00:21:48,560 --> 00:21:49,280
se parcheggio lì

353
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
e altri colleghi ci vedono,

354
00:21:50,760 --> 00:21:51,160
come pensano?

355
00:21:51,400 --> 00:21:52,160
Comunque, sta piovendo.

356
00:21:52,400 --> 00:21:52,880
Non scenderò.

357
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Sei così duro.

358
00:21:56,800 --> 00:21:57,360
Se ricevo un DiDi,
[*DiDi è un'app di ride-hailing.]

359
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
l'autista si fermerebbe proprio lì.

360
00:21:58,480 --> 00:21:59,320
Sono un autista DiDi?

361
00:22:00,240 --> 00:22:01,040
Se mi fermo lì,

362
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
i colleghi riconosceranno la mia macchina.

363
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Hai solo paura di essere visto.

364
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Anche quello mai

365
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
mi è passato per la mente.

366
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
E' esattamente quello che intendi.

367
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Se ci vedono e chiedono,

368
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Dirò solo che ti ho incontrato sotto la pioggia

369
00:22:12,840 --> 00:22:13,560
e ti è successo

370
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
per darmi un passaggio.

371
00:22:15,680 --> 00:22:16,240
Inoltre,

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
chi lo chiederà?

373
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Sei nuovo nel mondo del lavoro?

374
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
Molte persone sono super pettegole.

375
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Lo chiederanno sicuramente.

376
00:22:23,480 --> 00:22:23,800
Poi,

377
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
Devo perdere tempo a spiegare.

378
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Non vuoi spiegare,

379
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
quindi preferiresti che camminassi sotto la pioggia?

380
00:22:29,720 --> 00:22:30,360
C'è un ombrello.

381
00:22:37,000 --> 00:22:37,520
Yue Yang,

382
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
se qualche collega

383
00:22:39,680 --> 00:22:40,160
chi intende

384
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
niente per te

385
00:22:41,360 --> 00:22:42,080
salito sulla tua macchina,

386
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
non sarebbero trattati così.

387
00:22:43,840 --> 00:22:44,400
Lascia che te lo dica.

388
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Non esiste un "se".

389
00:22:46,240 --> 00:22:46,920
Solo tu

390
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
mi sono mai seduto qui.

391
00:22:47,920 --> 00:22:48,760
Solo tu, nessun'altra donna.

392
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Non permetto nemmeno a un uomo di sedersi qui.

393
00:22:51,680 --> 00:22:52,200
- Veramente?
- Veramente.

394
00:22:52,520 --> 00:22:52,880
Ovviamente.

395
00:22:53,880 --> 00:22:54,440
Quando sei

396
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
non sulla mia macchina,

397
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
Conservo una tua foto proprio qui,

398
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
e un sacco di snack da questa parte,

399
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
giusto per ricordarlo a tutti

400
00:22:59,480 --> 00:23:00,320
questo posto è occupato

401
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
di Jiang Ziyue.

402
00:23:03,360 --> 00:23:04,000
Allora giuralo.

403
00:23:08,000 --> 00:23:08,920
Imprecare.

404
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
In realtà, lo so

405
00:23:12,320 --> 00:23:13,400
cosa stai pensando adesso.

406
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Vuoi che la gente lo sappia

407
00:23:16,240 --> 00:23:17,200
quanto siamo innamorati, vero?

408
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Penso che solo noi due

409
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
sapere di questa felicità.

410
00:23:20,080 --> 00:23:20,640
È sufficiente,

411
00:23:20,760 --> 00:23:21,000
giusto?

412
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
Perché dobbiamo indossare

413
00:23:23,160 --> 00:23:24,000
una specie di spettacolo

414
00:23:24,000 --> 00:23:24,880
per altre persone

415
00:23:24,880 --> 00:23:25,640
per dimostrare qualcosa?

416
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
Inoltre, sei così bella

417
00:23:27,320 --> 00:23:28,080
e così capace.

418
00:23:28,600 --> 00:23:29,320
I tuoi colleghi

419
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
non sono neanche lontanamente vicini al tuo livello.

420
00:23:30,720 --> 00:23:32,120
Se diventano gelosi di te,

421
00:23:32,120 --> 00:23:32,800
Non riesco nemmeno a immaginare

422
00:23:32,800 --> 00:23:33,680
cosa accadrà.

423
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Dai.

424
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Siete tutti chiacchiere.

425
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Sì, solo la mia bocca.

426
00:23:44,560 --> 00:23:45,200
Solo tu e sempre

427
00:23:45,200 --> 00:23:46,120
fai questa roba

428
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
quando sono già arrabbiato.

429
00:23:48,600 --> 00:23:49,280
Bene.

430
00:23:49,320 --> 00:23:49,920
Raffreddare.

431
00:23:50,600 --> 00:23:51,240
Farai tardi.

432
00:23:53,800 --> 00:23:54,160
Ecco.

433
00:23:59,960 --> 00:24:00,480
Me ne vado davvero.

434
00:24:00,960 --> 00:24:01,320
Ciao.

435
00:25:25,600 --> 00:25:26,000
Grazie.

436
00:25:46,040 --> 00:25:47,480
Controllare i guidatori ubriachi?

437
00:25:47,680 --> 00:25:48,360
Buongiorno, istruttore!

438
00:25:49,240 --> 00:25:49,920
Ho appena visto

439
00:25:50,320 --> 00:25:51,120
Ruan Sixian

440
00:25:51,240 --> 00:25:52,520
scendi dall'auto del signor Fu.

441
00:25:53,160 --> 00:25:53,520
Veramente?

442
00:25:53,640 --> 00:25:54,440
Ovviamente.

443
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
L'auto del signor Fu è parcheggiata proprio lì.

444
00:25:56,520 --> 00:25:57,800
L'ha lasciata lui stesso.

445
00:26:05,400 --> 00:26:05,920
Istruttore,

446
00:26:06,360 --> 00:26:07,080
sai cosa.

447
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Le davo consigli,

448
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
dicendole come corteggiare il signor Fu.

449
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
Che ridicolo!

450
00:26:12,640 --> 00:26:13,320
Ripensandoci,

451
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Sono stato così stupido.

452
00:26:18,440 --> 00:26:19,320
A che ora è il tuo volo?

453
00:26:19,520 --> 00:26:20,160
Non hai paura di arrivare in ritardo?

454
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Non ho più tempo a disposizione.

455
00:26:23,040 --> 00:26:23,760
Devo andare.

456
00:26:23,880 --> 00:26:24,200
Arrivederci.

457
00:27:17,760 --> 00:27:18,320
Xiaozhen...

458
00:27:19,360 --> 00:27:19,680
sorella,

459
00:27:20,040 --> 00:27:20,840
lasciami spiegare.

460
00:27:34,520 --> 00:27:35,080
Lu Ming?

461
00:27:59,440 --> 00:28:00,240
Sì, questa macchina.

462
00:28:10,960 --> 00:28:11,760
Ni Tong, ce ne andiamo.

463
00:28:12,040 --> 00:28:12,360
Ciao!

464
00:28:12,920 --> 00:28:13,560
Occuparsi.

465
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
Quando finirà questa pioggia?

466
00:28:21,600 --> 00:28:22,400
Quanto tempo ho?

467
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
aspetterò?

468
00:28:27,640 --> 00:28:28,080
Ni Tong.

469
00:28:29,280 --> 00:28:29,800
Ruan!

470
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
Hai preso un taxi?

471
00:28:31,920 --> 00:28:32,680
Non ancora.

472
00:28:33,000 --> 00:28:34,360
Ho ancora più di venti anni davanti a me.

473
00:28:34,920 --> 00:28:35,360
Dove vai?

474
00:28:35,960 --> 00:28:36,360
Il mio amico

475
00:28:36,360 --> 00:28:37,280
verrà a prendermi presto.

476
00:28:37,280 --> 00:28:37,800
Posso darti un passaggio.

477
00:28:39,640 --> 00:28:40,240
Ruan,

478
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
è questo tuo amico?

479
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
Signor Fu?

480
00:28:44,560 --> 00:28:45,200
Aspetta il tuo taxi.

481
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Non posso nemmeno chiedere?

482
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Xiaozhen, dove sei?

483
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Sono nel parcheggio adesso.

484
00:28:59,840 --> 00:29:00,800
Sono atterrato.

485
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Com'è il tempo laggiù?

486
00:29:10,840 --> 00:29:11,440
Sono pazzo?

487
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Perché gli ho mandato un messaggio?

488
00:29:51,480 --> 00:29:52,040
[Scusa.]

489
00:29:52,320 --> 00:29:54,000
[L'utente chiamato è spento.]

490
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Perché è spento?

491
00:30:01,080 --> 00:30:01,720
[Ciao, Ruan.]

492
00:30:02,400 --> 00:30:03,320
[Ciao, Xuan.]

493
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
sono atterrato

494
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
ma non riesco a raggiungere Xiaozhen.

495
00:30:06,840 --> 00:30:07,560
[A che ora è stata]

496
00:30:07,560 --> 00:30:08,480
[lasciare il bar?]

497
00:30:08,760 --> 00:30:09,200
Se n'è andata

498
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
abbastanza presto.

499
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
Ha detto che è andata prima a casa di Lu Ming,

500
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
e poi sono andato a prenderti all'aeroporto.

501
00:30:14,000 --> 00:30:14,800
[Non si è ancora presentata?]

502
00:30:15,160 --> 00:30:15,920
No.

503
00:30:16,160 --> 00:30:17,360
Il suo telefono è spento.

504
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
E se le fosse successo qualcosa?

505
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
Sto aspettando qui da molto tempo.

506
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Niente panico.

507
00:30:23,440 --> 00:30:24,560
Ricordo che c'è l'indirizzo di casa di Lu Ming

508
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
nella chat di gruppo.

509
00:30:26,040 --> 00:30:26,720
[Adesso vado da me.]

510
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
Ok, andrò anch'io.

511
00:30:28,760 --> 00:30:29,560
Incontriamoci lì.

512
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
Ruan?

513
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Cosa intendi?

514
00:30:40,840 --> 00:30:41,160
Ruan.

515
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
Questo è il mio taxi.

516
00:30:42,800 --> 00:30:43,720
Dov'è il tuo amico?

517
00:30:44,040 --> 00:30:45,120
Il mio amico potrebbe essere in pericolo.

518
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
Coprirò tutta la tariffa.

519
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
Vieni, sali.

520
00:30:50,400 --> 00:30:50,880
Affrettarsi.

521
00:30:51,440 --> 00:30:51,720
Aspettare.

522
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
Signore, prima il Giardino Ruifeng.

523
00:30:59,040 --> 00:30:59,720
Ruan,

524
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
come potresti farlo?

525
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Ho aspettato così tanto questo taxi.

526
00:31:03,080 --> 00:31:03,440
Stai zitto.

527
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Non riesco a raggiungere Xiaozhen.

528
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Signore, per favore, saliteci sopra.

529
00:31:21,520 --> 00:31:22,120
Xiaozhen.

530
00:31:23,960 --> 00:31:24,560
Perché sei tu?

531
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
seduto qui di notte?

532
00:31:25,640 --> 00:31:26,360
Dov'è Lu Ming?

533
00:31:26,560 --> 00:31:27,800
Lo stavo aspettando.

534
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Non so dove sia.

535
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Non è qui.

536
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Non piangere.

537
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
Piangere non aiuterà.

538
00:31:35,920 --> 00:31:36,640
- Xiaozhen.
- Va bene.

539
00:31:36,640 --> 00:31:37,120
Dov'è Lu Ming?

540
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Ruan.

541
00:31:40,800 --> 00:31:41,600
Va bene.

542
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
- Non riesco a trovare Lu Ming.
- Non piangere.

543
00:31:51,120 --> 00:31:51,440
Ecco.

544
00:31:51,840 --> 00:31:52,480
Bevilo finché è caldo.

545
00:31:59,720 --> 00:32:00,400
Ne ho uno anch'io?

546
00:32:00,680 --> 00:32:02,080
Anche tu ti sei inzuppato sotto la pioggia.

547
00:32:03,680 --> 00:32:04,040
Grazie.

548
00:32:06,240 --> 00:32:07,120
Ruan, non dargliene.

549
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Ti ha lasciato bloccato all'aeroporto

550
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
per un uomo.

551
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
Non l'ho mai capito

552
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
questa piccola cosa era così pazzesca.

553
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Non sono una cosa da poco.

554
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Non sei una cosa da poco

555
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
ma niente.

556
00:32:20,040 --> 00:32:20,680
Come potresti...

557
00:32:20,680 --> 00:32:21,360
Xuan.

558
00:32:25,840 --> 00:32:26,480
Ruan.

559
00:32:27,480 --> 00:32:29,040
Mi dispiace. Non volevo

560
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
ti lascio all'aeroporto.

561
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Semplicemente non sapevo cosa fare.

562
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
Volevo chiederglielo faccia a faccia

563
00:32:35,000 --> 00:32:35,480
perché

564
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
mi ignora ogni volta che esce.

565
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Nessun messaggio, nessuna chiamata.

566
00:32:39,640 --> 00:32:40,880
Perché va così a lungo?

567
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
senza contattarmi?

568
00:32:42,880 --> 00:32:44,360
E il mio telefono

569
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
è morto.

570
00:32:45,200 --> 00:32:46,760
Ho perso la testa per un secondo.

571
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
Non sono proprio pazzo per i ragazzi!

572
00:32:48,520 --> 00:32:49,280
Bene.

573
00:32:49,920 --> 00:32:50,760
So che non lo sei.

574
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Non sei quel tipo di persona.

575
00:32:51,960 --> 00:32:52,600
Si Xiaozhen.

576
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
Vale davvero la pena fare tutto questo per uno stronzo?

577
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
"Uscite", "viaggi di lavoro"...

578
00:32:56,840 --> 00:32:57,160
Quelli sono giusti

579
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
i preliminari prima che ti spaventi.

580
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Una volta uscito,

581
00:32:59,880 --> 00:33:00,560
può fare tutto.

582
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Allora può spudoratamente

583
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
dirti che è occupato,

584
00:33:03,960 --> 00:33:04,920
e di questo non gli importa

585
00:33:04,920 --> 00:33:05,480
come ti senti.

586
00:33:05,720 --> 00:33:07,080
Non è quel tipo di ragazzo!

587
00:33:07,080 --> 00:33:07,560
Mi dice sempre...

588
00:33:07,560 --> 00:33:08,280
Parla dolcemente

589
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
deve sembrare così duro?

590
00:33:11,760 --> 00:33:12,160
Tong Le.

591
00:33:12,480 --> 00:33:12,960
Vieni qui.

592
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Dirne alcuni

593
00:33:19,480 --> 00:33:20,200
il tuo miglior discorso dolce

594
00:33:20,200 --> 00:33:21,240
per rallegrare una ragazza.

595
00:33:33,440 --> 00:33:34,400
Prima di incontrarti,

596
00:33:34,400 --> 00:33:34,920
la mia vita

597
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
non aveva un piano.

598
00:33:36,520 --> 00:33:37,320
Ma ora lo fa.

599
00:33:37,960 --> 00:33:38,880
Ho unilateralmente

600
00:33:38,880 --> 00:33:39,720
incluso te

601
00:33:39,720 --> 00:33:40,680
nei miei progetti futuri.

602
00:33:41,040 --> 00:33:41,760
Non lo sono

603
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
un ragazzo gentile.

604
00:33:43,160 --> 00:33:43,960
Ma per te,

605
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
Posso fare cose gentili.

606
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
Non sapevo assolutamente come preparare le bevande,

607
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
ma restare qui,

608
00:33:49,240 --> 00:33:50,200
Ho fatto tutto quello che potevo

609
00:33:50,200 --> 00:33:50,760
per imparare.

610
00:33:51,280 --> 00:33:51,760
COSÌ,

611
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
sia che tu pensi

612
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
Cerco solo il tuo aspetto,

613
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
o che ho perso la testa,

614
00:33:55,240 --> 00:33:55,840
non importa.

615
00:33:56,080 --> 00:33:57,280
Voglio solo che tu sappia

616
00:33:57,640 --> 00:33:58,040
per te,

617
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Posso cambiare tutto di me stesso.

618
00:33:59,320 --> 00:33:59,800
- Abbastanza.
- IO...

619
00:34:02,520 --> 00:34:02,880
Vedere?

620
00:34:03,280 --> 00:34:04,400
Un uomo dirà qualsiasi cosa

621
00:34:04,400 --> 00:34:05,160
parlare dolcemente con una ragazza.

622
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
Tutto quello che ho detto era vero.

623
00:34:06,800 --> 00:34:07,400
Non hai ancora finito?

624
00:34:08,280 --> 00:34:09,639
I bicchieri vengono lavati? Torna al lavoro.

625
00:34:10,120 --> 00:34:10,440
Va bene.

626
00:34:13,440 --> 00:34:14,000
Uomini

627
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
dirà qualsiasi cosa

628
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
per ottenere ciò che vogliono.

629
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
Un secondo ti sono addosso,

630
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
bollente,

631
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
il prossimo ti trattano con freddezza.

632
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
senza esitazione.

633
00:34:23,000 --> 00:34:23,639
Se glielo chiedi

634
00:34:23,920 --> 00:34:25,239
perché non custodiscono il passato?

635
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Quale passato? Non c'è passato.

636
00:34:27,199 --> 00:34:29,040
Sono tutti nella tua testa.

637
00:34:30,239 --> 00:34:30,600
Ok, allora

638
00:34:32,199 --> 00:34:33,320
anche se concediamo tutto ciò,

639
00:34:33,560 --> 00:34:34,400
siete tu e Lu Ming

640
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
in una relazione?

641
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Ti ha confessato i suoi sentimenti?

642
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Il ghosting è l'ultimo brandello di decenza

643
00:34:41,840 --> 00:34:42,679
tra adulti.

644
00:34:43,440 --> 00:34:44,040
Sei così sciocco

645
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
presentarti tu stesso alla sua porta

646
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
e finire così umiliato.

647
00:34:51,520 --> 00:34:52,159
Sembri davvero

648
00:34:54,199 --> 00:34:54,960
stupendo oggi.

649
00:34:56,159 --> 00:34:57,400
Oggi parto per gli Stati Uniti.

650
00:34:57,880 --> 00:34:58,760
Tornerò tra dieci giorni.

651
00:35:00,520 --> 00:35:01,120
[Coglione.]

652
00:35:01,600 --> 00:35:02,520
[Loquace.]

653
00:35:03,840 --> 00:35:04,520
Allora,

654
00:35:04,720 --> 00:35:05,200
non l'abbiamo fatto io e Ruan

655
00:35:05,200 --> 00:35:05,840
ditelo

656
00:35:05,840 --> 00:35:06,520
quel ragazzo non era affidabile?

657
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Non te lo abbiamo detto entrambi?

658
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
per calmarmi?

659
00:35:09,920 --> 00:35:10,720
Non hai ascoltato affatto.

660
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Le lacrime che stai versando adesso

661
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
sono per tutto il cattivo giudizio di allora.

662
00:35:16,400 --> 00:35:17,080
È bello lasciarli uscire.

663
00:35:17,880 --> 00:35:18,400
È perché

664
00:35:18,800 --> 00:35:19,840
L'ho fatto io

665
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
investire troppo tempo,

666
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
e io mai

667
00:35:23,080 --> 00:35:24,520
gli ha dato una risposta chiara,

668
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
quindi ha perso la pazienza?

669
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Dopo tutto quello che ho appena detto,

670
00:35:27,280 --> 00:35:28,640
stai ancora incolpando te stesso.

671
00:35:28,960 --> 00:35:29,920
Sedurre e abbandonare.

672
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
È la mossa preferita di un idiota.

673
00:35:32,120 --> 00:35:33,560
È già passato a quello successivo,

674
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
e stai ancora cercando i difetti in te stesso.

675
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Va bene, Xiaozhen.

676
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
Qualunque sia la ragione,

677
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
devi affrontare la realtà.

678
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
In generale,

679
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
ci sono tre ragioni comuni per l'effetto ghosting improvviso.

680
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
In primo luogo,

681
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
ha trovato qualcuno di nuovo.

682
00:35:57,720 --> 00:35:58,360
In secondo luogo,

683
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
la sua vera ragazza lo ha scoperto.

684
00:36:01,480 --> 00:36:02,720
terzo,

685
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
è in prigione.

686
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Allora quale è?

687
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Qualunque sia,

688
00:36:08,880 --> 00:36:10,160
devi agire

689
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
come se quel ragazzo non fosse mai esistito.

690
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Dai. Non essere arrabbiato.

691
00:36:16,040 --> 00:36:16,840
Finisci questo drink,

692
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
e dimentica lo stronzo.

693
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Lascialo e vai avanti.

694
00:36:20,480 --> 00:36:21,440
Il prossimo ti tratterà meglio.

695
00:36:31,960 --> 00:36:32,920
Sei così gentile.

696
00:36:34,040 --> 00:36:34,800
Ancora freddo?

697
00:36:35,360 --> 00:36:36,120
No.

698
00:36:43,920 --> 00:36:44,600
Che succede con Charles?

699
00:36:44,600 --> 00:36:46,080
Comunque, qual è il suo problema?

700
00:36:46,560 --> 00:36:47,320
Lasciandoci in sospeso così,

701
00:36:47,520 --> 00:36:48,440
è così scortese.

702
00:36:48,440 --> 00:36:49,320
È in ritardo!

703
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Non siamo nemmeno qui

704
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
per conto della società a negoziare.

705
00:36:54,200 --> 00:36:54,600
Lo sa anche lui

706
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
perché sono qui.

707
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
È normale che si dia delle arie.

708
00:36:57,760 --> 00:36:58,400
Se avessi saputo,

709
00:36:58,400 --> 00:36:58,960
non avevamo bisogno di venire così presto

710
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
subito dopo l'atterraggio.

711
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Non hai mangiato niente.

712
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Avremmo potuto prendere un boccone prima.

713
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
Non c'è bisogno di aspettarlo qui.

714
00:37:06,080 --> 00:37:06,680
Aspettiamo ancora un po'.

715
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Se non fossimo arrivati presto,

716
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
forse non lo avremmo preso.

717
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
Ma nel momento in cui è qui,

718
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
il jet lag ti sta colpendo.

719
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Come te la cavi?

720
00:37:15,640 --> 00:37:16,560
Stavo pensando che potrei

721
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
ti porto a Chinatown per una visita.

722
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
C'è un posto fantastico per gli hotpot.

723
00:37:20,360 --> 00:37:21,040
Piccoli sgabelli pieghevoli,

724
00:37:21,440 --> 00:37:22,000
piccole panchine,

725
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
spezzatino piccante di Mala Xiangguo.

726
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
Ci sono un sacco di gente cinese locale

727
00:37:25,840 --> 00:37:26,600
vai lì tutto il tempo.

728
00:37:26,600 --> 00:37:27,360
È davvero delizioso.

729
00:37:27,360 --> 00:37:28,040
Non mangio cibo piccante.

730
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Come hanno fatto questi due a bere così tanto?

731
00:37:47,760 --> 00:37:48,240
Tong Le.

732
00:37:49,120 --> 00:37:49,800
Cosa hai messo

733
00:37:49,800 --> 00:37:50,520
in questo tè allo zenzero?

734
00:37:50,640 --> 00:37:51,160
Vino rosso.

735
00:37:51,880 --> 00:37:52,640
Vino rosso?

736
00:37:52,840 --> 00:37:53,560
Quale?

737
00:37:54,800 --> 00:37:55,640
Quello

738
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
sotto il tuo armadietto.

739
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
Ho visto che l'avevi aperto secoli fa,

740
00:37:59,280 --> 00:37:59,880
ed era ancora incompiuto.

741
00:37:59,880 --> 00:38:00,640
Non volevo che andasse sprecato.

742
00:38:01,880 --> 00:38:02,240
Oh merda.

743
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Romanée-Conti.

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Ha il sapore dello zenzero.

745
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Che spreco!

746
00:38:31,720 --> 00:38:32,400
Mossa.

747
00:38:33,040 --> 00:38:33,480
Facile, facile.

748
00:38:33,480 --> 00:38:33,800
Facile.

749
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Dov'è la luce?

750
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
La luce è alla tua sinistra.

751
00:38:38,160 --> 00:38:39,080
Chiudere la porta.

752
00:38:39,960 --> 00:38:40,840
Abbiamo dimenticato la valigia.

753
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
EHI! Cambia le tue scarpe!

754
00:38:43,760 --> 00:38:44,160
Gesù.

755
00:38:44,520 --> 00:38:45,200
Dimentica le scarpe.

756
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Riesco a malapena a reggerla!

757
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Mettila prima sul letto.

758
00:38:48,960 --> 00:38:49,480
Facile.

759
00:38:51,200 --> 00:38:51,880
OH MIO DIO.

760
00:38:52,480 --> 00:38:52,840
Facile.

761
00:38:52,840 --> 00:38:53,480
Dammi una mano.

762
00:38:53,840 --> 00:38:54,560
Facile, facile.

763
00:38:56,960 --> 00:38:57,240
Bene.

764
00:38:57,240 --> 00:38:58,160
Aspetta fuori.

765
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
La farò cambiare prima.

766
00:39:00,160 --> 00:39:01,520
Vado a prendere un po' d'acqua.

767
00:39:19,320 --> 00:39:19,880
Tong Le.

768
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
D'ora in poi, se questi due verranno,

769
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
non dare loro alcol.

770
00:39:26,680 --> 00:39:27,480
a meno che non ci sia qualcuno con loro.

771
00:39:30,880 --> 00:39:31,160
Tu...

772
00:39:59,440 --> 00:40:00,040
Cos'hai detto?

773
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
ho detto,

774
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
bere dovrebbe essere fatto in compagnia.

775
00:40:14,600 --> 00:40:15,240
Chi vuoi che ti tenga compagnia?

776
00:40:17,520 --> 00:40:17,920
E io?

777
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Non c'è internet negli Stati Uniti?

778
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Perché non mi mandi un messaggio?

779
00:41:06,280 --> 00:41:06,720
Grazie.

780
00:41:07,000 --> 00:41:08,440
- Grazie mille.
- Piacere di conoscervi, ragazzi.

781
00:41:08,440 --> 00:41:08,760
Anche io.

782
00:41:08,760 --> 00:41:09,760
- Fai buon viaggio.
- Ci vediamo.

783
00:41:09,920 --> 00:41:10,200
Ci vediamo.

784
00:41:10,210 --> 00:41:10,480
Ci vediamo.

785
00:41:10,680 --> 00:41:11,400
Ciao ragazzi.

786
00:41:11,520 --> 00:41:11,840
Ci vediamo.

787
00:41:21,920 --> 00:41:22,200
Ciao?

788
00:41:22,920 --> 00:41:23,520
[Ciao.]

789
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
[Quello è Fu Mingyu?]

790
00:41:28,280 --> 00:41:28,640
Questo è Fu Mingyu.

791
00:41:28,880 --> 00:41:30,960
Quindi il tuo telefono non è andato perso, dopo tutto.

792
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
[E non è nemmeno rotto.]

793
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
[Ogni volta che vai in viaggio, fai finta di essere occupato.]

794
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
E quando fingi di essere occupato, non scrivi messaggi.

795
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
Sedurre e abbandonare.

796
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
Ottieni quello che vuoi e poi te ne vai.

797
00:41:49,720 --> 00:41:50,680
Hai bevuto?

798
00:41:50,680 --> 00:41:51,360
No.

799
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
Sono molto sobrio in questo momento.

800
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Sto per prendere una decisione enorme.

801
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
ti butto fuori...

802
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
fuori dalla mia testa.

803
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
[Non voglio più pensarti.]

804
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
[You jerk.]

805
00:42:10,080 --> 00:42:10,600
[You think]

806
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
[solo perché hai festeggiato il mio compleanno,]

807
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
[questo ti dà un titolo nella mia vita?]

808
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
[You're way off.]

809
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Chiuderò via il mio cuore.

810
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Sarò immune a tutti gli incantesimi.

811
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
Seguirò il consiglio di Xuan.

812
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
Non credere mai alle parole dolci degli uomini.

813
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
[Non ti credo più.]

814
00:42:29,200 --> 00:42:29,920
[You jerk.]

815
00:42:42,840 --> 00:42:43,200
Signor Fu.

816
00:42:44,040 --> 00:42:44,840
Ne abbiamo bisogno

817
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
comprimere ulteriormente questo programma.

818
00:42:46,360 --> 00:42:47,240
Ho bisogno di tornare presto.

819
00:42:48,080 --> 00:42:48,760
Skip the hotpot?