1
00:01:53,560 --> 00:01:54,360
Guardalo!

2
00:01:54,920 --> 00:01:55,240
mamma,

3
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
dicono tutti i bambini

4
00:01:56,600 --> 00:01:57,360
sei la mamma più bella di sempre!

5
00:01:58,280 --> 00:01:59,080
Cosa mi rende così figo?

6
00:01:59,640 --> 00:02:00,680
Non mi hai mai messo in punizione

7
00:02:00,920 --> 00:02:01,600
o sculacciarmi,

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
anche quando i miei voti

9
00:02:03,200 --> 00:02:03,760
sono un disastro!

10
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
Non mi dispiacerebbe una A, sai.

11
00:02:07,400 --> 00:02:08,120
Fammi un favore

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,360
e asso il prossimo, ok?

13
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
Il prossimo è un problema del futuro me!

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
E quando accadrà?

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Ogni volta che i maiali volano e le stelle diventano rosa!

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
Piccolo marmocchio sfacciato!

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Ti prenderò!

18
00:02:45,000 --> 00:02:45,720
Dai,

19
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
prima volta all'ultimo piano?

20
00:02:48,040 --> 00:02:48,400
Dai.

21
00:02:52,440 --> 00:02:53,120
Benvenuto a

22
00:02:53,120 --> 00:02:54,160
Il territorio VIP di Hengshi.

23
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Questo è del signor Fu

24
00:02:56,240 --> 00:02:57,079
terreno di gioco principale.

25
00:02:58,640 --> 00:02:59,320
qui,

26
00:02:59,320 --> 00:02:59,800
dai un'occhiata.

27
00:03:01,680 --> 00:03:02,400
Questo è il salotto,

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
caffeina centrale,

29
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
fondamentalmente.

30
00:03:08,240 --> 00:03:09,520
Queste persone qui

31
00:03:09,840 --> 00:03:10,600
fanno tutti parte della squadra del CEO.

32
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Ed ecco l'ufficio del grande capo.

33
00:03:28,160 --> 00:03:28,840
Ignorare i miei messaggi?

34
00:03:31,160 --> 00:03:31,560
Non ho controllato.

35
00:03:32,360 --> 00:03:32,720
Perché?

36
00:03:33,120 --> 00:03:33,840
Ho un incontro.

37
00:03:34,600 --> 00:03:35,040
Siediti e aspettami.

38
00:03:46,200 --> 00:03:46,960
qui,

39
00:03:47,240 --> 00:03:47,800
rimani idratato.

40
00:03:49,640 --> 00:03:49,920
Signor Fu,

41
00:03:50,520 --> 00:03:51,160
la stanza è pronta.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,320
Resta fermo.

43
00:03:56,320 --> 00:03:56,960
Dopo la cena la offro io.

44
00:04:14,720 --> 00:04:15,320
Aspetta, scusa?

45
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Lui schiocca le dita e io mi siedo qui?

46
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
"La cena la offro io dopo?"

47
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
Che cosa?

48
00:04:24,000 --> 00:04:24,880
Non posso nutrirmi?

49
00:04:25,520 --> 00:04:26,000
E ciao...

50
00:04:26,840 --> 00:04:27,440
siamo pari?

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,920
alle condizioni della cena?

52
00:04:30,840 --> 00:04:31,640
Questo sicuramente non lo è

53
00:04:31,640 --> 00:04:32,560
riguardo al lavoro...

54
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
Fantastico, sei tornato.

55
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
Vuoi una medaglia?

56
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
[Questo ragazzo]

57
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
[si sta mettendo al lavoro!]

58
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
[Saresti stato brindato]

59
00:04:50,720 --> 00:04:51,880
[senza di lui, ragazza.]

60
00:04:51,960 --> 00:04:52,440
[Sì!]

61
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
[Salvataggio totale di una damigella in pericolo!]

62
00:04:54,320 --> 00:04:55,000
[C'è sicuramente una scintilla!]

63
00:04:55,360 --> 00:04:56,240
[Si scopre che Mr. Clueless]

64
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
[può davvero essere premuroso.]

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,600
[Grazie a tutti!]

66
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Incredibile.

67
00:05:03,640 --> 00:05:04,800
Appena sceso dall'aereo da una fuga

68
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
con un'altra ragazza,

69
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
e adesso mi sta annusando intorno?

70
00:05:15,360 --> 00:05:16,000
Signorina Ruan, aspetti!

71
00:05:16,600 --> 00:05:17,280
Dove stai andando?

72
00:05:17,680 --> 00:05:18,040
Casa.

73
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Dillo al tuo grande capo

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
per prendersi un appuntamento da solista!

75
00:05:36,400 --> 00:05:36,960
Dov'è andata?

76
00:05:38,600 --> 00:05:39,360
Dov'è lei?

77
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
Ha detto...

78
00:05:41,159 --> 00:05:42,440
Aveva una cosa urgente...

79
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Che genere di cosa urgente?

80
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Beh... lei ha detto...

81
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
puoi mangiare tutto da solo...

82
00:06:02,920 --> 00:06:03,960
Saluti, Capitano Ruan!

83
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
VIP Gourmet al tuo servizio!

84
00:06:07,040 --> 00:06:07,320
Ehi...

85
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Cosa...

86
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
Che ha chiamato un intero ristorante

87
00:06:13,680 --> 00:06:14,600
a casa mia?!

88
00:06:14,880 --> 00:06:15,120
Ehm...

89
00:06:15,320 --> 00:06:15,560
Saluti, Capitano!

90
00:06:15,560 --> 00:06:15,960
Signore...

91
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Il signor Fu ha prenotato un esclusivo chef privato

92
00:06:17,040 --> 00:06:17,960
esperienza solo per te!

93
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
Va bene gente,

94
00:06:19,240 --> 00:06:19,760
prepariamoci!

95
00:06:20,320 --> 00:06:20,680
Io...

96
00:06:20,920 --> 00:06:21,240
Ehi...

97
00:06:21,840 --> 00:06:22,120
Voglio dire...

98
00:06:22,800 --> 00:06:23,120
Che diamine?

99
00:06:23,120 --> 00:06:23,640
Ricordare?

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,640
Avevamo programmi per la cena.

101
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
Allora... mi inviterai a entrare?

102
00:06:35,440 --> 00:06:36,000
Tesoro!

103
00:06:37,720 --> 00:06:38,200
Sei lì?

104
00:06:39,000 --> 00:06:39,760
Lavori duro?

105
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Appena...

106
00:06:42,320 --> 00:06:43,159
modificando alcuni scatti.

107
00:06:44,560 --> 00:06:46,159
È ora di versare il tè.

108
00:06:46,760 --> 00:06:47,440
Che tè?

109
00:06:47,440 --> 00:06:48,640
Completamente sbattuto qui...

110
00:06:49,840 --> 00:06:50,240
bene,

111
00:06:50,600 --> 00:06:51,280
non ti disturberò allora.

112
00:06:52,000 --> 00:06:52,400
Quindi...

113
00:06:53,120 --> 00:06:53,800
Sono fuori.

114
00:06:56,280 --> 00:06:56,760
va bene,

115
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
parliamo!

116
00:07:05,320 --> 00:07:05,840
Fuoriuscita!

117
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Com'è andata la fuga?

118
00:07:08,560 --> 00:07:09,200
Sette giorni interi!

119
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Una settimana intera!

120
00:07:12,440 --> 00:07:12,960
E il ragazzo non poteva nemmeno

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
risparmia venti minuti per mangiare con me!

122
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Tipo, chi è così occupato?!

123
00:07:17,240 --> 00:07:17,880
Portandomi con me

124
00:07:17,960 --> 00:07:18,720
era fondamentalmente

125
00:07:18,720 --> 00:07:19,360
solo un'altra faccenda

126
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
nel suo programma!

127
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Forse il lavoro è davvero accumulato.

128
00:07:24,080 --> 00:07:24,800
Tuo padre corre in giro

129
00:07:25,000 --> 00:07:25,560
Anche 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

130
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
sai com'è.

131
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Ero furioso...

132
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
Ma ehi...

133
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
almeno ora posso dirlo

134
00:07:35,080 --> 00:07:36,600
con assoluta certezza:

135
00:07:37,159 --> 00:07:38,159
Io NON lo sono

136
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
in Fu Mingyu!

137
00:07:40,120 --> 00:07:40,640
Su una scala

138
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
da uno a dieci?

139
00:07:41,640 --> 00:07:42,080
Lo è

140
00:07:42,440 --> 00:07:44,680
un solido ZERO!

141
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Metti l'illusione di papà

142
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
già fuori dalla sua miseria!

143
00:07:54,560 --> 00:07:55,159
Cos'è quel sorrisetto?

144
00:07:55,600 --> 00:07:56,520
Allora spiega perché tu

145
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
lo perseguitavo 24 ore su 24, 7 giorni su 7

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,840
quando eri piccolo.

147
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
Lo ero

148
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
un bambino incompetente!

149
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
Tu e papà

150
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
mi ha fatto il lavaggio del cervello

151
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
nel pensare

152
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
lo era

153
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Principe Azzurro!

154
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Questo viaggio totalmente

155
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
mi ha scattato

156
00:08:12,400 --> 00:08:13,160
fuori di esso.

157
00:08:14,400 --> 00:08:14,800
Buon per te.

158
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Vivere il tuo

159
00:08:17,000 --> 00:08:17,760
vita migliore?

160
00:08:20,760 --> 00:08:21,600
Picasso e Leonardo!

161
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
Ancora in zona?

162
00:08:23,840 --> 00:08:24,600
L'arte può aspettare,

163
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
il vecchio preparò un banchetto!

164
00:08:29,040 --> 00:08:29,440
Non dire altro!

165
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
La cena è

166
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
la mia massima priorità!

167
00:08:32,720 --> 00:08:33,000
E

168
00:08:33,200 --> 00:08:34,080
mamma,

169
00:08:34,080 --> 00:08:34,840
per la cronaca:

170
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Sto prosperando

171
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
e senza stress!

172
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
Sul serio, cosa sta facendo?

173
00:08:46,480 --> 00:08:47,280
Ehi, un bambino felice

174
00:08:47,920 --> 00:08:49,200
è tutto ciò di cui ho bisogno.

175
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Vecchio!

176
00:08:52,280 --> 00:08:53,080
Cos'hai preparato?

177
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Costolette di prima classe!

178
00:08:55,520 --> 00:08:56,440
Muovi il sedere!

179
00:08:56,680 --> 00:08:57,640
Mangiamo!

180
00:09:34,440 --> 00:09:36,480
Buon appetito!

181
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
Ci congediamo, signore.

182
00:09:38,840 --> 00:09:39,600
Apprezzolo.

183
00:09:39,760 --> 00:09:40,160
In qualsiasi momento!

184
00:09:47,760 --> 00:09:48,080
Vostra Altezza.

185
00:09:49,120 --> 00:09:50,280
Ridicolo.

186
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Potresti

187
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
possedere l'edificio,

188
00:09:54,240 --> 00:09:55,160
ma tu no

189
00:09:55,160 --> 00:09:55,960
possiedimi!

190
00:09:56,760 --> 00:09:57,280
Non è la tua atmosfera?

191
00:09:57,720 --> 00:09:58,480
Possiamo farlo

192
00:09:58,480 --> 00:09:59,640
un ristorante la prossima volta.

193
00:09:59,640 --> 00:10:01,200
Non abbiamo capito il punto, genio!

194
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Chi ha detto qualcosa sulla prossima volta?

195
00:10:02,680 --> 00:10:03,520
Sei letteralmente appena atterrato

196
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
dalla fuga di un amante,

197
00:10:05,480 --> 00:10:06,160
e ora sei

198
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
tentare la fortuna qui?

199
00:10:07,000 --> 00:10:07,640
QUAL È IL TUO AFFARE?!

200
00:10:08,000 --> 00:10:08,880
Non è la mia amante.

201
00:10:10,280 --> 00:10:10,920
Pfft.

202
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
Quello di suo padre

203
00:10:12,360 --> 00:10:13,120
un socio in affari.

204
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
Ha fatto delle riprese lì.

205
00:10:15,560 --> 00:10:16,000
Il suo volo

206
00:10:16,000 --> 00:10:17,280
è stato cancellato,

207
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
così ha chiesto un passaggio sul mio jet.

208
00:10:31,440 --> 00:10:31,800
Per favore.

209
00:10:38,360 --> 00:10:38,960
Chi ti ha informato

210
00:10:38,960 --> 00:10:39,880
che vivo di cibo piccante?

211
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Mangi peperoni fantasma

212
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
quando hai i crampi allo stomaco.

213
00:10:45,200 --> 00:10:46,160
Matematica abbastanza semplice.

214
00:10:50,000 --> 00:10:50,280
Provane alcuni.

215
00:10:52,520 --> 00:10:53,040
Resterai a fissare?

216
00:10:53,600 --> 00:10:53,920
Dopo di te.

217
00:11:04,960 --> 00:11:05,560
Non male.

218
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Aww, il grande capo non sopporta un po' di spezie.

219
00:11:47,760 --> 00:11:48,240
Ehi, quindi...

220
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
Vai avanti.

221
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Ditelo. Che atmosfera c'è con lei?

222
00:12:11,560 --> 00:12:12,240
Se non l'avesse fatto

223
00:12:12,240 --> 00:12:13,160
ci ha interrotto,

224
00:12:13,520 --> 00:12:14,120
qual era la tua vera domanda?

225
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Questa era la domanda.

226
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Bel tentativo di schivarlo.

227
00:12:18,960 --> 00:12:19,200
va bene,

228
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
registro ufficiale:

229
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
suo padre fa affari

230
00:12:23,040 --> 00:12:23,680
con noi.

231
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Lo abbiamo saputo

232
00:12:25,400 --> 00:12:26,000
l'un l'altro

233
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
per sempre.

234
00:12:27,880 --> 00:12:28,480
Chimica romantica zero.

235
00:12:29,240 --> 00:12:30,280
Che tipo di ragazza è?

236
00:12:31,600 --> 00:12:32,280
Infanzia

237
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
conoscente,

238
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
poi lei

239
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
è andato all'estero.

240
00:12:38,840 --> 00:12:39,720
Ultimi cinque anni?

241
00:12:39,720 --> 00:12:40,640
Incontrato forse

242
00:12:40,640 --> 00:12:41,440
quattro volte al massimo.

243
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
Ho scambiato appena venti parole.

244
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
Non ne ho idea

245
00:12:44,400 --> 00:12:45,000
chi è oggi.

246
00:12:45,280 --> 00:12:45,640
quindi,

247
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
non siamo una cosa!

248
00:12:50,520 --> 00:12:51,000
Sicuro.

249
00:12:51,800 --> 00:12:52,600
Qualunque cosa tu dica.

250
00:12:57,880 --> 00:12:58,520
Mi dispiace tanto, signora!

251
00:12:58,880 --> 00:12:59,920
La mia bici è letteralmente morta!

252
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
Ho corso per dieci isolati,

253
00:13:00,960 --> 00:13:01,840
poi la tua sicurezza

254
00:13:01,840 --> 00:13:02,400
mi ha grigliato...

255
00:13:02,400 --> 00:13:03,040
Per favore, non darmi una stella!

256
00:13:03,600 --> 00:13:04,240
Ehi, stai bene!

257
00:13:05,840 --> 00:13:06,560
Veramente!

258
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
Ecco, prendilo.

259
00:13:09,280 --> 00:13:09,760
Non preoccuparti!

260
00:13:09,760 --> 00:13:10,200
Sei un angelo!

261
00:13:10,210 --> 00:13:10,720
Buona fortuna!

262
00:13:10,720 --> 00:13:11,200
Grazie!

263
00:13:22,320 --> 00:13:23,040
Consegna?

264
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Vorrei che tu mi avessi dato

265
00:13:30,080 --> 00:13:30,920
quel servizio clienti.

266
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
Consegnami il cibo la prossima volta,

267
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
poi parleremo.

268
00:13:34,160 --> 00:13:34,600
Piangi per questo!

269
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
Sto con la classe operaia.

270
00:14:03,360 --> 00:14:04,080
Guarda,

271
00:14:04,960 --> 00:14:05,720
questi sono fantastici.

272
00:14:06,120 --> 00:14:06,760
Rallenta,

273
00:14:07,600 --> 00:14:08,280
mangiare del cibo vero.

274
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Ho una riunione del consiglio.

275
00:14:12,560 --> 00:14:13,320
Devo correre.

276
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
Ehi, ragazza...

277
00:14:43,840 --> 00:14:44,480
Giornata dura?

278
00:14:47,480 --> 00:14:48,280
Solo...

279
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
correndo a vuoto.

280
00:14:51,440 --> 00:14:52,320
Di turno in questi giorni?

281
00:14:55,320 --> 00:14:55,760
Eccezionale.

282
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Prova il mio nuovo drink:

283
00:14:58,360 --> 00:14:59,320
"Viale del tramonto."

284
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Anteprima mondiale solo per te.

285
00:15:12,880 --> 00:15:13,240
E?

286
00:15:13,560 --> 00:15:14,120
Ha il sapore delle caramelle!

287
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Non dormirci sopra.

288
00:15:16,760 --> 00:15:17,360
Colpisce più forte

289
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
di Long Island.

290
00:15:22,920 --> 00:15:23,600
Problemi ragazzo?

291
00:15:25,520 --> 00:15:25,960
Per favore...

292
00:15:26,640 --> 00:15:27,080
tesoro,

293
00:15:27,480 --> 00:15:28,000
menù per favore!

294
00:15:28,680 --> 00:15:29,080
Bene!

295
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
Prendi un po' d'aria fresca fuori.

296
00:15:32,080 --> 00:15:32,720
Sii proprio lì.

297
00:16:11,240 --> 00:16:12,120
Hai finito tutto?!

298
00:16:16,200 --> 00:16:16,640
Sei vivo?

299
00:16:17,200 --> 00:16:17,840
Sono grande!

300
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Ha il sapore del tè dolce.

301
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Sii onesto con me.

302
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Tua madre si è fatta viva di nuovo?

303
00:16:33,480 --> 00:16:33,920
No.

304
00:16:38,040 --> 00:16:38,520
Bene.

305
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
In basso!

306
00:17:37,720 --> 00:17:38,760
[Hai fame, tesoro?]

307
00:17:39,480 --> 00:17:40,000
[No.]

308
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
[La mia pancia brontola!]

309
00:17:44,200 --> 00:17:45,000
[Non vedo l'ora di vedere]

310
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
[cosa ha fatto papà!]

311
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
[Guarda! ]

312
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
[Guarda dove stai andando!]

313
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
[Bug!]

314
00:17:52,520 --> 00:17:53,080
[Ho paura!]

315
00:17:54,320 --> 00:17:54,960
[Non esserlo.]

316
00:17:55,400 --> 00:17:56,120
[La mamma ti ha preso.]

317
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Bere ancora?

318
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Brutte vibrazioni stasera...

319
00:18:30,720 --> 00:18:31,160
Cosa è successo?

320
00:18:33,280 --> 00:18:34,200
Sono semplicemente...

321
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
un po' blu...

322
00:18:39,360 --> 00:18:40,000
Hai ancora rancore?

323
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
E' per questo che tu?

324
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
ho oscurato i miei messaggi?

325
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Semplicemente non avevo voglia di rispondere...

326
00:18:51,560 --> 00:18:51,920
Dipende da me.

327
00:18:53,320 --> 00:18:54,120
Via per un'intera settimana

328
00:18:55,400 --> 00:18:55,960
e non l'ha fatto

329
00:18:55,960 --> 00:18:56,880
rilasciare un singolo messaggio.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Come se mi importasse, grande idiota!

331
00:19:00,520 --> 00:19:01,680
Mi odi così tanto?

332
00:19:03,080 --> 00:19:03,920
Dai, non posso essere così terribile.

333
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
Non sempre...

334
00:19:07,960 --> 00:19:08,640
A volte sei...

335
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
in effetti è un po' dolce...

336
00:19:12,040 --> 00:19:12,600
TUTTAVIA!

337
00:19:13,360 --> 00:19:14,200
La maggior parte delle volte...

338
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
Voglio puntarti

339
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
in una galassia lontana lontana!

340
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Ancora furioso

341
00:19:27,120 --> 00:19:28,040
su You'an?

342
00:19:29,680 --> 00:19:30,360
Che ne dici di questo:

343
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
niente più uscire

344
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
con lei sola,

345
00:19:34,600 --> 00:19:35,000
va bene?

346
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Sono arrabbiato con lei alle mie condizioni!

347
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Perché lo fai con te?!

348
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
Stai praticamente affogando nella gelosia.

349
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
Di chi altro potrebbe trattarsi?

350
00:19:48,400 --> 00:19:49,680
Aspetta... pensi seriamente

351
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Sono geloso

352
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
su di TE?!

353
00:19:56,120 --> 00:19:56,360
Sei nato...

354
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
con un ego gigantesco o cosa?!

355
00:20:00,040 --> 00:20:00,760
Il tuo ego

356
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
potrebbe oscurare il sole!

357
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
Portami.

358
00:20:12,920 --> 00:20:13,720
Blocca il sole, eh?

359
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Cerchi qualcuno?

360
00:21:15,880 --> 00:21:17,120
Dov'è la mia ragazza Sixian?

361
00:21:17,720 --> 00:21:18,240
Già andato.

362
00:21:18,720 --> 00:21:19,600
Non dovresti esserlo?

363
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
con Lu Ming?

364
00:21:21,120 --> 00:21:21,760
Lui è...

365
00:21:22,440 --> 00:21:23,720
facendo cose da fratello.

366
00:21:26,000 --> 00:21:26,520
Buono,

367
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
mentre lei è scomparsa,

368
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
complottiamo

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,080
la sua sorpresa di compleanno!

370
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
Non odia i compleanni?

371
00:21:35,040 --> 00:21:35,640
Questo è

372
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
totale cavolata.

373
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Sua madre lo distrugge

374
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
ogni anno,

375
00:21:41,920 --> 00:21:42,320
e lei

376
00:21:42,320 --> 00:21:43,560
finge che non le importi...

377
00:21:43,560 --> 00:21:44,240
Sta soffrendo

378
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
puro e semplice.

379
00:21:45,960 --> 00:21:46,480
ehi,

380
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
rapiamola per un viaggio!

381
00:21:49,280 --> 00:21:50,160
Se sua madre non riesce a trovarla,

382
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
può davvero divertirsi tantissimo!

383
00:21:52,120 --> 00:21:52,800
Quindi...

384
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
Torta, fiori,

385
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
e glamping sulla spiaggia?

386
00:21:57,720 --> 00:21:58,680
Bloccalo!

387
00:21:58,840 --> 00:21:59,080
OK.

388
00:21:59,080 --> 00:21:59,720
Quindi...

389
00:22:00,080 --> 00:22:00,720
La torta la offro io!

390
00:22:01,080 --> 00:22:01,880
Ho preso il bouquet!

391
00:22:02,720 --> 00:22:03,280
Qual è il mio lavoro?

392
00:22:03,800 --> 00:22:04,400
Voi?

393
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Fuori dalla mia vista!

394
00:22:22,960 --> 00:22:23,880
Impronta personale.

395
00:22:47,800 --> 00:22:48,240
Facile.

396
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
Hai un crollo così grave?

397
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
Sono infelice, sì.

398
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Nessuna delle tue preoccupazioni

399
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
cristallino?!

400
00:23:19,120 --> 00:23:19,560
Non...

401
00:23:19,960 --> 00:23:21,080
lusingarti...

402
00:23:31,120 --> 00:23:31,920
Se non si tratta di me,

403
00:23:32,800 --> 00:23:34,080
perché bere sotto il tavolo?

404
00:23:34,160 --> 00:23:35,520
Bevo

405
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
quando

406
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Voglio!

407
00:23:39,560 --> 00:23:41,000
Sei il mio ragazzo?

408
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
Il mio papà zuccherino?

409
00:23:43,280 --> 00:23:44,680
Lo desideri!

410
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Sono solo... così dannato

411
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
geloso di You'an...

412
00:24:08,760 --> 00:24:09,400
Geloso di?

413
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Condividono zero DNA,

414
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
e sono ancora una famiglia felice...

415
00:24:24,280 --> 00:24:25,040
Di cosa stai parlando?

416
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
Sono la sua carne e il suo sangue...

417
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
e mi ha scaricato come spazzatura.

418
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
Chi ti ha scaricato?

419
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Mamma...

420
00:24:50,680 --> 00:24:52,640
La mia mamma non mi voleva...

421
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Aspetta... perché sei nel mio appartamento?!

422
00:25:15,600 --> 00:25:16,280
Sei completamente martellato.

423
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Ti ho cresciuto.

424
00:25:18,160 --> 00:25:19,240
Hai aperto tu stesso la porta.

425
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
E tu semplicemente...

426
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
ti sei invitato a entrare?

427
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
Le banche sono aperte durante il giorno,

428
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
perché non vai a commettere una rapina a mano armata?!

429
00:25:28,000 --> 00:25:28,480
ehi,

430
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
possiamo avere una conversazione sensata?

431
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
Esci subito!

432
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
E se restassi?

433
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Allora io...

434
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
buttarti

435
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
fuori dal balcone

436
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
per risparmiarti l'ascensore!

437
00:25:57,200 --> 00:25:57,520
Ehi, ragazza!

438
00:25:57,680 --> 00:25:57,960
[Ciao,]

439
00:25:58,520 --> 00:25:59,280
[è Fu Mingyu.]

440
00:26:01,720 --> 00:26:02,240
Oh!

441
00:26:02,880 --> 00:26:05,240
Buonasera, signor Fu! Sixian è in giro?

442
00:26:05,800 --> 00:26:06,360
Ne aveva un po' troppo.

443
00:26:07,400 --> 00:26:08,240
L'ho appena portata a casa.

444
00:26:08,480 --> 00:26:09,000
Fantastico,

445
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
sono felice che sia tutta intera.

446
00:26:18,280 --> 00:26:19,080
Apprezzolo!

447
00:26:19,880 --> 00:26:20,440
Dimmi...

448
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
quello non è Mr. Big!

449
00:26:23,120 --> 00:26:23,960
E' totalmente lui!

450
00:26:25,120 --> 00:26:25,720
Così sono...

451
00:26:25,920 --> 00:26:27,280
È ubriaca e indifesa...

452
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
E sono...

453
00:26:29,040 --> 00:26:29,520
Dietro

454
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
porte chiuse nella sua culla!

455
00:26:31,200 --> 00:26:31,960
Smettila!

456
00:26:32,320 --> 00:26:32,720
Davvero?!

457
00:26:32,720 --> 00:26:33,960
Volano scintille,

458
00:26:34,160 --> 00:26:34,600
tesoro!

459
00:26:34,600 --> 00:26:36,280
Non vedo l'ora di richiamarla!

460
00:26:36,320 --> 00:26:37,120
NON farlo

461
00:26:37,120 --> 00:26:37,800
rovina l'atmosfera!

462
00:26:37,880 --> 00:26:38,600
Il periodo di siccità di Sixian è ufficialmente...

463
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
FINITO!

464
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Lasciami andare...

465
00:26:57,080 --> 00:26:58,520
Ora di andare a dormire.

466
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
I divani non servono per dormire.

467
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
Sono il suo sangue...

468
00:27:19,040 --> 00:27:20,760
Perché mi ha lasciato...

469
00:27:53,360 --> 00:27:53,880
Sono le 23:00.

470
00:27:54,480 --> 00:27:55,200
Casa?

471
00:28:19,880 --> 00:28:20,320
Scava tutto

472
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
puoi farlo sulla signora Zheng.

473
00:28:22,120 --> 00:28:22,440
Subito.

474
00:28:33,240 --> 00:28:33,520
Mamma.

475
00:28:33,920 --> 00:28:34,840
Il mio bel figlio!

476
00:28:36,320 --> 00:28:36,920
tesoro,

477
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
La mamma sta per esplodere!

478
00:28:39,480 --> 00:28:39,920
Cosa c'è che non va?

479
00:28:40,560 --> 00:28:41,320
L'assoluto

480
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
audacia!

481
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
Tutta la città

482
00:28:46,560 --> 00:28:47,440
sapeva

483
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
volevo

484
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
quel dipinto del Maestro Yue!

485
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
Sono entrato

486
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
con denaro contante freddo,

487
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
e il pezzo

488
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
era magicamente sparito!

489
00:28:56,640 --> 00:28:57,520
Vuoi sapere chi l'ha rubato?

490
00:28:58,120 --> 00:28:58,760
Chi?

491
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
Dong Xian è entrato di nascosto prima dell'asta

492
00:29:02,240 --> 00:29:03,680
e l'ho comprato fuori mercato!

493
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Pugnalatore alle spalle!

494
00:29:05,800 --> 00:29:06,080
mamma,

495
00:29:06,560 --> 00:29:07,640
basta trovare un altro pezzo.

496
00:29:08,600 --> 00:29:09,080
Facile per te...

497
00:29:09,120 --> 00:29:09,840
Effettuare una chiamata.

498
00:29:15,200 --> 00:29:16,720
Zero simpatia per

499
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
tua madre!

500
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Crescere un figlio è completamente inutile!

501
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
Avrei dovuto semplicemente prendere un Golden Retriever!

502
00:29:28,360 --> 00:29:29,080
[Signore.]

503
00:29:29,640 --> 00:29:30,160
Salta il preambolo.

504
00:29:30,920 --> 00:29:31,320
quindi,

505
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
[Sig. Zheng è sul suo]

506
00:29:33,400 --> 00:29:33,880
[secondo matrimonio.]

507
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
[Questa è conoscenza comune.]

508
00:29:35,520 --> 00:29:36,720
[La sua prima moglie]

509
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
[morto di malattia]

510
00:29:37,880 --> 00:29:39,400
[subito dopo aver dato alla luce You'an.]

511
00:29:39,720 --> 00:29:40,640
[La sua attuale moglie]

512
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
[era anche]

513
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
[vedovo...]

514
00:29:44,880 --> 00:29:45,320
Arriva alla battuta finale.

515
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
La battuta finale è...

516
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
[Sig. Zheng ha avuto un figlio da quel matrimonio.]

517
00:29:50,200 --> 00:29:51,080
[È Ruan Sixian.]

518
00:29:59,320 --> 00:29:59,760
Capito...

519
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
[Sono davvero felice che tu sia venuto.]

520
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
[Ditelo. Qual è l'atmosfera con lei?]

521
00:30:15,040 --> 00:30:15,720
[Se non l'avesse fatto]

522
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
[ci ha interrotto,]

523
00:30:17,040 --> 00:30:17,640
[qual era la tua vera domanda?]

524
00:30:17,720 --> 00:30:19,240
[Questa era la domanda.]

525
00:30:19,240 --> 00:30:20,520
[Bel tentativo di schivarlo.]

526
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
[Sono la sua carne e il suo sangue...]

527
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
[e mi ha scaricato come spazzatura.]

528
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
Guarda chi aveva la testa su per il culo...

529
00:31:40,840 --> 00:31:41,160
[Facile...]

530
00:31:56,960 --> 00:31:57,560
Chi è?

531
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Consegna della colazione!

532
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
[Grazie per la colazione,]

533
00:32:36,800 --> 00:32:37,240
[lo apprezzo.]

534
00:32:43,240 --> 00:32:43,840
[Alzati e risplendi, ubriaco!]

535
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
[Porta tratteggiata]

536
00:32:45,320 --> 00:32:46,280
[cibo per i postumi della sbornia.]

537
00:32:46,600 --> 00:32:47,320
[Divertiti!]

538
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
DIO, NON ERA LUI?!

539
00:33:06,200 --> 00:33:06,600
[Non da me.]

540
00:33:07,800 --> 00:33:08,280
[Non illuderti.]

541
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
[Inviato al contatto sbagliato, chiaramente.]

542
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
[Mi dispiace, non mi dispiace!]

543
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
[Svegliarsi a colazione dalla migliore amica!]

544
00:33:36,640 --> 00:33:37,360
[ILYSMO!]

545
00:33:37,720 --> 00:33:38,360
[Per sempre anime gemelle!]

546
00:33:41,400 --> 00:33:42,120
Coglione...

547
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
[Ti ho sorpreso in agguato!]

548
00:33:54,160 --> 00:33:54,680
[Ammettilo,]

549
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
[sei giù di morale per me!]

550
00:34:13,679 --> 00:34:14,000
ehi,

551
00:34:15,239 --> 00:34:15,800
prendimi

552
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
una torta di compleanno per domani.

553
00:34:18,760 --> 00:34:19,040
Sicuro.

554
00:34:19,199 --> 00:34:19,600
Consideralo fatto.

555
00:34:20,000 --> 00:34:20,639
Solo di fascia alta.

556
00:34:22,199 --> 00:34:22,520
Assolutamente.

557
00:34:27,639 --> 00:34:28,120
[Buongiorno!]

558
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
[Sei sintonizzato su FM 93.7.]

559
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
[Ecco il tuo]

560
00:34:32,639 --> 00:34:33,600
[locale]

561
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
[previsioni del tempo.]

562
00:34:34,920 --> 00:34:35,760
[Aspetta]

563
00:34:36,520 --> 00:34:37,920
[forti temporali oggi,]

564
00:34:38,280 --> 00:34:39,960
[Massime di 28 gradi Celsius,]

565
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
[minimo di 15.]

566
00:34:42,239 --> 00:34:43,679
[Prendete i vostri impermeabili, gente!]

567
00:34:46,760 --> 00:34:47,639
Ci sono letteralmente 30 gradi

568
00:34:48,239 --> 00:34:48,760
con

569
00:34:48,760 --> 00:34:50,040
zero nuvole!

570
00:34:51,719 --> 00:34:53,000
Fanno questi meteorologi

571
00:34:53,480 --> 00:34:54,360
indovina?!

572
00:35:07,080 --> 00:35:07,920
Tieni duro,

573
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
il sistema ha avuto problemi?

574
00:35:10,520 --> 00:35:11,240
Quello che è successo?

575
00:35:11,640 --> 00:35:13,280
Tre ordini per la stessa identica torta!

576
00:35:14,160 --> 00:35:14,840
Clienti diversi,

577
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
però.

578
00:35:17,000 --> 00:35:18,160
Guarda, diverso

579
00:35:18,160 --> 00:35:18,920
messaggi.

580
00:35:19,000 --> 00:35:20,120
Aspetta...

581
00:35:20,520 --> 00:35:20,760
ha fatto

582
00:35:21,240 --> 00:35:23,360
questo ragazzo presenta un intero romanzo?

583
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
Guarda i destinatari,

584
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
è la stessa ragazza fortunata.

585
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
"Ruan Sixian", "Capitano Ruan",

586
00:35:30,400 --> 00:35:30,880
"Dolce Sixian..."

587
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
È necessario ricontrollare.

588
00:35:41,880 --> 00:35:42,840
[Giallo?]

589
00:35:43,560 --> 00:35:44,480
Saluti!

590
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Grande cugino

591
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Panetteria!

592
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Hai ordinato

593
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
il nostro bambino

594
00:35:49,920 --> 00:35:51,160
torta aerea,

595
00:35:51,440 --> 00:35:51,800
corretto?

596
00:35:52,080 --> 00:35:52,440
Sì!

597
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
[Questo è progettato per i bambini di cinque anni.]

598
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
[Sei sicuro di questo?]

599
00:35:56,280 --> 00:35:56,720
Positivo!

600
00:35:57,120 --> 00:35:58,320
Basta realizzare l'aereo per fondente

601
00:35:58,520 --> 00:35:59,640
adorabile!

602
00:35:59,840 --> 00:36:00,280
Apprezzolo!

603
00:36:00,640 --> 00:36:02,000
Doppio controllo:

604
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
rigorosamente senza pesche?

605
00:36:03,520 --> 00:36:04,120
Zero pesche!

606
00:36:04,280 --> 00:36:05,480
Zero!

607
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
Si gonfierà letteralmente!

608
00:36:07,360 --> 00:36:08,320
Qualsiasi altro frutto è assolutamente fantastico!

609
00:36:08,880 --> 00:36:10,520
OK, quindi la ciliegina sulla torta dice:

610
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
"Buon compleanno, Ruan Sixian?"

611
00:36:12,200 --> 00:36:12,840
Giusto?

612
00:36:14,360 --> 00:36:14,880
In realtà...

613
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
fallo "Capitano", vedi?

614
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
"Buon compleanno, capitano mamma?"

615
00:36:19,320 --> 00:36:20,080
Poco piccante,

616
00:36:20,200 --> 00:36:20,520
ma va bene!

617
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Ehi, no! Tienilo PG!

618
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
[Niente "Mamma!" Solo "Capitano Ruan!"]

619
00:36:25,320 --> 00:36:26,120
[In realtà...]

620
00:36:26,120 --> 00:36:28,000
[nome completo sembra]

621
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
[così aziendale.]

622
00:36:30,840 --> 00:36:32,720
[ma "capitano"]

623
00:36:33,040 --> 00:36:33,800
[non ha alcun romanticismo...]

624
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Che ne dici di "Sixian"?

625
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
[Dolce, informale, rispettoso.]

626
00:36:37,480 --> 00:36:38,000
"Sixiano!"

627
00:36:38,600 --> 00:36:39,320
Brillante!

628
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
Dolce, intimo, con tanto amore

629
00:36:42,440 --> 00:36:43,240
cotto dentro!

630
00:36:43,320 --> 00:36:45,400
Ci vediamo al ritiro!

631
00:36:48,000 --> 00:36:48,600
FATTO! Signore, dammi la forza!

632
00:36:49,600 --> 00:36:50,000
Hai deciso per Sixian?

633
00:36:50,400 --> 00:36:50,840
Già.

634
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
Divertiti, ragazzo!

635
00:37:23,760 --> 00:37:24,680
Ehilà!

636
00:37:24,880 --> 00:37:25,480
ehi,

637
00:37:25,480 --> 00:37:26,440
ho ricevuto un ritiro.

638
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
Ultime quattro cifre,

639
00:37:28,360 --> 00:37:29,960
per favore?

640
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
4933.

641
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
Messaggio personalizzato:

642
00:37:32,840 --> 00:37:34,280
"Buon compleanno, Sixian."

643
00:37:34,560 --> 00:37:36,200
Con "Keep it PG!"

644
00:37:36,920 --> 00:37:37,200
Ah?

645
00:37:38,480 --> 00:37:38,760
No...

646
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
Solo "Buon compleanno, Sixian!"

647
00:37:41,000 --> 00:37:41,360
amico,

648
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
l'hai urlato

649
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
nel mio orecchio:

650
00:37:44,400 --> 00:37:46,160
"Buon compleanno, Sixian!"

651
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
"Continua così!"

652
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
EHI!

653
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Sei pazzo?!

654
00:37:49,920 --> 00:37:51,360
Perché dovrei suggerire contenuti per adulti?!

655
00:37:51,360 --> 00:37:52,760
Non mettere in discussione l'artista!

656
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
Tutte e tre le torte

657
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
vai dalla stessa ragazza.

658
00:37:56,200 --> 00:37:56,720
E...

659
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Personalmente

660
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
controllato ciascuno.

661
00:37:59,960 --> 00:38:00,400
Ecco

662
00:38:01,200 --> 00:38:02,440
il tuo capolavoro!

663
00:38:02,440 --> 00:38:02,840
Questa mostruosità?

664
00:38:03,120 --> 00:38:05,280
"Buon compleanno, Sixian!

665
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Tienilo PG!"

666
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
FATTO E FATTO.

667
00:38:15,280 --> 00:38:16,600
Quanto tempo per risolverlo?

668
00:38:17,160 --> 00:38:17,840
30 minuti.

669
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
Che psicopatico!

670
00:38:37,280 --> 00:38:38,920
Ehi, il meteorologo aveva ragione

671
00:38:38,920 --> 00:38:39,600
riguardo alla pioggia!

672
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
Stai zitto, idiota!

673
00:38:41,880 --> 00:38:42,360
Qualunque cosa...

674
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
finisce tutto nello stesso stomaco.

675
00:38:44,400 --> 00:38:44,640
ehi,

676
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
prendi una scatola opaca

677
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
e nascondi quella torta maledetta

678
00:38:46,480 --> 00:38:46,840
proprio adesso!

679
00:38:47,040 --> 00:38:47,600
Prima che qualcuno ci denunci!

680
00:38:48,040 --> 00:38:48,400
Muovi il culo!

681
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
Tutta la strada è piena!

682
00:39:16,560 --> 00:39:16,840
Solo

683
00:39:16,840 --> 00:39:17,800
parcheggiare qui in doppia fila.

684
00:39:17,800 --> 00:39:18,600
Prenderemo la torta e scapperemo.

685
00:39:18,920 --> 00:39:19,360
Freddo.

686
00:39:53,880 --> 00:39:54,280
Andiamo.

687
00:39:58,080 --> 00:39:59,160
Ci ha bloccato?!

688
00:39:59,280 --> 00:40:00,240
Sono reali?!

689
00:40:03,120 --> 00:40:03,400
Muoviti, muoviti!

690
00:40:07,080 --> 00:40:07,760
NOOOOO!

691
00:40:08,640 --> 00:40:09,360
Qualcuno mi uccida adesso!

692
00:40:09,360 --> 00:40:10,160
Va bene!

693
00:40:10,360 --> 00:40:10,840
Nessuno panico!

694
00:40:10,840 --> 00:40:11,680
Dove diavolo sono le mie chiavi?!

695
00:40:11,960 --> 00:40:12,280
Ehm...

696
00:40:16,200 --> 00:40:17,080
Sul serio?!

697
00:40:17,080 --> 00:40:17,320
Cavolo...

698
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
Aiutami a raggiungere!

699
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Le mie dita sono troppo corte!

700
00:40:22,000 --> 00:40:23,240
Pensa, pensa!

701
00:40:23,280 --> 00:40:23,480
ehi,

702
00:40:23,480 --> 00:40:24,200
quel ramoscello!

703
00:40:24,200 --> 00:40:24,760
Passalo attraverso!

704
00:40:24,800 --> 00:40:25,120
va bene,

705
00:40:25,640 --> 00:40:26,240
entrando!

706
00:40:27,000 --> 00:40:27,600
Andiamo, tesoro.

707
00:40:28,000 --> 00:40:29,080
Sinistra, sinistra!

708
00:40:29,080 --> 00:40:29,440
OK.

709
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
Santo cielo...

710
00:40:31,240 --> 00:40:31,680
tesoro...

711
00:40:32,480 --> 00:40:33,080
guarda in alto...

712
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
CI STIAMO RIMORCHIANDO!

713
00:40:43,440 --> 00:40:44,480
Guarda questo storditore assoluto.

714
00:40:44,480 --> 00:40:45,080
Chi ti porta fuori?

715
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
Gesù!

716
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
Dai un avvertimento!

717
00:40:49,600 --> 00:40:50,120
Incontro con un amico!

718
00:40:50,600 --> 00:40:51,120
Ragazzo o ragazza?

719
00:40:51,760 --> 00:40:52,440
Non ti riguarda!

720
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
Mi sto solo prendendo cura del mio staff.

721
00:40:57,200 --> 00:40:57,600
Un ragazzo molto attraente.

722
00:41:01,760 --> 00:41:02,520
Torni stasera?

723
00:41:05,120 --> 00:41:05,480
Nemmeno una possibilità.

724
00:41:06,040 --> 00:41:07,000
Lascia che ti accompagni.

725
00:41:08,120 --> 00:41:08,600
Vuoi davvero mettermi alla prova?

726
00:41:09,240 --> 00:41:10,360
Morire dalla voglia di vedere

727
00:41:10,360 --> 00:41:11,320
quale ragazzo fortunato

728
00:41:12,440 --> 00:41:13,520
guadagnato un appuntamento a cena

729
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
con Vostra Altezza stasera.

730
00:41:19,960 --> 00:41:20,320
Vai a prendere la macchina!

731
00:41:28,240 --> 00:41:28,840
[Ehi, tesoro,]

732
00:41:29,120 --> 00:41:30,240
[ho appena preso un passaggio,]

733
00:41:30,240 --> 00:41:31,000
[in viaggio adesso!]

734
00:41:31,720 --> 00:41:32,240
Aspetta,

735
00:41:32,880 --> 00:41:34,080
sei già partito?

736
00:41:35,400 --> 00:41:35,840
Guarda...

737
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
siamo dentro

738
00:41:37,640 --> 00:41:38,760
un po' di crisi.

739
00:41:39,040 --> 00:41:39,840
[Puoi semplicemente]

740
00:41:39,920 --> 00:41:41,080
[uscire lì da solo?]

741
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
[Le cose sono... leggermente]

742
00:41:42,840 --> 00:41:43,560
[in fiamme qui...]

743
00:41:44,840 --> 00:41:45,920
Mi hai appena dato buca?

744
00:41:47,320 --> 00:41:49,760
In tante parole... sì.

745
00:41:50,200 --> 00:41:50,720
Ci siamo

746
00:41:50,720 --> 00:41:51,920
inferno dei biglietti del parcheggio.

747
00:41:52,440 --> 00:41:53,200
sono il peggiore...

748
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Non preoccuparti.

749
00:41:55,240 --> 00:41:56,080
Odio i compleanni

750
00:41:56,120 --> 00:41:57,080
comunque.

751
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
Vai a sistemare il tuo pasticcio.

752
00:41:59,200 --> 00:41:59,880
Vagherò in giro.

753
00:42:00,440 --> 00:42:01,400
Sei il migliore!

754
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
E adesso?

755
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
Questa torta è completamente rovinata?!

756
00:42:17,320 --> 00:42:18,280
[Percorso terminato.]

757
00:42:18,800 --> 00:42:19,520
[Grazie.]

758
00:42:19,520 --> 00:42:20,040
Cosa?

759
00:42:20,320 --> 00:42:20,920
Ti porto a casa mia.

760
00:42:30,200 --> 00:42:30,480
Pantofole, signora.

761
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
Onestamente, è una tragedia.

762
00:42:37,120 --> 00:42:38,240
Sei così meravigliosa,

763
00:42:38,800 --> 00:42:39,640
e nessuno riesce a fissarlo

764
00:42:39,640 --> 00:42:40,160
ma io.

765
00:42:46,200 --> 00:42:46,880
Non ordiniamo cibo?

766
00:42:48,320 --> 00:42:48,680
Stasera fatto in casa.

767
00:42:51,200 --> 00:42:51,800
Dai un nome alla tua voglia.

768
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
Una cena da stella Michelin in piena regola?

769
00:42:57,120 --> 00:42:57,920
Grandi voglie, eh?

770
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
Atteggiamento più grande!

771
00:43:04,680 --> 00:43:05,160
Compleanno

772
00:43:05,480 --> 00:43:05,800
tagliatelle?

773
00:43:08,320 --> 00:43:08,880
Come diavolo facevi a saperlo?

774
00:43:08,880 --> 00:43:09,760
è il mio compleanno?

775
00:43:10,600 --> 00:43:11,880
Sto scrupolosamente controllando i precedenti.

776
00:43:14,480 --> 00:43:15,400
Lo fa

777
00:43:15,600 --> 00:43:16,520
ogni dipendente

778
00:43:16,520 --> 00:43:17,560
ricevere questo trattamento regale?

779
00:43:17,720 --> 00:43:19,080
Bel tentativo di fare lo scemo.

780
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
Se mi fossi arrabbiato

781
00:43:20,760 --> 00:43:21,320
tagliatelle

782
00:43:21,320 --> 00:43:22,280
per tutti,

783
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
il mio titolo sarebbe Capo Chef,

784
00:43:25,240 --> 00:43:25,920
non capo dell'azienda!