1
00:02:17,600 --> 00:02:18,360
Mi chiedo

2
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
se la signora Zheng

3
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
gli piaceranno anche queste cose ordinarie.

4
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Un po' interessante, non è vero?

5
00:02:25,079 --> 00:02:25,560
Un secondo matrimonio.

6
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
Cosa c'è da festeggiare?

7
00:02:28,720 --> 00:02:28,960
mamma,

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
si sta facendo tardi.

9
00:02:30,160 --> 00:02:30,920
Dovresti riposare.

10
00:02:31,160 --> 00:02:31,800
Torno indietro adesso.

11
00:02:32,720 --> 00:02:33,440
Dove stai andando?

12
00:02:34,800 --> 00:02:35,280
All'appartamento Mingchen.

13
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Cosa c'è di così bello in Mingchen?

14
00:02:39,400 --> 00:02:40,440
Non torni nemmeno più a casa.

15
00:02:42,600 --> 00:02:43,320
Non muoverti.

16
00:02:44,840 --> 00:02:45,360
Non mi muovo.

17
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
Dici che siamo pari,

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,560
ma porti ancora rancore.

19
00:02:55,040 --> 00:02:55,440
Me?

20
00:02:56,000 --> 00:02:56,600
Portare rancore?

21
00:02:56,880 --> 00:02:57,560
NO?

22
00:02:57,560 --> 00:02:58,280
Allora perché sei tu?

23
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
fissarmi in quel modo?

24
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
Va bene, chiuderò gli occhi.

25
00:03:14,960 --> 00:03:15,320
Là.

26
00:03:20,000 --> 00:03:20,400
Grazie.

27
00:03:22,560 --> 00:03:23,200
Non menzionarlo.

28
00:03:23,560 --> 00:03:24,440
Non ti ho ancora ringraziato.

29
00:03:24,880 --> 00:03:25,320
Grazie?

30
00:03:26,920 --> 00:03:27,400
Per quello?

31
00:03:27,840 --> 00:03:28,600
Riguardo il mio istruttore.

32
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
Sto solo facendo il mio lavoro.

33
00:03:34,760 --> 00:03:35,520
Perché ringraziarmi?

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Grazie per

35
00:03:37,079 --> 00:03:38,760
comprenderci e difenderci

36
00:03:39,000 --> 00:03:39,800
dipendenti regolari.

37
00:04:00,280 --> 00:04:00,600
Scava.

38
00:04:02,360 --> 00:04:03,320
Grazie per il pasto.

39
00:04:03,880 --> 00:04:04,800
Non ho mai visto un visitatore

40
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
far cucinare il paziente.

41
00:04:17,360 --> 00:04:18,480
Questo è sorprendente.

42
00:04:20,560 --> 00:04:20,920
Signor Fu,

43
00:04:21,640 --> 00:04:22,280
hai abilità.

44
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
Forse sono le tagliatelle.

45
00:04:25,760 --> 00:04:26,160
Prova i piatti.

46
00:04:34,440 --> 00:04:34,920
Non stai mangiando?

47
00:04:35,320 --> 00:04:36,600
Ti diverti. Non ho fame.

48
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Per favore, prendine un po'.

49
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Non mi piace mangiare da solo.

50
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Il cibo ha un sapore migliore se condiviso.

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,000
Dove stai andando?

52
00:04:59,920 --> 00:05:00,680
È meglio mangiarlo caldo.

53
00:05:00,840 --> 00:05:01,200
Grazie.

54
00:05:06,720 --> 00:05:07,240
Non male.

55
00:05:07,600 --> 00:05:07,880
Provalo.

56
00:05:18,920 --> 00:05:19,680
Meno di tre secondi.

57
00:05:20,240 --> 00:05:20,600
È pulito.

58
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Non sapevo che fossi così frugale.

59
00:05:44,840 --> 00:05:45,120
Andiamo.

60
00:05:52,280 --> 00:05:52,600
Laggiù.

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
Questo posto ha un certo fascino.

62
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Foto in bianco e nero,

63
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
un po' inquietante.

64
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
Mamma, va di moda adesso.

65
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
È così inquietante.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Sfortuna, vero?

67
00:06:30,920 --> 00:06:31,640
Lo sapevo.

68
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
È vestita di nuovo tutta di bianco,

69
00:06:34,480 --> 00:06:36,159
stando lì tutto delicato,

70
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
facendomi sembrare troppo vestito,

71
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
come un pavone.

72
00:06:41,080 --> 00:06:41,360
mamma,

73
00:06:41,800 --> 00:06:42,880
Ognuno ha il suo

74
00:06:42,880 --> 00:06:43,520
proprio stile.

75
00:06:43,760 --> 00:06:44,480
Vedere?

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Anche il suo rossetto è così leggero.

77
00:06:47,520 --> 00:06:48,159
Ora io

78
00:06:48,159 --> 00:06:49,720
sembra che io sia vestito

79
00:06:50,120 --> 00:06:50,680
per mio

80
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
proprio anniversario.

81
00:06:52,159 --> 00:06:52,680
Mamma, se tu

82
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
non mi piace la signora Zheng

83
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
non venire al suo evento la prossima volta.

84
00:06:55,320 --> 00:06:55,760
Non c'è modo.

85
00:06:56,640 --> 00:06:57,520
Ancora la mia galleria

86
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
ha bisogno di collaborare con lei.

87
00:07:02,400 --> 00:07:03,280
La signora Zheng.

88
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Signora Fu, benvenuta.

89
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Bello,

90
00:07:06,600 --> 00:07:07,880
quel vestito è stupendo.

91
00:07:07,880 --> 00:07:09,000
Anche il tuo,

92
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
così elegante.

93
00:07:10,240 --> 00:07:10,960
Grazie.

94
00:07:11,720 --> 00:07:12,160
La signora Zheng.

95
00:07:13,160 --> 00:07:13,600
Mingyu.

96
00:07:13,760 --> 00:07:15,240
Ho preso la collana,

97
00:07:15,400 --> 00:07:16,160
e lo adoro.

98
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Grazie per la tua premurosità.

99
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Non ha fatto molto.

100
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
L'ho scelto.

101
00:07:20,840 --> 00:07:22,000
È un ragazzo,

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,160
non saprebbe di queste cose.

103
00:07:23,920 --> 00:07:25,200
Allora dovrei ringraziarti.

104
00:07:25,200 --> 00:07:27,080
Sei il benvenuto! Sono felice che ti piaccia.

105
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Davvero.

106
00:07:28,480 --> 00:07:29,200
La signora Fu.

107
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
Signora Fu, Mingyu.

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
Sono contento che tu sia qui.

109
00:07:32,240 --> 00:07:32,640
Vedere?

110
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Te l'avevo detto.

111
00:07:34,200 --> 00:07:35,159
Un piccolo raduno,

112
00:07:35,200 --> 00:07:36,880
solo poche famiglie vicine.

113
00:07:36,960 --> 00:07:37,840
Perfetto.

114
00:07:38,800 --> 00:07:39,520
Io

115
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
non ho visto Fu

116
00:07:40,560 --> 00:07:41,280
tra un po'.

117
00:07:41,720 --> 00:07:42,080
Lo farò

118
00:07:42,159 --> 00:07:43,320
prendetelo in prestito per un po'.

119
00:07:44,080 --> 00:07:44,960
Un bel modo per dirlo.

120
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
Lo conosco troppo bene,

121
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
preferirebbe venire presto

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
piuttosto che entrare con me.

123
00:07:50,560 --> 00:07:51,000
Signora Fu,

124
00:07:51,159 --> 00:07:52,440
sei ingiusto con lui.

125
00:07:52,440 --> 00:07:53,720
Guarda, lo hai fatto tossire.

126
00:07:53,720 --> 00:07:54,159
Guarda,

127
00:07:54,760 --> 00:07:55,480
Il signor Fu lo è

128
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
un uomo difficile da definire.

129
00:07:56,920 --> 00:07:57,520
Ho chiesto

130
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
lui fuori per il tè così tante volte

131
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
solo per recuperare il ritardo,

132
00:08:00,080 --> 00:08:00,880
ma mi ha sempre ignorato.

133
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Se non fosse per te,

134
00:08:02,880 --> 00:08:04,040
Non lo vedrei mai.

135
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
Ora finalmente ti ho preso.

136
00:08:06,400 --> 00:08:06,640
andiamo,

137
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
parliamo della vita.

138
00:08:08,160 --> 00:08:08,560
Giusto.

139
00:08:08,560 --> 00:08:08,880
Guardali.

140
00:08:08,880 --> 00:08:09,720
Vai a parlare della vita.

141
00:08:09,880 --> 00:08:10,240
Sul serio,

142
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
abbiamo cose di cui parlare.

143
00:08:11,360 --> 00:08:11,960
Non farci caso.

144
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Esatto, guarda, guarda.

145
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
Il signor e la signora Zheng.

146
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Beh, se non è il signor Fu.

147
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Non sei occupato oggi?

148
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Non come te. Sei sempre libero.

149
00:08:23,080 --> 00:08:23,720
Vedere? Lo sono stati

150
00:08:23,960 --> 00:08:24,880
lo fanno fin da quando erano bambini.

151
00:08:25,880 --> 00:08:26,200
Sì.

152
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
hai salutato la signora Fu?

153
00:08:33,880 --> 00:08:34,520
Salve, signora Fu.

154
00:08:36,039 --> 00:08:37,960
E' da molto che non ci vediamo.

155
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Non ti ho visto

156
00:08:39,679 --> 00:08:40,720
alla mostra di tua madre.

157
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
Che cosa ha combinato?

158
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Ha aperto uno studio,

159
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
sempre in movimento.

160
00:08:46,520 --> 00:08:47,760
Se non fosse stato per questo incontro,

161
00:08:47,800 --> 00:08:48,960
la vedevamo a malapena.

162
00:08:48,960 --> 00:08:49,360
Sì.

163
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
I bambini crescono.

164
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Guarda Mingyu,

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,120
stessa cosa.

166
00:08:55,120 --> 00:08:56,080
A malapena

167
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
vederlo tutto l'anno.

168
00:08:57,680 --> 00:08:58,160
E ora

169
00:08:58,560 --> 00:08:59,840
è di nuovo in viaggio per Ma Ao.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,040
Quanti giorni questa volta?

171
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Sembra che tu sappia tutto, mamma.

172
00:09:03,200 --> 00:09:04,160
Ovviamente.

173
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Anche Mingyu andrà a Ma Ao?

174
00:09:06,960 --> 00:09:07,640
Sì, perché?

175
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
Niente.

176
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
Sì, non stavi dicendo?

177
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
volevi andare a Ma Ao?

178
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Ha detto che saresti andato da solo.

179
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
Non potevamo nemmeno dissuaderti dal farlo.

180
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
È fantastico.

181
00:09:16,920 --> 00:09:17,440
Guarda,

182
00:09:17,440 --> 00:09:18,760
You'an è un fotografo.

183
00:09:18,960 --> 00:09:19,840
Lo sarà

184
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
viaggiare molto in futuro.

185
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
È meraviglioso.

186
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
Ma è pur sempre una ragazza.

187
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
Non possiamo fare a meno di preoccuparci.

188
00:09:28,240 --> 00:09:28,640
VERO.

189
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

190
00:09:30,120 --> 00:09:31,600
È così facile arrivare a Ma Ao adesso.

191
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Ho il mio autista,

192
00:09:33,880 --> 00:09:34,440
e ho

193
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
amici anche lì.

194
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Non parlare così a tua madre.

195
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
Si sta solo prendendo cura di te.

196
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Mingyu, come ci sei arrivato?

197
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Molte persone stanno andando,

198
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
probabilmente un business jet.

199
00:09:56,520 --> 00:09:56,960
dirti cosa,

200
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
Mingyu, perché non lo fai anche tu?

201
00:09:59,400 --> 00:10:01,760
portare You'an con te?

202
00:10:01,920 --> 00:10:02,640
In questo modo lo faremo

203
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
entrambi si sentono sollevati.

204
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
È conveniente?

205
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
No, non proprio.

206
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Vado per divertirmi.

207
00:10:09,280 --> 00:10:10,440
Sta andando al lavoro.

208
00:10:10,440 --> 00:10:10,680
Sì.

209
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
Non voglio disturbarlo.

210
00:10:12,640 --> 00:10:14,400
Voi due siete cresciuti insieme.

211
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
Seguivi

212
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
portarlo in giro, chiamandolo "Mingyu, Mingyu".

213
00:10:16,880 --> 00:10:17,560
Giusto.

214
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
Come potrebbe essere scomodo?

215
00:10:19,240 --> 00:10:19,680
Ascoltare.

216
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Quando Mingyu lavora,

217
00:10:24,080 --> 00:10:24,560
lo farà

218
00:10:25,040 --> 00:10:26,360
rimanere in albergo.

219
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
E quando è fuori,

220
00:10:28,680 --> 00:10:29,200
lei può

221
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
tenergli compagnia.

222
00:10:32,800 --> 00:10:33,120
Signora Fu,

223
00:10:33,680 --> 00:10:34,120
cosa dici? oh,

224
00:10:34,760 --> 00:10:35,080
Mingyu,

225
00:10:35,640 --> 00:10:36,000
cosa ne pensi?

226
00:10:37,040 --> 00:10:37,880
Signor Zheng, è...

227
00:10:38,040 --> 00:10:38,720
Nessun problema.

228
00:10:38,920 --> 00:10:39,880
Lascia tutto e basta

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
a Mingyu per organizzare.

230
00:10:41,840 --> 00:10:42,200
Bene?

231
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Signora Fu,

232
00:10:44,160 --> 00:10:46,560
sei sempre così premuroso.

233
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
E' il minimo che posso fare.

234
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
Non menzionarlo.

235
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
Fu, potresti fermarti?

236
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
facendo il muso lungo?

237
00:10:59,200 --> 00:11:00,760
Stai innervosendo Mingyu.

238
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Tutti gli altri si divertono,

239
00:11:02,600 --> 00:11:03,480
lui è l'unico

240
00:11:03,800 --> 00:11:04,600
ancora funzionante.

241
00:11:05,600 --> 00:11:06,120
Lo so

242
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
vuoi che abbia successo.

243
00:11:08,720 --> 00:11:09,840
Quando era un ragazzino,

244
00:11:10,080 --> 00:11:11,160
se arrivasse secondo invece che primo,

245
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
lo picchieresti.

246
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
Mio figlio era sempre l'ultimo

247
00:11:14,520 --> 00:11:15,240
e non gli ho mai messo le mani addosso.

248
00:11:15,600 --> 00:11:16,040
Guarda

249
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
lui adesso, lo fa ancora

250
00:11:17,200 --> 00:11:17,760
proprio bene.

251
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
Hai finito?

252
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Non cercare di giustificarti

253
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
la mancanza di ambizione di tuo figlio.

254
00:11:24,960 --> 00:11:26,400
Se potessi scegliere,

255
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
daresti davvero la mano

256
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
tutta la tua compagnia aerea è andata a Yan An?

257
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
Nemmeno una possibilità.

258
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
Non parlarne,

259
00:11:36,680 --> 00:11:37,280
va bene?

260
00:11:39,240 --> 00:11:40,000
Siamo diversi

261
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
per cominciare.

262
00:11:41,680 --> 00:11:42,560
Credo nell'educazione dei figli

263
00:11:42,760 --> 00:11:43,480
per la sicurezza della vecchiaia.

264
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
Lavoriamo tutta la vita,

265
00:11:44,920 --> 00:11:45,600
e a cosa serve?

266
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
Quindi i nostri figli

267
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
non devi soffrire

268
00:11:48,440 --> 00:11:49,480
come abbiamo fatto noi.

269
00:11:50,200 --> 00:11:50,520
vedi,

270
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
Yan An è sempre in giro,

271
00:11:52,560 --> 00:11:54,080
pescando e chiacchierando con me.

272
00:11:54,640 --> 00:11:55,360
Non è carino?

273
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
ti stai godendo il tempo in famiglia?

274
00:11:57,480 --> 00:11:58,160
Guardati.

275
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Se non fosse stato per questo incontro,

276
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
vedresti almeno tuo figlio?

277
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
Può sembrare duro,

278
00:12:04,400 --> 00:12:05,160
Lo dico per il tuo bene.

279
00:12:06,920 --> 00:12:07,160
Comunque,

280
00:12:07,440 --> 00:12:08,840
lo dici sempre a tuo figlio?

281
00:12:08,840 --> 00:12:09,640
quanto sono buono con te?

282
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Uscire.

283
00:12:12,440 --> 00:12:13,040
Smettila di ridere.

284
00:12:13,440 --> 00:12:13,960
Saluti.

285
00:14:28,560 --> 00:14:28,840
papà,

286
00:14:29,720 --> 00:14:30,400
Sono venuto a trovarti.

287
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Questa è la mia spallina.

288
00:14:52,240 --> 00:14:52,920
Adesso lo è

289
00:14:54,080 --> 00:14:54,960
tre strisce.

290
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
Saranno le quattro

291
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
tra qualche anno.

292
00:15:04,520 --> 00:15:05,040
Lo sai

293
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
cosa significano le quattro strisce?

294
00:15:10,160 --> 00:15:10,880
Significa

295
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
Sarò un capitano.

296
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
È un vero peccato.

297
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Non sei mai riuscito a volare.

298
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
Se avessi resistito ancora qualche anno,

299
00:15:33,760 --> 00:15:34,520
forse

300
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
avresti potuto volare su uno dei miei aerei.

301
00:15:39,680 --> 00:15:40,760
Ti avrei portato all'estero.

302
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
È stato davvero

303
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
ventoso di notte ultimamente.

304
00:15:51,160 --> 00:15:52,280
Stava ululando

305
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
come un matto fuori.

306
00:15:56,720 --> 00:15:57,840
Mezzo addormentato,

307
00:15:59,760 --> 00:16:00,360
ho pensato

308
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
Ero tornato nella nostra vecchia casa.

309
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
Xiaozhen dice

310
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
il mio nuovo appartamento è

311
00:16:12,480 --> 00:16:13,360
così esclusivo.

312
00:16:15,160 --> 00:16:16,080
Ma onestamente,

313
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
non è niente come casa.

314
00:16:18,080 --> 00:16:18,800
E la persona

315
00:16:20,480 --> 00:16:21,320
al piano di sopra è

316
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
così fastidioso.

317
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
beh,

318
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
non del tutto.

319
00:16:35,080 --> 00:16:35,640
Può

320
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
sii gentile a volte.

321
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
Perché ti sto dicendo questo?

322
00:16:45,000 --> 00:16:45,280
papà,

323
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
dimentica semplicemente cosa

324
00:16:48,560 --> 00:16:49,160
ho detto.

325
00:16:55,000 --> 00:16:55,800
Starò qui e basta

326
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
tranquillamente con te per un po'.

327
00:17:25,160 --> 00:17:25,839
Sixian,

328
00:17:26,720 --> 00:17:27,880
perché cammini così velocemente?

329
00:17:28,560 --> 00:17:29,280
Fuori forma?

330
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
-Io...
-Sei troppo lento.

331
00:17:30,960 --> 00:17:31,320
Affrettarsi.

332
00:18:19,560 --> 00:18:20,600
Come sei stato?

333
00:18:22,200 --> 00:18:22,640
Non chiedere.

334
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Forse pensa che tu sia troppo alto.

335
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
Non indosso i tacchi.

336
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
"Non indosso i tacchi."

337
00:18:29,480 --> 00:18:30,120
Esattamente.

338
00:18:39,960 --> 00:18:40,680
Ricordatevi di portare un ombrello.

339
00:18:50,720 --> 00:18:51,160
Signor Fu,

340
00:18:51,760 --> 00:18:52,880
stai viaggiando con la tua ragazza

341
00:18:52,880 --> 00:18:53,720
e mi stai ancora controllando?

342
00:18:53,800 --> 00:18:54,520
Non appropriato.

343
00:18:55,760 --> 00:18:56,400
Fidanzata?

344
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Non è la mia ragazza.

345
00:19:26,320 --> 00:19:26,760
Signor Fu,

346
00:19:28,520 --> 00:19:29,080
vuoi un po' di yogurt?

347
00:19:30,000 --> 00:19:30,320
No.

348
00:19:31,320 --> 00:19:31,800
Troppo acido.

349
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Ne vuoi un po'?

350
00:19:35,800 --> 00:19:36,240
NO?

351
00:19:37,640 --> 00:19:38,280
Ne prenderò un po' allora.

352
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
Sì, è piuttosto acido.

353
00:19:45,520 --> 00:19:46,120
Salve, signore.

354
00:19:46,440 --> 00:19:47,320
L'aereo sta per decollare.

355
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Per favore, spegni il tuo dispositivo elettronico.

356
00:19:50,280 --> 00:19:50,760
Signor Yang,

357
00:19:51,120 --> 00:19:52,280
abbiamo l'acqua,

358
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
caffè e bevande.

359
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
Cosa ti piacerebbe?

360
00:19:55,160 --> 00:19:55,920
Acqua, per favore.

361
00:19:56,080 --> 00:19:56,560
Grazie.

362
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
Signora, per favore allacci la cintura di sicurezza.

363
00:19:57,920 --> 00:19:58,280
Grazie.

364
00:20:01,520 --> 00:20:01,880
Signore,

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
per favore, raddrizza lo schienale.

366
00:20:20,400 --> 00:20:21,680
Perché non rispondi?

367
00:20:52,360 --> 00:20:52,880
Yan An,

368
00:20:53,160 --> 00:20:54,000
faresti meglio

369
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
vieni a trovarmi

370
00:20:55,480 --> 00:20:56,200
proprio ora,

371
00:20:56,800 --> 00:20:57,280
o non importa

372
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
quanto sei fortunato oggi,

373
00:20:58,680 --> 00:20:59,240
Mi assicurerò che tu lo sappia

374
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
il tuo destino è nelle mie mani.

375
00:21:01,680 --> 00:21:02,080
Sono qui.

376
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
Cos'è tutto questo?

377
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Ho appena ricevuto del tè al latte gratis.

378
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
L'erede Bo'ao,

379
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
regalare materiale gratuito.

380
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Il denaro è destinato a questo

381
00:21:15,200 --> 00:21:16,640
essere salvati e spesi saggiamente.

382
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
E il motivo per cui salvo è

383
00:21:17,720 --> 00:21:18,760
garantire

384
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
che tutto il mio tempo è tuo

385
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
per il resto di oggi.

386
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Puoi fare quello che vuoi.

387
00:21:25,800 --> 00:21:26,320
Abbastanza dolce?

388
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Ho bisogno di dopamina adesso.

389
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Allora hai bisogno di me.

390
00:21:31,000 --> 00:21:31,280
Dai.

391
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
Ora prendilo.

392
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Andiamo.

393
00:21:37,400 --> 00:21:37,640
Dai.

394
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Sono combattuto.

395
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
Voglio provare ogni sapore.

396
00:21:49,960 --> 00:21:51,280
Non che io sia a buon mercato,

397
00:21:51,280 --> 00:21:51,760
ma abbiamo

398
00:21:51,760 --> 00:21:52,920
ho così tanto buon cibo in anticipo.

399
00:21:52,920 --> 00:21:53,680
Non fare il pieno

400
00:21:53,680 --> 00:21:54,640
sul gelato.

401
00:21:54,880 --> 00:21:55,600
Non posso decidere.

402
00:21:58,800 --> 00:21:59,160
Poi

403
00:22:00,000 --> 00:22:00,640
scegline due

404
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
vuoi di più.

405
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
Se non riesci a finire,

406
00:22:03,040 --> 00:22:03,800
Lo finirò per te.

407
00:22:07,640 --> 00:22:08,800
Massimo tre, non di più.

408
00:22:08,800 --> 00:22:09,240
Pensaci,

409
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
se ne scegli quattro

410
00:22:10,320 --> 00:22:11,080
e prendine solo un boccone,

411
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
Non posso mangiare il resto da solo.

412
00:22:13,680 --> 00:22:14,120
Affare.

413
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Poi prenderò cioccolato, melata...

414
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
E limone. Grazie.

415
00:22:25,080 --> 00:22:25,560
Grazie.

416
00:22:30,200 --> 00:22:30,560
Carino.

417
00:22:31,080 --> 00:22:31,840
Buona scelta.

418
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
Puoi scommetterci.

419
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Ogni volta

420
00:22:35,600 --> 00:22:36,440
Atterro a Ma Ao,

421
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
Devo prendere questo gelato.

422
00:22:38,120 --> 00:22:38,640
Ma fallo

423
00:22:38,640 --> 00:22:39,240
risparmiare un po' di spazio.

424
00:22:39,240 --> 00:22:40,360
Ci sono molte altre cose buone in vista.

425
00:22:41,520 --> 00:22:42,240
Hai fatto i compiti?

426
00:22:42,800 --> 00:22:43,280
Qui?

427
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Chi ha bisogno dei compiti?

428
00:22:44,520 --> 00:22:45,480
Non sottovalutarmi.

429
00:22:45,760 --> 00:22:46,000
Andiamo.

430
00:22:52,920 --> 00:22:53,560
Lascia perdere l'atto.

431
00:24:16,200 --> 00:24:18,360
È da molto che non ci vediamo, signor Cai.

432
00:24:18,440 --> 00:24:19,400
Ciao.

433
00:24:19,760 --> 00:24:20,720
È passato un po' di sicuro.

434
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
Finalmente incontri?

435
00:24:26,280 --> 00:24:27,160
Non essere sciocco.

436
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Lei è un'amica. Siamo cresciuti insieme.

437
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Allora, innamorati d'infanzia.

438
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Parli troppo oggi.

439
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Due ordini, extra

440
00:24:36,240 --> 00:24:36,640
trippa di manzo.

441
00:24:37,040 --> 00:24:37,920
Hai capito.

442
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Il mio regalo.

443
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Ricordati solo di invitarmi al tuo matrimonio.

444
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
Non ti perderai nulla.

445
00:24:43,280 --> 00:24:43,960
Prendi semplicemente i soldi.

446
00:24:44,200 --> 00:24:44,600
Te lo trasferirò.

447
00:24:44,680 --> 00:24:45,360
Ecco qui.

448
00:24:45,520 --> 00:24:46,920
Wow, è molto!

449
00:24:46,920 --> 00:24:47,480
Come dovrei?

450
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
mangiare qualcos'altro?

451
00:24:48,880 --> 00:24:49,520
Allora partiamo.

452
00:24:49,920 --> 00:24:50,800
Grazie.

453
00:24:50,960 --> 00:24:51,920
Ciao, ci vediamo!

454
00:24:51,920 --> 00:24:52,360
Ciao.

455
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Cosa c'è che non va?

456
00:24:55,800 --> 00:24:56,280
Niente.

457
00:24:57,000 --> 00:24:57,480
Mi è venuto il ciclo.

458
00:25:04,200 --> 00:25:04,520
Sixiano.

459
00:25:06,400 --> 00:25:07,240
Ecco, prendi un po' di acqua calda.

460
00:25:07,840 --> 00:25:08,400
Attento, fa caldo.

461
00:25:09,440 --> 00:25:09,920
Grazie.

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,440
Ho visto che non ti sentivi bene prima.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Vuoi che ti chiami un taxi?

464
00:25:14,400 --> 00:25:14,880
Sto bene.

465
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
Oggi vado a Mingchen.

466
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Il mio migliore amico vive lì.

467
00:25:21,240 --> 00:25:21,560
Voi.

468
00:25:22,240 --> 00:25:22,640
Venga con me.

469
00:25:27,120 --> 00:25:27,520
Bel tiro.

470
00:25:48,800 --> 00:25:49,280
Sì.

471
00:25:54,520 --> 00:25:55,160
Tu sei

472
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Stai bene?

473
00:26:01,200 --> 00:26:02,080
Sto entrando.

474
00:26:04,560 --> 00:26:05,040
Sì.

475
00:26:07,320 --> 00:26:08,160
Tu, perché sei sul pavimento?

476
00:26:08,160 --> 00:26:08,560
Tu sei

477
00:26:09,640 --> 00:26:10,080
alzarsi.

478
00:26:12,040 --> 00:26:12,640
Dove ti fa male?

479
00:26:13,040 --> 00:26:13,840
Il mio stomaco.

480
00:26:14,440 --> 00:26:14,920
Stomaco.

481
00:26:15,160 --> 00:26:16,840
Ora lascia che ti porti a letto.

482
00:26:17,200 --> 00:26:17,440
Qui.

483
00:26:21,320 --> 00:26:21,840
Attento.

484
00:26:22,960 --> 00:26:23,440
Aspetta,

485
00:26:23,520 --> 00:26:24,560
Chiamerò un dottore.

486
00:26:28,400 --> 00:26:28,800
Ciao?

487
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
Ho bisogno di un dottore!

488
00:26:30,520 --> 00:26:31,320
Mandane uno adesso,

489
00:26:31,320 --> 00:26:32,040
veloce!

490
00:26:36,640 --> 00:26:37,400
Ti prendo un po' d'acqua.

491
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Tieni, vuoi un po' d'acqua?

492
00:26:41,720 --> 00:26:42,080
No.

493
00:26:42,080 --> 00:26:42,520
No?

494
00:26:44,880 --> 00:26:45,480
Aspetta e basta.

495
00:26:45,680 --> 00:26:46,400
Ho chiamato la reception.

496
00:26:46,560 --> 00:26:47,280
Il dottore sta arrivando.

497
00:26:49,200 --> 00:26:49,920
Starò con te.

498
00:26:50,560 --> 00:26:51,080
Non aver paura.

499
00:26:52,440 --> 00:26:53,360
Lascialo uscire se fa male.

500
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
Sono proprio qui con te.

501
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
Sei tornato a casa?

502
00:27:03,440 --> 00:27:03,840
Oh allora...

503
00:27:05,360 --> 00:27:05,920
Ok.

504
00:27:06,440 --> 00:27:07,280
Sto bene.

505
00:27:09,240 --> 00:27:10,160
Mi dispiace disturbarla.

506
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Prenderò semplicemente un taxi per tornare indietro.

507
00:27:18,320 --> 00:27:19,000
Grazie.

508
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Puoi venire a casa mia

509
00:27:20,840 --> 00:27:21,440
se vuoi.

510
00:27:22,360 --> 00:27:23,840
Non voglio disturbarti.

511
00:27:24,200 --> 00:27:24,480
Bene.

512
00:27:25,120 --> 00:27:25,840
Fai come preferisci.

513
00:27:29,880 --> 00:27:30,560
La tua gonna è macchiata.

514
00:27:32,120 --> 00:27:33,000
Dove?

515
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
È evidente?

516
00:27:35,560 --> 00:27:36,040
Così grande.

517
00:27:41,520 --> 00:27:42,280
Allora immagino

518
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
Verrò su e lo laverò via.

519
00:27:56,200 --> 00:27:56,840
Sdraiati.

520
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Ho dello zucchero di canna.

521
00:27:58,600 --> 00:27:59,320
Te ne farò bollire un po'.

522
00:27:59,560 --> 00:28:00,120
Grazie.

523
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Non berrò mai più acqua ghiacciata.

524
00:28:28,040 --> 00:28:29,080
Perché me lo dici?

525
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
Sembra che tu lo sia

526
00:28:31,280 --> 00:28:32,360
spiegandoti a me.

527
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Ero occupato. Non l'ho visto.

528
00:28:54,960 --> 00:28:56,320
Ignorare i messaggi è scortese.

529
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Mi conosci da quanto tempo?

530
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
non sono scortese,

531
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Sono semplicemente senza classe.

532
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Ruan Sixian, non insistere.

533
00:29:20,080 --> 00:29:20,880
Non ho molta pazienza

534
00:29:20,880 --> 00:29:21,440
sprecare con te.

535
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
Sei geloso?

536
00:29:24,160 --> 00:29:25,000
a causa di Zheng You'an?

537
00:29:39,960 --> 00:29:40,280
Signor Fu,

538
00:29:40,960 --> 00:29:41,720
non hai niente di meglio da fare?

539
00:29:42,080 --> 00:29:42,840
Non sei stanco?

540
00:29:42,960 --> 00:29:44,040
Niente lavoro, niente riunioni?

541
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
Non hai bisogno di riposare così tardi?

542
00:29:51,320 --> 00:29:51,880
Sixian,

543
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
Non stavo origliando.

544
00:29:54,720 --> 00:29:55,840
Sono uscito per usare il bagno.

545
00:30:04,960 --> 00:30:05,560
Sixian,

546
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
non puoi parlargli così.

547
00:30:09,680 --> 00:30:10,040
Che cosa?

548
00:30:10,440 --> 00:30:11,360
Solo questo

549
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
peggiorare le cose.

550
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
Devi avere più tatto.

551
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Dato che sai che sono occupato,

552
00:30:23,800 --> 00:30:24,360
datevi una calmata.

553
00:30:25,200 --> 00:30:26,040
Tornerò sabato prossimo.

554
00:30:26,800 --> 00:30:28,040
Perché mi interessa quando

555
00:30:28,040 --> 00:30:28,960
torni?

556
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Dovrei stendere un tappeto rosso

557
00:30:31,040 --> 00:30:32,600
e prendi un megafono?

558
00:30:54,840 --> 00:30:55,720
Cos'hai appena detto?

559
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Non è così

560
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
per mostrare la tua cura.

561
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Devi andarci piano.

562
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
Chiedere troppo in una volta lo farà

563
00:31:04,160 --> 00:31:05,080
solo infastidirlo.

564
00:31:05,200 --> 00:31:06,120
Perché dovrei preoccuparmi di lui?

565
00:31:06,360 --> 00:31:07,400
Se ne ha bisogno

566
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
aggiornare o riavviare il suo cervello?

567
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Sto cercando di aiutarti.

568
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Se non lo apprezzi, va bene.

569
00:31:13,880 --> 00:31:15,080
Perché stai urlando?

570
00:31:21,440 --> 00:31:21,720
Bevilo.

571
00:31:22,840 --> 00:31:23,720
Non lo voglio.

572
00:31:24,560 --> 00:31:25,080
Va bene, qualunque cosa.

573
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Non ti incontrerò mai più.

574
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
Non hai nemmeno paura

575
00:31:30,080 --> 00:31:31,280
di affrontare il tuo capo.

576
00:31:31,680 --> 00:31:32,960
E sicuramente non posso combatterti.

577
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
Ho sentito

578
00:31:34,920 --> 00:31:36,600
i tuoi punteggi di fitness sono pazzeschi.

579
00:31:52,040 --> 00:31:52,360
Bevilo.

580
00:32:11,920 --> 00:32:12,360
Entra.

581
00:32:17,960 --> 00:32:18,760
Benvenuti nella mia umile casa.

582
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Non mi sembra così umile.

583
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
Faccia come se fosse a casa sua. Torno subito.

584
00:32:35,480 --> 00:32:36,880
Ti piacerebbe fare una doccia calda?

585
00:32:37,680 --> 00:32:38,120
così non prendi il raffreddore.

586
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Grazie.

587
00:32:41,960 --> 00:32:42,520
Ti prendo il cappotto.

588
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
E il bagno...

589
00:32:46,840 --> 00:32:47,520
E' laggiù, dentro.

590
00:32:48,320 --> 00:32:48,800
Grazie.

591
00:32:53,280 --> 00:32:54,040
La maglietta è nuova.

592
00:32:55,240 --> 00:32:56,000
Fatto.

593
00:33:07,200 --> 00:33:07,920
Per prevenire il raffreddore.

594
00:33:10,000 --> 00:33:10,800
Attento, fa caldo.

595
00:33:10,960 --> 00:33:11,440
Grazie.

596
00:33:12,160 --> 00:33:12,520
Lasciami.

597
00:33:31,880 --> 00:33:32,640
Perché sorridi?

598
00:33:33,520 --> 00:33:34,280
Niente.

599
00:33:34,760 --> 00:33:35,800
Sembra proprio che

600
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
Ho vinto alla lotteria.

601
00:33:40,920 --> 00:33:41,360
Comandante Zhen,

602
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
un po' d'azzardo è divertente, troppo fa male.

603
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
La serie The Loner di Gao Mu.

604
00:34:00,640 --> 00:34:01,560
Lo leggi anche tu?

605
00:34:01,720 --> 00:34:02,680
Ho l'intero set.

606
00:34:03,520 --> 00:34:04,640
Penso che sia adorabile.

607
00:34:05,720 --> 00:34:06,480
Penso che anche tu sia adorabile.

608
00:34:10,239 --> 00:34:11,199
Oh, andiamo.

609
00:34:12,440 --> 00:34:13,199
In realtà,

610
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
pensavo

611
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
Finirei come Gao Mu,

612
00:34:17,760 --> 00:34:18,719
vivere da solo.

613
00:35:00,440 --> 00:35:00,840
Fatto.

614
00:35:04,040 --> 00:35:05,600
Grazie.

615
00:35:11,240 --> 00:35:11,680
Venga con me.

616
00:35:13,440 --> 00:35:13,760
Perché?

617
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Cos'è il mistero?

618
00:35:23,720 --> 00:35:24,440
Oh mio Dio.

619
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Hai tutto questo,

620
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
ognuno l'ultima edizione!

621
00:35:30,440 --> 00:35:31,240
Oh mio Dio!

622
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
Questo è il paradiso!

623
00:35:33,760 --> 00:35:34,960
Hai anche questi.

624
00:35:35,280 --> 00:35:37,040
Non ho mai saputo con chi parlare di questa cosa.

625
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Li amo.

626
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Posso dare un'occhiata?

627
00:35:41,600 --> 00:35:41,960
Andare avanti.

628
00:35:46,680 --> 00:35:47,280
Oh!

629
00:35:47,880 --> 00:35:49,040
Queste sono tutte edizioni ufficiali!

630
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
Cos'altro sarebbero?

631
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Sono cresciuto leggendo copie piratate.

632
00:35:53,520 --> 00:35:54,000
Alcuni di loro lo erano

633
00:35:54,000 --> 00:35:55,280
addirittura fatto girare per tutta la classe.

634
00:35:57,760 --> 00:35:58,160
Ora,

635
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Ti manderò il mio codice della porta.

636
00:35:59,960 --> 00:36:00,760
Se vuoi leggerli,

637
00:36:01,360 --> 00:36:02,200
vieni quando vuoi.

638
00:36:03,000 --> 00:36:03,440
Veramente?

639
00:36:03,680 --> 00:36:04,040
Sicuro.

640
00:36:11,080 --> 00:36:12,000
Allora prenderò in prestito

641
00:36:12,440 --> 00:36:14,040
questi per ora.

642
00:36:15,720 --> 00:36:16,120
Freddo.

643
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
La tua mano diventa fredda quando sei su una flebo.

644
00:36:49,000 --> 00:36:49,800
Lo terrò al caldo così

645
00:36:50,040 --> 00:36:50,920
così puoi dormire senza

646
00:36:51,080 --> 00:36:52,040
preoccuparsi di spostarlo.

647
00:37:26,440 --> 00:37:26,760
Sì.

648
00:37:28,160 --> 00:37:28,720
Bai Yang.

649
00:37:29,240 --> 00:37:29,760
Ti senti meglio?

650
00:37:31,800 --> 00:37:32,600
Il signor Fu mi ha avuto

651
00:37:32,600 --> 00:37:33,360
portarti la colazione,

652
00:37:34,080 --> 00:37:34,960
molto leggero.

653
00:37:35,240 --> 00:37:35,960
Verrà il dottore

654
00:37:35,960 --> 00:37:36,720
controlla a presto.

655
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Una volta che ti sei liberato, puoi mangiare.

656
00:37:39,240 --> 00:37:40,040
Fu Mingyu era qui?

657
00:37:40,800 --> 00:37:41,160
Sì.

658
00:37:41,480 --> 00:37:42,800
Arrivò non appena il signor Yan

659
00:37:42,800 --> 00:37:43,600
lo ha chiamato ieri sera.

660
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Aveva un incontro stamattina presto

661
00:37:45,240 --> 00:37:45,840
così se ne andò.

662
00:37:46,160 --> 00:37:46,520
Sono qui

663
00:37:46,880 --> 00:37:47,800
per prendermi cura di te.

664
00:37:48,360 --> 00:37:50,040
Qualunque cosa ti serva, chiamami.

665
00:37:50,040 --> 00:37:50,680
Sarò proprio fuori.

666
00:37:52,680 --> 00:37:53,160
Riposa bene.

667
00:38:13,680 --> 00:38:14,200
Mamma.

668
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
Appartamento Mingchen, unità uno.

669
00:38:16,320 --> 00:38:17,040
Sei qui?

670
00:38:18,160 --> 00:38:18,600
Bene.

671
00:38:19,000 --> 00:38:19,720
Scendo subito.

672
00:38:24,560 --> 00:38:25,120
Sixian,

673
00:38:25,640 --> 00:38:26,840
Mi sento molto meglio.

674
00:38:27,160 --> 00:38:28,040
Vuoi che ti accompagni?

675
00:38:28,760 --> 00:38:29,280
No, no.

676
00:38:29,720 --> 00:38:30,920
Mia madre viene a prendermi.

677
00:38:33,320 --> 00:38:34,480
Grazie per tutto ieri.

678
00:38:34,920 --> 00:38:35,320
Non menzionarlo.

679
00:38:46,480 --> 00:38:47,040
Sixian,

680
00:38:47,680 --> 00:38:48,600
ascolta,

681
00:38:49,200 --> 00:38:50,080
quando insegui qualcuno,

682
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
hai bisogno di un po' di strategia.

683
00:38:51,480 --> 00:38:52,080
Soprattutto...

684
00:38:52,080 --> 00:38:52,520
Soprattutto cosa?

685
00:38:53,520 --> 00:38:54,120
Soprattutto con

686
00:38:54,120 --> 00:38:55,040
qualcuno come il signor Fu.

687
00:38:55,040 --> 00:38:55,480
Non è tua madre

688
00:38:55,480 --> 00:38:56,440
aspetti di sotto?

689
00:38:57,120 --> 00:38:57,800
Sei una donna adulta,

690
00:38:57,800 --> 00:38:58,680
ho ancora bisogno che tua madre venga a prenderti.

691
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Sei abbastanza grande per essere mamma tu stessa.

692
00:39:04,880 --> 00:39:05,760
Me ne vado adesso.

693
00:39:13,440 --> 00:39:14,120
Non sono affari tuoi.

694
00:39:14,400 --> 00:39:15,640
Sarò sempre il figlio di mia madre.

695
00:39:16,240 --> 00:39:16,600
Mamma.

696
00:39:18,520 --> 00:39:19,160
Stai bene?

697
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Molto meglio.

698
00:39:26,360 --> 00:39:27,680
Ieri sera ho bevuto acqua zuccherata.

699
00:39:27,920 --> 00:39:28,360
Bene.

700
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
Ti preparo l'acqua zuccherata allo zenzero

701
00:39:30,720 --> 00:39:31,480
e maiale brasato più tardi.

702
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
Voglio il maiale brasato, mamma.

703
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Una sciarpa disegnata da mia mamma.

704
00:40:05,560 --> 00:40:06,480
Chi conosceva qualcuno

705
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
così inaffidabile potrebbe essere così premuroso?

706
00:40:09,080 --> 00:40:10,160
Mi spiace per il disturbo.

707
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Non è Bai Yang?

708
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
Non la tua ragazza.

709
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
Allora perché l'hai lasciata volare con te?

710
00:40:28,160 --> 00:40:29,000
E perché lo hai fatto?

711
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
portala a Ma Ao

712
00:40:30,440 --> 00:40:31,560
e tenerle la mano?

713
00:40:35,080 --> 00:40:35,680
Sbalzo.

714
00:40:37,520 --> 00:40:38,000
quindi,

715
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
dove andrai dopo?

716
00:40:40,320 --> 00:40:41,240
Andrò a Miami

717
00:40:41,240 --> 00:40:42,200
per partecipare a una riunione.

718
00:40:43,000 --> 00:40:43,880
Quando parti?

719
00:40:44,920 --> 00:40:45,280
Domani.

720
00:40:45,640 --> 00:40:46,160
Grazie, signore.

721
00:40:46,720 --> 00:40:47,800
Ok, tutto il meglio!

722
00:40:48,120 --> 00:40:49,160
Ok, ci vediamo la prossima volta.

723
00:40:49,480 --> 00:40:49,960
Ci vediamo.

724
00:40:49,960 --> 00:40:50,480
Buon viaggio.

725
00:41:01,920 --> 00:41:02,200
tesoro.

726
00:41:02,600 --> 00:41:03,040
Ciao, tesoro.

727
00:41:03,240 --> 00:41:03,680
SÌ.

728
00:41:04,320 --> 00:41:05,560
Scusa, non ho risposto alla tua chiamata.

729
00:41:05,920 --> 00:41:06,840
Sono stato occupato.

730
00:41:07,920 --> 00:41:09,280
Ero ad un incontro con il signor Fu.

731
00:41:09,600 --> 00:41:09,960
SÌ.

732
00:41:10,360 --> 00:41:11,160
Appena finito. Sono appena uscito

733
00:41:11,480 --> 00:41:12,160
e ho visto la tua chiamata

734
00:41:12,880 --> 00:41:13,400
Vai a letto?

735
00:41:13,440 --> 00:41:14,240
Certo, vai avanti.

736
00:41:14,880 --> 00:41:15,600
Va bene.

737
00:41:16,280 --> 00:41:16,840
Divertiti.

738
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
Mi dispiace, signor Fu.

739
00:41:22,360 --> 00:41:22,880
Se io

740
00:41:24,520 --> 00:41:25,720
non fare il check-in, si arrabbia.

741
00:41:26,600 --> 00:41:28,080
Se controllo troppo, si arrabbia.

742
00:41:28,520 --> 00:41:29,000
Una parola,

743
00:41:30,320 --> 00:41:30,760
duro.

744
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
Hai detto troppo contatto

745
00:41:33,680 --> 00:41:34,840
le dà fastidio?

746
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Naturalmente, molto seccato.

747
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
Se non la contatto, si lamenta.

748
00:41:38,560 --> 00:41:38,800
Se io

749
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
messaggio troppo spesso, si lamenta.

750
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
In amore tutto si riduce a due parole

751
00:41:43,400 --> 00:41:44,560
senso dei confini.

752
00:41:47,880 --> 00:41:48,720
Sono tre parole.

753
00:41:50,440 --> 00:41:50,960
Giusto. Tre parole.

754
00:41:52,800 --> 00:41:54,320
Quindi anche la tua donna è così.

755
00:41:56,560 --> 00:41:56,960
Niente.

756
00:41:57,400 --> 00:41:58,080
Che giorno è oggi?

757
00:41:58,160 --> 00:41:58,520
Mercoledì.

758
00:41:59,680 --> 00:42:00,000
Va bene.

759
00:42:01,320 --> 00:42:01,800
Va bene?

760
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
A cosa dobbiamo prestare attenzione oggi

761
00:42:13,600 --> 00:42:14,480
è il nostro volo di ritorno.

762
00:42:14,480 --> 00:42:15,880
Circa 15 minuti dopo il decollo,

763
00:42:16,040 --> 00:42:16,840
colpiremo

764
00:42:17,000 --> 00:42:18,080
una zona temporalesca.

765
00:42:18,240 --> 00:42:18,840
Quindi dobbiamo prima avvisare

766
00:42:18,840 --> 00:42:20,480
l'equipaggio di cabina...

767
00:42:41,200 --> 00:42:42,640
Volare esige rispetto,

768
00:42:43,160 --> 00:42:43,800
rispetto per la vita,

769
00:42:44,280 --> 00:42:44,880
per dovere,

770
00:42:45,440 --> 00:42:46,040
e per le normative.

771
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
Sono già le tre.

772
00:43:00,800 --> 00:43:01,640
Sabato.

773
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Sentiti come qualcuno

774
00:43:05,080 --> 00:43:06,600
mi ha accennato sabato.

775
00:43:09,040 --> 00:43:09,480
Sixiano.

776
00:43:11,240 --> 00:43:11,960
Signor Bai.

777
00:43:13,440 --> 00:43:14,000
Signor Fu

778
00:43:14,200 --> 00:43:15,480
ti vuole nel suo ufficio.

779
00:43:15,840 --> 00:43:16,560
Me?

780
00:43:18,800 --> 00:43:19,600
C'è qualcosa che non va?

781
00:43:19,800 --> 00:43:20,440
Non c'è niente che non va.

782
00:43:20,840 --> 00:43:21,800
Ti ha appena chiesto di venire.

783
00:43:22,120 --> 00:43:22,480
Andiamo.

784
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
Cosa sta facendo adesso?

785
00:43:40,440 --> 00:43:41,160
Ho ancora una riunione.

786
00:43:41,560 --> 00:43:42,000
Solo un momento.