1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,567 --> 00:00:23,027
- (СТОНЫ)
- Что случилось?
4
00:00:23,110 --> 00:00:24,904
Я горю... я б...
5
00:00:25,029 --> 00:00:27,281
- Мартин!
- Я должен... я должен...
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,992
- (СТОНЫ)
- Оставайся здесь. Я получу помощь.
7
00:00:35,164 --> 00:00:36,832
(КАШЕЛЬ)
8
00:00:40,503 --> 00:00:42,588
(СТОНЫ)
9
00:00:46,634 --> 00:00:47,677
(ГРОМ)
10
00:00:47,760 --> 00:00:49,387
(КРИЧАТЬ)
11
00:01:05,611 --> 00:01:07,572
(РЫЧАНИЕ)
12
00:01:08,531 --> 00:01:10,616
(КРИЧАТЬ)
13
00:01:11,909 --> 00:01:13,202
Хорошее открытие.
14
00:01:13,286 --> 00:01:15,079
Заткнись, Саймон.
15
00:01:26,340 --> 00:01:30,052
Мы должны быть осторожны.
Он мог прятаться где угодно.
16
00:01:36,183 --> 00:01:37,727
Он идет!
17
00:01:37,810 --> 00:01:38,936
(ЛЕГКИЙ ЩЕЛЧОК)
18
00:01:41,772 --> 00:01:43,190
Беги!
19
00:01:45,526 --> 00:01:47,320
(РЫЧАНИЕ)
20
00:01:50,531 --> 00:01:52,617
(ВИЗГ)
21
00:01:56,954 --> 00:01:59,040
(РЕВ)
22
00:02:24,148 --> 00:02:25,691
Кофе, Никки.
23
00:02:25,775 --> 00:02:27,151
Да, мистер Кинг.
24
00:02:28,861 --> 00:02:30,237
Ты был великолепен.
25
00:02:32,406 --> 00:02:34,075
Дай мне кассету.
26
00:02:45,211 --> 00:02:48,297
Вы знаете, какая аудитория
на что нацелен этот фильм?
27
00:02:48,381 --> 00:02:49,423
Я так думаю.
28
00:02:50,633 --> 00:02:51,926
Скажи ему, Саймон.
29
00:02:52,760 --> 00:02:53,928
Бригада карри?
30
00:02:54,970 --> 00:02:58,683
Это верно.
Карри на вынос после паба.
31
00:03:00,017 --> 00:03:02,520
Ага. Четыре пинты пива,
куриный медресе,
32
00:03:02,603 --> 00:03:03,896
и видео ужасов.
33
00:03:04,855 --> 00:03:07,441
Точно. Кровь и сиськи.
34
00:03:07,900 --> 00:03:10,528
Несколько страхов, немного острых ощущений,
35
00:03:10,695 --> 00:03:12,780
ничего слишком требовательного.
36
00:03:13,280 --> 00:03:15,157
Но я сделал все, что ты хотел.
37
00:03:15,950 --> 00:03:18,577
КОРОЛЬ: Это не будет
напугать четырехлетнего ребенка.
38
00:03:19,578 --> 00:03:22,248
Это не работает.
Это чушь.
39
00:03:22,873 --> 00:03:24,333
«Следующего раза» не будет.
40
00:03:24,417 --> 00:03:26,961
У тебя была прекрасная возможность,
и ты все испортил.
41
00:03:27,169 --> 00:03:29,922
Ты никогда больше не будешь работать на меня.
Я позабочусь об этом.
42
00:03:30,005 --> 00:03:32,133
Если бы я был тобой,
Я бы нашел нормальную работу.
43
00:03:32,216 --> 00:03:34,635
Ты закончил
в киноиндустрии.
44
00:03:34,719 --> 00:03:36,303
Откуда ты знаешь, что оно не будет продаваться?
45
00:03:36,429 --> 00:03:38,264
я все положил
в этот фильм.
46
00:03:38,389 --> 00:03:40,349
Это просто невозможно списать!
47
00:03:40,975 --> 00:03:43,144
КОРОЛЬ:
Кровь воняет
48
00:03:43,269 --> 00:03:45,354
Я не трачу деньги зря
продвигать его.
49
00:03:45,438 --> 00:03:47,481
АЛИСТЕР: Но как насчет
моя доля прибыли?
50
00:03:47,565 --> 00:03:49,734
Я жил на арахисе
на три месяца.
51
00:03:49,942 --> 00:03:51,444
Что я буду делать ради денег?
52
00:03:51,527 --> 00:03:54,947
КОРОЛЬ: Это твоя проблема.
Ты потратил много моих.
53
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
АЛИСТЕР: Я могу подать на вас в суд.
У меня есть контракт.
54
00:03:57,783 --> 00:03:59,118
Это вам не сойдет с рук.
55
00:03:59,201 --> 00:04:01,412
- КИНГ: Ты читал свой контракт?
- АЛИСТЕР: Конечно.
56
00:04:01,495 --> 00:04:03,664
- КОРОЛЬ: У вас есть копия?
- АЛИСТЕР: Да.
57
00:04:03,748 --> 00:04:05,332
КОРОЛЬ:
Отдай мне.
58
00:04:05,416 --> 00:04:08,210
Вам действительно стоит прочитать
мелкий шрифт, понимаешь,
59
00:04:08,294 --> 00:04:10,296
прежде чем что-либо подписать.
60
00:04:12,339 --> 00:04:13,591
Да...
61
00:04:13,674 --> 00:04:16,343
Статья 27 гласит:
62
00:04:16,469 --> 00:04:19,346
«Если в любой момент
я не удовлетворен
63
00:04:19,430 --> 00:04:21,849
"с прогрессом
производства,
64
00:04:21,974 --> 00:04:25,144
«Я имею право
внести изменения в наше соглашение,
65
00:04:25,269 --> 00:04:29,148
"или сделать этот контракт
недействителен и недействителен».
66
00:04:29,523 --> 00:04:31,984
Это именно то, что я делаю.
67
00:04:33,652 --> 00:04:36,739
Сейчас это ничего не стоит.
68
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
Нет! Ты ублюдок!
69
00:04:40,534 --> 00:04:42,495
Я изо всех сил старался ради тебя!
70
00:04:42,578 --> 00:04:44,830
Кровавый поток чертовски хороший фильм!
71
00:04:44,914 --> 00:04:46,916
Уберите его отсюда!
72
00:04:48,459 --> 00:04:51,045
АЛИСТЕР: Не надо!
Вы не можете этого сделать!
73
00:04:52,213 --> 00:04:54,799
Нет!
Ты лживый ублюдок!
74
00:04:54,882 --> 00:04:56,967
Я сделал все, что ты хотел!
75
00:04:58,302 --> 00:05:00,304
Вы не можете этого сделать!
76
00:05:01,263 --> 00:05:04,016
Нет!
Ты лживый ублюдок!
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,700
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
78
00:05:29,083 --> 00:05:30,584
КОРОЛЬ:
Знаешь, он прав.
79
00:05:30,709 --> 00:05:32,837
Он снял чертовски хороший фильм.
80
00:05:32,920 --> 00:05:35,256
Это могло бы принести целое состояние.
81
00:05:36,966 --> 00:05:39,134
Ты действительно ублюдок.
82
00:06:09,707 --> 00:06:12,376
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СТАТЬИ ИЗ ФИЛЬМА)
83
00:06:20,009 --> 00:06:22,261
КОРОЛЬ: Не работает.
Это чушь.
84
00:06:22,344 --> 00:06:24,388
САЙМОН: Да.
Удачи в следующий раз.
85
00:06:26,056 --> 00:06:27,558
КОРОЛЬ:
Следующего раза не будет.
86
00:06:27,641 --> 00:06:30,352
У вас была прекрасная возможность,
и ты все испортил.
87
00:06:30,477 --> 00:06:33,063
Ты никогда больше не будешь у меня работать.
Я позабочусь об этом.
88
00:06:33,188 --> 00:06:35,441
Если бы я был на вашем месте,
Я бы нашел подходящую работу.
89
00:06:35,524 --> 00:06:37,943
Вы закончили
в киноиндустрии.
90
00:07:03,093 --> 00:07:05,220
Нам нужно добраться до
генератор, прежде чем они это сделают!
91
00:07:05,304 --> 00:07:07,264
ЖЕНЩИНА:
Но они повсюду!
92
00:07:07,348 --> 00:07:10,309
(ГОРТАЛЬНОЕ ХРЮЧЕНИЕ)
93
00:07:16,273 --> 00:07:18,359
- Беги!
- Нет, я не могу оставить тебя!
94
00:07:18,442 --> 00:07:19,526
Давай, беги!
95
00:07:19,610 --> 00:07:21,070
(РЫДАНИЕ)
96
00:07:28,077 --> 00:07:29,495
(ХРЮКА)
97
00:07:33,749 --> 00:07:35,584
(СТОНЫ)
98
00:07:44,134 --> 00:07:46,053
(ТВЕТ)
99
00:08:10,285 --> 00:08:12,538
КОРОЛЬ:
«...Ваш, и так далее, и так далее».
100
00:08:14,248 --> 00:08:17,167
Это для Артура Фримена
в Нью-Йорке.
101
00:08:17,418 --> 00:08:18,627
Э...
102
00:08:18,711 --> 00:08:22,006
«Как вы, несомненно, знаете,
права на распространение в США
103
00:08:22,089 --> 00:08:25,759
"на Машине похоти
истекает в следующем месяце.
104
00:08:26,468 --> 00:08:30,639
«Учитывая огромное
успех этого фильма,
105
00:08:30,723 --> 00:08:34,977
«Я уверен, что вам будет интересно
в работе над моей новой продукцией,
106
00:08:35,102 --> 00:08:36,895
"Кровоток.
107
00:08:37,896 --> 00:08:40,816
«Я приложил кассету с прицепом
108
00:08:40,941 --> 00:08:45,029
"для просмотра перед
твой визит в Англию в следующем месяце
109
00:08:45,112 --> 00:08:47,656
«для Европейской видеоконвенции».
110
00:08:47,740 --> 00:08:48,824
(НЮХАЕТ)
111
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
«Когда ты приедешь,
пожалуйста, позвони в мой офис
112
00:08:51,744 --> 00:08:56,123
"договориться о встрече
обсудить финансовые договоренности».
113
00:08:56,999 --> 00:08:58,584
Ох, и Никки,
114
00:08:58,667 --> 00:09:00,794
выключи это видео.
Это чушь.
115
00:09:00,878 --> 00:09:03,797
Отправьте его обратно,
или просто выбросьте.
116
00:09:08,552 --> 00:09:11,346
(ЗАДУМАННАЯ ИГРА С ЭЛЕКТРОННЫМ СЧЕТОМ)
117
00:09:16,560 --> 00:09:18,103
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
118
00:09:19,354 --> 00:09:21,523
Это не смешно, Дэвид!
119
00:09:21,607 --> 00:09:22,858
Ты это слышишь?
120
00:09:22,941 --> 00:09:25,527
- Должно быть, страшилка!
- Ой, подрасти!
121
00:09:27,362 --> 00:09:29,281
Бекки!
122
00:09:31,283 --> 00:09:32,701
Ой! Черт!
123
00:10:32,719 --> 00:10:34,346
(КРИЧАТЬ)
124
00:10:36,223 --> 00:10:39,685
(УБИЙЦА СМЕЕТСЯ)
125
00:11:25,939 --> 00:11:28,817
(НЕВНЯТНО)
126
00:11:48,462 --> 00:11:50,547
(УДАРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
127
00:11:58,972 --> 00:12:01,183
КОРОЛЬ:
Кровь воняет
128
00:12:01,350 --> 00:12:03,435
Я не трачу деньги зря
продвигать его.
129
00:12:03,518 --> 00:12:05,896
АЛИСТЕР: Но как насчет
моя доля прибыли?
130
00:12:05,979 --> 00:12:08,106
Я жил на арахисе
на три месяца!
131
00:12:08,190 --> 00:12:09,691
Что я собираюсь делать ради денег?
132
00:12:09,775 --> 00:12:13,403
КОРОЛЬ: Это твоя проблема.
Ты потратил много моих.
133
00:12:25,165 --> 00:12:27,376
(УДАРНАЯ партитура УСИЛИВАЕТСЯ)
134
00:13:10,502 --> 00:13:12,296
(ХРЮКА)
135
00:13:20,178 --> 00:13:22,264
- (ХРУСТЯ)
- (КРИЧАТЬ)
136
00:13:23,807 --> 00:13:25,475
(КРИЧАТЬ)
137
00:13:26,768 --> 00:13:28,854
Джерри, мне не нужны оправдания.
138
00:13:28,937 --> 00:13:31,565
у меня есть контакты
на каждом англоязычном рынке
139
00:13:31,648 --> 00:13:33,650
готов купить Bloodstream.
140
00:13:33,984 --> 00:13:38,530
Я занимаюсь бизнесом, чтобы зарабатывать деньги.
Я не занимаюсь здесь благотворительностью.
141
00:13:42,743 --> 00:13:43,994
Это много денег.
142
00:13:44,077 --> 00:13:45,787
Если вы не можете получить
отпечатки готовы вовремя,
143
00:13:45,871 --> 00:13:49,583
Мне просто придется воспользоваться другой лабораторией.
Это так просто.
144
00:13:49,666 --> 00:13:51,209
Хорошо.
145
00:13:51,293 --> 00:13:53,170
Но это не значит, что на следующей неделе.
146
00:13:53,253 --> 00:13:55,547
Я хочу их завтра.
Хорошо?
147
00:14:32,292 --> 00:14:34,711
Ты находишь меня уродливым?
148
00:14:35,337 --> 00:14:37,422
Тогда посмотрите еще раз.
149
00:14:37,714 --> 00:14:40,300
Я подойду немного ближе.
150
00:14:40,509 --> 00:14:43,845
Ты думаешь, что я отвратителен,
не так ли?
151
00:14:44,763 --> 00:14:48,141
Ах, ты такой же
как и все остальные.
152
00:14:49,893 --> 00:14:53,063
Мне отрезать это?
153
00:14:53,897 --> 00:14:56,900
Чтобы ты мог поцеловать меня?
154
00:14:56,983 --> 00:14:59,486
(СМЕЕТСЯ)
155
00:14:59,569 --> 00:15:03,615
Потому что это именно
чего ты хочешь, не так ли?
156
00:15:03,698 --> 00:15:05,700
(СМЕЕТСЯ)
157
00:15:06,743 --> 00:15:08,662
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
158
00:15:17,921 --> 00:15:21,299
Если ты отправишь меня наружу,
ты знаешь, что они сделают!
159
00:15:21,383 --> 00:15:24,594
Они сдерут с меня шкуру живьем!
Они скормят меня собакам!
160
00:15:25,262 --> 00:15:28,765
Убей меня! Сейчас! Пожалуйста!
161
00:15:28,974 --> 00:15:30,976
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
162
00:15:31,143 --> 00:15:33,061
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
163
00:15:35,439 --> 00:15:36,857
Здравствуйте.
164
00:15:36,982 --> 00:15:39,067
О, привет.
Это Алистер Бэйли?
165
00:15:39,401 --> 00:15:42,154
Привет, это Никки.
Секретарь Уильяма Кинга.
166
00:15:42,654 --> 00:15:43,989
Да?
167
00:15:44,823 --> 00:15:47,826
У меня есть некоторая информация
что, я уверен, вас заинтересует.
168
00:15:49,202 --> 00:15:51,163
О Bloodstream.
169
00:15:51,455 --> 00:15:53,123
Я могу помочь тебе, Алистер.
170
00:15:53,874 --> 00:15:54,833
Как?
171
00:15:55,208 --> 00:15:57,961
Знаешь ли ты бар?
на углу Коннот-роуд?
172
00:15:59,296 --> 00:16:01,923
я пойду туда
прямо из офиса.
173
00:16:02,007 --> 00:16:04,342
я буду ждать тебя
ждать меня.
174
00:16:14,269 --> 00:16:16,313
Ты хочешь другого?
175
00:16:16,438 --> 00:16:19,274
- Э...
- Все в порядке. Я получу их.
176
00:16:19,357 --> 00:16:21,234
Я знаю, что ты этого не сделал
получил какие-то деньги.
177
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Во всяком случае, пока нет.
178
00:16:24,362 --> 00:16:26,740
Пинта лучшего
и джин-тоник, пожалуйста.
179
00:16:31,036 --> 00:16:34,289
Теперь ты знаешь правду,
Я уверен, что смогу помочь тебе.
180
00:16:34,915 --> 00:16:36,666
Ну, что мы можем сделать?
181
00:16:37,709 --> 00:16:39,377
Я еще не уверен,
182
00:16:43,548 --> 00:16:45,634
но я буду держать связь.
183
00:16:48,720 --> 00:16:51,306
Я знаю, что могу помочь тебе
отомсти.
184
00:16:51,848 --> 00:16:53,475
Я смотрел Уильяма Кинга
185
00:16:53,558 --> 00:16:57,103
манипулировать и унижать
слишком много людей.
186
00:16:58,522 --> 00:17:00,023
Один восемьдесят три, пожалуйста.
187
00:17:00,148 --> 00:17:01,107
Спасибо.
188
00:17:01,191 --> 00:17:04,110
Пришло время кому-нибудь сыграть с ним
в своей игре.
189
00:17:05,153 --> 00:17:06,696
Ваше здоровье.
190
00:17:06,780 --> 00:17:07,656
Ваше здоровье.
191
00:17:11,243 --> 00:17:14,204
Артур Фриман для тебя
по вашей частной линии.
192
00:17:17,958 --> 00:17:19,751
Хорошо, ты закончил.
193
00:17:32,055 --> 00:17:34,641
КОРОЛЬ: Смотри, ты удвоишься.
ваши деньги в течение двух месяцев.
194
00:17:34,724 --> 00:17:35,934
Вы знаете, что я прав.
195
00:17:36,017 --> 00:17:39,437
Помимо коммерческого фильма,
у вас отличный дизайн плаката.
196
00:17:39,854 --> 00:17:43,483
Кампания Bloodstream
доказывает, что это работает.
197
00:17:43,567 --> 00:17:46,528
Более двенадцати тысяч кассет
были проданы только в Канаде,
198
00:17:46,611 --> 00:17:48,572
фильм стал признанным хитом
в Европе тоже
199
00:17:48,655 --> 00:17:51,283
<я>так почему мы торгуемся
по цене?
200
00:17:53,618 --> 00:17:55,203
МОБ:
<Я> Гори! Гори!
201
00:17:55,287 --> 00:17:56,746
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
202
00:17:56,830 --> 00:17:59,374
- Сожги ведьму!
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
203
00:17:59,708 --> 00:18:02,794
Я не ведьма!
Отпусти меня!
204
00:18:02,919 --> 00:18:05,213
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
205
00:18:05,297 --> 00:18:07,632
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
206
00:18:08,300 --> 00:18:10,343
(ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)
207
00:18:13,722 --> 00:18:15,390
Помогите мне!
208
00:18:15,599 --> 00:18:19,019
Будь ты проклят! Будь прокляты вы все!
209
00:18:19,728 --> 00:18:21,479
Я вернусь!
210
00:18:21,605 --> 00:18:23,398
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
211
00:18:23,523 --> 00:18:26,484
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
212
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
213
00:18:28,903 --> 00:18:31,197
Сожгите ведьму!
Сожгите ведьму!
214
00:18:31,281 --> 00:18:32,741
Сожгите ведьму!
215
00:18:32,782 --> 00:18:34,743
(КРИЧАТЬ)
216
00:18:40,290 --> 00:18:43,168
(КРИЧАТЬ)
217
00:18:46,129 --> 00:18:48,423
Сожгите его! Сожгите его!
218
00:18:48,548 --> 00:18:50,550
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
219
00:19:02,771 --> 00:19:04,856
(КРИЧАТЬ)
220
00:19:11,154 --> 00:19:12,614
Все в порядке.
221
00:19:12,822 --> 00:19:14,407
Вы мечтали.
222
00:19:14,949 --> 00:19:17,035
Они сжигали меня.
223
00:19:17,994 --> 00:19:20,330
Там был король и его жена.
224
00:19:21,706 --> 00:19:22,916
Они все были там.
225
00:19:23,667 --> 00:19:25,502
Это был просто плохой сон.
226
00:19:27,462 --> 00:19:29,839
Они хотели, чтобы я умер.
227
00:19:30,090 --> 00:19:31,883
Не позволяй ему добраться до тебя.
228
00:19:32,300 --> 00:19:34,260
Я поставлю пленку.
229
00:19:48,316 --> 00:19:50,902
Я думал, что Кровавый поток
это должно было стать моим большим прорывом.
230
00:19:52,278 --> 00:19:55,907
После киношколы я дрейфовал
с работы на работу в течение двенадцати лет,
231
00:19:56,783 --> 00:19:58,410
затем появился Билл Кинг,
и предложил мне
232
00:19:58,493 --> 00:20:00,954
возможность всей жизни.
233
00:20:03,707 --> 00:20:05,333
Я ненавижу этого ублюдка.
234
00:20:07,001 --> 00:20:08,670
Просто будьте терпеливы.
235
00:20:09,838 --> 00:20:12,716
Вы знаете, они говорят
"Месть сладка"?
236
00:20:14,300 --> 00:20:16,636
Ты слишком много куришь.
237
00:20:17,262 --> 00:20:19,347
Пойдем спать.
238
00:20:22,267 --> 00:20:24,102
Саймон дома?
239
00:20:24,144 --> 00:20:25,562
Я думаю, он внизу.
240
00:20:25,645 --> 00:20:28,189
Ну давай же.
У меня есть для тебя диктант.
241
00:20:34,863 --> 00:20:37,949
У вас есть контракты?
для Пути в ад уже?
242
00:20:38,032 --> 00:20:40,285
Оно не составлено.
243
00:20:40,368 --> 00:20:43,413
Ради бога, мне следовало бы
были у них вчера.
244
00:20:44,080 --> 00:20:47,083
Подними свою задницу,
и пойди и возьми их, Саймон.
245
00:20:50,211 --> 00:20:51,755
Если они еще не готовы,
246
00:20:51,838 --> 00:20:54,382
дышать в шею Сидни
пока они не есть.
247
00:20:54,799 --> 00:20:58,678
И не парься из-за разговоров.
Возвращайся прямо.
248
00:20:59,012 --> 00:21:02,390
Я хочу увидеть это произведение искусства
с которым ты пукал.
249
00:21:17,030 --> 00:21:21,159
(НЕВНЯТНО)
250
00:21:36,966 --> 00:21:39,260
НИККИ:
Я могу помочь тебе, Алистер.
251
00:22:19,509 --> 00:22:22,303
Пришло время кому-нибудь
играл с ним в его же игру.
252
00:22:50,915 --> 00:22:53,710
Это должно поддержать вас
на день или два.
253
00:22:53,793 --> 00:22:55,420
АЛИСТЕР:
Отлично!
254
00:22:55,670 --> 00:22:56,963
Спасибо.
255
00:22:58,339 --> 00:23:01,175
Но сначала ты должен это посмотреть.
256
00:23:02,051 --> 00:23:03,720
Продолжать. Наденьте это.
257
00:23:05,263 --> 00:23:07,640
Я провел небольшое исследование.
258
00:23:09,058 --> 00:23:11,603
Мисс Джуди Брукс,
259
00:23:11,686 --> 00:23:13,855
твоя любимая актриса.
260
00:23:16,107 --> 00:23:17,692
Я ненавижу эту суку.
261
00:23:18,192 --> 00:23:19,777
НИККИ:
Не все мы.
262
00:23:21,070 --> 00:23:23,406
(ЖУЖЕНИЕ)
263
00:23:25,909 --> 00:23:28,119
Джуди Брукс — не ее настоящее имя.
264
00:23:28,912 --> 00:23:33,291
Прежде чем Кинг схватил ее,
она была Линдой Роулинз.
265
00:23:36,169 --> 00:23:40,423
Девушка без таланта,
который просто вращался в нужных кругах.
266
00:23:41,841 --> 00:23:44,260
Она была в основном
шлюха высокого класса,
267
00:23:44,302 --> 00:23:47,430
кто случайно упал
в жирные руки Кинга.
268
00:23:48,431 --> 00:23:51,935
Сплю с продюсером
определенно помог ее карьере.
269
00:23:54,270 --> 00:23:56,689
(ИГРАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
270
00:24:00,068 --> 00:24:02,612
- Кто ты?
- Людмила.
271
00:24:04,822 --> 00:24:06,240
Что ты делаешь?
272
00:24:06,324 --> 00:24:08,451
Такая теплая плоть...
273
00:24:08,534 --> 00:24:10,662
Такая элегантная шея...
274
00:24:14,248 --> 00:24:15,750
СЧЕТ:
Людмила!
275
00:24:16,292 --> 00:24:18,294
Моран, ты обещал!
276
00:24:18,711 --> 00:24:20,046
(СТОНЫ)
277
00:24:20,838 --> 00:24:22,465
СЧЕТ:
Людмила.
278
00:24:25,218 --> 00:24:27,303
Я могу дать тебе вечную жизнь.
279
00:24:27,470 --> 00:24:30,515
- (СЧИТАТЬ ШИПЕНИЕ)
- Нет! Ты бы отправил меня в ад!
280
00:24:31,933 --> 00:24:33,977
(СЧИТАТЬ ШИПЕНИЕ)
281
00:24:35,812 --> 00:24:37,730
КОРОЛЬ:
Кровь и сиськи.
282
00:24:37,814 --> 00:24:40,191
Немного страха, немного волнения
283
00:24:40,400 --> 00:24:42,068
ничего требовательного.
284
00:24:53,538 --> 00:24:54,998
(КРИЧАТЬ)
285
00:25:21,399 --> 00:25:24,110
Грег Герман.
Как ты с ним ладишь?
286
00:25:26,404 --> 00:25:28,114
Я этого не сделал.
287
00:25:28,197 --> 00:25:30,408
Бог знает, как он
сделал это как актер.
288
00:25:32,118 --> 00:25:34,829
Его настоящее имя Кевин Билтон.
289
00:25:34,912 --> 00:25:37,498
Он начал с порно-ерунды
вот так.
290
00:25:39,167 --> 00:25:41,461
Кинг заключил с ним контракт
291
00:25:41,627 --> 00:25:44,380
<я>дал ему актерское мастерство
и уроки ораторского искусства.
292
00:25:44,797 --> 00:25:46,257
Ни то, ни другое не помогло
293
00:25:46,340 --> 00:25:48,801
но это действительно не имеет значения
в постановке Кинга,
294
00:25:48,885 --> 00:25:52,263
пока он делает то, что ему говорят
и сильно напрягается.
295
00:25:53,306 --> 00:25:56,017
Затем есть Саймон.
296
00:25:57,894 --> 00:26:01,022
Мы оба знаем
какой же он дерьмо.
297
00:26:01,439 --> 00:26:05,401
Быть зятем короля
дало ему иллюзии величия.
298
00:26:05,902 --> 00:26:09,572
Вместе со своим более чем здоровым
интерес к женской анатомии,
299
00:26:09,655 --> 00:26:13,034
он не очень приятный
человек, с которым можно работать.
300
00:26:13,326 --> 00:26:17,914
И, как и другие,
он буквально принадлежит этому человеку.
301
00:26:18,247 --> 00:26:23,211
Его работа, его машина,
даже его дом.
302
00:26:23,461 --> 00:26:27,006
Они все поставлены
Уильям Кинг.
303
00:26:35,014 --> 00:26:38,059
Я <я>не могу многого узнать
о своей жене Салли.
304
00:26:39,310 --> 00:26:41,145
Раньше она была моделью,
305
00:26:41,229 --> 00:26:44,524
но отказалась от карьеры
посвятить себя королю.
306
00:26:45,900 --> 00:26:49,112
Их дочь Лиза
в прошлом месяце исполнилось девятнадцать.
307
00:26:49,445 --> 00:26:52,115
Телец, как и ты.
308
00:26:52,698 --> 00:26:55,451
Она подписана
по стопам матери.
309
00:26:55,743 --> 00:26:59,330
Помогло, конечно,
по папиным контактам.
310
00:26:59,413 --> 00:27:03,251
Ее модельная карьера,
ее новая квартира,
311
00:27:03,709 --> 00:27:08,089
<я>обе стали возможными
Уильям Кинг.
312
00:27:12,426 --> 00:27:15,596
Человек, который кажется
получить огромное удовольствие
313
00:27:15,680 --> 00:27:18,349
от контроля
жизни других людей.
314
00:27:19,517 --> 00:27:21,269
Вы были заняты.
315
00:27:22,019 --> 00:27:24,188
Теперь я знаю о них,
316
00:27:24,272 --> 00:27:25,898
а ты?
317
00:27:26,065 --> 00:27:28,234
Я ничего о тебе не знаю.
318
00:27:29,986 --> 00:27:32,280
Что ты тогда хочешь знать?
319
00:27:34,115 --> 00:27:35,700
Что-либо.
320
00:27:35,783 --> 00:27:37,702
Где ты живешь,
321
00:27:37,785 --> 00:27:39,829
почему я тебе нравлюсь.
322
00:27:41,164 --> 00:27:43,416
Нечего рассказывать.
323
00:27:43,583 --> 00:27:45,877
Я просто обычная девушка.
324
00:27:47,128 --> 00:27:49,213
Но я люблю тебя.
325
00:28:26,918 --> 00:28:29,086
Я пометил все ключи.
326
00:28:29,837 --> 00:28:33,090
Теперь у нас есть доступ
ко всем его свойствам.
327
00:28:33,299 --> 00:28:36,219
- АЛИСТЕР: Что дальше?
- Готово ли фотооборудование?
328
00:28:36,844 --> 00:28:40,014
АЛИСТЕР:
Это будет. Не волнуйся.
329
00:28:40,139 --> 00:28:43,142
(КРИЧАТЬ)
330
00:28:58,950 --> 00:29:02,078
АЛИСТЕР: Ты ублюдок!
Я изо всех сил старался ради вас!
331
00:29:02,245 --> 00:29:05,289
"Кровавый поток"чертовски хороший фильм!
332
00:29:06,457 --> 00:29:08,542
НИККИ:
Алистер?
333
00:29:09,335 --> 00:29:11,420
Идите сюда.
Я хочу посмотреть, подходит ли это.
334
00:29:24,725 --> 00:29:27,603
Хорошо, да?
Ты не знал, что я умею шить.
335
00:29:32,400 --> 00:29:34,694
Идеальный. Смотреть.
336
00:29:36,112 --> 00:29:38,781
Ангел Смерти.
337
00:29:41,158 --> 00:29:42,868
Как долго?
338
00:29:43,494 --> 00:29:46,163
Нам просто придется подождать
для подходящего момента сейчас.
339
00:30:02,763 --> 00:30:04,932
Ох, Алистер...
340
00:30:20,698 --> 00:30:22,825
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
341
00:30:26,162 --> 00:30:28,247
Кинг Интернешнл.
342
00:30:28,456 --> 00:30:30,541
Да, он есть. Подождите, пожалуйста.
343
00:30:33,252 --> 00:30:35,755
Джуди Брукс для тебя,
по вашей частной линии.
344
00:30:38,215 --> 00:30:39,759
Вы закончили.
345
00:30:49,018 --> 00:30:50,227
Когда?
346
00:30:50,311 --> 00:30:51,520
В следующие выходные?
347
00:30:52,271 --> 00:30:55,566
Я сказал Салли, что меня не будет
на видеоконференции.
348
00:30:56,525 --> 00:30:58,986
Что ж, нам следует быть осторожными.
У вас нет домработницы?
349
00:30:59,070 --> 00:31:02,698
Просто женщина, которая приходит
уборка по понедельникам и четвергам.
350
00:31:03,115 --> 00:31:04,408
Я принесу еду.
351
00:31:05,451 --> 00:31:08,204
И я принесу шампанское.
352
00:31:09,872 --> 00:31:11,999
Ты уверен, Салли?
не будет подозрительно?
353
00:31:12,792 --> 00:31:16,212
Почему она должна?
Мы поедем в разных машинах.
354
00:31:16,379 --> 00:31:18,839
Кто вообще за нами пойдет?
355
00:31:19,715 --> 00:31:22,093
я должен вернуться
к полудню воскресенья.
356
00:31:22,176 --> 00:31:24,428
у меня раннее утро
позвони в понедельник,
357
00:31:24,512 --> 00:31:26,931
и ты знаешь что
такой новый режиссёр.
358
00:31:27,014 --> 00:31:29,558
Я не получу свои строки
до пятницы.
359
00:31:30,059 --> 00:31:32,478
Изучите их на даче.
360
00:31:33,562 --> 00:31:37,066
О, нет! У нас будет
вещи поважнее, чем это.
361
00:31:37,149 --> 00:31:40,945
Ну, я уже сказал Салли
Я вернусь поздно в воскресенье.
362
00:31:41,862 --> 00:31:43,656
Возьмите сценарий и прочтите.
363
00:31:43,948 --> 00:31:46,033
Для разнообразия ты останешься один.
364
00:31:47,618 --> 00:31:52,123
И похоже, мне понадобится
отдых перед поездкой домой.
365
00:31:52,206 --> 00:31:53,874
(Посмеиваясь)
Возможно.
366
00:31:54,041 --> 00:31:56,752
КОРОЛЬ: Ну, я не собираюсь
играю в скрэббл.
367
00:31:57,670 --> 00:31:59,004
ДЖУДИ:
Я не могу дождаться.
368
00:31:59,422 --> 00:32:01,674
Увидимся в пятницу, дорогая.
369
00:32:14,270 --> 00:32:18,482
МУЖЧИНА: Ты не жил
пока не вкусишь человеческой плоти.
370
00:32:28,200 --> 00:32:31,412
Когда вы думаете обо всем
никчемные люди в мире,
371
00:32:31,787 --> 00:32:34,790
разве это не было бы разумно
чтобы они обеспечивали белок
372
00:32:35,124 --> 00:32:38,419
для достойных людей
как я?
373
00:32:41,088 --> 00:32:42,423
Присоединяйся ко мне на ужин.
374
00:32:42,548 --> 00:32:44,550
Или завтра,
ты будешь ужином.
375
00:32:46,635 --> 00:32:48,053
Нравится?
376
00:32:48,345 --> 00:32:51,765
Что это такое? Я имею в виду,
какая часть тела?
377
00:32:54,685 --> 00:32:55,978
Рамп.
378
00:32:56,061 --> 00:32:59,023
Дорогая моя, ты ешь
задница твоего мужа.
379
00:32:59,148 --> 00:33:00,858
(ЖЕНЩИНА РВАЕТ)
380
00:33:01,859 --> 00:33:03,903
Что за херня!
381
00:33:05,404 --> 00:33:07,573
(ИГРАЕТ ЛАУНЖНАЯ МУЗЫКА)
382
00:33:15,039 --> 00:33:17,833
Почему мне пришлось встретиться с тобой здесь?
383
00:33:17,917 --> 00:33:20,002
Чтобы отпраздновать.
384
00:33:20,085 --> 00:33:22,129
- Когда?
- Скоро.
385
00:33:28,677 --> 00:33:30,346
В эти выходные.
386
00:33:32,765 --> 00:33:35,017
Раньше, чем мы надеялись.
387
00:33:36,977 --> 00:33:39,146
И идеальная возможность.
388
00:33:42,525 --> 00:33:44,527
На что ты смотришь?
389
00:33:45,444 --> 00:33:46,862
Просто лица.
390
00:33:46,946 --> 00:33:48,781
Лица людей.
391
00:33:50,199 --> 00:33:52,993
Я не вернусь
сегодня вечером в твою квартиру.
392
00:33:54,119 --> 00:33:57,748
На самом деле, не раньше, чем после выходных.
393
00:33:58,749 --> 00:34:01,168
я позвоню тебе
с окончательными деталями.
394
00:34:01,669 --> 00:34:04,296
Итак, что ты хочешь съесть?
395
00:34:04,421 --> 00:34:06,173
Это мое удовольствие.
396
00:34:10,511 --> 00:34:11,971
Пей свое вино.
397
00:34:13,639 --> 00:34:15,057
Ваше здоровье.
398
00:34:35,995 --> 00:34:38,956
КИНГ: Слушай, я...
Я не могу ждать решения.
399
00:34:39,039 --> 00:34:41,125
Нет, я ухожу из офиса
через мгновение.
400
00:34:41,208 --> 00:34:42,960
Ты меня держишь.
401
00:34:43,294 --> 00:34:45,379
Нет, нет в эти выходные.
402
00:34:47,840 --> 00:34:49,592
Мне надоели твои оправдания.
403
00:34:49,675 --> 00:34:51,802
Нет. Нет, я же тебе говорил.
Я ухожу из офиса.
404
00:34:51,885 --> 00:34:54,680
у меня есть более важное
чем заняться, чем увидеться с тобой.
405
00:34:55,639 --> 00:34:57,641
Ты сам по себе, сынок.
406
00:34:57,975 --> 00:35:00,311
Я не могу помочь.
Это твоя проблема.
407
00:35:01,228 --> 00:35:02,396
Отвали!
408
00:35:07,901 --> 00:35:10,029
Ладно, ладно, извини.
409
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
Разберемся на следующей неделе.
410
00:35:15,826 --> 00:35:18,037
(Вздыхая)
Я ухожу.
411
00:35:18,120 --> 00:35:20,331
Я опоздаю в понедельник, ладно?
412
00:35:20,414 --> 00:35:21,999
Да, мистер Кинг.
413
00:35:22,249 --> 00:35:25,294
Если моя жена позвонит, Никки,
Я уехал на видеоконференцию.
414
00:35:25,377 --> 00:35:27,004
Хорошо.
415
00:35:37,640 --> 00:35:41,602
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА)
416
00:35:46,649 --> 00:35:48,567
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
417
00:35:49,443 --> 00:35:51,528
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
418
00:35:51,945 --> 00:35:54,657
МУЖЧИНА:
Алло? Лиза!
419
00:35:59,244 --> 00:36:00,788
Привет?
420
00:36:01,497 --> 00:36:02,873
ВОЗ?
421
00:36:03,248 --> 00:36:04,958
Ах, да.
422
00:36:05,042 --> 00:36:06,919
мне жаль звонить тебе
во время сеанса,
423
00:36:07,002 --> 00:36:09,505
но твой отец
попросил меня позвонить тебе.
424
00:36:09,838 --> 00:36:11,382
Это довольно срочно.
425
00:36:12,132 --> 00:36:15,302
- Почему, что случилось?
- Извините, я не знаю.
426
00:36:15,469 --> 00:36:16,804
Он только что спросил меня
устроить для него
427
00:36:16,887 --> 00:36:18,806
позвонить в твою квартиру
завтра утром.
428
00:36:18,889 --> 00:36:20,766
Подожди.
Я проверю свой дневник.
429
00:36:20,933 --> 00:36:22,518
Сколько времени?
430
00:36:22,851 --> 00:36:24,978
Хорошо. Десять тридцать.
431
00:36:25,604 --> 00:36:27,022
Пока.
432
00:36:53,841 --> 00:36:55,843
Привет?
433
00:36:56,593 --> 00:36:59,179
Да, он есть. Грег!
434
00:37:06,478 --> 00:37:07,855
Привет?
435
00:37:07,938 --> 00:37:09,940
Привет, Никки.
436
00:37:10,190 --> 00:37:11,567
Сегодня вечером?
437
00:37:11,650 --> 00:37:13,652
Ну, я собирался выйти.
438
00:37:14,695 --> 00:37:16,238
Важно, не так ли?
439
00:37:17,614 --> 00:37:19,658
Ага.
Ну, он босс.
440
00:37:20,826 --> 00:37:22,578
Я буду внутри.
441
00:37:23,537 --> 00:37:26,373
О, все в порядке.
Ваше здоровье.
442
00:38:25,849 --> 00:38:28,685
КОРОЛЬ:
В пункте 27 говорится:
443
00:38:28,769 --> 00:38:34,441
Если в какой-то момент я не удовлетворен
с ходом производства,
444
00:38:34,525 --> 00:38:37,611
«Я <я>имею право
внести изменения в наше соглашение,
445
00:38:37,694 --> 00:38:41,365
"или визуализировать этот контракт
недействителен."
446
00:39:12,563 --> 00:39:14,773
Ты работаешь допоздна, Никки.
Нехорошо себя чувствуете?
447
00:39:14,857 --> 00:39:16,191
Нет, я в порядке.
448
00:39:16,275 --> 00:39:18,861
- Будет гораздо дольше?
- Всего полчаса или около того.
449
00:39:19,319 --> 00:39:21,989
Ну, если ты возьмешь мои ключи,
можешь запереть.
450
00:39:22,364 --> 00:39:24,575
Ты не работаешь в эти выходные?
451
00:39:25,075 --> 00:39:27,661
Ох, нет.
Пока кота нет!
452
00:39:27,744 --> 00:39:29,580
Ключи нам не понадобятся.
453
00:39:29,621 --> 00:39:31,164
Делаете что-нибудь интересное?
454
00:39:31,248 --> 00:39:33,542
Не совсем, нет.
Еду к сестре.
455
00:39:33,667 --> 00:39:35,794
Надо идти.
Увидимся в понедельник.
456
00:39:35,878 --> 00:39:37,921
Ярко и рано!
457
00:40:25,802 --> 00:40:29,514
(БЫСТРАЯ ИГРА ЭЛЕКТРО-ПОПА)
458
00:41:26,238 --> 00:41:27,781
Это только я.
459
00:41:29,741 --> 00:41:31,868
Я знаю. Я знаю!
460
00:41:35,372 --> 00:41:36,999
(ВЫДОХ)
461
00:41:37,708 --> 00:41:40,877
Нет, я тренируюсь.
Вот почему я тяжело дышу.
462
00:41:42,421 --> 00:41:44,506
Нет, вам придется идти самостоятельно.
463
00:41:45,215 --> 00:41:47,968
Извините, но Билл Кинг
обзваниваю.
464
00:41:48,051 --> 00:41:49,594
(ИГРАЕТ ПАНК-ПЕСНЯ)
465
00:41:49,678 --> 00:41:52,180
я не знал
до сегодняшнего дня.
466
00:41:52,681 --> 00:41:55,308
Ну, это не моя вина, не так ли?
467
00:41:56,059 --> 00:41:57,686
Бог знает.
468
00:41:59,771 --> 00:42:03,400
Ну, если ты собираешься вести себя так,
Я не знаю, когда я тебя увижу.
469
00:42:03,734 --> 00:42:05,527
ПЕВИЦА:
♪ Твои слезы намочили мою рубашку
470
00:42:05,610 --> 00:42:08,363
♪ Ха-ха-ха!
Кто-то разбил тебе сердце
471
00:42:08,447 --> 00:42:11,241
♪ Ха-ха-ха!
Что-то не так с самого начала
472
00:42:11,324 --> 00:42:13,285
♪ Ха-ха-ха!
473
00:42:13,869 --> 00:42:16,163
♪ Кто бы ни сказал, что эта работа будет такой
474
00:42:16,246 --> 00:42:18,999
♪ Утешение от боли
475
00:42:19,541 --> 00:42:21,626
♪ Никто никогда не говорил вслух
476
00:42:21,710 --> 00:42:24,838
♪ Это может случиться снова
477
00:42:25,088 --> 00:42:27,215
♪ Ты сейчас выглядишь таким несчастным
478
00:42:27,299 --> 00:42:29,843
♪ Напиток не вылечит никакой болезни
479
00:42:30,427 --> 00:42:32,721
♪ Если тебе действительно нужен мой совет
480
00:42:32,804 --> 00:42:35,849
♪ Я все еще здесь, чтобы помочь тебе
481
00:42:41,730 --> 00:42:44,649
♪ Ха-ха-ха!
Кто-то украл твою песню
482
00:42:44,733 --> 00:42:47,444
♪ Ха-ха-ха!
И получается всё не так
483
00:42:47,527 --> 00:42:50,322
♪ Ха-ха-ха!
Тебе не так холодно
484
00:42:50,405 --> 00:42:53,158
♪ Ха-ха-ха!
Еще один признак того, что вы слишком стары
485
00:42:53,241 --> 00:42:55,368
♪ Ха-ха-ха!
486
00:42:56,119 --> 00:42:58,205
♪ Ты обожгла пальцы
487
00:42:58,288 --> 00:43:00,999
♪ А теперь у тебя болит мозг
488
00:43:01,541 --> 00:43:04,127
♪ Никто никогда не давал вам уличного путеводителя
489
00:43:04,211 --> 00:43:07,005
♪ Чтобы провести тебя по Переулку Влюбленных
490
00:43:07,297 --> 00:43:09,299
♪ Вы говорите о самоубийстве
491
00:43:09,341 --> 00:43:12,094
♪ Ну, это последнее лекарство
492
00:43:12,886 --> 00:43:15,055
♪ Но сможешь ли ты когда-нибудь отступить
493
00:43:15,138 --> 00:43:18,558
♪ Подвести итоги и действительно быть уверенным?
494
00:43:35,867 --> 00:43:38,912
♪ Ха-ха-ха!
Вас накормили в голове
495
00:43:38,995 --> 00:43:41,748
♪ Ха-ха-ха!
Достаточно, чтобы лечь спать
496
00:43:41,832 --> 00:43:44,501
♪ Ха-ха-ха!
Это лучше, чем чувствовать себя мертвым
497
00:43:44,584 --> 00:43:47,420
♪ Ха-ха-ха!
Забудьте, что ваш разум недоедает
498
00:43:47,462 --> 00:43:49,506
♪ Ха-ха-ха! ♪
499
00:43:50,340 --> 00:43:52,342
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
- ♪ Ты обожгла пальцы
500
00:43:52,467 --> 00:43:55,762
♪ А теперь у тебя болит мозг
501
00:43:55,971 --> 00:43:58,348
♪ Никто никогда не давал вам уличного гида ♪
- (УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ)
502
00:43:58,431 --> 00:44:01,726
♪ Чтобы провести тебя по Переулку Влюбленных
503
00:44:01,810 --> 00:44:04,187
♪ Ты сейчас выглядишь таким несчастным
504
00:44:04,312 --> 00:44:06,439
♪ Напиток не вылечит никакой болезни ♪
505
00:44:06,815 --> 00:44:08,024
Иисус Христос!
506
00:44:08,191 --> 00:44:10,152
(КРИК)
507
00:44:13,363 --> 00:44:15,115
(БУЛЬКУЯ)
508
00:44:19,119 --> 00:44:21,204
♪ Ха-ха-ха!
509
00:44:21,997 --> 00:44:24,082
♪ Ха-ха-ха!
510
00:44:39,681 --> 00:44:42,058
♪ Ха-ха-ха-ха-ха-ха! ♪
511
00:44:42,142 --> 00:44:45,937
(Певица кудахчет)
512
00:44:51,651 --> 00:44:53,737
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
513
00:45:24,017 --> 00:45:26,853
(ФАЛЬШИВЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ)
Слишком тихо. Подожди здесь.
514
00:45:28,021 --> 00:45:31,149
(ХЭВИ-МЕТАЛЛ НА САУНДТРЕК)
515
00:45:39,241 --> 00:45:41,701
(ДВИГАТЕЛЬ ВЕЛОСИПЕДА ЗАРАБАТЫВАЕТ)
516
00:45:57,300 --> 00:45:59,177
(ХРЕСК КНУТА)
517
00:46:12,357 --> 00:46:14,234
Ты мертва, сука!
518
00:46:15,026 --> 00:46:16,778
Ты можешь драться только с женщинами, Хаген?
519
00:46:18,071 --> 00:46:19,698
Ты мой, Страйк.
520
00:46:19,781 --> 00:46:21,741
Я вырву тебе горло.
521
00:46:21,908 --> 00:46:23,576
Никакого оружия.
522
00:46:23,868 --> 00:46:25,120
Честный бой.
523
00:46:26,538 --> 00:46:27,789
Ага!
524
00:46:32,877 --> 00:46:34,421
(ХРЮКА)
525
00:46:43,096 --> 00:46:45,265
(СТОНЫ)
526
00:46:46,016 --> 00:46:47,559
(Выстрел)
527
00:46:52,188 --> 00:46:54,274
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
528
00:47:02,240 --> 00:47:03,950
(КРИК)
529
00:47:25,680 --> 00:47:27,307
(ХРЮКА)
530
00:47:45,617 --> 00:47:47,327
(СТОНЫ)
531
00:47:48,578 --> 00:47:50,622
(КРИЧАТЬ)
532
00:47:52,123 --> 00:47:54,209
(ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СИНТИЗАТОР)
533
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
Полный удар!
534
00:48:28,451 --> 00:48:30,537
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
535
00:48:33,581 --> 00:48:36,167
- Да?
- Никки, могу я тебя увидеть?
536
00:48:37,377 --> 00:48:39,421
О чем ты говоришь?
537
00:48:40,839 --> 00:48:42,590
Иди сюда, сейчас же.
538
00:48:42,924 --> 00:48:44,843
Уже почти два!
539
00:48:45,009 --> 00:48:47,220
- Что пошло не так?
- Ничего.
540
00:48:47,262 --> 00:48:49,889
Я убил его.
Я не люблю быть один.
541
00:48:49,973 --> 00:48:51,558
Я напуган.
542
00:48:52,350 --> 00:48:55,228
Нет, Алистер.
Я еще не должен тебя видеть.
543
00:48:56,020 --> 00:48:58,231
Я не могу спать.
Ты нужен мне здесь.
544
00:48:58,314 --> 00:49:01,025
Просто подумай о том, что
эта свинья с тобой покончила.
545
00:49:01,484 --> 00:49:03,611
Да.
Когда я тебя увижу?
546
00:49:04,612 --> 00:49:06,656
Вторник, среда.
547
00:49:06,739 --> 00:49:08,408
Всякий раз, когда будет безопасно встретиться.
548
00:49:10,785 --> 00:49:13,037
Теперь постарайтесь расслабиться.
549
00:49:13,496 --> 00:49:14,747
Да.
550
00:49:16,791 --> 00:49:18,877
Спокойной ночи, Алистер.
551
00:49:21,171 --> 00:49:22,839
Спокойной ночи.
552
00:49:49,866 --> 00:49:53,077
Давай, тебе пора выходить.
Скоро приедет мой папа.
553
00:49:55,371 --> 00:49:57,540
О Боже.
554
00:49:59,125 --> 00:50:01,961
Торопиться. Он убьет меня
если он поймает тебя здесь.
555
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Ну, дай мне шанс получить
моя одежда, ради всего святого.
556
00:50:14,557 --> 00:50:16,309
Торопиться!
557
00:50:16,935 --> 00:50:18,561
МУЖЧИНА:
Хорошо!
558
00:51:04,440 --> 00:51:06,109
Я позвоню тебе.
559
00:51:12,198 --> 00:51:13,908
(ЗАКРОЙКА ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ)
560
00:51:16,369 --> 00:51:17,954
Господи!
561
00:52:06,753 --> 00:52:08,838
(ВНЕЗАПНО ИЗБИВАЕТСЯ)
562
00:53:03,976 --> 00:53:06,020
Почему бы тебе не взять
Клео на прогулке?
563
00:53:06,145 --> 00:53:07,897
Ты пытаешься избавиться от меня?
564
00:53:07,980 --> 00:53:10,358
Нет, но ты не
должен защитить меня.
565
00:53:10,441 --> 00:53:13,319
Я вполне привык к Биллу
быть в отъезде на выходных.
566
00:53:13,820 --> 00:53:17,949
В любом случае, ты выглядишь немного бледным.
Тебе нужен свежий воздух.
567
00:53:18,032 --> 00:53:19,909
Я слышал, как звонил твой любовник.
568
00:53:19,992 --> 00:53:23,037
Нет!
Ой, пойди наруби дров!
569
00:53:23,121 --> 00:53:25,081
Возьмите Клео с собой.
570
00:53:26,082 --> 00:53:28,167
Я не беру ее.
Она мешает.
571
00:53:28,668 --> 00:53:30,461
Я оставлю ее защищать тебя.
572
00:53:41,848 --> 00:53:44,267
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
573
00:54:43,910 --> 00:54:45,995
(ЖУЖЕНИЕ)
574
00:55:16,901 --> 00:55:19,028
(ОСТАНОВКА БЕНЗОПИЛЫ)
575
00:55:20,238 --> 00:55:21,781
Клео!
576
00:55:24,367 --> 00:55:25,910
Клео!
577
00:55:25,993 --> 00:55:27,995
Иди сюда, глупый ублюдок!
578
00:55:30,748 --> 00:55:32,124
(Выстрел)
579
00:55:43,135 --> 00:55:45,304
Продолжай, Клео!
Иди и приведи Саймона!
580
00:55:45,471 --> 00:55:47,557
Иди и найди Саймона!
Продолжать!
581
00:55:58,693 --> 00:56:00,653
(КАМЕРА ЖУЖЕТ)
582
00:56:08,452 --> 00:56:10,538
(САЙМОН СТОНЕТ)
583
00:56:10,872 --> 00:56:13,541
Нет! Нет!
584
00:56:13,749 --> 00:56:15,835
(КРИЧАТЬ)
585
00:56:17,461 --> 00:56:19,589
(ЖУЖЕНИЕ)
586
00:56:40,443 --> 00:56:42,528
(ЛАЮ)
587
00:56:46,741 --> 00:56:48,826
(РЫЧАНИЕ)
588
00:56:57,627 --> 00:57:00,046
(КЛЕО ЙЕЛПИНГ)
589
00:57:14,060 --> 00:57:16,228
(ЛАЮ)
590
00:57:23,986 --> 00:57:26,072
(РЫЧАНИЕ)
591
00:57:38,125 --> 00:57:40,211
(ЛАЮ)
592
00:57:50,846 --> 00:57:52,348
Саймон?
593
00:57:54,016 --> 00:57:55,184
Клео?
594
00:58:03,776 --> 00:58:05,486
Саймон?
595
00:58:10,741 --> 00:58:12,284
Саймон?
596
00:58:17,456 --> 00:58:19,333
Саймон, во что ты играешь?
597
00:58:19,417 --> 00:58:20,501
(ЖУЖЕНИЕ)
598
00:58:21,043 --> 00:58:22,086
(КРИЧАТЬ)
599
00:59:13,763 --> 00:59:15,306
(СТОНЫ)
600
00:59:18,893 --> 00:59:21,020
(КРИЧАТЬ)
601
00:59:27,735 --> 00:59:29,653
Сожгите его! Сожгите его!
602
00:59:29,737 --> 00:59:31,155
Сожгите его! Сожгите его!
603
00:59:33,908 --> 00:59:35,367
(РЫЧАНИЕ)
604
00:59:39,205 --> 00:59:40,706
(ВЫДОХ)
605
01:00:04,105 --> 01:00:05,940
Ты слышишь меня?
606
01:00:07,525 --> 01:00:09,193
Да.
607
01:00:09,485 --> 01:00:11,570
Как вас зовут?
608
01:00:13,155 --> 01:00:14,323
Тереза.
609
01:00:15,449 --> 01:00:17,535
Сколько тебе лет, Тереза?
610
01:00:18,619 --> 01:00:20,496
Девять...
611
01:00:20,579 --> 01:00:22,414
...подросток!
(РЫЧАНИЕ)
612
01:00:22,790 --> 01:00:24,875
Оставь ее!
613
01:00:26,293 --> 01:00:28,629
(ПОВЫШЕННЫМ ГОЛОСОМ)
Помоги мне...
614
01:00:28,712 --> 01:00:30,756
Тебя зовут Тереза!
615
01:00:30,840 --> 01:00:32,466
Тебе девятнадцать!
616
01:00:32,550 --> 01:00:34,635
(НИЖЕ ГОЛОС)
Нет!
617
01:00:36,720 --> 01:00:38,806
(РЫЧАНИЕ)
618
01:00:41,350 --> 01:00:44,395
(ОБЛАЖДЕННЫЙ ГОЛОС)
Ты не можешь меня уничтожить!
619
01:00:45,020 --> 01:00:48,232
У тебя нет сил!
620
01:00:49,024 --> 01:00:51,152
(РЫЧАНИЕ)
621
01:01:02,872 --> 01:01:04,748
(Гоготание)
622
01:01:08,627 --> 01:01:10,129
Оставьте этого ребенка!
623
01:01:10,421 --> 01:01:12,339
Возьми меня, если нужно,
624
01:01:12,381 --> 01:01:14,675
но оставьте этого ребенка в покое!
625
01:01:15,885 --> 01:01:18,220
(КРИЧАТЬ)
626
01:01:26,562 --> 01:01:28,647
(ДЕМОНИЧЕСКИЙ СМЕХ)
627
01:01:29,815 --> 01:01:32,943
КОРОЛЬ: Карри на вынос.
после паба.
628
01:01:33,736 --> 01:01:37,740
САЙМОН: Да. Четыре пинты пива,
куриный медресе и видео ужасов.
629
01:01:38,824 --> 01:01:41,994
КОРОЛЬ: Точно.
Кровь и сиськи.
630
01:01:42,077 --> 01:01:44,830
Немного страха, немного волнения
631
01:01:45,039 --> 01:01:47,333
ничего требовательного.
632
01:03:21,510 --> 01:03:22,636
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
633
01:03:38,277 --> 01:03:40,738
Полиция. Быстро!
634
01:03:48,037 --> 01:03:49,580
(Приглушенные плач)
635
01:03:50,748 --> 01:03:51,999
Нет!
636
01:03:54,001 --> 01:03:55,461
Нет!
637
01:03:58,255 --> 01:04:00,883
Ой! Ой! Ой!
638
01:04:05,929 --> 01:04:10,100
Помощь! Оставь меня в покое!
Помощь!
639
01:04:11,393 --> 01:04:13,771
(ВИЗКИ)
Нет!
640
01:04:15,689 --> 01:04:17,066
Нет!
641
01:04:18,150 --> 01:04:21,278
Нет! Нееет!
642
01:04:21,612 --> 01:04:24,365
Нет! Отойди от меня!
643
01:04:24,490 --> 01:04:26,658
Отойди от меня! Нет!
644
01:04:32,039 --> 01:04:33,791
(СТОНЫ)
645
01:04:36,627 --> 01:04:38,712
Куда ты идешь?!
646
01:04:43,133 --> 01:04:45,469
Какого черта ты делаешь?!
647
01:04:45,928 --> 01:04:47,679
(СТОНЫ)
648
01:04:56,230 --> 01:04:58,315
Что ты собираешься делать?
649
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Я закричу это место!
650
01:05:00,776 --> 01:05:02,820
Это ты, Алистер! Почему...
651
01:05:02,903 --> 01:05:04,947
(Приглушенные плач)
652
01:05:21,004 --> 01:05:23,090
(Приглушенный КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
653
01:05:35,185 --> 01:05:37,271
(КАМЕРА ЖУЖЕТ)
654
01:05:44,736 --> 01:05:46,780
(БЕШЕННОЕ ЗАДЫХАНИЕ)
655
01:05:50,117 --> 01:05:51,243
(БУЛЬКУЯ)
656
01:05:51,368 --> 01:05:54,079
АЛИСТЕР:
Я ненавижу звук твоего голоса.
657
01:06:36,413 --> 01:06:37,873
(ГРЕМЯ КАТУШКИ)
658
01:08:44,416 --> 01:08:46,335
АЛИСТЕР:
Ты хотел фильм ужасов, Кинг.
659
01:08:46,418 --> 01:08:47,669
Ну, я сделал
лучший фильм ужасов
660
01:08:47,753 --> 01:08:50,255
ты когда-нибудь увидишь.
Смотрите на экран.
661
01:08:50,380 --> 01:08:52,716
Это настоящий ужас.
Ничего не подделано.
662
01:08:52,841 --> 01:08:54,426
мне не пришлось
беспокоиться о цензуре,
663
01:08:54,509 --> 01:08:56,053
поэтому я мог делать все, что мне нравилось.
664
01:08:56,303 --> 01:08:59,348
Посмотрите на экран.
Не пропустите мою лучшую работу.
665
01:08:59,431 --> 01:09:01,975
Ты сказал мне
Я бы никогда не снял хороший фильм.
666
01:09:02,059 --> 01:09:05,020
Последнее выступление Грега
определенно был его лучшим.
667
01:09:05,145 --> 01:09:07,898
Очень убедительно.
Садись, король.
668
01:09:07,939 --> 01:09:10,067
я не хочу тебя
пропустить что-нибудь.
669
01:09:10,150 --> 01:09:12,152
Ваша дочь умерла красиво.
670
01:09:12,277 --> 01:09:14,738
Такая красивая девушка.
Она могла бы пойти далеко,
671
01:09:14,780 --> 01:09:16,948
если бы она прожила еще немного.
672
01:09:17,032 --> 01:09:19,493
<Я> Не уходи.
Лучшее еще впереди.
673
01:09:19,785 --> 01:09:22,579
убийство Саймона
было особенно противно,
674
01:09:22,829 --> 01:09:26,124
соответствует одному из дешевых видео
ты заработал так много денег.
675
01:09:26,208 --> 01:09:29,419
Я думаю, ты оценишь
безвкусица этой сцены.
676
01:09:29,503 --> 01:09:32,673
Как жаль, что твоя покойная жена
не мог смотреть это с тобой.
677
01:09:32,756 --> 01:09:36,259
Или действительно твой верный пес,
свернуться калачиком у твоих ног.
678
01:09:36,593 --> 01:09:39,012
Я думал, что может быть
зайти слишком далеко, убить собаку,
679
01:09:39,179 --> 01:09:41,807
но я просто не смог устоять
визуальный эффект.
680
01:09:42,140 --> 01:09:44,393
Джуди оказалась трудным предметом.
681
01:09:44,518 --> 01:09:46,228
Но я заставил ее замолчать навсегда.
682
01:09:46,853 --> 01:09:51,692
Я уверен, вы согласитесь, что это было
превосходная демонстрация экранного насилия.
683
01:09:51,858 --> 01:09:54,236
Но шоу уже окончено, Кинг.
684
01:10:09,459 --> 01:10:11,169
Ты никуда не пойдешь.
685
01:10:11,253 --> 01:10:12,754
Вы закончили.
686
01:10:12,838 --> 01:10:15,006
Ты больше никогда никого не обманешь.
687
01:10:15,257 --> 01:10:16,925
КОРОЛЬ:
Боже мой, ты сошел с ума!
688
01:10:17,008 --> 01:10:18,844
- Я могу помочь...
- Заткнись!
689
01:10:18,927 --> 01:10:21,012
Уже слишком поздно
сказать что-нибудь сейчас.
690
01:10:21,638 --> 01:10:23,974
Ты тот
Я очень хочу убить.
691
01:10:24,099 --> 01:10:26,017
Садиться!
692
01:10:30,605 --> 01:10:32,691
Я дам тебе все, что ты захочешь.
693
01:10:32,774 --> 01:10:35,110
Деньги, что угодно!
694
01:10:35,444 --> 01:10:37,529
Алистер, мне очень жаль...
695
01:10:41,700 --> 01:10:42,951
(Выстрел)
696
01:10:50,083 --> 01:10:52,169
(ЖУЖЕНИЕ ПРОЕКТОРА)
697
01:10:56,256 --> 01:10:57,841
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
698
01:11:16,276 --> 01:11:17,819
(СТОНЫ)
699
01:11:18,028 --> 01:11:22,616
Начало!
Помните, что бы ни случилось,
700
01:11:22,699 --> 01:11:25,118
ты должен сделать так, как я тебе сказал.
701
01:11:25,202 --> 01:11:27,704
Это единственный способ
ты можешь помочь мне сейчас.
702
01:11:28,205 --> 01:11:29,998
Да, Карл.
703
01:11:31,041 --> 01:11:34,211
(СТОНЫ)
Отойди от меня!
704
01:11:37,839 --> 01:11:41,092
(КАРЛ ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
705
01:11:51,144 --> 01:11:53,730
(РЫЧАНИЕ)
706
01:12:01,863 --> 01:12:05,242
(ВОЙ)
707
01:12:19,214 --> 01:12:20,924
(Выстрел)
708
01:12:21,007 --> 01:12:23,343
«Не напугал бы
четырехлетний ребенок».
709
01:12:28,014 --> 01:12:29,432
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
...искалеченные тела.
710
01:12:29,516 --> 01:12:32,352
После резни он застрелился
со своим револьвером.
711
01:12:32,435 --> 01:12:34,771
Никто не может быть уверен
его мотивов.
712
01:12:35,647 --> 01:12:38,567
Оказывается, после выхода из кабинета
ранний полдень пятницы,
713
01:12:38,650 --> 01:12:41,820
Уильям Кинг систематически
обратился к своим близким.
714
01:12:42,070 --> 01:12:44,364
Полиция еще не
обнародовал подробности своих убийств,
715
01:12:44,447 --> 01:12:48,243
кроме того, что они все были
крайне садистский и жестокий характер.
716
01:12:48,326 --> 01:12:50,996
Сегодня с нами в студии
доктор Роланд Клив,
717
01:12:51,079 --> 01:12:54,624
кто исследует эффект
насилия СМИ над обществом.
718
01:12:54,916 --> 01:12:57,669
Доктор Клив, с чего бы это?
успешный бизнесмен,
719
01:12:57,752 --> 01:13:00,171
кто заработал состояние
от распространения фильмов
720
01:13:00,255 --> 01:13:03,174
с обоими жестокими
и порнографический контент,
721
01:13:03,258 --> 01:13:06,678
совершать такие ужасные преступления
без видимого мотива?
722
01:13:06,887 --> 01:13:12,058
Ну, постоянное воздействие насилия
может в определенных случаях
723
01:13:12,225 --> 01:13:15,353
срабатывает видимо
бессмысленные акты агрессии.
724
01:13:15,437 --> 01:13:19,232
Часто человек может совершенно не осознавать
этого подсознательного эффекта,
725
01:13:19,316 --> 01:13:21,318
а потом вдруг превратиться в...
726
01:13:21,401 --> 01:13:23,737
скажем так,
персонаж мистера Хайда,
727
01:13:23,820 --> 01:13:27,365
накопленное за годы просмотра
эти больные и развратные фильмы.
728
01:13:27,699 --> 01:13:28,700
ИНТЕРВЬЮЕР:
Конечно, с этим можно поспорить
729
01:13:28,825 --> 01:13:32,162
что жестокие фильмы могут удовлетворить
свою агрессивную сторону?
730
01:13:38,585 --> 01:13:41,796
- Это правда, что порнография может предотвратить...
- НИККИ: Алистер!
731
01:13:41,922 --> 01:13:43,548
Ты был великолепен!
732
01:13:43,673 --> 01:13:45,759
ЧЕЛОВЕК НА ТЕЛЕВИДЕНИИ:
Без этой розетки...
733
01:13:48,011 --> 01:13:50,597
НИККИ:
Это сработало отлично.
734
01:13:50,889 --> 01:13:52,766
Полиция была
в офисе весь день,
735
01:13:52,849 --> 01:13:55,018
и они ничего не подозревают.
736
01:13:55,560 --> 01:13:57,228
Как вы себя чувствуете?
737
01:13:57,312 --> 01:13:58,688
Хороший.
738
01:14:00,523 --> 01:14:02,609
И что ты
думаешь о своем чеке?
739
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Что?
740
01:14:03,944 --> 01:14:05,904
Вы еще не открыли почту?
741
01:14:09,532 --> 01:14:10,659
Смотреть!
742
01:14:11,785 --> 01:14:12,994
Что?
743
01:14:21,544 --> 01:14:23,630
Это твое.
744
01:14:23,713 --> 01:14:27,801
Я изменил договор.
Нет никакого пункта 27.
745
01:14:27,884 --> 01:14:29,511
Это только начало.
746
01:14:29,594 --> 01:14:31,680
Со всей оглаской
Кровоток становится,
747
01:14:31,763 --> 01:14:34,265
ты собираешься сделать
тысячи и тысячи.
748
01:14:35,016 --> 01:14:37,060
Алистер, мы будем богатыми.
749
01:14:42,983 --> 01:14:44,859
Почему ты это сделал?
750
01:14:44,943 --> 01:14:47,195
Все в порядке.
Кто узнает?
751
01:14:47,278 --> 01:14:48,780
Они все мертвы.
752
01:14:49,364 --> 01:14:51,616
Я положил новый контракт
в сейфе.
753
01:14:51,700 --> 01:14:53,868
Это идеальный план.
754
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
Мы сможем покинуть эту свалку.
755
01:14:56,371 --> 01:14:58,415
Почему ты это не сжег?
756
01:14:59,916 --> 01:15:01,876
Ты просто хотел денег.
757
01:15:01,960 --> 01:15:03,503
Это наши деньги.
Мы это заслужили.
758
01:15:03,586 --> 01:15:05,672
Ты такой же жадный
как они были!
759
01:15:05,797 --> 01:15:07,966
Ты не думаешь, что я это сделал
ради моего здоровья, а ты?
760
01:15:08,091 --> 01:15:10,677
- Ну, я думал, ты их ненавидишь.
- Я сделал!
761
01:15:10,760 --> 01:15:13,346
Я думал, ты хочешь их смерти.
762
01:15:18,059 --> 01:15:20,228
Ты дурак!
Ты должен был уничтожить это.
763
01:15:20,311 --> 01:15:22,188
Если кто-нибудь это заполучит,
мы закончили.
764
01:15:22,272 --> 01:15:23,815
Оставьте это в покое!
765
01:15:23,898 --> 01:15:26,192
Ради бога, теперь все кончено!
766
01:15:26,317 --> 01:15:27,986
С деньгами,
вы могли бы снять другие фильмы.
767
01:15:28,069 --> 01:15:30,238
- Когда мы поженимся...
- Я снял отличный фильм.
768
01:15:30,321 --> 01:15:32,240
В нем все реально.
769
01:15:32,323 --> 01:15:34,826
Послушай меня!
Садиться. Я помогу тебе.
770
01:15:34,909 --> 01:15:38,038
Вы хотите сжечь все.
Ты хочешь сжечь меня!
771
01:15:38,121 --> 01:15:40,373
- Как они это сделали!
- Я не! Я хочу помочь тебе!
772
01:15:40,457 --> 01:15:43,001
Нет! Ты просто хочешь меня сжечь!
773
01:15:43,084 --> 01:15:45,003
Я не! Отпусти меня!
774
01:15:47,130 --> 01:15:49,215
Мне не нужны деньги.
Я ничего не хочу.
775
01:15:49,299 --> 01:15:50,467
Просто отпусти меня!
776
01:15:50,550 --> 01:15:52,177
(КРИЧАТЬ)
777
01:15:53,720 --> 01:15:55,805
Нет! Нет! Нет!
778
01:16:05,815 --> 01:16:08,318
Помощь! Помощь!
Кто-нибудь, пожалуйста!
779
01:16:08,443 --> 01:16:11,071
Помощь! Помощь!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
780
01:16:12,697 --> 01:16:14,824
Нет, нет!
Оставь меня в покое!
781
01:16:15,116 --> 01:16:17,118
Нет!
Оставь меня в покое!
782
01:16:18,578 --> 01:16:20,663
Оставь меня в покое!
783
01:16:20,747 --> 01:16:22,415
(КРИЧАТЬ)
784
01:16:22,665 --> 01:16:24,751
Нет! Нет!
785
01:16:29,547 --> 01:16:31,633
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
786
01:16:31,716 --> 01:16:33,760
(Приближаясь к сирене)
787
01:16:42,185 --> 01:16:44,270
(БУЛЬКУЯ)
788
01:17:02,247 --> 01:17:04,249
Вырезать!
789
01:17:14,551 --> 01:17:16,636
Просто подожди, пока я уйду отсюда.
790
01:17:17,053 --> 01:17:20,348
я сделаю
чертовски чудесный фильм!
791
01:17:36,489 --> 01:17:39,659
♪ Ха-ха-ха!
Чьи-то чувства задеты
792
01:17:39,784 --> 01:17:42,829
♪ Ха-ха-ха!
Твои слезы намочили мою рубашку
793
01:17:42,912 --> 01:17:45,957
♪ Ха-ха-ха!
Кто-то разбил тебе сердце
794
01:17:46,040 --> 01:17:49,169
♪ Ха-ха-ха!
Что-то не так с самого начала
795
01:17:49,252 --> 01:17:51,629
♪ Ха-ха-ха!
796
01:17:52,255 --> 01:17:54,674
♪ Кто бы ни сказал, что эта работа будет такой
797
01:17:54,757 --> 01:17:57,802
♪ Утешение от боли
798
01:17:58,303 --> 01:18:00,763
♪ Никто никогда не говорил вслух
799
01:18:00,847 --> 01:18:03,933
♪ Это может случиться снова
800
01:18:04,309 --> 01:18:06,895
♪ Ты сейчас выглядишь таким несчастным
801
01:18:06,978 --> 01:18:09,439
♪ Напиток не вылечит никакой болезни
802
01:18:10,356 --> 01:18:12,775
♪ Если тебе действительно нужен мой совет
803
01:18:12,859 --> 01:18:16,237
♪ Я все еще здесь, чтобы помочь тебе
804
01:18:22,619 --> 01:18:25,872
♪ Ха-ха-ха!
Кто-то украл твою песню
805
01:18:25,955 --> 01:18:29,209
♪ Ха-ха-ха!
И получается всё не так
806
01:18:29,292 --> 01:18:32,253
♪ Ха-ха-ха!
Тебе не так холодно
807
01:18:32,337 --> 01:18:35,340
♪ Ха-ха-ха!
Еще один признак того, что вы слишком стары
808
01:18:35,423 --> 01:18:37,508
♪ Ха-ха-ха!
809
01:18:38,593 --> 01:18:41,054
♪ Ты обожгла пальцы
810
01:18:41,137 --> 01:18:44,057
♪ А теперь у тебя болит мозг
811
01:18:44,557 --> 01:18:47,185
♪ Никто никогда не давал вам уличного путеводителя
812
01:18:47,268 --> 01:18:50,355
♪ Чтобы провести тебя по Переулку Влюбленных
813
01:18:50,897 --> 01:18:53,149
♪ Вы говорите о самоубийстве
814
01:18:53,233 --> 01:18:55,735
♪ Ну, это последнее лекарство
815
01:18:57,111 --> 01:18:59,405
♪ Но сможешь ли ты когда-нибудь отступить
816
01:18:59,489 --> 01:19:03,159
♪ Подвести итоги и действительно быть уверенным? ♪
817
01:19:17,215 --> 01:19:20,260
СУБТИТРЫ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD.