1
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Oddajesz krew po raz pierwszy?

2
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Tak.

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,840
Płacą tu gotówką.

4
00:00:59,920 --> 00:01:02,510
I nie ma limitu
ile razy dajesz.

5
00:01:02,590 --> 00:01:04,630
Kupują go nawet w słoiku.

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,850
Jareda Nomaka,
jesteśmy gotowi na Ciebie.

7
00:01:21,070 --> 00:01:24,070
W ciągu ostatnich 12 miesięcy
czy zrobiłeś sobie tatuaż,

8
00:01:24,150 --> 00:01:27,120
lub przeszedł jakiekolwiek ucho,
skóra czy kolczyki?

9
00:01:27,160 --> 00:01:28,620
Nie.

10
00:01:28,700 --> 00:01:31,120
Skąd się wziąłeś
ta blizna na brodzie?

11
00:01:32,370 --> 00:01:34,330
Wypadek z dzieciństwa.

12
00:01:34,410 --> 00:01:37,380
Mówisz, że nie masz
każdy najbliższy krewny,

13
00:01:37,460 --> 00:01:39,960
- czy to prawda?
- Nie żebym był w kontakcie.

14
00:01:40,050 --> 00:01:42,130
Nie ma do kogo zadzwonić na wszelki wypadek
sytuacji awaryjnej?

15
00:01:42,210 --> 00:01:43,800
Nikt.

16
00:01:43,880 --> 00:01:46,470
- Nie ma rodziny?
- Mówiłem ci, nie.

17
00:01:46,550 --> 00:01:50,890
Czy ty mi mówisz?
Nie mogę zostać dawcą?

18
00:01:50,970 --> 00:01:53,270
To zależy.
Przybyliśmy

19
00:01:53,350 --> 00:01:55,310
z pewnymi niezwykłymi wynikami
na badaniu krwi.

20
00:01:55,390 --> 00:01:57,310
Co?

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Jak niezwykłe?

22
00:02:00,570 --> 00:02:02,440
Pozwól mi wyjaśnić.

23
00:02:02,530 --> 00:02:05,280
Twoja krew ma
bardzo rzadki fenotyp,

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,700
taki, którego nie mamy
spotkałem wcześniej.

25
00:02:10,240 --> 00:02:14,080
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

26
00:02:14,160 --> 00:02:17,580
- Kim jesteś? Nie.
- Usiądź, proszę.

27
00:02:19,750 --> 00:02:21,300
Co to jest?

28
00:02:21,380 --> 00:02:26,180
To dobra i zła wiadomość
scenariusz, Jared.

29
00:02:26,220 --> 00:02:28,010
Dobra wiadomość dla nas...

30
00:02:30,100 --> 00:02:32,180
złe wieści...

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,190
dla ciebie.

32
00:03:39,290 --> 00:03:41,880
Zapomnij o tym, co myślisz
wiesz...

33
00:03:41,960 --> 00:03:44,720
wampiry istnieją.

34
00:03:47,470 --> 00:03:50,890
Nazywam się Blade.

35
00:03:50,970 --> 00:03:54,600
Urodziłem się w połowie człowiekiem,
pół wampir.

36
00:03:56,140 --> 00:03:59,810
Dzwonią do mnie
„Wędrowiec za dnia”.

37
00:04:01,900 --> 00:04:04,150
Mam wszystkie ich mocne strony,

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,990
żadnej z ich słabości.

39
00:04:07,070 --> 00:04:09,580
Z wyjątkiem pragnienia.

40
00:04:10,910 --> 00:04:14,160
20 lat temu poznałam mężczyznę
to to zmieniło.

41
00:04:14,250 --> 00:04:17,630
Świstak.

42
00:04:17,710 --> 00:04:20,500
Nauczył mnie trzymać
pragnienie na dystans.

43
00:04:20,590 --> 00:04:23,010
Nauczył mnie zasad.

44
00:04:23,090 --> 00:04:25,680
Dał mi broń
z nim polować.

45
00:04:25,760 --> 00:04:29,290
Srebro, czosnek,

46
00:04:29,390 --> 00:04:31,510
światło słoneczne.

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,180
Dwa lata temu został zaatakowany.

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,850
Zabrali go,

49
00:04:35,940 --> 00:04:39,270
i zamienił go w
rzecz, której nienawidzę najbardziej.

50
00:04:41,100 --> 00:04:43,690
Powinienem był go wykończyć.

51
00:04:43,770 --> 00:04:45,980
Teraz na niego poluję.

52
00:04:49,310 --> 00:04:51,230
Znajdę go.

53
00:04:51,330 --> 00:04:54,650
I nic nie będzie stać
na mój sposób.

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Daywalker jest tutaj!
Zatrzymaj go!

55
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
Gdzie on jest?

56
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
Hej!

57
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
Nie, nie.

58
00:08:21,240 --> 00:08:25,510
Zabierz mnie do niego, a ja to zrobię
uważać cię za luźny koniec.

59
00:10:47,140 --> 00:10:49,530
Złapię cię później.

60
00:11:27,280 --> 00:11:31,730
Stary człowieku... spójrz co
oni ci zrobili.

61
00:12:25,460 --> 00:12:27,630
Chodźmy do domu.

62
00:13:15,350 --> 00:13:17,170
Zamknij swoje córki,
chłopcy i dziewczęta,

63
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
powraca Mroczny Rycerz.

64
00:13:24,270 --> 00:13:27,020
- Chcesz łyk dymu, B?
- Później.

65
00:13:27,070 --> 00:13:29,230
Wytnij światła.

66
00:13:34,860 --> 00:13:36,530
Znalazłeś go.

67
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
Nie zabiłeś go.

68
00:13:43,120 --> 00:13:46,800
Podaj mi rękę.

69
00:13:49,800 --> 00:13:51,880
Mam złe przeczucia
o tym, B.

70
00:13:53,590 --> 00:13:57,220
Posłuchaj jego oddechu.
On już umiera. On cierpi.

71
00:13:57,310 --> 00:13:59,220
Dlaczego go po prostu nie położysz
ze swojej niedoli już teraz?

72
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Trzymali go w stazie
w ośrodku przejściowym.

73
00:14:01,510 --> 00:14:05,350
Daję mu przyspieszenie
detoks retrowirusowy.

74
00:14:05,400 --> 00:14:08,690
Jak narkoman od heroiny.

75
00:14:08,780 --> 00:14:10,740
Niech ostygnie
w jedną noc.

76
00:14:10,780 --> 00:14:12,560
To nic nie da, stary.

77
00:14:12,610 --> 00:14:14,700
Mówię ci, zabij skurwiela
właśnie teraz.

78
00:14:14,780 --> 00:14:16,570
Wysiadać.

79
00:14:25,590 --> 00:14:28,870
Jeśli coś jeszcze zostało
o tobie tam, Whistler,

80
00:14:28,960 --> 00:14:31,330
słuchaj.

81
00:14:31,420 --> 00:14:35,340
Rano te rolety
zamierzają otworzyć

82
00:14:35,430 --> 00:14:37,550
czy jesteś wyleczony...

83
00:14:37,590 --> 00:14:39,550
lub nie.

84
00:14:51,450 --> 00:14:53,740
Hej, stary,
Nie chciałam do niego dzwonić...

85
00:15:32,320 --> 00:15:36,160
Posłuchaj mnie, Blade.

86
00:15:36,240 --> 00:15:38,790
Będziesz mieć
żeby mnie wykończyć.

87
00:15:38,860 --> 00:15:40,290
Nie.

88
00:15:40,330 --> 00:15:43,790
Daj mi tę cholerną broń.

89
00:15:50,580 --> 00:15:52,130
Teraz odejdź.

90
00:15:52,220 --> 00:15:54,800
Uparty sukinsyn.

91
00:16:46,110 --> 00:16:48,530
Jak się czujesz?

92
00:16:53,280 --> 00:16:55,690
Jak gówno młotkowane.

93
00:16:59,580 --> 00:17:01,490
Jak mnie znalazłeś?

94
00:17:01,570 --> 00:17:05,840
Zacząłem w Moskwie.
Potem Rumunia.

95
00:17:05,920 --> 00:17:10,870
- Ciągle cię przenosili.
- Jak długo mnie nie było?

96
00:17:12,920 --> 00:17:16,750
- Miesiące?
- Za długo.

97
00:17:22,850 --> 00:17:25,020
Lata.

98
00:17:27,610 --> 00:17:29,900
Torturowali mnie
prawie do śmierci.

99
00:17:29,940 --> 00:17:33,030
A potem pozwól mi się wyleczyć
w kadzi pełnej krwi

100
00:17:33,100 --> 00:17:35,980
żeby mogli znów do tego podejść.

101
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
Przepraszam skurwysyny
mógł przynajmniej

102
00:17:40,280 --> 00:17:42,540
naprawiłem moją cholerną nogę
podczas gdy oni przy tym byli.

103
00:17:45,700 --> 00:17:48,250
Gdzie jest moja spawarka łukowa?

104
00:18:03,350 --> 00:18:06,310
Co słychać? Miło mi cię poznać.
Wiele o tobie słyszałem.

105
00:18:06,390 --> 00:18:09,810
Jestem Josh. Możesz do mnie mówić „Scud”.
Wszyscy tak robią.

106
00:18:21,400 --> 00:18:23,670
Powiedz mi coś, Skid...

107
00:18:23,740 --> 00:18:26,130
Nie, stary, to "Scud"
jak „Stud”.

108
00:18:26,170 --> 00:18:27,840
Cokolwiek.

109
00:18:27,910 --> 00:18:30,960
- Co tu robisz?
- Alfons?

110
00:18:31,010 --> 00:18:33,550
Tylko trochę z rynku wtórnego
modyfikacja.

111
00:18:33,620 --> 00:18:35,010
- Podtlenek azotu i tym podobne.
- Och, tak.

112
00:18:35,080 --> 00:18:37,670
Dałeś mu bardziej agresywny charakter
pochylanie profilu wydechu.

113
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
Cały pakiet będzie się kręcić
ta Betty ma może 300 koni mechanicznych.

114
00:18:41,020 --> 00:18:44,180
Spalisz całą sprawę
przed następną wymianą oleju.

115
00:18:44,270 --> 00:18:47,150
Gdzie kopałeś
w ogóle ten gówniarz?

116
00:18:47,180 --> 00:18:49,010
Co kurwa
jest twój problem, Poppy?

117
00:18:49,110 --> 00:18:52,240
Mój problem polega na tym, że byłem
wysysanie skrzepów krwi przez dwa lata.

118
00:18:52,320 --> 00:18:55,770
Wychodzę, żeby znaleźć jakiegoś palanta
pierdolę się z dorobkiem mojego życia.

119
00:18:55,870 --> 00:18:58,200
Naraziliśmy na niebezpieczeństwo całą naszą drużynę
operacja, która uratuje ci tyłek!

120
00:18:58,270 --> 00:18:59,730
- Nasza operacja?
- Tak.

121
00:18:59,820 --> 00:19:03,790
Nasza operacja? zbudowałem
tę operację, ty dupku!

122
00:19:06,990 --> 00:19:09,960
Czujniki ruchu!
Jest na trzeciej, panowie.

123
00:19:10,050 --> 00:19:11,880
Człowiek?

124
00:19:11,950 --> 00:19:15,680
Temperatura ciała, 50.
Chyba głupek.

125
00:19:22,430 --> 00:19:25,010
Smażony. Używają
flary magnezu.

126
00:19:25,060 --> 00:19:28,190
Mają twoją ochronę
zakres systemu.

127
00:19:29,860 --> 00:19:32,360
Whoa, whoa, whoa.
Nie ufam ci...

128
00:20:16,450 --> 00:20:18,620
Whoa, whoa, whoa, whoa.

129
00:20:18,690 --> 00:20:20,080
Fajny strój.

130
00:20:27,750 --> 00:20:29,590
Światła ochronne!

131
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Reprezentujemy organ rządzący
Narodu Wampirów.

132
00:22:31,210 --> 00:22:33,300
Oferują ci rozejm.

133
00:22:33,380 --> 00:22:36,080
Chcą się z tobą spotkać.

134
00:22:39,640 --> 00:22:41,420
Pomknąć.

135
00:22:43,600 --> 00:22:46,090
Zdejmij maskę.

136
00:22:51,470 --> 00:22:55,390
Nazywam się Asad.
To jest Nyssa.

137
00:22:58,820 --> 00:23:01,360
Byłeś dla nas najbardziej
obawiał się wroga.

138
00:23:01,450 --> 00:23:04,900
Ale teraz jest coś innego
luźno na ulicach.

139
00:23:04,990 --> 00:23:07,580
Coś gorszego od ciebie.

140
00:23:22,460 --> 00:23:24,390
Co jest takiego zabawnego?

141
00:23:24,480 --> 00:23:28,150
Opowiadają historie o Blade
jako Bogeyman.

142
00:23:28,220 --> 00:23:30,050
Szczerze mówiąc, jestem rozczarowany.

143
00:23:30,140 --> 00:23:34,400
Słyszysz to, B?
Jest rozczarowana.

144
00:23:34,480 --> 00:23:37,950
Zgodził się
przyjść tak łatwo.

145
00:23:37,980 --> 00:23:41,740
No dalej, B, pokaż jej.
Ładnie proszę?

146
00:23:44,110 --> 00:23:46,610
Semtex.

147
00:23:48,330 --> 00:23:50,740
Dość materiałów wybuchowych
zrównać z ziemią blok miejski.

148
00:23:53,120 --> 00:23:55,260
Nadal jesteś rozczarowany?

149
00:24:17,450 --> 00:24:20,360
Strażnicy wyglądają jak ludzie.
To prawdopodobnie znajomi.

150
00:24:38,630 --> 00:24:40,710
Jesteś tego pewien?

151
00:24:40,790 --> 00:24:43,220
Cóż, jeśli nie jestem...

152
00:24:54,820 --> 00:24:57,600
Prawdziwa moc
leży tutaj Naród Wampirów.

153
00:25:09,740 --> 00:25:11,250
Ojciec?

154
00:25:18,580 --> 00:25:22,890
Blade, to jest
Władca Eli Damaskinos.

155
00:25:27,590 --> 00:25:30,350
Powiedziano,
„Bądź dumny ze swojego wroga

156
00:25:30,440 --> 00:25:32,560
i ciesz się jego sukcesem.”

157
00:25:32,610 --> 00:25:35,650
W tym względzie
Powinienem ci podziękować.

158
00:25:35,740 --> 00:25:38,560
- Po co?
- Wyeliminowanie Deacona Frosta.

159
00:25:38,610 --> 00:25:41,910
Zrobiłeś nam przysługę.
Karela Kounena.

160
00:25:44,530 --> 00:25:46,960
- Jesteś człowiekiem.
- Ledwie. Jestem prawnikiem.

161
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
Europejskie Konsorcjum Zdrowia.

162
00:25:49,290 --> 00:25:52,620
Jak być może wiesz,
Wampiryzm jest...

163
00:25:52,710 --> 00:25:57,930
przenoszony okropny wirus
w ślinie drapieżników.

164
00:25:57,960 --> 00:26:01,970
W ciągu 72 godzin rozprzestrzenia się
ludzki krwiobieg,

165
00:26:02,050 --> 00:26:05,510
tworząc nowe narządy pasożytnicze.

166
00:26:05,600 --> 00:26:07,260
Jak rak.

167
00:26:09,100 --> 00:26:12,470
Rak z celem.

168
00:26:13,980 --> 00:26:16,700
Niestety,
wirusy też ewoluują.

169
00:26:16,770 --> 00:26:18,850
Spotkaliśmy nowego.

170
00:26:18,940 --> 00:26:20,810
Nazwaliśmy go Szczepem Żniwiarza.

171
00:26:20,870 --> 00:26:25,320
I jak każdy dobry patogen,
wygląda na to, że znalazł przewoźnika.

172
00:26:33,410 --> 00:26:35,120
Tam...
Jareda Nomaka.

173
00:26:35,170 --> 00:26:39,640
Urodzony jako wampir,
ale anomalia taka jak ty.

174
00:26:41,130 --> 00:26:43,310
Jednakże w przeciwieństwie do reszty z nas,

175
00:26:43,390 --> 00:26:46,270
żywi się nie tylko ludźmi,

176
00:26:46,340 --> 00:26:49,300
ale także wampiry.

177
00:26:49,340 --> 00:26:53,220
- Wygląda na to, że wyświadczył mi przysługę.
- Gubisz sedno.

178
00:26:53,320 --> 00:26:55,310
Ich wampirze ofiary
nie umieraj...

179
00:26:55,400 --> 00:26:59,230
odwracają się.
Stają się nosicielami.

180
00:26:59,320 --> 00:27:02,330
Musisz zrozumieć.
Te rzeczy są jak uzależnieni od cracku.

181
00:27:02,410 --> 00:27:07,200
Muszą codziennie karmić.
Nomak nie śpi od 72 godzin.

182
00:27:07,250 --> 00:27:11,040
Według naszych szacunków już tak
tuzin Żniwiarzy.

183
00:27:11,070 --> 00:27:13,580
Będą setki
zanim tydzień się skończy.

184
00:27:13,670 --> 00:27:17,680
Tysiące w ciągu kilku miesięcy.
Wykonaj matematykę.

185
00:27:17,750 --> 00:27:19,710
Czekać. Pozwól mi dostać
to prawda.

186
00:27:19,760 --> 00:27:23,970
Chcesz mnie
polować na nie... dla ciebie?

187
00:27:24,060 --> 00:27:25,390
Kiedy już z nami skończą,

188
00:27:25,420 --> 00:27:28,720
jak myślisz
włączą się jako następni?

189
00:27:28,770 --> 00:27:31,480
Twoi drodzy ludzie.

190
00:27:31,550 --> 00:27:35,400
Ani jeden z nich nie zostanie.

191
00:27:35,440 --> 00:27:38,230
Trenowaliśmy dwa lata
mała jednostka taktyczna...

192
00:27:38,280 --> 00:27:40,990
Krwawa Paczka.
Chcemy, żebyś ich poprowadził.

193
00:27:41,060 --> 00:27:43,080
Dwa lata?

194
00:27:44,440 --> 00:27:46,620
Trenowaliśmy
polować na ciebie.

195
00:27:50,130 --> 00:27:52,090
Więc, B-człowieku,
co myślisz?

196
00:27:52,130 --> 00:27:54,420
Brzmi jak plan.

197
00:27:54,460 --> 00:27:56,450
Co naprawdę myślisz?

198
00:27:56,550 --> 00:27:59,430
Chcą nas wyruchać
pierwszą szansę, jaką dostaną.

199
00:28:00,970 --> 00:28:04,000
Więc nie jesteśmy
zrobię to, prawda?

200
00:28:04,100 --> 00:28:06,020
Na razie będziemy się bawić.

201
00:28:06,090 --> 00:28:09,020
Zabiorą nas głębiej
niż kiedykolwiek byliśmy.

202
00:28:09,090 --> 00:28:12,020
Daj szansę zobaczyć
jak ich świat naprawdę tyka.

203
00:28:12,100 --> 00:28:14,530
Miałem dość ich świata.

204
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
Po prostu srają cegłami

205
00:28:16,610 --> 00:28:19,690
bo już ich nie ma
szczycie łańcucha pokarmowego.

206
00:28:19,770 --> 00:28:23,530
Cholera, człowieku,
Naprawdę się o niego martwię.

207
00:28:23,620 --> 00:28:25,530
Wiem, że jest
twój przyjaciel i w ogóle,

208
00:28:25,620 --> 00:28:27,860
ale myślę, że powinieneś
obserwuj go.

209
00:28:27,960 --> 00:28:32,380
Nikt nie idzie na zimnego indyka
z pragnienia w ciągu zaledwie jednej nocy.

210
00:29:14,410 --> 00:29:16,000
Chcesz się połączyć?

211
00:29:16,080 --> 00:29:18,510
Może.
Co masz?

212
00:29:18,580 --> 00:29:20,170
Bez problemu.

213
00:29:20,250 --> 00:29:24,710
Koń, Hawajski Lód,
cokolwiek potrzebujesz.

214
00:29:24,810 --> 00:29:27,520
Cokolwiek potrzebuję.

215
00:29:27,590 --> 00:29:31,400
Podoba mi się to.
A co jeśli będę cię potrzebować?

216
00:29:46,120 --> 00:29:48,280
Tak słodko.

217
00:30:24,870 --> 00:30:27,940
Są gotowi
gdziekolwiek jesteś, Daywalkerze.

218
00:30:41,500 --> 00:30:44,430
Blade, poznaj Bloodpacka.

219
00:30:46,000 --> 00:30:49,770
Lighthammer, Verlaine,

220
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
Ksiądz, Bałwan,

221
00:30:53,770 --> 00:30:56,570
Chupy i Reinhardta.

222
00:31:10,280 --> 00:31:12,240
Hej, hm...

223
00:31:12,290 --> 00:31:14,670
ja i gang
zastanawiałem się...

224
00:31:17,630 --> 00:31:20,260
Co to było?

225
00:31:20,290 --> 00:31:23,260
Czy możesz się rumienić?

226
00:31:23,290 --> 00:31:25,800
Zaczynamy.

227
00:31:28,730 --> 00:31:31,100
Och, rozumiem.

228
00:31:31,130 --> 00:31:32,970
Widzę teraz.

229
00:31:33,060 --> 00:31:36,770
Trenujesz od dwóch lat
żeby mnie zabrać.

230
00:31:36,820 --> 00:31:39,530
A teraz jestem tutaj.

231
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
Och, to takie ekscytujące, prawda?

232
00:31:43,490 --> 00:31:46,330
OK, oto twoja szansa.

233
00:31:47,790 --> 00:31:51,670
Pospiesz się.
Na co czekasz?

234
00:31:51,700 --> 00:31:53,570
Oto jestem.
Tuż przed tobą.

235
00:31:53,660 --> 00:31:56,250
Adolf tutaj dostaje pierwszy strzał.
Pospiesz się.

236
00:31:56,340 --> 00:31:59,410
Po co na nią patrzysz?
Potrzebujesz pozwolenia?

237
00:31:59,510 --> 00:32:01,620
Może potrzebujesz
trochę zachęty.

238
00:32:01,720 --> 00:32:03,680
OK, mogę w tym pomóc.

239
00:32:05,960 --> 00:32:08,010
O co chodzi?
Przegapiłeś to?

240
00:32:08,100 --> 00:32:09,840
Nie ma sprawy, mogę to zrobić jeszcze raz.

241
00:32:13,470 --> 00:32:16,190
Pospiesz się.
Co, potrzebujesz instrukcji?

242
00:32:16,280 --> 00:32:17,930
- Zrób to!
- Zabij drania!

243
00:32:25,830 --> 00:32:29,650
Teraz masz urządzenie wybuchowe
przyklejony do tyłu głowy.

244
00:32:29,710 --> 00:32:33,670
Azotan srebra. Przygotowany do wyjazdu
jeśli ktoś się w to bawi.

245
00:32:33,700 --> 00:32:35,910
Będę miał
detonator ze mną.

246
00:32:36,000 --> 00:32:39,880
A ty... jeśli tak bardzo
jak źle na mnie spojrzysz...

247
00:32:43,550 --> 00:32:46,310
Od tej chwili działamy jako całość.

248
00:32:46,390 --> 00:32:49,430
Będziesz brał
rozkazy ode mnie.

249
00:32:50,930 --> 00:32:53,090
Jakieś pytania?

250
00:32:58,690 --> 00:33:00,440
Dobry.

251
00:33:03,070 --> 00:33:06,440
Chcesz złapać myśliwego?
Zaczynasz od ofiary.

252
00:33:06,530 --> 00:33:12,630
Będziemy celować we wszystkie miejsca nocne
gdzie gromadzą się wampiry.

253
00:33:12,700 --> 00:33:14,340
Banki krwi, kryjówki.

254
00:33:14,420 --> 00:33:16,870
Im większy, tym lepiej.

255
00:33:16,950 --> 00:33:20,750
Więc... co jest pierwsze?

256
00:33:24,130 --> 00:33:26,380
Dom Bólu.

257
00:33:38,980 --> 00:33:42,270
Gdzie jest wejście?

258
00:33:42,320 --> 00:33:43,870
Nie widzę żadnych znaków.

259
00:33:43,940 --> 00:33:46,400
Żadnych glifów wampirów.

260
00:33:46,490 --> 00:33:50,290
Nie, przez ciebie,
musieliśmy ponownie przemyśleć nasze nawyki,

261
00:33:50,320 --> 00:33:52,920
wzmocnić nasze bezpieczeństwo.

262
00:33:54,490 --> 00:33:56,580
Przyjrzyj się bliżej.

263
00:34:03,630 --> 00:34:05,840
Ładny.

264
00:34:05,930 --> 00:34:07,720
0,38, 0,45
i kalibru 9 mm.

265
00:34:07,800 --> 00:34:10,230
Wszystko w kapsułkach foliowych
na końcu

266
00:34:10,300 --> 00:34:12,380
wypełniony azotanem srebra,
i ekstrakt czosnkowy.

267
00:34:12,470 --> 00:34:14,550
Ta hiperprędkość
pistolet kołowy

268
00:34:14,650 --> 00:34:17,970
wypluwa srebrny kołek
z prędkością 6000 stóp na sekundę.

269
00:34:18,030 --> 00:34:20,310
Odkąd jesteście frajerami
nie lubię światła słonecznego,

270
00:34:20,360 --> 00:34:24,160
zmodyfikowaliśmy broń
Światło wejściowe z filtrem UV.

271
00:34:24,230 --> 00:34:26,980
Otwórz to...
natychmiastowe światło UV.

272
00:34:28,780 --> 00:34:30,740
Filtr jest włączony, nie ma problemu.

273
00:34:30,830 --> 00:34:32,450
Yo, B, sprawdź to.

274
00:34:32,500 --> 00:34:34,780
Ma pneumatykę
system podawania strzykawek.

275
00:34:34,830 --> 00:34:37,660
Fiolki są wypełnione
antykoagulant zwany EDTA.

276
00:34:37,750 --> 00:34:40,970
Jeden cios, a wybuchniesz
Twój cel w górę jak balon.

277
00:34:41,010 --> 00:34:43,890
Wkład zostaje wysunięty.
Automatyczne przeładowanie.

278
00:34:43,970 --> 00:34:45,840
Ładny.

279
00:34:47,170 --> 00:34:50,770
- Chodźmy.
- Nie uchodzisz za żadnego z nas.

280
00:34:50,840 --> 00:34:54,770
- Jakby mnie to obchodziło.
- Nie, on ma rację.

281
00:34:54,850 --> 00:34:57,100
Dlaczego nie opublikujesz
tam na dachu?

282
00:34:57,180 --> 00:34:59,650
Osłaniajcie nasze plecy.

283
00:34:59,680 --> 00:35:03,820
A więc Bloodpack wzywa
teraz strzały, co?

284
00:35:03,850 --> 00:35:06,030
Świetnie.

285
00:35:07,950 --> 00:35:11,370
Lepiej ukróć tego swojego psa
lub zrobimy to za Ciebie.

286
00:35:14,910 --> 00:35:17,160
Naciskaj dalej, dupku.

287
00:36:01,410 --> 00:36:03,380
Jesteśmy w środku.

288
00:36:11,090 --> 00:36:13,720
Jesteś o
wejść do naszego świata.

289
00:36:13,770 --> 00:36:16,900
Zobaczysz rzeczy...
karmienie.

290
00:36:16,940 --> 00:36:19,780
Pamiętaj tylko, dlaczego tu jesteś.

291
00:36:19,820 --> 00:36:22,020
nie zapomniałem.

292
00:36:34,960 --> 00:36:37,410
Co dokładnie
szukamy tutaj?

293
00:36:37,450 --> 00:36:40,500
Wszystko, co wygląda podejrzanie.

294
00:36:47,290 --> 00:36:49,850
Chyba żartujesz.

295
00:37:43,350 --> 00:37:46,120
Scud, czytasz mnie?

296
00:37:48,990 --> 00:37:52,580
- Scud, czytasz mnie?
- Czytam cię głośno i wyraźnie.

297
00:37:52,660 --> 00:37:54,570
Całe miejsce
to bezpieczny dom.

298
00:37:54,670 --> 00:37:57,090
Okna są pomalowane na czarno,
jedne drzwi wejściowe.

299
00:37:57,160 --> 00:38:01,550
- Jest tu 200, 300 frajerów.
- To brzmi fajnie.

300
00:38:01,580 --> 00:38:03,920
Hej, W, masz mnie?

301
00:38:06,080 --> 00:38:08,060
W?

302
00:38:11,260 --> 00:38:14,090
Powiedz mi coś,
jaka tam pogoda?

303
00:38:14,180 --> 00:38:18,060
Spaceruję po słońcu, ropucho chłopcze.

304
00:38:23,400 --> 00:38:25,740
Spójrz na nich.
Połowa tych drani,

305
00:38:25,780 --> 00:38:28,580
nie są nawet czystej krwi.

306
00:38:28,620 --> 00:38:33,290
Powiem ci co, dlaczego nie
po prostu kurwa wszystkich zabić?

307
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Żeby się upewnić.

308
00:38:39,250 --> 00:38:41,590
Boże, to byłoby takie proste.

309
00:38:58,140 --> 00:39:00,440
Ma cię.

310
00:39:30,350 --> 00:39:33,020
Wędrowiec za dnia.

311
00:40:47,380 --> 00:40:49,460
Mleko matki.

312
00:40:49,540 --> 00:40:53,130
Mówię, że mamy około pół godziny
do wschodu słońca, Kopciuszku.

313
00:40:53,230 --> 00:40:54,760
Zwijać się.

314
00:41:12,580 --> 00:41:14,330
Zauważyłem jednego, ale zgubiłem go.

315
00:41:14,410 --> 00:41:16,540
Bądź czujny.

316
00:41:25,670 --> 00:41:27,430
Pierdolić.

317
00:42:55,170 --> 00:42:57,650
Whistler, oni są na dachu.

318
00:42:57,690 --> 00:42:59,440
Mam je na dachu
mojego autobusu.

319
00:43:23,790 --> 00:43:25,720
Ciii.

320
00:44:26,490 --> 00:44:28,870
Nomak.

321
00:44:28,940 --> 00:44:31,570
Wędrowiec za dnia.

322
00:44:31,610 --> 00:44:34,440
Kim jestem dla ciebie?

323
00:44:34,490 --> 00:44:37,530
Jest wrogiem
mojego wroga, mojego przyjaciela...

324
00:44:37,610 --> 00:44:39,700
czy mój wróg?

325
00:44:58,470 --> 00:44:59,800
Jesteśmy atakowani!

326
00:44:59,860 --> 00:45:01,730
Jest ich trzech.
Prawdopodobnie więcej.

327
00:45:11,830 --> 00:45:13,410
Światło dzienne.

328
00:46:57,340 --> 00:46:59,850
Silver nie rób takich bzdur.
Nie marnuj kul!

329
00:46:59,930 --> 00:47:03,440
- Skurwielu.
- Słyszysz mnie, Chupa?

330
00:47:03,510 --> 00:47:05,230
Powiedz „ser”.

331
00:47:22,460 --> 00:47:24,370
Pospiesz się.

332
00:48:03,130 --> 00:48:05,040
Co powiesz na trochę światła dziennego,
skurwielu?

333
00:50:01,500 --> 00:50:03,450
Pierdolić!

334
00:51:00,940 --> 00:51:04,060
Posłuchaj mnie. Jeśli jesteś atakowany,
używaj lamp UV.

335
00:51:04,140 --> 00:51:06,520
Użyj lamp UV.
Nie mogą zabrać światła.

336
00:51:55,740 --> 00:51:58,940
Kapłan?
Nie umrzemy tutaj.

337
00:51:59,040 --> 00:52:02,420
- Pospiesz się.
- Ksiądz nie żyje.

338
00:52:06,990 --> 00:52:10,370
Nadchodzi światło dzienne.
Jesteś sam, Blade.

339
00:52:34,400 --> 00:52:37,570
Tak bardzo mnie pragniesz, Blade?

340
00:52:37,620 --> 00:52:39,750
Oto jestem.

341
00:52:42,290 --> 00:52:44,670
Dlaczego mnie zabić?

342
00:52:46,800 --> 00:52:50,130
Ty i ja,
mamy tego samego wroga.

343
00:52:50,220 --> 00:52:51,870
Chcemy tego samego.

344
00:54:30,740 --> 00:54:32,770
Potrzebujemy tego samego, Blade.

345
00:55:25,500 --> 00:55:27,090
Co się stało?

346
00:55:27,160 --> 00:55:29,130
Dlaczego mi nie powiedziałeś
te rzeczy

347
00:55:29,170 --> 00:55:32,260
- były odporne na srebro i czosnek?
- Nie wiedziałem.

348
00:55:32,340 --> 00:55:34,890
Jeśli to zrobiłeś,
powiedziałbyś mi?

349
00:55:36,010 --> 00:55:39,060
Myślę, że znasz prawdę
kiedy to usłyszysz.

350
00:55:39,140 --> 00:55:41,300
Mhm.
Więc dlaczego cię nie zabił?

351
00:55:47,690 --> 00:55:49,640
Jak dawno temu
został ugryziony?

352
00:55:49,680 --> 00:55:52,770
- Około 20 minut.
- Jego skóra cholernie płonie.

353
00:55:52,860 --> 00:55:54,990
Już zaczyna
zmienić.

354
00:55:58,020 --> 00:56:00,900
Czy ktoś po prostu
zamknąć go, do cholery?

355
00:56:19,840 --> 00:56:21,670
Trzymać się!

356
00:56:21,760 --> 00:56:24,300
- Trzymaj go, Chupa!
- Chodź, stary!

357
00:56:24,340 --> 00:56:26,180
Połóż go
z jego pieprzonej nędzy!

358
00:56:27,860 --> 00:56:30,310
Nie rozumiesz tego?
Nie możesz go tak wykończyć!

359
00:56:30,350 --> 00:56:32,940
Przytrzymaj go!
Przytrzymaj go, Chupa!

360
00:56:37,020 --> 00:56:38,440
Przenosić.

361
00:56:42,460 --> 00:56:44,290
Cofnąć się!

362
00:56:57,210 --> 00:56:59,640
Jeśli tak było
Twój niedzielny poncz Bloodpack,

363
00:56:59,710 --> 00:57:02,560
- mamy kłopoty.
- Ten skurwiel opuścił swoje stanowisko.

364
00:57:02,630 --> 00:57:05,470
- Po prostu zniknął.
- Gdzie byłeś?

365
00:57:05,550 --> 00:57:07,640
Wpadłem na małego Reapera
sam działać.

366
00:57:07,730 --> 00:57:09,970
Och, tak?
Jak mało?

367
00:57:10,070 --> 00:57:11,730
Straciliśmy człowieka.
Kapłan.

368
00:57:11,810 --> 00:57:15,070
Chcesz, żebym rzeźbił
jego imię na twojej piersi?

369
00:57:17,160 --> 00:57:18,230
Pozwól, że ci pokażę.

370
00:57:26,820 --> 00:57:29,240
Widziałem go poruszającego się w alejce
i podążałem w dół.

371
00:57:29,340 --> 00:57:30,920
Znalazłem to właśnie tak.

372
00:57:31,000 --> 00:57:33,410
Myślę, że tu przeszli.

373
00:57:33,510 --> 00:57:35,590
Próbował się czołgać z powrotem
w przepustie.

374
00:57:35,680 --> 00:57:37,250
Złapałem go za ramię.

375
00:57:37,930 --> 00:57:40,600
Gryzę to
jak kojot.

376
00:57:42,680 --> 00:57:44,590
Mały chłopiec, niebieski.

377
00:57:46,220 --> 00:57:48,260
To już umiera.

378
00:57:48,360 --> 00:57:51,100
Muszę to zbadać
tak szybko jak to możliwe.

379
00:57:52,680 --> 00:57:55,270
OK, poszukaj dźwigni.
Otwórzmy to.

380
00:58:15,630 --> 00:58:18,750
Nawiązali kontakt
ze Żniwiarzami.

381
00:58:18,800 --> 00:58:22,480
- Jakieś ofiary?
- Jak dotąd jeden.

382
00:58:22,560 --> 00:58:24,760
To nie było...

383
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
Nyssa, ufam?

384
00:58:28,230 --> 00:58:29,270
Nie.

385
00:58:30,970 --> 00:58:33,890
To niebezpieczna gra
grasz, Damaskinos.

386
00:58:33,990 --> 00:58:35,940
Ostrze jest zbyt niestabilne.

387
00:58:35,980 --> 00:58:38,770
Nie będziesz w stanie
żeby dalej nim manipulować.

388
00:58:38,820 --> 00:58:40,440
Martwisz się za bardzo.

389
00:58:40,540 --> 00:58:42,950
Zostałem poinformowany
przez naszego przyjaciela w środku

390
00:58:42,990 --> 00:58:45,170
że wydarzenia się toczą
zgodnie ze scenariuszem.

391
00:58:45,250 --> 00:58:47,200
Już przegrałeś
jeden ze swoich.

392
00:58:47,290 --> 00:58:49,340
Ile jeszcze jesteś
chętny do poświęceń?

393
00:58:51,670 --> 00:58:53,300
Wszyscy.

394
00:58:53,340 --> 00:58:54,930
Nawet własną córkę?

395
00:58:58,760 --> 00:59:01,550
Tak. Nawet ona.

396
00:59:10,680 --> 00:59:12,650
Rozpoznać to?

397
00:59:12,730 --> 00:59:14,270
Bank krwi.

398
00:59:14,310 --> 00:59:16,060
To jeden ze strażników.

399
00:59:16,150 --> 00:59:18,530
Dlaczego więc umiera?
Co go zabija?

400
00:59:19,690 --> 00:59:21,660
Czas.

401
00:59:21,700 --> 00:59:23,900
Jego metabolizm
pali się zbyt szybko.

402
00:59:25,200 --> 00:59:27,570
Potrzebują świeżej krwi
co kilka godzin,

403
00:59:27,670 --> 00:59:30,410
albo zaczną karmić
na siebie.

404
00:59:30,490 --> 00:59:32,420
Nomak jest inny.

405
00:59:32,500 --> 00:59:35,710
On jest przewoźnikiem.
Wszystko zaczęło się od niego.

406
00:59:35,800 --> 00:59:37,420
To się na nim skończy.

407
01:00:02,190 --> 01:00:04,460
Otwórz usta, Scud.

408
01:00:05,860 --> 01:00:08,130
Otwórz usta.

409
01:00:08,200 --> 01:00:09,710
B., chodź.

410
01:00:10,670 --> 01:00:12,450
Maminsynek.

411
01:00:28,890 --> 01:00:31,470
Tylko język
przenosi wirusa.

412
01:00:31,570 --> 01:00:34,150
Jest wstrzykiwany
przez te kolce.

413
01:00:36,400 --> 01:00:39,020
To się rozwiodło
mięśnie żwaczy.

414
01:00:39,120 --> 01:00:42,360
Nadmiernie rozwinięty, pozwalający
na znacznie mocniejsze ugryzienie.

415
01:00:44,530 --> 01:00:46,670
Struktura szczęki
pozostaje taki sam.

416
01:00:46,750 --> 01:00:49,840
Ale nie ma kości żuchwy.

417
01:00:49,910 --> 01:00:51,790
Ściśnij ten ząb.

418
01:01:03,180 --> 01:01:05,140
Neurotoksyna.

419
01:01:05,190 --> 01:01:06,930
Prawdopodobnie paraliżuje ofiarę

420
01:01:06,980 --> 01:01:08,220
podczas gdy oni się odżywiają.

421
01:01:12,030 --> 01:01:15,110
Czosnek nie działa.
Silver, to nie działa.

422
01:01:15,190 --> 01:01:16,990
Musimy iść
ze światłem słonecznym, prawda?

423
01:01:17,020 --> 01:01:19,330
Dla nas to też jest zabójcze.

424
01:01:19,360 --> 01:01:21,830
Zobaczmy więc, co jeszcze
możemy znaleźć.

425
01:01:48,050 --> 01:01:50,430
Te rzeczy są
jakże inny od nas

426
01:01:50,520 --> 01:01:52,970
tak jak my od ciebie.

427
01:01:58,320 --> 01:02:00,110
Spójrz na to.

428
01:02:00,200 --> 01:02:01,940
Serce jest zamknięte w kości.

429
01:02:02,040 --> 01:02:04,280
Tylko strona jest bezbronna.

430
01:02:04,370 --> 01:02:06,460
Powodzenia w zdobywaniu
przez to stawkę.

431
01:02:06,530 --> 01:02:09,590
Wyciągnij nogę pająkowi,
porusza się samoczynnie,

432
01:02:09,660 --> 01:02:12,620
zasadniczo próbuję chodzić
bez przymocowanego do niego ciała.

433
01:02:13,910 --> 01:02:16,460
- Co robisz?
- Podłączony na stałe, prawda?

434
01:02:22,210 --> 01:02:24,180
Co to kurwa jest?

435
01:02:25,590 --> 01:02:27,850
Mózg nie żyje.

436
01:02:27,900 --> 01:02:29,360
Ciało wciąż próbuje się pożywić.

437
01:02:30,730 --> 01:02:33,320
Mamy sześć godzin
przed wschodem słońca.

438
01:02:33,390 --> 01:02:34,950
Bądź gotowy do tego czasu.

439
01:02:35,020 --> 01:02:37,150
Hej...

440
01:02:37,240 --> 01:02:39,150
Co dzieje się o wschodzie słońca?

441
01:02:41,320 --> 01:02:43,000
Blade, mówię do ciebie.

442
01:02:43,070 --> 01:02:45,000
Co dzieje się o wschodzie słońca?

443
01:02:46,240 --> 01:02:49,070
- Polujemy.
- W biały dzień?

444
01:02:49,170 --> 01:02:51,250
Musisz żartować.

445
01:02:51,340 --> 01:02:53,920
Lepiej cię weź
trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, jaskier.

446
01:02:54,000 --> 01:02:55,220
Słuchaj, skurwielu.

447
01:02:55,260 --> 01:02:58,050
Masz mniej więcej jedną cipkę
z dala od wieśniackiego nieba.

448
01:02:58,090 --> 01:03:00,680
Uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie.

449
01:03:04,020 --> 01:03:06,190
Światło słoneczne jest jedyne
przewagę, którą mamy.

450
01:03:06,260 --> 01:03:09,270
- Będą wtedy bardziej bezbronni.
- I my też.

451
01:03:11,360 --> 01:03:13,270
Bądźmy prawdziwi
o jedną rzecz...

452
01:03:14,680 --> 01:03:17,320
Nie oczekuję, że wszyscy
żeby wrócić jutro.

453
01:03:18,770 --> 01:03:20,900
Pamiętaj o ochronie
siebie...

454
01:03:20,990 --> 01:03:22,940
przez cały czas.

455
01:03:30,710 --> 01:03:32,250
Czego Pan szuka?

456
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
Pręty fosforowe.

457
01:03:34,380 --> 01:03:37,220
Jeśli uda mi się ustalić źródło światła
może uda mi się coś zrobić

458
01:03:37,290 --> 01:03:40,130
Granat błyskowo-błyskowy UV
albo coś.

459
01:03:40,210 --> 01:03:41,890
Już tego próbowano.

460
01:03:41,960 --> 01:03:44,880
Tak, ale nie miałeś
Scudster wtedy nad tym pracował.

461
01:03:57,240 --> 01:03:59,660
- Ostrze.
- Hmm?

462
01:03:59,690 --> 01:04:02,950
- Sposób w jaki z nimi rozmawiasz... z nami.
- Co to jest?

463
01:04:02,990 --> 01:04:05,290
Jesteśmy razem
w tym, pamiętasz?

464
01:04:06,660 --> 01:04:08,570
Dlaczego tak nas nienawidzisz?

465
01:04:08,670 --> 01:04:10,500
To los.

466
01:04:11,740 --> 01:04:14,170
- Mam to we krwi.
- W moim też.

467
01:04:14,260 --> 01:04:16,760
Jestem czystej krwi.
Urodziłem się jako wampir.

468
01:04:22,350 --> 01:04:24,550
Znasz pragnienie
lepszy od każdego z nas,

469
01:04:24,640 --> 01:04:26,630
strzelam tym twoim serum.

470
01:04:26,730 --> 01:04:28,480
Jedyna różnica między nami,

471
01:04:28,520 --> 01:04:32,310
jest to, z czym się pogodziłem
czym jestem dawno temu.

472
01:04:39,350 --> 01:04:41,650
Jak dawno
w każdym razie znasz Blade'a?

473
01:04:41,690 --> 01:04:43,410
Trwa 20 lat.

474
01:04:43,480 --> 01:04:46,330
Nie mówi o
tyle dawnych czasów.

475
01:04:46,360 --> 01:04:48,490
Blade nie mówi
o czymkolwiek.

476
01:04:49,880 --> 01:04:51,830
Chcesz usłyszeć
coś śmiesznego?

477
01:04:51,870 --> 01:04:55,000
Blade patrzy na ciebie
jak postać ojca.

478
01:04:56,580 --> 01:04:58,840
Powiedz mi coś.

479
01:04:58,870 --> 01:05:00,300
Jak się spotkaliście?

480
01:05:01,500 --> 01:05:02,930
Podróżowałem z plecakiem.

481
01:05:03,010 --> 01:05:05,380
Poznałem te dwie laski,
zdecydował się je zabrać z powrotem

482
01:05:05,470 --> 01:05:09,050
do mojego namiotu na chwilę
Akcja „Kompania Trójki”.

483
01:05:09,150 --> 01:05:11,270
- Ładny.
- Następną rzeczą, jaką wiem, Janet i Chrissy

484
01:05:11,360 --> 01:05:13,220
zacznij odrywać kawałki
z mojego żołądka.

485
01:05:13,320 --> 01:05:16,350
Pojawia się Blade i ratuje mi tyłek.

486
01:05:16,390 --> 01:05:18,820
Wszystko inne po prostu
wpadł na swoje miejsce.

487
01:05:21,990 --> 01:05:24,480
- Spróbujmy.
- W porządku.

488
01:05:36,880 --> 01:05:39,220
Może zjebałem.
Może miałeś rację.

489
01:05:44,720 --> 01:05:46,020
W porządku.

490
01:05:46,090 --> 01:05:48,560
Tata ma nowiutką torbę.

491
01:06:28,340 --> 01:06:30,310
Zadam jedno pytanie.

492
01:06:30,340 --> 01:06:32,650
Jak mamy znaleźć
ci Żniwiarze?

493
01:06:32,690 --> 01:06:34,480
Nie będziemy musieli.

494
01:06:34,520 --> 01:06:35,990
Przyjdą do nas.

495
01:06:41,030 --> 01:06:43,280
- Co to za gówno?
- Feromony.

496
01:06:43,370 --> 01:06:45,950
Zebrane od Żniwiarzy
nadnercza.

497
01:06:46,030 --> 01:06:48,000
Oni będą do tego kluczować.

498
01:06:50,040 --> 01:06:53,910
Chcą, żebyśmy popryskali
trochę soku orzechowego dla szczeniaka?

499
01:06:55,050 --> 01:06:57,630
Najpierw użyj broni palnej
aby ich odwieźć.

500
01:06:57,720 --> 01:06:59,970
- Więc rzuć granaty UV.
- Zaraz.

501
01:07:00,010 --> 01:07:02,100
Oto co otrzymaliśmy
na wielki finał.

502
01:07:02,170 --> 01:07:03,850
Podłączyłem parę na gorąco
tych dzieci

503
01:07:03,930 --> 01:07:06,270
do nitro-próżni.

504
01:07:06,340 --> 01:07:08,760
Po prostu bądź naprawdę ostrożny
gdzie wrzucasz ładunek.

505
01:07:08,850 --> 01:07:11,190
A ty, nie przyjdziesz?

506
01:07:11,230 --> 01:07:14,110
Nie. Jestem kochankiem,
nie wojownik.

507
01:07:15,520 --> 01:07:17,600
UV mają
10-sekundowe opóźnienie.

508
01:07:19,190 --> 01:07:21,120
Nyssa...

509
01:07:21,190 --> 01:07:23,270
pamiętaj tylko o ukryciu się.

510
01:07:26,370 --> 01:07:28,620
Hej, Blade, pomóż mi.

511
01:07:33,200 --> 01:07:36,300
Ty i panna Muffet
zrobiło się trochę przytulnie?

512
01:07:36,370 --> 01:07:39,790
Nie martwiłbym się
o tym gdybym był tobą.

513
01:07:39,880 --> 01:07:41,790
Wygląda mi na to, że jesteś
się zdezorientować

514
01:07:41,880 --> 01:07:44,310
co do tego, po której stronie linii
stoisz.

515
01:07:45,560 --> 01:07:47,980
To naprawdę puste słowa
pochodzi od mężczyzny

516
01:07:48,050 --> 01:07:51,150
który spędził właśnie dwa lata
bieganie z wrogiem.

517
01:07:51,220 --> 01:07:53,650
I co do cholery
to ma znaczyć?

518
01:07:56,070 --> 01:07:58,980
Wiesz, Whistlerze,
jest takie stare powiedzenie...

519
01:07:59,060 --> 01:08:01,400
„Trzymaj przyjaciół blisko,

520
01:08:01,490 --> 01:08:04,230
ale trzymaj swoich wrogów bliżej.”

521
01:08:04,330 --> 01:08:06,360
Możesz chcieć
o tym pamiętać.

522
01:08:30,440 --> 01:08:33,610
Blade, powinniśmy się rozdzielić
na trzy jednostki.

523
01:09:46,020 --> 01:09:47,640
Próbujemy ich przyciągnąć,

524
01:09:47,680 --> 01:09:49,300
nie strasz ich.

525
01:09:49,340 --> 01:09:51,810
Tak, cóż, niektórzy z nas
nie widzę w ciemności,

526
01:09:51,850 --> 01:09:55,310
ty pieprzony sutku.
Co mam zrobić?

527
01:09:55,350 --> 01:09:57,850
Okulary dwuogniskowe, dziadku.
I staraj się dotrzymać kroku.

528
01:10:55,090 --> 01:10:57,040
Zróbmy to.

529
01:11:02,830 --> 01:11:05,960
- Hej, wieśniaku.
- Co ty kurwa robisz?

530
01:11:07,550 --> 01:11:09,940
Nie ma tu nikogo oprócz ciebie...

531
01:11:10,020 --> 01:11:12,470
i my, Irysko.

532
01:11:15,150 --> 01:11:17,990
tracimy partnera,
i Blade traci jednego!

533
01:11:25,740 --> 01:11:28,610
Zostawię wam dwa gołąbki
trochę czasu dla siebie.

534
01:12:38,390 --> 01:12:40,360
Ach!

535
01:13:03,220 --> 01:13:05,960
Zauważyłem grupę
we wschodnim tunelu.

536
01:13:06,040 --> 01:13:07,970
Przygotowuję pakiet bomb.

537
01:13:08,050 --> 01:13:09,980
Nyssa.

538
01:13:32,150 --> 01:13:33,740
Wysiadać!

539
01:13:34,920 --> 01:13:36,500
Już teraz!

540
01:13:39,910 --> 01:13:41,500
NIE!

541
01:13:45,080 --> 01:13:46,510
NIE!

542
01:13:49,470 --> 01:13:51,840
Przyciągnę ich do siebie.
Rób, co ci mówię.

543
01:13:51,930 --> 01:13:53,510
Przenosić!

544
01:13:55,940 --> 01:13:57,760
10...

545
01:13:57,860 --> 01:13:59,350
dziewięć...

546
01:13:59,440 --> 01:14:00,989
osiem...

547
01:14:00,990 --> 01:14:02,980
siedem...

548
01:14:03,070 --> 01:14:04,700
sześć...

549
01:14:04,780 --> 01:14:07,410
pięć...

550
01:14:07,450 --> 01:14:09,780
cztery...

551
01:14:09,830 --> 01:14:11,780
trzy...

552
01:14:11,820 --> 01:14:13,360
dwa...

553
01:14:16,290 --> 01:14:17,630
jeden.

554
01:14:42,560 --> 01:14:44,100
Kawałek śmiecia.

555
01:14:57,920 --> 01:14:59,960
Co to do cholery jest?

556
01:15:01,250 --> 01:15:03,830
Próbujesz mnie śmierdzieć
na śmierć, stary?

557
01:15:14,190 --> 01:15:16,150
Czekać.

558
01:15:17,510 --> 01:15:19,690
- Wszystko w porządku?
- Tak.

559
01:15:19,780 --> 01:15:21,520
Musimy się ruszyć.

560
01:15:21,600 --> 01:15:23,230
Mamy dużo towarzystwa.

561
01:15:26,160 --> 01:15:29,320
Wszystkie jednostki, przegrupujcie się.
Przegrupować!

562
01:15:55,510 --> 01:15:58,180
Jedz gówno,
wy brzydkie skurwysyny!

563
01:16:01,400 --> 01:16:03,350
Nie ma już nikogo!

564
01:16:23,210 --> 01:16:25,510
- Gdzie jest bomba?
- W dół tego tunelu.

565
01:16:25,590 --> 01:16:28,180
Daj mi resztę
z feromonów.

566
01:16:30,510 --> 01:16:32,420
Idź w dół tym tunelem!

567
01:16:32,510 --> 01:16:34,310
Idź, idź, idź, idź!

568
01:16:35,720 --> 01:16:37,400
Ty najwyraźniej...

569
01:16:37,440 --> 01:16:39,770
nie wiem...

570
01:16:39,810 --> 01:16:41,780
z kim się pieprzysz!

571
01:17:16,890 --> 01:17:18,570
Swoją drogą, Blade.

572
01:17:18,650 --> 01:17:21,780
Czy zdarzyło mi się wspomnieć
dźwignia bomby jest zablokowana?

573
01:17:27,530 --> 01:17:29,270
Ssij to!

574
01:17:31,530 --> 01:17:33,290
chodźmy!

575
01:18:13,540 --> 01:18:16,370
Chcesz mnie ugryźć?
No dalej!

576
01:18:16,420 --> 01:18:17,910
Chodź, skurwielu!

577
01:19:36,880 --> 01:19:39,040
Świstak.

578
01:19:39,120 --> 01:19:41,000
Czekać.

579
01:19:41,090 --> 01:19:43,370
Przeżyjesz to

580
01:19:43,460 --> 01:19:45,090
tylko po to, żeby powiedzieć Blade’owi…

581
01:19:46,640 --> 01:19:48,180
o tym pierścionku.

582
01:19:48,260 --> 01:19:50,470
O prawdzie.

583
01:19:50,550 --> 01:19:52,710
Prawda, stary.

584
01:19:54,880 --> 01:19:56,970
Damaskino...

585
01:20:05,070 --> 01:20:06,990
Nyssa.

586
01:21:35,160 --> 01:21:37,030
Wykonałeś świetną robotę.

587
01:21:38,750 --> 01:21:41,550
Nie tak wspaniale...
Powiedziałbym.

588
01:22:03,740 --> 01:22:07,490
O co chodzi, moja córko?

589
01:22:56,960 --> 01:22:58,280
Zabrali je.

590
01:22:58,320 --> 01:23:00,830
Cała nasza broń.
Nawet twój miecz.

591
01:23:00,910 --> 01:23:03,450
Ktoś pilnuje
na nas od środka.

592
01:23:03,490 --> 01:23:06,300
- Gdzie jesteśmy?
- Jakaś komora

593
01:23:06,380 --> 01:23:08,090
głęboko w ich legowisku.

594
01:23:08,170 --> 01:23:10,140
Wszystko rozwalili...

595
01:23:10,210 --> 01:23:12,300
warsztat, to wszystko.

596
01:23:13,680 --> 01:23:17,010
Kłamali
dla nas od pierwszego dnia.

597
01:23:17,050 --> 01:23:20,110
Napięcie żniwiarza
nie ewoluował...

598
01:23:20,180 --> 01:23:21,680
to zostało zaprojektowane.

599
01:23:21,760 --> 01:23:23,470
Co?

600
01:23:23,530 --> 01:23:25,850
Zaprojektowany.
Nomak mi powiedział.

601
01:23:25,930 --> 01:23:27,640
Widziałem go z powrotem w kanałach.

602
01:23:27,740 --> 01:23:31,030
- Pozwolił mi żyć.
- Zrobił to?

603
01:23:31,110 --> 01:23:33,660
Jakie to hojne z jego strony.

604
01:23:33,690 --> 01:23:37,170
Przyprowadziłem cię tu, żebyś zobaczył
owoce naszej pracy.

605
01:23:41,490 --> 01:23:43,420
Od lat walczę

606
01:23:43,510 --> 01:23:48,180
aby pozbyć się naszego rodzaju
jakiekolwiek dziedziczne słabości.

607
01:23:48,220 --> 01:23:52,130
A zatem rekombinacja DNA...

608
01:23:52,220 --> 01:23:54,980
był po prostu następny
logiczny krok.

609
01:23:57,220 --> 01:23:59,220
Nomak był pierwszy.

610
01:23:59,300 --> 01:24:01,390
Porażka.

611
01:24:01,470 --> 01:24:03,150
Ale z czasem

612
01:24:03,230 --> 01:24:06,490
będzie nowa, czysta rasa,

613
01:24:06,560 --> 01:24:08,860
zrodzony z własnego ciała,

614
01:24:08,910 --> 01:24:11,940
odporny na srebro,

615
01:24:12,030 --> 01:24:15,030
wkrótce nawet światło słoneczne.

616
01:24:15,070 --> 01:24:18,420
Mam do ciebie pytanie,
ty kłamliwy sukinsynu.

617
01:24:18,500 --> 01:24:21,200
Chcesz wyjaśnić, jak Nomak
masz ten pierścionek?

618
01:24:31,890 --> 01:24:35,180
Pomyślałbym
w tym momencie było to oczywiste.

619
01:24:35,260 --> 01:24:37,190
Dałem mu to oczywiście.

620
01:24:37,270 --> 01:24:40,190
Prezent od ojca dla syna.

621
01:24:51,360 --> 01:24:54,070
Myślałam, że nigdy nie odejdzie.

622
01:24:59,630 --> 01:25:02,370
Wilk leżał
z owcami wystarczająco długo.

623
01:25:02,450 --> 01:25:04,620
Reinhardta,

624
01:25:04,710 --> 01:25:07,470
możesz pocałować się w dupę na do widzenia.

625
01:25:15,380 --> 01:25:17,190
Przepraszam, stary.

626
01:25:17,270 --> 01:25:19,180
B, marnujesz się
twój czas, stary.

627
01:25:19,270 --> 01:25:20,980
Bomba to niewypał.

628
01:25:21,060 --> 01:25:22,810
Nigdy tak nie przypuszczano
eksplodować.

629
01:25:22,900 --> 01:25:25,390
Tak po prostu przypuszczano
abyś czuł, że masz kontrolę.

630
01:25:25,470 --> 01:25:28,320
Myślałeś, że mnie masz
na krótkiej smyczy,

631
01:25:28,360 --> 01:25:30,060
prawda, Jefe?

632
01:25:37,660 --> 01:25:39,250
Znacznie lepiej.

633
01:25:42,660 --> 01:25:43,920
Widzisz to?

634
01:25:45,750 --> 01:25:48,090
Jestem jednym z Damaskinos
chowańce.

635
01:25:48,180 --> 01:25:50,790
Potrzebowali mojej pomocy
aby cię tu sprowadzić, abyś kontrolował Nomaka.

636
01:25:50,880 --> 01:25:53,180
Stary kurwa,
zawsze był tylko przynętą.

637
01:25:53,260 --> 01:25:55,010
To znaczy, spójrz na niego.

638
01:25:55,090 --> 01:25:56,850
On jest twoim jedynym
prawdziwa słabość, stary.

639
01:25:56,930 --> 01:25:58,680
Możesz być szybki,
możesz być silny,

640
01:25:58,760 --> 01:26:00,340
i inne bzdury,

641
01:26:00,440 --> 01:26:01,850
ale w końcu B...

642
01:26:01,930 --> 01:26:03,650
jesteś po prostu zbyt ludzki!

643
01:26:05,520 --> 01:26:06,980
No cóż, ty mały gnojku.

644
01:26:11,360 --> 01:26:14,160
Myślisz, że przesadzili
mój system bezpieczeństwa?

645
01:26:14,200 --> 01:26:16,330
Wpuściłem ich, dupku!

646
01:26:17,570 --> 01:26:19,330
ja praktycznie
wręczył im klucze.

647
01:26:19,420 --> 01:26:21,290
Słyszałeś bilę białą, prawda?

648
01:26:21,380 --> 01:26:24,160
Niedługo wszyscy odejdą
być dziennymi wędrowcami.

649
01:26:24,200 --> 01:26:26,010
Kiedy to się stanie,

650
01:26:26,050 --> 01:26:27,960
Wolę być zwierzęciem
niż bydło.

651
01:26:28,040 --> 01:26:29,630
Masz mnie, B?

652
01:26:31,720 --> 01:26:35,100
- Co o tym myślisz?
- Dwie rzeczy...

653
01:26:35,170 --> 01:26:37,180
jeden...

654
01:26:37,220 --> 01:26:41,050
Byłem na tobie
odkąd cię przemienili.

655
01:26:41,150 --> 01:26:43,060
I dwa...

656
01:26:44,820 --> 01:26:46,400
to nie niewypał.

657
01:26:47,570 --> 01:26:48,950
Ach, świetnie.

658
01:26:57,240 --> 01:26:59,610
Właśnie zaczynałem
go lubić.

659
01:26:59,700 --> 01:27:01,410
Zdejmij go!

660
01:27:34,570 --> 01:27:36,820
Idziemy zbierać plony
twoja krew,

661
01:27:36,910 --> 01:27:38,320
każdą jego kroplę.

662
01:27:38,400 --> 01:27:42,570
Następnie szpik kostny,
narządy, wszystko.

663
01:27:42,630 --> 01:27:44,490
Znajdziemy zaginiony klucz

664
01:27:44,580 --> 01:27:46,580
do tworzenia dziennych wędrowców.

665
01:27:54,140 --> 01:27:56,090
Teraz to może trochę zaboleć.

666
01:28:00,090 --> 01:28:01,760
Ładny.

667
01:28:03,220 --> 01:28:05,280
Zastanawiam się...

668
01:28:05,350 --> 01:28:08,820
ile wampirów
zabił się tym czymś.

669
01:28:08,900 --> 01:28:10,690
To zdecydowanie za mało, Fritz.

670
01:28:12,410 --> 01:28:13,910
Mów dalej, honky-tonk.

671
01:28:13,990 --> 01:28:16,660
Właśnie sprawia, że cię wysyłam
do następnego świata

672
01:28:16,750 --> 01:28:20,290
- tym słodsze.
- Byłem tam, zrobiłem to.

673
01:28:20,330 --> 01:28:22,840
Zrób co w Twojej mocy, tchórzu.

674
01:28:22,880 --> 01:28:24,700
Rozliczymy się później.

675
01:28:46,400 --> 01:28:48,770
Czego jeszcze powinienem się dowiedzieć?

676
01:28:48,860 --> 01:28:51,490
Zaufałem ci...

677
01:28:51,570 --> 01:28:54,020
z moimi ludźmi;

678
01:28:54,080 --> 01:28:56,160
z moją wolą;

679
01:28:56,240 --> 01:28:58,190
z moim życiem.

680
01:29:01,370 --> 01:29:03,170
Wysłałeś nas tam.

681
01:29:05,630 --> 01:29:07,450
Wysłałeś mnie na śmierć.

682
01:29:10,540 --> 01:29:12,630
Nasz wróg dwukrotnie uratował mi życie,

683
01:29:12,710 --> 01:29:17,300
i wykorzystałeś nas...
swoje własne dzieci.

684
01:29:18,810 --> 01:29:20,900
Nie daj się zwieść, Nysso,

685
01:29:20,970 --> 01:29:24,180
te więzy krwi
nic dla mnie nie znaczą

686
01:29:24,260 --> 01:29:26,770
gdy mierzone
dominację naszej rasy.

687
01:29:28,890 --> 01:29:32,900
Jak myślisz, kto?
Bóg naprawdę sprzyja w sieci?

688
01:29:35,610 --> 01:29:38,740
Pająk czy mucha?

689
01:29:43,590 --> 01:29:45,490
Nomak.

690
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
A co z nim?

691
01:29:52,830 --> 01:29:55,880
Chce zemsty...

692
01:29:55,960 --> 01:29:58,930
na ludziach...

693
01:29:59,010 --> 01:30:01,260
kto go stworzył.

694
01:30:01,350 --> 01:30:04,020
Być może masz rację.

695
01:30:04,110 --> 01:30:06,730
Ale na szczęście dla nas

696
01:30:06,810 --> 01:30:08,890
nie zna tego miejsca.

697
01:30:11,100 --> 01:30:15,580
Teraz... tak.

698
01:30:44,650 --> 01:30:46,560
Co, kurwa?

699
01:31:40,460 --> 01:31:41,910
Chodź, dzieciaku.

700
01:31:42,000 --> 01:31:44,830
Nawet nie myśl
o tym, że na mnie umrzesz.

701
01:31:46,370 --> 01:31:50,580
Nie poddałeś się mnie,
Nie zrezygnuję z ciebie.

702
01:31:50,660 --> 01:31:52,590
Chodź... Blade.

703
01:32:00,810 --> 01:32:03,680
Krew...

704
01:32:03,720 --> 01:32:06,020
Tak.

705
01:32:06,070 --> 01:32:08,030
Krew.

706
01:32:43,430 --> 01:32:45,510
Ojciec!

707
01:32:45,610 --> 01:32:47,510
Nigdy tu nie wejdzie.

708
01:32:54,770 --> 01:32:56,660
Ojciec!

709
01:33:21,930 --> 01:33:23,850
Ojciec!

710
01:33:51,800 --> 01:33:53,710
No dalej, dzieciaku.

711
01:33:56,840 --> 01:33:58,060
Iść!

712
01:36:16,610 --> 01:36:18,410
Zdobądź go!

713
01:36:31,510 --> 01:36:32,880
Wejdź tam!

714
01:36:47,610 --> 01:36:51,020
Hmm. Cóż...

715
01:36:51,110 --> 01:36:54,020
jak powiedział mój tata
zanim zabił moją mamę,

716
01:36:54,100 --> 01:36:56,030
„Chcesz, żeby wszystko było zrobione dobrze,

717
01:36:56,100 --> 01:36:57,690
musisz to zrobić
siebie.”

718
01:37:01,860 --> 01:37:03,330
Powiedział też...

719
01:37:19,550 --> 01:37:21,520
Czy możesz się rumienić?

720
01:37:35,530 --> 01:37:37,200
Hej, dzieciaku.

721
01:38:17,240 --> 01:38:19,610
Zresetowałem kod zabezpieczający.

722
01:38:21,070 --> 01:38:24,500
- Jesteśmy zamknięci.
- Czy jesteś szalony?

723
01:38:26,410 --> 01:38:28,840
- Zabije nas oboje.
- Tak.

724
01:38:31,260 --> 01:38:34,340
Czy to nie smutne, że nie umierasz?
z ręki twego wroga,

725
01:38:35,750 --> 01:38:37,680
ale przez to swoje
dzieci?

726
01:38:47,610 --> 01:38:49,480
Ojciec.

727
01:40:23,570 --> 01:40:25,360
Nyssa.

728
01:41:15,470 --> 01:41:17,050
Nomak!

729
01:41:21,130 --> 01:41:23,980
Blade, to mogłoby się skończyć właśnie tutaj.

730
01:41:24,050 --> 01:41:26,220
Jak myślisz, co?

731
01:44:22,620 --> 01:44:24,370
W końcu

732
01:44:24,440 --> 01:44:27,370
wygląda na to, że skończyłem
praca mojego ojca.

733
01:45:29,760 --> 01:45:31,720
To dziwne.

734
01:45:31,760 --> 01:45:33,430
To boli...

735
01:45:33,520 --> 01:45:36,020
to już nie boli.

736
01:46:35,130 --> 01:46:37,220
To nie potrwa długo.

737
01:46:38,460 --> 01:46:41,550
Już to czuję
płonie we mnie.

738
01:46:45,470 --> 01:46:48,730
Chcę umrzeć
póki jeszcze jestem wampirem.

739
01:47:02,060 --> 01:47:04,490
Chcę zobaczyć słońce.

740
01:48:39,080 --> 01:48:40,720
Przy stoisku numer trzy.

741
01:48:40,760 --> 01:48:42,390
Ciesz się, stary.

742
01:48:48,420 --> 01:48:52,400
Czy jesteś pewien?
że dziewczyny żyją?

743
01:48:52,430 --> 01:48:54,220
Ostatni raz sprawdzałem.

744
01:48:54,270 --> 01:48:56,030
Dziękuję.

745
01:48:56,100 --> 01:48:58,890
Kilka żyletek,
na wszelki wypadek...

746
01:49:07,000 --> 01:49:09,780
Chyba nie myślałeś, że zapomniałem
o tobie, prawda?