1
00:00:16,792 --> 00:00:19,787
(orkestermusik spiller)

2
00:00:50,854 --> 00:00:54,314
(får bræger)

3
00:00:54,360 --> 00:00:57,025
Mand:
Hold ham der. Hold ham der!

4
00:00:58,166 --> 00:01:01,161
(hund gøen)

5
00:01:06,048 --> 00:01:09,042
(motor rumler)

6
00:01:10,088 --> 00:01:12,752
(fløjter)

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,162
(fløjter)

8
00:01:22,210 --> 00:01:24,338
(hunde gøer)

9
00:01:32,929 --> 00:01:35,092
Mand: Hej!

10
00:01:42,012 --> 00:01:45,416
Henry, vi har en bolter!

11
00:01:45,452 --> 00:01:48,424
Henry, Tucker,
tag ham!

12
00:01:48,458 --> 00:01:49,892
(fløjter)

13
00:01:53,099 --> 00:01:55,262
Kom ned, hold ham!

14
00:01:55,303 --> 00:01:58,035
Hold ham! Hold ham!

15
00:02:00,045 --> 00:02:02,447
God dreng, kom ned.
Kom ned!

16
00:02:02,483 --> 00:02:04,111
(gøen)

17
00:02:04,152 --> 00:02:06,452
Hold ham. Det er det.

18
00:02:08,359 --> 00:02:10,488
Godt med dig, dreng.

19
00:02:10,530 --> 00:02:12,523
Tucker:
Kom så, Henry!

20
00:02:53,675 --> 00:02:55,473
Henry havde
et lille lam,

21
00:02:55,511 --> 00:02:57,708
dens fleece
var hvid som sne,

22
00:02:57,748 --> 00:03:01,084
og overalt det
Dudley gik,

23
00:03:01,122 --> 00:03:03,182
Henry var sikker på at gå.

24
00:03:18,552 --> 00:03:21,115
Fru Mac? De kommer
snart ned til frokost.

25
00:03:21,158 --> 00:03:22,990
Kommer ned,
Henry!

26
00:03:23,027 --> 00:03:25,964
(raslende)

27
00:03:25,999 --> 00:03:27,866
Dudley?

28
00:03:32,811 --> 00:03:35,145
Dudley,
hvor er du, dreng?

29
00:03:42,328 --> 00:03:43,820
Dudley?

30
00:03:53,582 --> 00:03:55,211
Dudley?

31
00:04:01,763 --> 00:04:03,425
Dudley?

32
00:04:07,541 --> 00:04:09,339
Dudley?

33
00:04:09,377 --> 00:04:11,039
kom ud derfra,
Dudley.

34
00:04:19,929 --> 00:04:22,696
Ahh! Ah!

35
00:04:22,735 --> 00:04:25,000
- (knurrende)
- (skriger)

36
00:04:37,160 --> 00:04:38,993
Drenge!

37
00:04:39,031 --> 00:04:41,661
Angus, træk
dit hoved ind!

38
00:04:41,702 --> 00:04:44,229
- Henry?
- (træk vejret tungt)

39
00:04:44,273 --> 00:04:46,334
Drenge.

40
00:04:48,547 --> 00:04:50,881
Det er din far.

41
00:04:50,918 --> 00:04:53,252
Der har været
en ulykke.

42
00:04:59,400 --> 00:04:59,500
( klynker )

43
00:04:59,500 --> 00:05:02,403
( klynker )

44
00:05:07,481 --> 00:05:10,077
(blæser)

45
00:05:27,985 --> 00:05:29,180
Bydreng, ikke?

46
00:05:31,157 --> 00:05:33,855
- Nej, jeg voksede op på en gård.
- Åh, også mig.

47
00:05:35,832 --> 00:05:38,496
- Åh.
- Er du okay, min ven?

48
00:05:38,537 --> 00:05:40,973
- Har du brug for frisk luft?
- Luk den. Luk den!

49
00:05:44,248 --> 00:05:46,410
(opkald)

50
00:05:48,054 --> 00:05:49,488
Kvinde:
Dr. Careys kontor.

51
00:05:49,524 --> 00:05:52,154
Det er Henry Oldfield.
Jeg er nødt til at tale med hende.

52
00:05:52,195 --> 00:05:54,665
Hun er i en session lige nu.
Må jeg få hende til at ringe til dig?

53
00:05:54,699 --> 00:05:56,931
Venligst, tak.

54
00:05:58,740 --> 00:06:00,208
Driver:
Intet lignende, vel?

55
00:06:00,243 --> 00:06:03,908
Guds grønne jord.
''Alle store og små skabninger.''

56
00:06:05,185 --> 00:06:06,848
Der går vi.

57
00:06:40,949 --> 00:06:43,442
- Okay.
- Denne vej.

58
00:06:46,259 --> 00:06:48,957
Det her bliver ikke sådan
laksefarmen, er det, Grant?

59
00:06:48,997 --> 00:06:52,060
Hej, de fisk
døde fri.

60
00:06:55,275 --> 00:06:57,211
- Kom nu, possum.
- Shh shh.

61
00:06:57,245 --> 00:06:59,408
Hvad er det?

62
00:06:59,449 --> 00:07:01,111
(motoren brøler)

63
00:07:06,663 --> 00:07:09,793
Angus skide Oldfield.

64
00:07:18,984 --> 00:07:21,147
(får bræger)

65
00:08:05,568 --> 00:08:07,332
Du venter
for mig, ikke?

66
00:08:07,371 --> 00:08:09,364
Det er dine penge.

67
00:08:29,077 --> 00:08:31,411
(døren lukkes)

68
00:08:31,448 --> 00:08:33,145
Hej?

69
00:08:36,623 --> 00:08:38,650
Hej?

70
00:09:22,406 --> 00:09:25,275
Mrs. Mac: Medmindre du har lyst til næsebor
i baghovedet,

71
00:09:25,311 --> 00:09:28,306
Jeg ville ikke flytte
hvis jeg var dig.

72
00:09:28,350 --> 00:09:30,046
Fru Mac.

73
00:09:33,760 --> 00:09:36,754
Forvirre mig dage!
Henry!

74
00:09:36,798 --> 00:09:38,791
Åh! Åh.

75
00:09:38,836 --> 00:09:40,829
(griner)

76
00:09:42,709 --> 00:09:44,702
Åh bare rolig.

77
00:09:44,746 --> 00:09:47,911
- Jeg har ikke skudt nogen siden jul.
- (griner)

78
00:09:47,952 --> 00:09:51,152
Åh, bare vent til
din bror ser dig.

79
00:09:51,191 --> 00:09:52,420
Ja.

80
00:09:52,460 --> 00:09:56,923
Merinoen,
Romneyen, Drysdale--

81
00:09:58,003 --> 00:10:00,166
disse navne er
hviskede i vinden

82
00:10:00,207 --> 00:10:02,268
det kærtegn
de barske bakker.

83
00:10:02,311 --> 00:10:03,836
Disse navne er delt

84
00:10:03,881 --> 00:10:06,113
i hjørner af
gården,

85
00:10:06,151 --> 00:10:10,090
og disse er navnene
landets unge mænd reciterer

86
00:10:10,125 --> 00:10:12,152
som de tager sig selv
af om natten.

87
00:10:12,196 --> 00:10:15,463
Men i fremtiden,
de vil hviske

88
00:10:15,501 --> 00:10:17,801
bare et navn...

89
00:10:24,685 --> 00:10:26,677
Oldfielden.

90
00:10:29,026 --> 00:10:30,551
Nu tager du den ned

91
00:10:30,595 --> 00:10:33,088
og før den rundt ind
foran gæsterne. Det er det.

92
00:10:33,133 --> 00:10:35,797
Stop så de
kan røre ved det,

93
00:10:35,837 --> 00:10:37,739
slå en flanke,
mærke ulden.

94
00:10:37,775 --> 00:10:41,339
Jeg tager den anden mikrofon,
giv det til alle andre, der...

95
00:10:41,381 --> 00:10:43,179
har et spørgsmål.

96
00:10:43,217 --> 00:10:44,914
Få et prospekt
på hvert sæde,

97
00:10:44,955 --> 00:10:47,289
så gå op ad bakken
og få dyret.

98
00:10:48,761 --> 00:10:50,229
Hvad laver du her?

99
00:10:50,264 --> 00:10:52,461
Det har advokater
under kontrol, ikke?

100
00:10:52,501 --> 00:10:54,402
Hvad laver jeg her?

101
00:10:56,508 --> 00:10:59,377
Vores familie har været her
i over 100 år.

102
00:11:00,916 --> 00:11:02,613
Vores far
blev født her.

103
00:11:02,653 --> 00:11:04,451
Vores mor døde givende
fødsel til mig her.

104
00:11:04,489 --> 00:11:06,982
Det er her, jeg tilbragte
de første 10 år af mit liv.

105
00:11:11,936 --> 00:11:14,099
Og min terapeut
sagde jeg skulle komme.

106
00:11:14,140 --> 00:11:17,601
(griner)
Terapi.

107
00:11:17,646 --> 00:11:20,583
- Så du er stadig sjov med fårene.
- Det handler ikke om fårene.

108
00:11:20,618 --> 00:11:22,485
Det handler om andre spørgsmål
Jeg er nødt til at løse.

109
00:11:22,522 --> 00:11:24,286
Okay.

110
00:11:25,560 --> 00:11:27,222
(blæser)

111
00:11:27,263 --> 00:11:29,597
Angus.

112
00:11:29,634 --> 00:11:32,333
Gå indenfor.
Jeg klipper dig en check.

113
00:11:42,391 --> 00:11:45,089
Pige:
Det må være laboratoriet.

114
00:11:45,129 --> 00:11:46,722
Kvinde:
Forsigtig.

115
00:11:46,765 --> 00:11:47,994
Der går du.

116
00:11:48,034 --> 00:11:50,004
- Okay.
- Astrid Rush.

117
00:11:50,038 --> 00:11:53,305
Pige: Hvem ville ansætte hende efter
det der med iglerne?

118
00:11:55,948 --> 00:11:57,941
(lukkeren klikker)

119
00:11:57,985 --> 00:12:01,549
- Er du slut?
- Kom og giv en hånd her.

120
00:12:04,363 --> 00:12:06,265
Rush:
Forsigtig!

121
00:12:06,301 --> 00:12:08,133
Give!

122
00:12:08,170 --> 00:12:10,766
- Op, mere op...
- Shit.

123
00:12:22,329 --> 00:12:24,799
Ja, skat, ja!

124
00:12:24,833 --> 00:12:27,464
- Gå efter ham!
- (gisper)

125
00:12:30,511 --> 00:12:31,604
Oi!

126
00:12:33,048 --> 00:12:35,280
- Hov!
- Hej vent!

127
00:12:50,613 --> 00:12:53,277
De fanger os aldrig.
De er kødspisere.

128
00:12:53,318 --> 00:12:55,447
(pustende)
Okay.

129
00:12:55,489 --> 00:12:57,481
- Hvad var en, Grant?
- Hvad?

130
00:12:57,526 --> 00:12:59,427
Øh, kom ind
uobserverede.

131
00:12:59,462 --> 00:13:01,398
Højre.
Og hvad var to?

132
00:13:01,433 --> 00:13:03,527
- Saml visuelle beviser.
- rigtigt.

133
00:13:03,570 --> 00:13:04,970
Tre?

134
00:13:05,006 --> 00:13:07,134
- Gå ud uden observation?
- Ja.

135
00:13:07,176 --> 00:13:08,770
Og fire?

136
00:13:08,813 --> 00:13:10,281
Spræng det hele
forbandet spil på vid gab;

137
00:13:10,316 --> 00:13:12,478
Tag bastarden under
og gå over i historien

138
00:13:12,519 --> 00:13:14,648
som de to personer med
nok bolde til at redde dette land

139
00:13:14,690 --> 00:13:16,660
fra genetisk-
konstrueret ødelæggelse!

140
00:13:16,694 --> 00:13:19,130
Nej, Grant.
Fire var et møde

141
00:13:19,165 --> 00:13:20,531
om, hvad man så skal gøre.

142
00:13:20,567 --> 00:13:22,867
Dette er bevis, okay?
Det er beviser.

143
00:13:24,741 --> 00:13:28,407
Faktisk er det nok
meget giftigt genetisk materiale.

144
00:13:28,448 --> 00:13:29,916
For fanden A!

145
00:13:29,950 --> 00:13:32,386
(hvisker)
Fuckin' A. Og det er min.

146
00:13:32,421 --> 00:13:34,220
Eller, det er vores.

147
00:13:34,259 --> 00:13:36,855
Dig og mig, skat,
hele vejen.

148
00:13:37,865 --> 00:13:39,458
Ja, Grant.

149
00:13:39,501 --> 00:13:41,630
Om dig
og mig bed...

150
00:13:41,672 --> 00:13:45,202
Nu spekulerer jeg på, om
vores forhold har ikke en slags fået--

151
00:13:46,213 --> 00:13:47,807
Shh!

152
00:13:47,850 --> 00:13:50,912
De er med
her et sted.

153
00:13:50,955 --> 00:13:53,289
- Gå!
- Grant, vent.

154
00:13:53,326 --> 00:13:55,159
Mand:
Der går han!

155
00:13:58,970 --> 00:14:00,962
Oi!

156
00:14:08,086 --> 00:14:10,750
- Hov!
- (glas splintres)

157
00:14:13,062 --> 00:14:14,997
Derovre!

158
00:14:19,073 --> 00:14:20,735
Hvor er han?

159
00:14:20,775 --> 00:14:23,302
- Sludder!
- Grant: Åh for fanden.

160
00:14:26,720 --> 00:14:28,712
(snerrende)

161
00:14:33,531 --> 00:14:36,662
(skriger)

162
00:14:36,704 --> 00:14:38,935
(Grant skrigende)

163
00:14:40,478 --> 00:14:42,948
( fortsætter med at skrige )

164
00:15:00,747 --> 00:15:03,684
(gurgler)

165
00:15:05,890 --> 00:15:08,520
(skriger)

166
00:15:12,134 --> 00:15:13,966
Højre.

167
00:15:14,004 --> 00:15:15,871
Det er for mig.

168
00:15:15,908 --> 00:15:17,935
Og det er til dig.

169
00:15:17,978 --> 00:15:20,277
Den køber dig
meget terapi.

170
00:15:22,453 --> 00:15:25,015
Det er der ikke
meget her omkring

171
00:15:25,057 --> 00:15:26,959
i vejen for din
cappuccino kultur,

172
00:15:26,994 --> 00:15:28,860
men jeg er sikker på, at fru Mac
vil gøre dig en kop te

173
00:15:28,897 --> 00:15:31,367
og en Anzac-kiks
for vejen.

174
00:15:31,402 --> 00:15:33,031
Så var det det.

175
00:15:36,344 --> 00:15:38,712
Du slap af med
alle fars ting.

176
00:15:38,748 --> 00:15:41,116
At leve i fortiden--

177
00:15:41,153 --> 00:15:43,487
det er det der er galt med
disse blodige bønder.

178
00:15:43,524 --> 00:15:45,858
Du er nu ejeren
af den største gård i distriktet.

179
00:15:45,895 --> 00:15:47,693
Hvad gør det dig?

180
00:15:47,731 --> 00:15:50,361
Heroppe er det smarte landbrug
gjort i disse dage, Henry.

181
00:15:50,403 --> 00:15:52,668
Er det det hele
udenfor er til hjælp for?

182
00:15:57,249 --> 00:16:00,243
Folk er interesserede i
hvad laver jeg her, Henry.

183
00:16:00,287 --> 00:16:02,086
Det er helt nyt
tilgang til landbruget.

184
00:16:02,124 --> 00:16:04,754
Det er bedre for dyrene,
bedre for landmændene,

185
00:16:04,795 --> 00:16:06,856
bedre for forbrugeren.

186
00:16:06,900 --> 00:16:10,235
Det er en spændende tid at
være i landbrugsvidenskab.

187
00:16:13,144 --> 00:16:15,340
Og en rentabel.

188
00:16:23,663 --> 00:16:25,359
(stønner)

189
00:16:37,955 --> 00:16:40,791
Mere te, Henry?

190
00:16:40,827 --> 00:16:42,523
Jeg tror tre er nok.

191
00:16:42,563 --> 00:16:43,997
Jeg burde komme afsted.

192
00:16:44,032 --> 00:16:47,664
Det er ærgerligt.
Du kommer til at savne min kanintærte.

193
00:16:44,904 --> 00:16:47,773
Jeg laver brøndkarse
for japanerne.

194
00:16:47,809 --> 00:16:49,779
Se, spisepinde.

195
00:16:49,813 --> 00:16:52,283
Han er en stor herre
af herregården nu, ikke?

196
00:16:52,317 --> 00:16:53,808
Øh...

197
00:16:53,853 --> 00:16:56,848
Angus kastede
dette væk.

198
00:16:58,161 --> 00:17:02,601
Jeg ved, at din far ville
har ønsket, at du skulle have det.

199
00:17:03,904 --> 00:17:05,897
Den gyldne saks.

200
00:17:05,942 --> 00:17:08,412
Bedste klipper i landet

201
00:17:08,446 --> 00:17:10,973
tre år i træk.

202
00:17:11,017 --> 00:17:13,112
Din far sagde dig
var også en naturlig.

203
00:17:16,193 --> 00:17:19,289
Jeg kan virkelig ikke
se det på mit sofabord.

204
00:17:19,332 --> 00:17:21,929
Du har hvad
kom du for så?

205
00:17:21,971 --> 00:17:24,441
Angus har
fik sin aftale.

206
00:17:26,178 --> 00:17:28,044
Tror jeg er færdig her.

207
00:17:28,081 --> 00:17:31,850
Jeg får gårdbestyreren til at tage dig
til et løb op til toppen.

208
00:17:31,888 --> 00:17:34,724
Men det har jeg ikke været
deroppe siden ulykken.

209
00:17:34,760 --> 00:17:37,697
Jeg ved det.
Det er derfor, du tager af sted.

210
00:17:39,368 --> 00:17:40,667
Åh, her er han nu.

211
00:17:42,707 --> 00:17:46,305
- Kia ora, tante.
- Henry: Tucker.

212
00:18:00,306 --> 00:18:02,299
(blæser)

213
00:18:03,912 --> 00:18:06,405
(blæser)

214
00:18:15,733 --> 00:18:17,532
(snuser)

215
00:18:17,570 --> 00:18:19,232
(knurrer)

216
00:18:47,591 --> 00:18:50,687
Flash-tråde, bro.
Så du er model nu eller noget?

217
00:18:50,729 --> 00:18:52,722
Jeg laver l.T.
Internet ting.

218
00:18:52,767 --> 00:18:54,999
Åh. Nøgen modellering.
(griner)

219
00:18:55,038 --> 00:18:57,736
Og du er manager nu?

220
00:18:57,776 --> 00:19:00,770
Nå, din bror er næppe ung
Årets landmand, er han?

221
00:19:00,814 --> 00:19:03,011
Angus synes at tro, han er
fik styr på tingene.

222
00:19:03,052 --> 00:19:05,682
Det eneste han er
fik styr på er hans--

223
00:19:05,723 --> 00:19:07,750
(bremseskrigen)

224
00:19:08,929 --> 00:19:11,798
(tuder)

225
00:19:15,741 --> 00:19:17,904
Okay, gårddreng,
lad os se dine ting.

226
00:19:17,945 --> 00:19:20,142
Sikker.

227
00:19:20,183 --> 00:19:22,084
Okay.

228
00:19:23,221 --> 00:19:25,350
Kom nu.

229
00:19:32,205 --> 00:19:34,299
Jah!

230
00:19:39,217 --> 00:19:41,744
Hvad skete der med dig,
skat?

231
00:19:41,788 --> 00:19:44,954
Giv os en hånd, bror!

232
00:19:44,994 --> 00:19:47,226
Jeg har bare brug for
at foretage et telefonopkald.

233
00:19:47,265 --> 00:19:48,597
Jesus, mand.

234
00:19:48,634 --> 00:19:50,626
Vil bare skubbe hende
tilbage over hegnet.

235
00:19:50,670 --> 00:19:52,333
(opkald)

236
00:19:56,781 --> 00:19:58,580
(Henrik stønner)

237
00:20:02,024 --> 00:20:03,755
Hej!

238
00:20:05,364 --> 00:20:07,561
- Tucker: Hænderne op?
- Hænderne op!

239
00:20:11,475 --> 00:20:13,877
( klynker )

240
00:20:22,294 --> 00:20:24,491
Det er okay.
Det er okay.

241
00:20:24,531 --> 00:20:26,694
Jeg vil beskytte dig.

242
00:20:32,713 --> 00:20:36,345
(knaser)

243
00:20:36,386 --> 00:20:38,378
Pige:
Bevilling!

244
00:20:42,464 --> 00:20:44,023
Give?

245
00:20:48,709 --> 00:20:51,145
Vil det her tage lang tid?
Fordi jeg har en taxa, der venter.

246
00:20:51,180 --> 00:20:52,876
Hvis I fascister
har såret ham,

247
00:20:52,916 --> 00:20:55,853
Jeg vil organisere den største
sit-in denne gård nogensinde har set.

248
00:20:57,825 --> 00:21:01,092
Hør, vi ved det ikke
hvor er din ven, okay?

249
00:21:01,130 --> 00:21:03,863
- Måske kunne min bror hjælpe?
- Bror?

250
00:21:03,902 --> 00:21:05,564
Angus Oldfield.

251
00:21:05,605 --> 00:21:07,198
Jeg burde have vidst det
du var en Oldfield.

252
00:21:07,241 --> 00:21:08,835
Jeg kan se det
i din aura.

253
00:21:08,878 --> 00:21:11,109
Jeg tror, det bare var noget
han trådte ind bagved, ikke?

254
00:21:11,148 --> 00:21:13,550
- Nej, du har en meget egoistisk aura.
- Hvad?

255
00:21:13,586 --> 00:21:15,818
Hvordan vil du have en smag
af det du uddeler?

256
00:21:15,857 --> 00:21:17,952
Sikkerheden er tændt.

257
00:21:17,994 --> 00:21:20,430
- Hvad?
- Sikkerheden er slået til.

258
00:21:20,465 --> 00:21:22,263
Bare...

259
00:21:22,302 --> 00:21:23,794
ja, på den anden side.

260
00:21:23,838 --> 00:21:25,932
Lidt tilbage.

261
00:21:25,975 --> 00:21:27,808
Og ned.

262
00:21:27,845 --> 00:21:29,711
Tilbage og ned.
Op.

263
00:21:29,748 --> 00:21:32,720
Her her, her.

264
00:21:34,457 --> 00:21:35,982
Ja.

265
00:21:36,026 --> 00:21:38,462
Der går vi, her.

266
00:21:38,497 --> 00:21:40,660
Ja, rigtigt.
(griner)

267
00:21:40,702 --> 00:21:42,466
(suk)

268
00:21:54,727 --> 00:21:57,858
(TV spiller)

269
00:21:57,899 --> 00:21:58,033
(spil spilles på tv)

270
00:21:58,033 --> 00:22:01,027
(spil spilles på tv)

271
00:22:12,325 --> 00:22:14,352
(døren rasler)

272
00:22:19,605 --> 00:22:21,164
(døren åbnes)

273
00:22:21,207 --> 00:22:23,473
(mand skriger)

274
00:22:23,512 --> 00:22:28,044
...de var ligesom,
ser rundt på os og--

275
00:22:40,074 --> 00:22:41,543
Hvad med mig?

276
00:22:43,181 --> 00:22:46,084
Kan vi give dig
en tur et sted?

277
00:22:46,119 --> 00:22:48,180
Måske til bilen
så jeg kan...

278
00:22:48,223 --> 00:22:49,953
Tucker:
Organiser din sit-in?

279
00:22:49,992 --> 00:22:53,692
Vent på min--
for Grant.

280
00:22:53,732 --> 00:22:56,259
Jeg er Henry, det er Tucker.
Hvad er dit navn?

281
00:22:56,304 --> 00:22:59,174
- Erfaring.
- Har været indtil videre.

282
00:22:59,210 --> 00:23:00,337
(griner)

283
00:23:00,378 --> 00:23:02,244
Så hvorfor var du det
vil skyde mig, Erfaring?

284
00:23:02,281 --> 00:23:04,751
Fordi denne gård emner
uskyldige dyr

285
00:23:04,786 --> 00:23:07,086
til grusom og sadistisk
tortur. Fordi--

286
00:23:07,123 --> 00:23:09,958
Røg.

287
00:23:16,841 --> 00:23:19,141
(hund gøer)

288
00:23:25,457 --> 00:23:27,859
- Kommer du?
- Øhm...

289
00:23:45,293 --> 00:23:47,421
Mike?

290
00:23:47,462 --> 00:23:48,987
Mike!

291
00:23:58,416 --> 00:24:00,545
Åh min Gud.

292
00:24:00,587 --> 00:24:02,249
Hvad?

293
00:24:03,792 --> 00:24:07,926
Feng shui
i dette rum er forfærdeligt.

294
00:24:07,967 --> 00:24:11,029
(ruslende)

295
00:24:12,474 --> 00:24:14,637
Nogen der?

296
00:24:17,216 --> 00:24:18,445
Mike?

297
00:24:28,536 --> 00:24:31,234
( hove klipper )

298
00:24:31,274 --> 00:24:33,904
Åh Gud.

299
00:24:33,946 --> 00:24:36,782
(snerrer)

300
00:24:43,897 --> 00:24:47,495
Jesus, mand,
den bider ikke.

301
00:24:47,537 --> 00:24:50,269
- Hvad laver den?
- Hvad er der galt med dig?

302
00:24:50,308 --> 00:24:54,248
- Ovinofobi, kalder min behandler det.
- Hvad er det?

303
00:24:54,283 --> 00:24:56,343
Bare en fuldstændig
ubegrundet og irrationel frygt

304
00:24:56,386 --> 00:24:58,583
den ene dag
det her kommer til at ske!

305
00:24:58,624 --> 00:25:00,115
(blæser)

306
00:25:00,160 --> 00:25:02,426
Nå, dette sker når
du løber den mest hensynsløse

307
00:25:02,464 --> 00:25:04,593
genteknologi program
på den sydlige halvkugle.

308
00:25:04,635 --> 00:25:06,604
- Hvem har lavet det?
- Din bror.

309
00:25:06,638 --> 00:25:09,439
(får banker)

310
00:25:09,477 --> 00:25:13,075
(skriger)

311
00:25:16,389 --> 00:25:18,621
Mike.

312
00:25:21,031 --> 00:25:23,661
- (blæser)
- ( Oplevelsesskrig )

313
00:25:23,702 --> 00:25:26,104
Kom så,
fårekoteletter!

314
00:25:28,344 --> 00:25:29,642
Forkæl mig.

315
00:25:29,680 --> 00:25:32,742
(stønner)

316
00:25:39,196 --> 00:25:42,396
- (blæser)
- Skyd den igen!

317
00:25:47,311 --> 00:25:49,941
Det vil give dig noget
at tale med din behandler om.

318
00:25:49,983 --> 00:25:53,444
Erfaring:
Åh, jeg bliver syg!

319
00:26:10,252 --> 00:26:12,347
(får bræger)

320
00:26:12,390 --> 00:26:14,451
Åh shit.

321
00:26:14,494 --> 00:26:16,486
Åh shit.

322
00:26:18,133 --> 00:26:20,330
Kia ora.

323
00:26:20,370 --> 00:26:22,101
Kia ora, kia ora.

324
00:26:22,141 --> 00:26:24,303
Rakle dine dage,
Henry!

325
00:26:30,655 --> 00:26:32,887
Der går vi.

326
00:26:32,926 --> 00:26:34,691
Gode ​​piger.

327
00:26:36,399 --> 00:26:38,027
De har det fint.

328
00:26:38,069 --> 00:26:40,335
Tucker:
Du får Henry. Jeg starter bilen.

329
00:26:44,280 --> 00:26:47,081
Gud, din chi
er i ruiner.

330
00:26:47,119 --> 00:26:48,781
Hvad?

331
00:26:48,822 --> 00:26:51,088
Tag en dyb indånding.

332
00:26:53,931 --> 00:26:56,595
Du har brug for
at jorde dig selv.

333
00:26:57,638 --> 00:26:59,699
Du er et træ.

334
00:27:01,978 --> 00:27:04,575
Kom nu.

335
00:27:04,617 --> 00:27:06,609
Et træ.

336
00:27:06,654 --> 00:27:10,423
Din pælerod strækker sig
ned i jorden.

337
00:27:10,460 --> 00:27:12,987
Min-- hvad?

338
00:27:13,032 --> 00:27:14,661
Det er din base
chakra.

339
00:27:14,702 --> 00:27:18,368
Mærk energitegningen
ud af jorden.

340
00:27:20,880 --> 00:27:23,145
Kan du mærke det?

341
00:27:23,183 --> 00:27:25,745
Ja.

342
00:27:25,788 --> 00:27:27,621
- Virkelig?
- Ja.

343
00:27:27,658 --> 00:27:30,493
Kom så, Henry.

344
00:27:31,532 --> 00:27:32,864
Energien flyder op

345
00:27:32,901 --> 00:27:34,199
ind i dit navlechakra,

346
00:27:34,236 --> 00:27:36,331
din solar plexus
chakra,

347
00:27:36,374 --> 00:27:38,571
ind i dit hjertechakra.

348
00:27:38,611 --> 00:27:41,173
Det spreder sig
til dine grene,

349
00:27:41,216 --> 00:27:43,914
dine kviste, dine blade.

350
00:27:43,954 --> 00:27:46,151
Du er en mægtig kauri

351
00:27:46,192 --> 00:27:48,024
kommanderer skoven.

352
00:27:48,061 --> 00:27:51,830
Se med
dit tredje øje.

353
00:27:51,868 --> 00:27:54,566
Helt afslappet.

354
00:27:54,606 --> 00:27:57,669
Helt afslappet.

355
00:27:57,712 --> 00:28:01,048
- (tuder)
- Sæt dig op i den skide lastbil!

356
00:28:01,085 --> 00:28:03,885
- (motor starter)
- Næsten der, næsten der.

357
00:28:08,799 --> 00:28:10,199
- (snerrer)
- (gisper)

358
00:28:11,470 --> 00:28:13,531
Gå!
Gå gå gå!

359
00:28:13,574 --> 00:28:15,236
Pas på fårene!

360
00:28:15,277 --> 00:28:18,112
Skud!
Undskyld.

361
00:28:20,420 --> 00:28:23,448
- (grynter)
- Hvad fanden laver han?

362
00:28:29,502 --> 00:28:32,098
(stønner)

363
00:28:38,553 --> 00:28:39,953
Motorsav.

364
00:28:47,502 --> 00:28:49,494
(motor sputtering)

365
00:28:49,538 --> 00:28:51,940
Er den tændt?

366
00:28:51,976 --> 00:28:53,969
(stønner)

367
00:28:55,516 --> 00:28:57,349
- Grund det, prim det!
- Hvad?

368
00:28:57,386 --> 00:28:59,514
Det med pumpen.

369
00:29:01,060 --> 00:29:03,860
- (motor starter)
- (skriger)

370
00:29:08,339 --> 00:29:10,935
(tudende horn)

371
00:29:16,821 --> 00:29:18,346
Fuck!

372
00:29:25,603 --> 00:29:27,630
Åh, Henry!

373
00:29:34,352 --> 00:29:37,118
- Er du okay?
- Hvis det ikke var for min gummistøvle...

374
00:29:37,157 --> 00:29:38,386
Hvem kører?

375
00:29:42,401 --> 00:29:43,926
- Hop!
- Begge: Hvad?

376
00:29:43,970 --> 00:29:46,372
Hop af nu!

377
00:29:46,408 --> 00:29:48,502
Hop af! Ah!

378
00:29:52,886 --> 00:29:54,411
(blæser)

379
00:29:57,393 --> 00:30:00,058
(blæser)

380
00:30:13,155 --> 00:30:15,955
Åh, shit.

381
00:30:19,333 --> 00:30:22,361
Erfaring:
Wow, sikke en smuk udsigt.

382
00:30:24,476 --> 00:30:27,208
- Det er, øh, hvor--
- Jeg ved det.

383
00:30:27,247 --> 00:30:29,683
Dette er hvad?

384
00:30:29,718 --> 00:30:32,588
Åh, langt nede.

385
00:30:33,793 --> 00:30:35,557
Jeg vil ikke
at falde af der.

386
00:30:35,596 --> 00:30:38,830
Det er her min far
faldt i døden.

387
00:30:38,869 --> 00:30:40,394
Åh.

388
00:30:40,438 --> 00:30:42,202
Undskyld...

389
00:30:42,241 --> 00:30:44,234
at høre det.

390
00:30:44,278 --> 00:30:46,874
Åh, et får!

391
00:30:46,916 --> 00:30:48,909
Er det en god en
eller en dårlig en?

392
00:30:48,953 --> 00:30:51,286
( prutter )

393
00:30:51,325 --> 00:30:53,419
Åh, bestemt dårligt.

394
00:30:53,461 --> 00:30:56,399
Det er ikke sjovt.
Dyr flatulens er ansvarlig

395
00:30:56,434 --> 00:30:58,630
for næsten halvdelen af verdens
drivhusgasemissioner.

396
00:30:58,670 --> 00:31:01,140
Det er ren metan.
Kyoto-protokollen--

397
00:31:01,175 --> 00:31:03,805
Kyahhh!

398
00:31:06,150 --> 00:31:07,779
Hvad gør vi?

399
00:31:07,821 --> 00:31:09,790
Tja, at reducere kulstof
emission fra industrier--

400
00:31:09,824 --> 00:31:12,625
Nej, hvad gør vi ved
slå alarm?

401
00:31:12,663 --> 00:31:14,495
Min telefon...

402
00:31:14,532 --> 00:31:16,502
er i lastbilen.

403
00:31:16,536 --> 00:31:18,095
Tucker,
hvad synes du?

404
00:31:18,139 --> 00:31:21,269
Klov det til huset.
Fortæl hans herredømme, hvad der foregår.

405
00:31:21,311 --> 00:31:22,837
Er det langt?

406
00:31:22,881 --> 00:31:25,511
Det er barskt terræn,
åbne folde, varm dag, ingen dækning.

407
00:31:25,552 --> 00:31:26,850
Ja, vil jeg sige
det er ret langt.

408
00:31:26,888 --> 00:31:29,188
Med omkring 50.000 får
ind imellem.

409
00:31:29,226 --> 00:31:30,694
Hvad så?

410
00:31:30,728 --> 00:31:33,756
Så kommer jeg så langt
væk herfra som jeg kan.

411
00:31:34,769 --> 00:31:37,001
Tager du stadig afsted?

412
00:31:37,039 --> 00:31:39,635
Jeg tager især afsted.

413
00:31:39,677 --> 00:31:43,878
Erfaring: Åh, hvad nu hvis fårene
komme derned før os?

414
00:31:43,918 --> 00:31:47,357
Så har Angus det
nogle uventede besøgende.

415
00:32:14,273 --> 00:32:15,935
(snorker)

416
00:32:17,813 --> 00:32:19,679
Henry.

417
00:32:22,754 --> 00:32:24,553
Godt?

418
00:32:24,592 --> 00:32:26,254
Ingen tegn på ham.

419
00:32:26,294 --> 00:32:29,232
De andre er gået
ud i foldene.

420
00:32:30,469 --> 00:32:32,768
Du kan ikke lave en kop
te i dette land

421
00:32:32,807 --> 00:32:36,142
uden en god start
en anmodning om at få dig til at gøre det på deres måde.

422
00:32:37,615 --> 00:32:39,380
Du hjælper mig i laboratoriet.

423
00:32:39,418 --> 00:32:42,082
Og du,
slippe af med de ting.

424
00:33:06,133 --> 00:33:08,695
(gøen)

425
00:33:12,077 --> 00:33:14,046
Forbandede dyr.

426
00:33:14,080 --> 00:33:16,312
- (knurrende)
- (skriger)

427
00:33:30,042 --> 00:33:31,705
(snuser)

428
00:33:53,284 --> 00:33:55,446
(tuder)

429
00:33:57,458 --> 00:33:59,655
Dig og din--
dine blodige 4-hjulstrækkere.

430
00:33:59,696 --> 00:34:01,928
Tror du ejer vejen!

431
00:34:06,776 --> 00:34:08,574
Det gør jeg faktisk.

432
00:34:08,612 --> 00:34:10,775
Angus Oldfield.

433
00:34:10,816 --> 00:34:13,753
Hvilket hul
kravlede du ud af?

434
00:34:13,788 --> 00:34:16,759
WEKA. Hele Jorden
Kollektiv Aotearoa.

435
00:34:18,063 --> 00:34:20,590
Jeg ved alt om
dit Frankensheep!

436
00:34:20,634 --> 00:34:24,299
Moder Natur brugte millioner
år at lave får.

437
00:34:24,340 --> 00:34:26,275
Hun har ikke brug for din hjælp!

438
00:34:26,310 --> 00:34:28,280
Tal ikke til mig
om naturen.

439
00:34:28,314 --> 00:34:30,306
Menneskeskabte får
hvad de er i dag,

440
00:34:30,350 --> 00:34:32,320
og jeg laver dem
hvad de bliver i morgen.

441
00:34:32,354 --> 00:34:34,255
Hvis jeg var et får, ville jeg ikke
være hvor som helst i nærheden af ​​dig!

442
00:34:34,291 --> 00:34:37,422
Hvis du var et får, ville jeg have dig malet
op til hundemad, din lille orm.

443
00:34:37,464 --> 00:34:39,491
Kom nu for fanden væk fra mit land.

444
00:34:41,037 --> 00:34:42,733
- (knurrende)
- Ahh!

445
00:35:16,867 --> 00:35:18,860
Henrik:
De kan komme hvor som helst fra.

446
00:35:18,905 --> 00:35:21,432
Og måske ikke.
Rolig, bror.

447
00:35:23,613 --> 00:35:26,448
Så denne fyr du leder efter,
er han din kæreste?

448
00:35:26,485 --> 00:35:28,455
- Min kæreste?
- Ja.

449
00:35:28,489 --> 00:35:30,583
- Er han din kæreste?
- Grant er en del af vores kollektiv.

450
00:35:30,625 --> 00:35:32,993
Vi er et non-profit kooperativ
der deler information

451
00:35:33,030 --> 00:35:35,057
og ressourcer om
miljøspørgsmål.

452
00:35:35,100 --> 00:35:36,830
Så hvad var du og dine
laver kæresten her i dag?

453
00:35:36,870 --> 00:35:38,772
Vi bliver ved med at høre om
noget cowboy-laboratorium

454
00:35:38,807 --> 00:35:41,869
det skyller enhver dyreforskning ud
guideline ned i toilettet.

455
00:35:41,912 --> 00:35:44,007
Udskud som Astrid Rush
og din bror

456
00:35:44,050 --> 00:35:45,883
skal svare på
nogen engang.

457
00:35:45,920 --> 00:35:48,755
For en, der kan lide dyr,
du kan ikke lide folk så meget, gør du?

458
00:35:48,792 --> 00:35:50,761
Jeg ville have troet
at du af alle mennesker

459
00:35:50,796 --> 00:35:52,526
ville sætte pris på indsatsen
at dekonstruere

460
00:35:52,565 --> 00:35:54,797
den kolonialistiske paternalistiske
agrarhierarki

461
00:35:54,836 --> 00:35:57,102
der fratager stemmeretten
Tangata Whenua

462
00:35:57,140 --> 00:35:59,302
og udhuler det naturlige
ressourcer i Aotearoa.

463
00:35:59,344 --> 00:36:01,906
Lær alt det
på universitetet, gjorde du,

464
00:36:01,948 --> 00:36:03,747
før du droppede ud?

465
00:36:03,785 --> 00:36:06,381
Jeg droppede ikke ud, tak.
Jeg missede lige eksamen

466
00:36:06,423 --> 00:36:09,223
mens vi var
indtager en fjerkræfarm.

467
00:36:09,262 --> 00:36:10,925
Det er i hvert fald ingen
af din virksomhed.

468
00:36:10,965 --> 00:36:13,993
- (stønner)
- Henry: Er du okay?

469
00:36:18,345 --> 00:36:20,610
Redningsmiddel?

470
00:36:20,649 --> 00:36:23,883
Jeg har ikke brug for redning.
Jeg skal bruge Dettol og et plaster.

471
00:36:24,924 --> 00:36:26,392
Nej tak.

472
00:36:26,426 --> 00:36:29,830
Fint, pas på dig selv.

473
00:36:29,866 --> 00:36:33,065
Henrik:
Vent, vi burde holde sammen.

474
00:36:35,742 --> 00:36:38,338
Tucker, jeg er ked af det.
Det er min skyld, du blev bidt.

475
00:36:38,380 --> 00:36:41,113
Bare rolig.

476
00:36:42,120 --> 00:36:45,354
det bliver--
åh fanden!

477
00:36:45,393 --> 00:36:47,488
Jeg får en stivkrampesprøjte
når vi kommer tilbage.

478
00:36:47,531 --> 00:36:49,466
- Ryd det med det samme.
- Men det gjorde fårene.

479
00:36:49,500 --> 00:36:51,402
Så henter jeg dyrlægen
at se på det. Det bliver fint.

480
00:36:54,309 --> 00:36:57,543
(blæser)

481
00:36:57,582 --> 00:36:59,346
Åh Gud.
Her kommer de.

482
00:37:00,887 --> 00:37:02,686
- Vent ikke på mig!
- Jeg efterlader dig ikke.

483
00:37:02,725 --> 00:37:04,591
- Hvad med fårene?
- Jamen, fuck med fårene!

484
00:37:04,627 --> 00:37:06,995
Ingen tid til det, bror!
Gå gå gå!

485
00:37:14,479 --> 00:37:16,506
(pustende)

486
00:37:23,361 --> 00:37:24,853
- Herinde.
- Ikke derinde.

487
00:37:24,898 --> 00:37:26,560
Hvorfor ikke?
Den har været her for evigt. Den er tom.

488
00:37:26,601 --> 00:37:29,367
- Nej, det er det ikke, bror.
- Dette er din brors laboratorium.

489
00:37:29,406 --> 00:37:31,876
(gøer)

490
00:37:31,910 --> 00:37:33,812
Du fik
en bedre idé?

491
00:37:33,847 --> 00:37:36,579
Gå hjem.
Kom, fortsæt!

492
00:37:37,821 --> 00:37:40,451
- (gøer)
- Henry: Kom nu.

493
00:37:43,999 --> 00:37:45,661
(lås klik)

494
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Vidste du det
om dette?

495
00:38:05,370 --> 00:38:08,205
Jeg troede bare, de legede med
sperm eller noget.

496
00:38:19,930 --> 00:38:22,297
(slår)

497
00:38:27,644 --> 00:38:29,636
Åh Gud.

498
00:38:37,060 --> 00:38:38,323
(knurrer)

499
00:38:38,363 --> 00:38:40,060
Stå tilbage!

500
00:38:40,100 --> 00:38:42,069
Gør det.

501
00:38:44,874 --> 00:38:46,935
Tucker?

502
00:38:46,978 --> 00:38:49,642
Jesus, Henry, vil du skyde mig
hvis jeg ender sådan?

503
00:38:52,622 --> 00:38:55,684
- Du overtræder.
- Taihoa, Bo Peep.

504
00:39:00,570 --> 00:39:02,129
Hvad er det her?

505
00:39:02,172 --> 00:39:04,233
Jeg fortalte dig det.
landbrugsvidenskab.

506
00:39:04,276 --> 00:39:07,304
Dette er ikke videnskab.
Fårene er oprørende.

507
00:39:07,348 --> 00:39:09,011
Er de ikke?

508
00:39:09,052 --> 00:39:12,217
- Nu, Henry...
- Hej hej.

509
00:39:12,257 --> 00:39:15,559
Jeg tager det som
din opsigelse.

510
00:39:15,597 --> 00:39:17,533
Angus, hvad ville far
sige om alt dette?

511
00:39:17,567 --> 00:39:20,129
Han ville ikke sige noget.
Han ville være knæ-dybt i mudder

512
00:39:20,172 --> 00:39:21,868
med hånden oppe
en fårerøv.

513
00:39:21,908 --> 00:39:24,105
Det var din far
10 gange den landmand, du er.

514
00:39:24,145 --> 00:39:27,514
Min far faldt ned fra en klippe
jagter et uldblindt moderfår.

515
00:39:29,121 --> 00:39:31,648
Angus, der er noget galt
med fårene. De angreb os.

516
00:39:31,692 --> 00:39:33,183
Åh vrøvl.

517
00:39:33,228 --> 00:39:35,596
Din bror er helt klart en
af disse vanvittige greenies.

518
00:39:35,633 --> 00:39:38,833
Tucker,
vis dem din fod.

519
00:39:40,575 --> 00:39:42,339
Fod?

520
00:39:42,378 --> 00:39:46,341
Henry, jeg vil simpelthen ikke tillade det
dig til at forstyrre tingene i dag.

521
00:39:46,386 --> 00:39:48,378
Hvad skal du til
gøre ved det, ikke?

522
00:39:48,422 --> 00:39:49,913
( Tucker stønner )

523
00:39:51,461 --> 00:39:53,396
Hvad end jeg skal.

524
00:39:53,431 --> 00:39:55,196
Angus, er du skør?

525
00:39:55,235 --> 00:39:57,295
Der er meget ridning
om dette, Henry. Jeg fortalte dig,

526
00:39:57,338 --> 00:39:58,898
det bliver
meget rentabelt.

527
00:39:58,941 --> 00:40:01,434
(stønner)
Henry, kom væk herfra. Gør noget!

528
00:40:01,479 --> 00:40:03,471
Kom væk herfra!

529
00:40:03,516 --> 00:40:06,316
- Hvad?
- Flyt din røv!

530
00:40:06,354 --> 00:40:08,824
- ( klynker )
- Henry, kom så!

531
00:40:11,864 --> 00:40:13,856
Stop!

532
00:40:29,896 --> 00:40:31,456
(blæser)

533
00:40:31,500 --> 00:40:33,594
Denne vej!

534
00:40:48,530 --> 00:40:49,896
(Oplev støn)

535
00:40:49,932 --> 00:40:51,332
Derinde!

536
00:41:01,854 --> 00:41:04,381
Åh, hvad er der hernede?

537
00:41:15,813 --> 00:41:18,375
Se på dem, Angus!

538
00:41:18,417 --> 00:41:20,147
Se på dig.

539
00:41:20,187 --> 00:41:23,489
Femte generations bondesøn
der er bange for et par får.

540
00:41:23,526 --> 00:41:25,621
Du har brug for terapi.

541
00:41:25,664 --> 00:41:27,098
Ah!

542
00:41:29,002 --> 00:41:32,441
Der er ingen aftale, Angus.

543
00:41:34,279 --> 00:41:37,250
Vi har en kontrakt, Henry.
Det er færdigt.

544
00:41:37,284 --> 00:41:39,220
Ikke med alt dette
foregår.

545
00:41:39,255 --> 00:41:40,780
(blæser)

546
00:41:40,824 --> 00:41:43,488
- Ah!
- Henry!

547
00:41:43,529 --> 00:41:45,726
Hjælp mig!

548
00:41:45,766 --> 00:41:47,998
Hjælp mig, Angus!

549
00:41:50,341 --> 00:41:52,208
Angus!

550
00:41:53,780 --> 00:41:55,477
Jeg er din bror!

551
00:41:56,753 --> 00:42:00,282
Det er sagen
om gårde, Henry,

552
00:42:00,325 --> 00:42:02,124
ulykker sker.

553
00:42:03,331 --> 00:42:06,632
- Lad mig gå.
- Nej. Nej.

554
00:42:06,670 --> 00:42:08,833
(begge råber)

555
00:42:08,874 --> 00:42:11,538
(begge grynter)

556
00:42:11,579 --> 00:42:14,175
(puster, hoster)

557
00:42:22,499 --> 00:42:24,298
Åh min Gud!

558
00:42:29,478 --> 00:42:32,916
- Er du okay?
- Jeg bliver aldrig okay igen.

559
00:42:34,053 --> 00:42:36,023
- (stønner)
- (lynlås åbnes)

560
00:42:36,057 --> 00:42:38,186
(lettere strejker)

561
00:42:40,397 --> 00:42:43,028
- Hvad er det?
- Geranium--

562
00:42:43,070 --> 00:42:47,339
aromaterapi til opløftning
og hormonbalance.

563
00:42:47,377 --> 00:42:50,041
Gør dine hormoner
virkelig brug for balancering?

564
00:42:50,082 --> 00:42:52,279
I betragtning af at jeg har været det
angrebet

565
00:42:52,319 --> 00:42:54,254
ved genetisk-
konstruerede monstre,

566
00:42:54,290 --> 00:42:56,759
hoppede af et køretøj i bevægelse,
blevet jaget hen over en fold,

567
00:42:56,793 --> 00:43:00,129
trukket ind i et torturkammer, trukket
ind i et bjerg af rådnende kød--

568
00:43:00,166 --> 00:43:02,728
ja, mine hormoner
har brug for en forbandet balancering.

569
00:43:06,678 --> 00:43:10,310
- Arbejder du endnu?
- Opløftende til enhver tid.

570
00:43:18,700 --> 00:43:21,262
- Hvor skal du hen?
- Der er huler i nærheden af ​​uldskuret.

571
00:43:21,304 --> 00:43:23,206
Hvis dette er en del
af samme system,

572
00:43:23,242 --> 00:43:25,678
vi kan gå
lige under fårene.

573
00:43:27,215 --> 00:43:29,207
Højre.

574
00:43:31,589 --> 00:43:33,616
(snuser)

575
00:43:44,847 --> 00:43:46,873
Alt han skulle gøre
var orlov.

576
00:43:46,918 --> 00:43:49,046
Hvorfor skulle han ikke
gøre det?

577
00:44:00,241 --> 00:44:04,203
Hvad skete der med de idioter
Jeg sendte for at hente dig?

578
00:44:31,964 --> 00:44:35,198
Det ser ud...
unormalt.

579
00:44:35,237 --> 00:44:37,298
Hvordan det ser ud

580
00:44:37,341 --> 00:44:40,073
er den spontane cellulære
overførsel

581
00:44:40,113 --> 00:44:43,084
vi har prøvet at
opnå i måneder.

582
00:44:43,118 --> 00:44:45,919
Eller muligvis ikke
så spontant.

583
00:44:45,957 --> 00:44:47,289
- Hvad sker der?
- Intet.

584
00:44:47,326 --> 00:44:49,853
Han skal ud
et stykke tid.

585
00:44:49,897 --> 00:44:51,695
Hvor er din bror
og den pige?

586
00:44:51,733 --> 00:44:54,067
Åh, bare rolig.
De er væk.

587
00:44:54,104 --> 00:44:56,006
Jeg ved ikke hvad
de er på ca.

588
00:44:56,042 --> 00:44:58,273
Fårene?
Virkelig.

589
00:44:58,312 --> 00:45:00,782
Der er for mange mennesker
løber rundt her i dag.

590
00:45:00,816 --> 00:45:03,218
En af de grønne
bed mig på vej op ad bakken.

591
00:45:03,254 --> 00:45:04,951
- Bedte dig?
- Ja.

592
00:45:04,991 --> 00:45:07,393
Det så ud som om han ikke havde
badet i måneder.

593
00:45:09,833 --> 00:45:11,961
Hm, du kan
har brug for et skud.

594
00:45:12,003 --> 00:45:15,407
Godt.
Jeg vil have dette sted sikret.

595
00:45:15,443 --> 00:45:17,709
Ja, jeg har noget
Jeg er nødt til at observere her,

596
00:45:17,747 --> 00:45:19,477
men jeg skal ned
i øjeblikket.

597
00:45:19,516 --> 00:45:21,713
Nej. Bliv her.

598
00:45:21,754 --> 00:45:25,090
blive her?
Jeg skal præsentere mit arbejde.

599
00:45:25,127 --> 00:45:27,859
Hør, det sidste jeg har brug for er nogen
med dit omdømme

600
00:45:27,899 --> 00:45:29,892
skridende omkring
stedet.

601
00:45:29,936 --> 00:45:32,030
Åh, det gjorde mit ry ikke
synes at genere dig

602
00:45:32,072 --> 00:45:34,805
når du havde brug for nogen
for at sætte gang i denne satsning.

603
00:45:34,845 --> 00:45:36,973
Eller når du
ønskede at forfølge

604
00:45:37,015 --> 00:45:40,078
nogle personlige interesser.

605
00:45:40,121 --> 00:45:41,646
(blæser)

606
00:45:41,690 --> 00:45:44,160
Jeg kom bare med løsninger
som du ikke havde tænkt på.

607
00:45:44,194 --> 00:45:46,221
Nu sender jeg nogen
op til dyret.

608
00:45:46,265 --> 00:45:48,997
Du låser dette sted
og hold dig af vejen.

609
00:45:52,510 --> 00:45:54,411
Hvad med det skud?

610
00:45:54,446 --> 00:45:57,543
Sæt et plaster på det.
Jeg er sikker på, at du vil klare dig.

611
00:46:00,257 --> 00:46:02,523
Mængden af dårlig karma
din bror genererer,

612
00:46:02,561 --> 00:46:04,997
det skal han nok
komme tilbage som et får.

613
00:46:05,032 --> 00:46:08,003
Jeg vil ikke tænke på
hvad Angus har lavet.

614
00:46:08,037 --> 00:46:10,439
Brug din fars arv
som en prøveplads

615
00:46:10,475 --> 00:46:12,239
for modbydelige eksperimenter
på dyr.

616
00:46:12,279 --> 00:46:15,045
Erfaring.

617
00:46:15,084 --> 00:46:17,076
Hvad var alt det
om en aftale?

618
00:46:17,120 --> 00:46:18,418
Hvad?

619
00:46:18,456 --> 00:46:20,585
Hvad er du her
for i dag?

620
00:46:20,626 --> 00:46:23,062
Jeg solgte ham min andel
af gården.

621
00:46:23,098 --> 00:46:24,863
Jeg tænkte, om jeg kunne
kom tilbage her

622
00:46:24,901 --> 00:46:28,304
og løse tingene med ham,
Jeg kunne komme videre.

623
00:46:28,340 --> 00:46:31,471
Men disse
er dine rødder.

624
00:46:36,271 --> 00:46:38,433
(lettere strejker)

625
00:46:40,779 --> 00:46:42,749
Der er noget
herinde.

626
00:46:42,783 --> 00:46:44,912
Det kan der ikke være.
Ellers skal de...

627
00:46:44,953 --> 00:46:47,389
- (blæser, dunk)
- hop!

628
00:46:47,425 --> 00:46:49,155
Kom nu!

629
00:46:52,066 --> 00:46:54,559
Shit!

630
00:46:55,605 --> 00:46:57,700
Jeg er nødt til
kom væk herfra!

631
00:47:04,455 --> 00:47:07,689
- Hernede.
- Nej. Ingen måde.

632
00:47:07,728 --> 00:47:09,663
Hvis det er en vej ud,
vi er der.

633
00:47:09,697 --> 00:47:12,190
Hvis det ikke er,
vi er der for evigt.

634
00:47:13,805 --> 00:47:15,296
(blæser)

635
00:47:15,341 --> 00:47:17,276
Du går først!

636
00:47:21,586 --> 00:47:23,521
Henrik:
Det burde ikke være for langt.

637
00:47:23,555 --> 00:47:25,184
Bliv ved med at bevæge dig.

638
00:47:28,531 --> 00:47:30,524
Jeg kan ikke.

639
00:47:32,071 --> 00:47:34,064
Det kan du.

640
00:47:34,108 --> 00:47:37,238
Se,
du er et træ.

641
00:47:38,282 --> 00:47:41,185
- Et træ.
- Mærk dine rødder

642
00:47:41,220 --> 00:47:43,987
- i jorden. Føl din, øh...
- Chakra.

643
00:47:44,026 --> 00:47:45,824
- ...chakra...
- Mit grundchakra.

644
00:47:45,862 --> 00:47:47,228
... trækker energi
fra jorden.

645
00:47:51,005 --> 00:47:52,473
Okay, jeg føler det.

646
00:47:52,508 --> 00:47:55,411
Der.
Du er afslappet.

647
00:47:55,447 --> 00:47:57,644
Jeg er afslappet.

648
00:47:57,684 --> 00:48:00,985
- ( prutter )
- Bliv ikke for afslappet.

649
00:48:01,023 --> 00:48:02,720
(knurrende)

650
00:48:02,760 --> 00:48:04,422
Gå! Gå!

651
00:48:09,972 --> 00:48:12,101
- Skynd dig!
- Jeg skynder mig!

652
00:48:14,280 --> 00:48:15,976
(Henry grynter)

653
00:48:17,219 --> 00:48:19,951
- Stop ikke!
- Det åbner sig!

654
00:48:19,990 --> 00:48:22,587
- (knurrende)
- (Henry grynter)

655
00:48:25,834 --> 00:48:28,236
Jeg sidder fast!

656
00:48:54,553 --> 00:48:55,919
(blæser)

657
00:49:00,330 --> 00:49:02,926
- (hvinende)
- (ild brøler)

658
00:49:20,833 --> 00:49:23,633
Jeg tog fejl
om din aura.

659
00:49:23,671 --> 00:49:24,900
Virkelig?

660
00:49:24,940 --> 00:49:27,502
Jeg sagde det
var egoistisk, men...

661
00:49:27,545 --> 00:49:30,381
nu tror jeg det var det
noget du trådte ind i.

662
00:49:31,385 --> 00:49:33,719
(griner)

663
00:49:33,756 --> 00:49:35,623
Denne vej.

664
00:49:38,898 --> 00:49:41,460
Fru Mac:
''Adresse til A Haggis:

665
00:49:41,503 --> 00:49:45,067
Fair fa' din ærlige,
søns ansigt,

666
00:49:45,110 --> 00:49:47,843
store høvding o'
budding-løbet!

667
00:49:47,882 --> 00:49:50,978
Aboon dem a' ye
tag din plads,

668
00:49:51,021 --> 00:49:54,118
Smertekalv eller thairm.''

669
00:49:55,829 --> 00:49:57,320
- Hej, kære.
- (gisper)

670
00:49:57,365 --> 00:49:58,924
Så du Henry
op ad bakken?

671
00:49:58,968 --> 00:50:00,460
Øh nej.

672
00:50:00,505 --> 00:50:02,474
Nej, tror jeg
han er væk.

673
00:50:02,508 --> 00:50:04,705
Åh?
Virkelig?

674
00:50:04,745 --> 00:50:07,307
Det troede jeg, han ville have
sagde i det mindste farvel.

675
00:50:07,350 --> 00:50:09,320
Nå...

676
00:50:09,354 --> 00:50:11,654
du kan ikke fortælle hvad
Henry vil gøre,

677
00:50:11,692 --> 00:50:14,219
kan du?

678
00:50:18,904 --> 00:50:20,999
Det hele er hans
blodig skyld.

679
00:50:21,041 --> 00:50:22,771
Han havde sine penge--
gode penge.

680
00:50:22,811 --> 00:50:25,145
Mine penge.
Den lille baaa-stjerne.

681
00:50:33,297 --> 00:50:35,733
Henrik:
Heroppe.

682
00:50:53,099 --> 00:50:55,432
Sådan er det
Jeg husker det.

683
00:50:57,807 --> 00:50:59,800
Det er smukt.

684
00:51:04,018 --> 00:51:06,580
Vi må hellere skynde os.

685
00:51:09,027 --> 00:51:11,122
(løbende vand)

686
00:51:12,734 --> 00:51:14,863
(dysen knirker)

687
00:51:16,207 --> 00:51:17,675
(let summende)

688
00:51:17,709 --> 00:51:20,077
Hvad er den støj?

689
00:51:21,449 --> 00:51:23,646
Nogen klipper.

690
00:51:42,588 --> 00:51:45,081
(dyr der puster)

691
00:51:45,125 --> 00:51:47,288
- (saksen brummer)
- (pustende)

692
00:52:03,392 --> 00:52:04,985
Erfaring:
Hej?

693
00:52:13,877 --> 00:52:16,814
(knurrende)

694
00:52:20,657 --> 00:52:23,628
Åh Gud, nej.

695
00:52:26,767 --> 00:52:28,600
(snuser)

696
00:52:34,213 --> 00:52:36,581
Grant?

697
00:52:41,560 --> 00:52:44,326
- (knurrende)
- Åh!

698
00:52:47,838 --> 00:52:50,536
(gisper)

699
00:52:50,576 --> 00:52:53,069
Hvad er der sket
til dig?

700
00:52:56,320 --> 00:52:59,850
Grant, det er mig--
Erfaring.

701
00:53:06,438 --> 00:53:08,806
- Hej!
- (saksen brummer)

702
00:53:08,843 --> 00:53:11,211
(brølende)

703
00:53:19,729 --> 00:53:21,857
Erfaring:
Henry!

704
00:53:21,899 --> 00:53:24,199
- (Grant brølende)
- Denne vej!

705
00:53:24,237 --> 00:53:25,728
Kom nu!

706
00:53:42,870 --> 00:53:45,102
Henrik:
Rundt her.

707
00:53:47,813 --> 00:53:49,749
- Han kommer!
- Kom nu.

708
00:54:00,368 --> 00:54:02,395
Åh shit!

709
00:54:07,715 --> 00:54:10,185
Grant, hvad er det
på dit ansigt?

710
00:54:10,220 --> 00:54:12,747
Er det blod?

711
00:54:13,826 --> 00:54:15,624
(grynter)

712
00:54:15,662 --> 00:54:17,791
Har du været
spiser kød, Grant?

713
00:54:19,704 --> 00:54:21,332
Var det overhovedet økologisk?

714
00:54:21,373 --> 00:54:23,342
(bøvser)

715
00:54:31,291 --> 00:54:34,752
Så det er
din kæreste?

716
00:54:34,797 --> 00:54:36,823
Jeg vidste du kunne lide dyr,
men jeg troede ikke du...

717
00:54:36,867 --> 00:54:39,269
Han er ikke min kæreste.

718
00:54:39,305 --> 00:54:41,707
Noget skal
har bidt ham.

719
00:54:41,743 --> 00:54:44,407
Du mener...

720
00:54:44,447 --> 00:54:46,679
som Tucker?

721
00:54:54,265 --> 00:54:55,995
Fostervandet
burde virke

722
00:54:56,036 --> 00:54:59,098
som en svækket vaccine
på de muterede celler.

723
00:55:01,245 --> 00:55:02,713
Hvad sker der?

724
00:55:04,417 --> 00:55:07,389
- Fortæl mig, hvordan du har det?
- Ondt.

725
00:55:07,423 --> 00:55:11,795
rystende.
Min-- min hud føles virkelig stram.

726
00:55:11,830 --> 00:55:14,961
- Fortsæt.
- (knurrer)

727
00:55:15,003 --> 00:55:18,463
Nej nej nej nej nej nej nej nej.
Nej, vent.

728
00:55:18,508 --> 00:55:20,501
(stønner)

729
00:55:22,550 --> 00:55:26,010
(folk der chatter)

730
00:55:26,055 --> 00:55:29,186
Okay,
mange tak.

731
00:55:29,228 --> 00:55:31,460
Åh hej.
Tak fordi du kom.

732
00:55:31,499 --> 00:55:32,831
Konnichiwa.

733
00:55:37,877 --> 00:55:39,709
Angus:
Vi er ved at skyde i gang.

734
00:55:46,860 --> 00:55:48,624
Der er min pige.

735
00:55:48,664 --> 00:55:50,963
(træk vejret tungt)

736
00:55:54,340 --> 00:55:57,140
- (knurrer)
- (skriger)

737
00:56:05,727 --> 00:56:08,323
(knurrende)

738
00:56:15,211 --> 00:56:17,977
- (skriger)
- (griner)

739
00:56:23,359 --> 00:56:25,693
Åh shit!

740
00:56:25,730 --> 00:56:28,724
Angus vil ikke sælge mange får
hvis han bliver til en, vil han?

741
00:56:28,769 --> 00:56:31,535
Han har måske brug for
det skud trods alt.

742
00:56:34,078 --> 00:56:36,446
Du er meget heldig
ung mand,

743
00:56:36,483 --> 00:56:40,582
at være vidne til
en ny videnskabelig grænse.

744
00:56:40,623 --> 00:56:43,321
Jeg har et lille ærinde
at tage sig af,

745
00:56:43,361 --> 00:56:45,422
og så...

746
00:56:45,465 --> 00:56:47,662
Jeg tror, vi kan prøve at replikere
effekten på dig

747
00:56:47,703 --> 00:56:50,401
med nogle af
disse kulturer, jeg har.

748
00:56:50,441 --> 00:56:52,535
I mellemtiden,

749
00:56:52,578 --> 00:56:54,945
du hviler dig.

750
00:56:57,286 --> 00:56:58,949
(fodtrin trækker sig tilbage)

751
00:57:02,061 --> 00:57:02,228
( feedback fra mikrofonen )

752
00:57:02,228 --> 00:57:04,391
( feedback fra mikrofonen )

753
00:57:07,004 --> 00:57:09,440
Konnichiwa,
g�ten tag,

754
00:57:09,475 --> 00:57:11,604
kia ora,
g'dag.

755
00:57:13,615 --> 00:57:16,883
Dette land blev udskåret
fra jomfru busk

756
00:57:16,922 --> 00:57:21,055
af min store-store
bedstefar mere end...

757
00:57:23,266 --> 00:57:25,463
100 år siden.

758
00:57:25,504 --> 00:57:28,999
Min familie har sået deres frø
her siden dengang.

759
00:57:29,044 --> 00:57:31,104
Men nu...

760
00:57:31,147 --> 00:57:34,483
Jeg har en drøm
for fremtiden--

761
00:57:36,791 --> 00:57:39,728
- en drøm om får.
- (får plager)

762
00:57:41,165 --> 00:57:42,633
(griner)

763
00:57:47,711 --> 00:57:48,940
(blæser)

764
00:57:48,980 --> 00:57:50,812
Åh.

765
00:58:01,903 --> 00:58:05,535
Merinoen,
Romneyen,

766
00:58:05,576 --> 00:58:07,568
Drysdale.

767
00:58:12,087 --> 00:58:13,680
Undskyld mig.

768
00:58:15,761 --> 00:58:17,754
(pustende)

769
00:58:17,798 --> 00:58:19,460
(blæser)

770
00:58:19,501 --> 00:58:22,370
Det er ikke langt.
Det er bare en hurtig tur

771
00:58:22,406 --> 00:58:24,342
gennem træerne.

772
00:58:24,376 --> 00:58:26,004
(blæser)

773
00:58:35,597 --> 00:58:38,124
(blæser)

774
00:58:55,699 --> 00:58:58,226
(Rush skrigende)

775
00:58:58,270 --> 00:59:01,298
Disse navne er delt
i hjørnerne af gården--

776
00:59:01,342 --> 00:59:03,642
(blæser)

777
00:59:03,680 --> 00:59:06,811
disse--
disse navne er...

778
00:59:06,853 --> 00:59:09,221
- navne...
- (blæser)

779
00:59:09,257 --> 00:59:11,887
(mumler)

780
00:59:13,398 --> 00:59:17,565
Nå, tid til at møde stjernen
af vores show, formoder jeg.

781
00:59:17,605 --> 00:59:21,009
jeg giver dig
Oldfielden.

782
00:59:29,460 --> 00:59:31,122
Mand:
Det er smukt.

783
00:59:33,467 --> 00:59:35,596
(bifald)

784
00:59:37,641 --> 00:59:39,201
(blæser)

785
00:59:39,244 --> 00:59:43,308
- Stille ned.
- (blæser)

786
00:59:47,192 --> 00:59:49,788
(hvisker)
Åh, smuk.

787
00:59:49,830 --> 00:59:51,993
(blødningen fortsætter)

788
00:59:58,846 --> 01:00:00,679
(publikum griner)

789
01:00:00,716 --> 01:00:03,710
Stille nu.
Stille, min smukke.

790
01:00:08,396 --> 01:00:11,663
(lavt rumlen)

791
01:00:24,893 --> 01:00:26,920
Åh nej.

792
01:00:36,280 --> 01:00:40,014
( folk skriger )

793
01:00:40,053 --> 01:00:43,047
Måske vil det ikke
være så slemt.

794
01:00:44,160 --> 01:00:46,859
(skriger)

795
01:00:59,956 --> 01:01:02,620
Nemt! Let!

796
01:01:02,660 --> 01:01:04,926
Let!

797
01:01:06,801 --> 01:01:08,168
(kvinde skriger)

798
01:01:08,204 --> 01:01:11,300
Åh!
(gurgler)

799
01:01:13,380 --> 01:01:16,317
''Se, på Zions bjerg
stod lammet,

800
01:01:16,352 --> 01:01:18,413
og med ham,
144.000.''

801
01:01:20,559 --> 01:01:23,395
(gispende)

802
01:01:29,509 --> 01:01:32,844
(mand skriger
på japansk)

803
01:01:32,881 --> 01:01:34,748
(snuser)

804
01:01:42,032 --> 01:01:44,024
(blæser)

805
01:01:45,939 --> 01:01:49,639
(skriger)

806
01:01:57,225 --> 01:01:59,923
Kvinde:
Men jeg er vegetar!

807
01:01:59,964 --> 01:02:03,494
Var, var, var!

808
01:02:05,073 --> 01:02:08,876
''Det er disse, der følger efter
lammet, hvor end det går,

809
01:02:08,913 --> 01:02:12,043
for de er pletfri!''

810
01:02:12,086 --> 01:02:15,285
- Hjælp mig! Hjælp mig!
- Øv! Stå af!

811
01:02:15,324 --> 01:02:17,590
Hjælp mig!

812
01:02:18,764 --> 01:02:21,599
(begge taler tysk)

813
01:02:21,635 --> 01:02:23,867
(skriger)

814
01:02:23,906 --> 01:02:26,536
Tag mig op, o Herre!
Tag mig...

815
01:02:28,682 --> 01:02:30,651
(tuder)

816
01:02:30,685 --> 01:02:34,089
Henry!
Lige i tide til middag!

817
01:02:37,498 --> 01:02:39,490
- Åh min Herre!
- (skriger)

818
01:02:39,534 --> 01:02:41,299
Åh!

819
01:02:41,338 --> 01:02:43,239
(blæser)

820
01:02:43,274 --> 01:02:44,903
(griner)

821
01:02:44,944 --> 01:02:47,106
Ja!

822
01:03:02,609 --> 01:03:04,407
Angus:
Nemt, nemt.

823
01:03:04,446 --> 01:03:06,382
Det er min pige.

824
01:03:06,416 --> 01:03:08,442
Det er okay.

825
01:03:10,623 --> 01:03:13,652
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.

826
01:03:19,974 --> 01:03:23,811
Der, det er... Jeg ved det.
Det er okay, ja.

827
01:03:23,848 --> 01:03:25,976
Jeg ved, det er okay.

828
01:03:37,071 --> 01:03:38,904
Lad os lave
det telefonopkald.

829
01:03:38,941 --> 01:03:40,876
Jeg tror MAF,
derefter WEKA.

830
01:03:40,911 --> 01:03:42,243
Eller WEKA
derefter MAF.

831
01:03:42,281 --> 01:03:44,979
Nogen skal have en af den anden
telefoner af røret.

832
01:03:45,019 --> 01:03:47,387
- Hvem er ellers i...
- (knurrende)

833
01:03:52,599 --> 01:03:55,434
- Din kæreste er tilbage.
- Erfaring: Jesus, Grant.

834
01:03:58,176 --> 01:03:59,508
- Henry!
- Åh!

835
01:03:59,545 --> 01:04:01,947
Fru Mac:
Mit haglgevær er i spisekammeret!

836
01:04:03,518 --> 01:04:06,922
Mange er det måltid, jeg har lavet
af vejret som dig.

837
01:04:06,958 --> 01:04:10,294
- Du skræmmer mig ikke.
- (brøler)

838
01:04:15,707 --> 01:04:18,269
- Hvad er det?
- (grynter)

839
01:04:18,312 --> 01:04:21,978
- Min haggis!
- (slubrer)

840
01:04:24,991 --> 01:04:26,152
Skaller!

841
01:04:39,817 --> 01:04:41,719
(hylende)

842
01:04:41,754 --> 01:04:43,747
Skaller!

843
01:05:09,570 --> 01:05:11,870
Ingen!

844
01:05:25,366 --> 01:05:26,994
Hvad gjorde du?

845
01:05:27,035 --> 01:05:29,198
Ling gui ba fa.

846
01:05:29,239 --> 01:05:31,801
- Hvad?
- Akupunkturpunkt.

847
01:05:31,844 --> 01:05:34,007
Forårsager midlertidige
lammelse.

848
01:05:34,048 --> 01:05:36,484
Eller koma
hvis jeg gjorde det forkert.

849
01:05:36,519 --> 01:05:37,885
Gjorde du?

850
01:05:37,922 --> 01:05:40,085
Han faldt ned,
gjorde han ikke?

851
01:05:43,999 --> 01:05:45,991
(får bræger)

852
01:06:02,298 --> 01:06:05,828
(Erfaring kæmper)

853
01:06:15,222 --> 01:06:16,622
Vi er i sikkerhed.

854
01:06:16,658 --> 01:06:18,889
Vi er fanget.

855
01:06:18,929 --> 01:06:21,559
Lad os foretage det opkald.
Hvor er den anden telefon?

856
01:06:21,600 --> 01:06:24,002
Angus' studie.

857
01:06:27,678 --> 01:06:29,806
- Låst!
- Her er vi.

858
01:06:39,766 --> 01:06:41,291
Angus:
Du er i live.

859
01:06:43,406 --> 01:06:46,377
Jeg trak den
fra væggen.

860
01:06:46,411 --> 01:06:47,971
Hvad?

861
01:06:48,014 --> 01:06:50,746
Jeg tænkte bare hold låg på tingene
indtil det hele blæser over.

862
01:06:50,786 --> 01:06:53,416
Erhvervslivet modtager ikke
denne form for situation meget godt.

863
01:06:53,457 --> 01:06:56,257
De vil sandsynligvis ikke modtage
bliver spist meget godt enten--

864
01:06:57,799 --> 01:07:00,200
Hvad er du
laver herinde?

865
01:07:01,606 --> 01:07:03,905
Du ville ikke forstå.

866
01:07:03,942 --> 01:07:08,076
Jeg kan godt forstå, du har det godt
en idé om dyrehold.

867
01:07:13,527 --> 01:07:15,155
Jeg tager gården tilbage.

868
01:07:15,196 --> 01:07:16,825
Ah.

869
01:07:18,035 --> 01:07:21,438
Golden boy tænker
han kan gøre det bedre, gør han?

870
01:07:21,474 --> 01:07:23,034
Du ville ikke vide det
hvor skal man begynde.

871
01:07:23,077 --> 01:07:26,948
Jeez, Angus, jeg kunne ikke
gør noget værre end dig.

872
01:07:28,620 --> 01:07:30,749
Nej, vent.

873
01:07:30,791 --> 01:07:33,387
Det er... en af ​​os.

874
01:07:33,429 --> 01:07:35,899
Det er familie.

875
01:07:35,934 --> 01:07:37,927
Hvad?

876
01:07:37,971 --> 01:07:39,997
Sådan lavede vi
fremskridt--

877
01:07:40,041 --> 01:07:42,011
menneskeligt DNA.

878
01:07:42,045 --> 01:07:44,208
Mine.

879
01:07:44,249 --> 01:07:45,945
Vores.

880
01:07:45,985 --> 01:07:48,387
Din skide.

881
01:07:48,423 --> 01:07:50,655
Nå, det var mere af
virkelig en sædprøve.

882
01:07:50,694 --> 01:07:52,595
Du vrøvl!

883
01:07:52,630 --> 01:07:54,930
Nødvendigheden er moderen
af opfindelsen.

884
01:07:54,968 --> 01:07:56,630
Du er blevet bidt.

885
01:07:56,671 --> 01:08:00,234
Det er ingenting.
Bare en hippie.

886
01:08:00,277 --> 01:08:02,144
Du bliver
en af dem!

887
01:08:00,580 --> 01:08:03,312
- En hippy?
- Nej, Angus, en af ​​dem.

888
01:08:03,351 --> 01:08:05,081
Kun værre.

889
01:08:05,121 --> 01:08:07,148
Hvad er du
vil du gøre det, Henry?

890
01:08:07,191 --> 01:08:09,160
Dræbe mig?

891
01:08:09,195 --> 01:08:11,391
- Jeg er din bror.
- (banker)

892
01:08:11,432 --> 01:08:14,028
Erfaring:
De er næsten med!

893
01:08:14,070 --> 01:08:16,974
Fru Mac:
Ovenpå, børn!

894
01:08:17,009 --> 01:08:19,001
Godt?

895
01:08:19,046 --> 01:08:22,075
Fårene bryder ind.
De vil rive dig i stykker.

896
01:08:22,118 --> 01:08:24,850
Åh, det tror jeg ikke.

897
01:08:24,890 --> 01:08:27,918
Erfaring:
Henry, skynd dig!

898
01:08:33,038 --> 01:08:37,068
Farvel, Angus.

899
01:08:37,112 --> 01:08:38,740
(får bræger)

900
01:08:51,070 --> 01:08:52,868
Erfaring:
Henry!

901
01:08:52,906 --> 01:08:55,035
Kom nu, nu!

902
01:08:57,882 --> 01:09:00,079
(stønner)

903
01:09:00,120 --> 01:09:02,613
(knurrende)

904
01:09:17,451 --> 01:09:21,413
(knurrende)

905
01:09:21,458 --> 01:09:23,587
Der er endnu en brand
flygte rundt om ryggen.

906
01:09:23,629 --> 01:09:26,191
Vi kan tage Mrs. Mac's
bil til byen.

907
01:09:26,233 --> 01:09:27,758
Se.

908
01:09:27,802 --> 01:09:30,865
Fru Mac:
Hvor tror han nu, han skal hen?

909
01:09:30,909 --> 01:09:34,142
Laden.
Hans fly.

910
01:09:34,181 --> 01:09:37,676
Han kan ikke gå, hvis han er forurenet.
Det kan påvirke hele landet.

911
01:09:37,720 --> 01:09:40,122
Fru Mac:
Du er såret, skat.

912
01:09:40,158 --> 01:09:41,889
Give.

913
01:09:41,929 --> 01:09:44,729
Vi ved det ikke
hvad der vil ske.

914
01:09:44,767 --> 01:09:47,499
- Vi har set, hvad der sker!
- Hold dig rolig.

915
01:09:47,538 --> 01:09:49,063
Du er et træ.

916
01:09:49,107 --> 01:09:52,568
Jeg er ikke et træ!
Jeg er et skide får.

917
01:09:52,614 --> 01:09:55,745
Nej, du er en mand.

918
01:09:55,787 --> 01:09:58,587
Og det gjorde din far
være stolt af dig.

919
01:10:13,919 --> 01:10:15,217
Kom nu.

920
01:10:20,832 --> 01:10:23,028
I to går.
Jeg bliver her.

921
01:10:23,068 --> 01:10:24,867
Hvad er du
vil gøre?

922
01:10:24,905 --> 01:10:26,1000
Jeg stopper Angus.

923
01:10:36,760 --> 01:10:38,957
Hvis du ser mig igen,
du skal måske--

924
01:10:38,997 --> 01:10:40,727
Nej.

925
01:10:57,164 --> 01:10:58,962
Jeg lugter stadig, ikke?

926
01:10:59,000 --> 01:11:02,131
Nej, det er bare
din aura.

927
01:11:04,911 --> 01:11:06,846
Hvordan får du det
på tværs af græsplænen?

928
01:11:06,880 --> 01:11:10,148
Du har ikke en hov som Angus,
de vil rive dig i stykker.

929
01:11:13,993 --> 01:11:15,552
Jeg blander mig.

930
01:11:34,865 --> 01:11:38,359
(hvisker)
Jeg er et får. Jeg er et får.

931
01:11:38,404 --> 01:11:39,964
(får knurrer)

932
01:12:01,712 --> 01:12:04,012
(hyler)

933
01:12:20,746 --> 01:12:22,773
Jeg er et får.

934
01:12:35,106 --> 01:12:37,302
Vente.
Du går til byen.

935
01:12:37,344 --> 01:12:41,043
Vis mig, hvordan man bruger dette
og jeg bliver her.

936
01:12:41,084 --> 01:12:43,553
Har du nogensinde fyret
en pistol før, skat?

937
01:12:43,588 --> 01:12:45,682
Nå...

938
01:12:45,725 --> 01:12:47,718
ikke som sådan.

939
01:12:47,762 --> 01:12:51,428
Sigt og klem, skat.
Det er alt, hvad der skal til.

940
01:12:51,469 --> 01:12:53,905
Desuden...

941
01:12:53,940 --> 01:12:55,932
Jeg vil tale dig igennem det.

942
01:13:00,318 --> 01:13:01,809
(pistolskud)

943
01:13:01,854 --> 01:13:04,086
(griner)

944
01:13:04,125 --> 01:13:06,925
Du ved, det gør mig ondt
mere end det sårer dig.

945
01:13:06,963 --> 01:13:09,729
- (pistolskud)
- (griner)

946
01:13:09,768 --> 01:13:11,829
Vi laver en bondepige
ude af dig endnu.

947
01:13:13,041 --> 01:13:15,477
- (pistolskud)
- (Mrs. Mac griner)

948
01:13:16,614 --> 01:13:18,743
(pistolskud)

949
01:13:33,745 --> 01:13:36,078
(propel suser)

950
01:13:41,024 --> 01:13:42,857
Kom nu.

951
01:13:43,863 --> 01:13:45,491
Kom så, skat.

952
01:13:52,077 --> 01:13:55,140
(stønner)

953
01:14:00,693 --> 01:14:03,790
- (stønner)
- (knitrende)

954
01:14:08,540 --> 01:14:11,170
(pustende)

955
01:14:21,497 --> 01:14:22,829
(griner)

956
01:14:22,866 --> 01:14:24,858
(stønner)

957
01:14:43,236 --> 01:14:45,570
(Angus stønner)

958
01:15:19,168 --> 01:15:21,160
(Angus knurrer)

959
01:15:28,951 --> 01:15:31,353
(brøler)

960
01:15:32,992 --> 01:15:35,360
Angus?

961
01:16:06,218 --> 01:16:09,816
Stop, Angus!
Se!

962
01:16:09,858 --> 01:16:11,520
Vi kunne have løbet
gården sammen,

963
01:16:11,561 --> 01:16:12,928
hvis du ikke havde
ødelagde alt!

964
01:16:12,964 --> 01:16:14,626
Hvis du ikke havde prøvet
at dræbe mig!

965
01:16:14,667 --> 01:16:16,796
Nu må det slutte.

966
01:16:18,707 --> 01:16:20,836
(skriger)

967
01:16:24,485 --> 01:16:26,785
(hylende)

968
01:17:02,553 --> 01:17:04,648
(pustende)

969
01:17:16,111 --> 01:17:18,547
(brølende)

970
01:17:32,040 --> 01:17:33,599
Hvad?

971
01:17:43,860 --> 01:17:46,524
(hund gøen)

972
01:17:51,975 --> 01:17:53,443
Kom ind.

973
01:17:55,314 --> 01:17:57,375
- Sig op.
- (knurrer)

974
01:17:57,418 --> 01:18:00,116
Henrik:
Hold ham, dreng.

975
01:18:00,156 --> 01:18:02,023
Hold ham.

976
01:18:02,060 --> 01:18:03,961
Hold ham, dreng.

977
01:18:06,034 --> 01:18:08,129
Kom ned.
Kom ned.

978
01:18:08,171 --> 01:18:10,538
(hund gøen)

979
01:18:10,575 --> 01:18:12,977
Hold ham.

980
01:18:18,923 --> 01:18:21,655
Hold ham, dreng.

981
01:18:24,434 --> 01:18:26,426
(yps)

982
01:18:43,668 --> 01:18:45,102
Hvad?

983
01:18:56,558 --> 01:18:57,992
(knurrer)

984
01:18:58,027 --> 01:19:00,726
(tuder)

985
01:19:00,766 --> 01:19:02,792
(skrigen)

986
01:19:04,338 --> 01:19:07,310
(grynter)

987
01:19:10,850 --> 01:19:13,616
Tucker.
Du er okay.

988
01:19:14,791 --> 01:19:16,282
Åh!

989
01:19:33,558 --> 01:19:34,992
Hvad er det?

990
01:19:35,027 --> 01:19:37,759
Bare en lille ting
Jeg hentede i laboratoriet.

991
01:19:37,798 --> 01:19:39,927
Bør rydde op i dine orme.
Ret også dit flueangreb.

992
01:19:58,035 --> 01:20:00,062
I hvert fald
trække fingeren ud.

993
01:20:00,105 --> 01:20:02,074
Vi har arbejde at gøre.

994
01:20:04,881 --> 01:20:06,247
- (fløjter)
- (gøen)

995
01:20:06,283 --> 01:20:08,845
Hold dem, Dice.
Hold dem. God hund.

996
01:20:08,888 --> 01:20:11,188
(gøen)

997
01:20:16,768 --> 01:20:19,706
Hvor meget af
er den ting der?

998
01:20:19,741 --> 01:20:21,835
Ikke nok til
dem alle sammen.

999
01:20:21,877 --> 01:20:23,870
(får prutter)

1000
01:20:25,718 --> 01:20:27,950
Jeps!

1001
01:20:32,263 --> 01:20:34,927
Angus, det er slut.

1002
01:20:34,968 --> 01:20:38,235
Nej, dette er
kun begyndelsen.

1003
01:20:39,242 --> 01:20:40,471
Kom tilbage!

1004
01:20:40,511 --> 01:20:42,538
(får bræger)

1005
01:20:42,582 --> 01:20:44,141
Mine babyer.

1006
01:20:44,184 --> 01:20:47,121
Få mig igen.

1007
01:20:51,965 --> 01:20:55,563
(skriger)

1008
01:21:12,803 --> 01:21:14,932
( prutter )

1009
01:21:14,973 --> 01:21:16,908
(stønner)

1010
01:21:22,654 --> 01:21:24,213
Metan.

1011
01:21:32,204 --> 01:21:34,401
Kom ind bagved!

1012
01:21:37,079 --> 01:21:38,479
( prutter )

1013
01:21:45,595 --> 01:21:47,861
(pustende)

1014
01:22:00,255 --> 01:22:01,382
Den sidste.

1015
01:22:01,423 --> 01:22:03,392
Der er en god smule af
uld på det, faktisk.

1016
01:22:03,426 --> 01:22:06,330
- Tror du, vi skal holde fast i denne?
- Han er lidt toy, men...

1017
01:22:06,366 --> 01:22:07,664
Kunne lave god mad.

1018
01:22:14,981 --> 01:22:17,177
Dette er til dig.

1019
01:22:21,191 --> 01:22:23,286
Hvad mener du, chef?

1020
01:22:23,329 --> 01:22:25,526
Økologisk landbrug?

1021
01:22:28,806 --> 01:22:31,071
Intet andet end problemer,
denne moderne ting.

1022
01:22:31,109 --> 01:22:33,579
Bedre bare at holde sig til vejen
vi har altid gjort ting, ikke?

1023
01:22:33,614 --> 01:22:35,516
( klynker )

1024
01:22:35,551 --> 01:22:38,454
(græder)

1025
01:22:38,489 --> 01:22:41,893
(hulker)
Jeg har spist en kanin.

1026
01:22:45,069 --> 01:22:47,300
Fru Mac:
Tæppe, kære?

1027
01:22:47,339 --> 01:22:50,470
Lad os se hvordan
vi går, hva'?

1028
01:22:50,511 --> 01:22:52,377
(hulker)

1029
01:22:56,623 --> 01:22:58,114
Snack?

1030
01:22:58,158 --> 01:23:00,685
- Hvad er de?
- Bjerg østers.

1031
01:23:00,730 --> 01:23:03,132
Nå, jeg spiser
lidt fisk og skaldyr.

1032
01:23:06,106 --> 01:23:08,008
Nej.

1033
01:23:08,043 --> 01:23:10,012
Mm, det er godt.

1034
01:23:10,046 --> 01:23:12,346
Selvfølgelig
det er, kære.

1035
01:23:17,326 --> 01:23:20,196
( hvisker ) Du ved, du spiser
fårebolde, ikke?

1036
01:23:22,368 --> 01:23:23,836
Spild det ikke.

1037
01:23:23,872 --> 01:23:26,205
(griner)

1038
01:23:27,779 --> 01:23:30,272
Henrik:
De vil vokse på dig.

1039
01:23:32,319 --> 01:23:35,382
Fru Mac:
Hvad sker der her?

1040
01:23:35,426 --> 01:23:38,397
Erfaring: Nej seriøst, det kunne du
have en økologisk kompostbunke.

1041
01:23:38,431 --> 01:23:40,333
Eller en ormefarm.

1042
01:23:54,760 --> 01:23:56,627
(blæser)

1043
01:24:00,471 --> 01:24:02,633
(orkestermusik spiller)