3
00:00:48,462 --> 00:00:50,923
СОБЫТИЯ И СУБСТВА
ЭТО ЗДЕСЬ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМ

4
00:00:51,006 --> 00:00:52,633
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ГУЧЕОН

5
00:00:52,717 --> 00:00:54,468
ЭПИЗОД 11

6
00:01:02,977 --> 00:01:04,103
Полиция здесь.

7
00:01:27,960 --> 00:01:29,670
Мы из отдела дорожного движения.

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,298
Очевидец сообщил, что она была в состоянии алкогольного опьянения.

9
00:01:32,381 --> 00:01:34,884
Что? Это ерунда.

10
00:01:34,967 --> 00:01:36,927
Она лечила пациентов, пока не ушла.

11
00:01:37,011 --> 00:01:38,763
Где она могла напиться?

12
00:01:38,846 --> 00:01:40,681
Она пила за рулем?

13
00:01:40,765 --> 00:01:42,349
Мы просто следуем протоколу...

14
00:01:42,433 --> 00:01:45,227
Вам следует проверить машину
в первую очередь на дефекты.

15
00:01:45,311 --> 00:01:47,855
Я видел много таких аварий
вызванное резким ускорением.

16
00:01:50,816 --> 00:01:53,152
Что бы это ни было,
пожалуйста, раскройте причину аварии.

17
00:01:58,616 --> 00:02:01,160
Слава богу
она не была серьёзно ранена.

18
00:02:01,243 --> 00:02:02,828
Вам следует считать, что вам повезло.

19
00:02:02,912 --> 00:02:04,121
Что ты здесь делаешь?

20
00:02:04,205 --> 00:02:06,624
Не будь таким.
Ты ранишь мои чувства.

21
00:02:06,707 --> 00:02:09,210
Конечно, я бы пришел
услышав, что доктор Хён попал в аварию.

22
00:02:10,419 --> 00:02:12,880
Спасибо за вашу заботу.

23
00:02:51,752 --> 00:02:54,380
Результаты анализов приходят так быстро?

24
00:02:55,548 --> 00:02:57,049
ДЕТЕКТИВ ЧАНГ

25
00:02:58,217 --> 00:02:59,385
Они делают.

26
00:03:01,387 --> 00:03:02,471
Поговори со мной.

27
00:03:09,103 --> 00:03:10,646
Вы были правы.

28
00:03:12,189 --> 00:03:13,732
Ты меня напугал.

29
00:03:16,902 --> 00:03:18,362
ЛИ БЬЮНКВАН - ГЛАВА БЮРО

30
00:03:20,990 --> 00:03:25,244
Они найдут наркотики в крови Хён Джухи.
Сообщите об этом эксклюзивно.

31
00:03:26,495 --> 00:03:29,874
Будь примерно на полшага
впереди других документов.

32
00:03:30,791 --> 00:03:32,543
Это зависит от вас.

33
00:03:32,835 --> 00:03:34,753
Трубите в рог, бейте в барабан.

34
00:03:34,837 --> 00:03:36,922
Произведите как можно больше шума.

35
00:03:37,006 --> 00:03:38,215
Вы меня поняли, да?

36
00:03:39,967 --> 00:03:42,177
-Как ты узнал, что она была под действием наркотиков?

37
00:03:43,262 --> 00:03:44,471
Инстинкты.

38
00:03:45,347 --> 00:03:49,602
Это похоже на то, что сделал мэр Чой.
в Пак Чанхо.

39
00:03:51,645 --> 00:03:55,065
Большая Мышь, должно быть, где-то рядом.
в Пак Чанхо.

40
00:03:55,149 --> 00:03:57,234
Это означает, что его возмездие началось.

41
00:03:57,735 --> 00:03:59,820
На этот раз вы довольно тщательно спланировали.

42
00:04:01,947 --> 00:04:05,075
Нам просто нужно смотреть и ждать.

43
00:04:05,159 --> 00:04:07,953
И мы можем получить аиста и моллюска

44
00:04:08,662 --> 00:04:10,331
все сразу.

45
00:04:11,415 --> 00:04:12,416
Понятно?

46
00:04:42,571 --> 00:04:45,574
БОЛЬШОЙ РОТ

47
00:04:49,161 --> 00:04:52,164
Все заключенные немедленно собираются в актовом зале.

48
00:04:52,498 --> 00:04:53,499
Я повторяю.

49
00:04:53,582 --> 00:04:56,919
Все заключенные немедленно собираются в актовом зале.

50
00:04:57,461 --> 00:04:59,880
ЗАЩИЩАЙТЕСЬ ОТ СЕБЯ
И НАВЕДИТЕ ДРУГИХ НА ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ

51
00:05:02,007 --> 00:05:04,468
ГАН СУЧУЛ

52
00:05:23,153 --> 00:05:25,739
Эй. Где Большая Мышь?

53
00:05:25,823 --> 00:05:28,867
Он рано ушел на встречу
с новым начальником.

54
00:05:28,951 --> 00:05:31,620
Кто бы он ни был, он невежественный идиот.

55
00:05:31,704 --> 00:05:33,539
Ему следует прийти к нашему боссу

56
00:05:33,622 --> 00:05:35,582
и поклонись ему в первый день его.

57
00:05:35,666 --> 00:05:37,876
Он должен сделать это первым. Вы не согласны?

58
00:05:38,460 --> 00:05:40,087
Какого черта? Почему он там?

59
00:05:44,133 --> 00:05:47,970
Я буду здесь смотрителем
в настоящее время.

60
00:05:50,389 --> 00:05:51,974
Значит, слухи были правдой.

61
00:05:52,057 --> 00:05:54,935
Говорят, что он был тем
который сдал Уорден Парк.

62
00:05:55,019 --> 00:05:58,188
Кажется правдой, учитывая, как он избивал людей
старше его и стал надзирателем.

63
00:05:58,272 --> 00:05:59,690
Я не такой, как Уорден Парк.

64
00:06:00,607 --> 00:06:01,900
Никакой рейтинговой системы не будет.

65
00:06:01,984 --> 00:06:03,610
Более того, взяточничество недопустимо.

66
00:06:03,694 --> 00:06:05,696
В качестве первого шага к искоренению вредных привычек

67
00:06:05,779 --> 00:06:08,032
мы установим ящики для предложений
по всему пенитенциарному учреждению.

68
00:06:08,115 --> 00:06:10,034
КОРОБКА ДЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

69
00:06:10,117 --> 00:06:12,494
Только начальник тюрьмы может отмечать флажки для предложений.

70
00:06:12,578 --> 00:06:14,246
и гарантирую строгую конфиденциальность.

71
00:06:15,914 --> 00:06:17,041
Пишите свободно.

72
00:06:27,051 --> 00:06:29,845
Было
слишком много насилия среди заключенных.

73
00:06:29,928 --> 00:06:31,680
Чтобы выследить нелегальное оружие,

74
00:06:31,764 --> 00:06:35,392
мы проведем личный досмотр
на каждого заключенного, начиная с сегодняшнего дня.

75
00:06:35,976 --> 00:06:37,603
О чем он говорит?

76
00:06:37,978 --> 00:06:40,314
У меня плохое предчувствие по этому поводу.

77
00:06:51,950 --> 00:06:55,245
Входите в зону переодевания один за другим.

78
00:07:01,001 --> 00:07:02,127
Сейчас.

79
00:07:11,678 --> 00:07:12,763
Повернуть.

80
00:07:19,394 --> 00:07:20,437
Двигайтесь.

81
00:07:24,900 --> 00:07:26,193
Повернись.

82
00:07:34,451 --> 00:07:35,452
ЗАПИСЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

83
00:07:35,536 --> 00:07:36,745
Далее.

84
00:07:50,717 --> 00:07:51,885
Следующий.

85
00:07:59,143 --> 00:08:00,227
Что ты делаешь?

86
00:08:00,853 --> 00:08:02,980
Что? Я не раздеваюсь.

87
00:08:04,356 --> 00:08:06,233
Раздень меня, если хочешь.

88
00:08:18,370 --> 00:08:21,123
Что? Большая Мышь?

89
00:08:23,250 --> 00:08:25,169
Боже…

90
00:08:25,836 --> 00:08:27,337
черт возьми.

91
00:08:47,691 --> 00:08:48,901
Повернись.

92
00:09:07,336 --> 00:09:08,921
ЗАПИСЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ЧОЙ ДЖИНСОК

93
00:09:14,551 --> 00:09:15,636
Повернись.

94
00:09:16,803 --> 00:09:17,888
Подожди.

95
00:09:21,725 --> 00:09:23,143
Поднимите левую руку.

96
00:09:50,003 --> 00:09:51,213
ЗАПИСЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ЧОЙ ДЖИНСОК

97
00:09:51,296 --> 00:09:52,839
Мы нашли татуировку у троих из них,

98
00:09:52,923 --> 00:09:54,341
но их всех ждут мелкие преступления.

99
00:09:54,841 --> 00:09:57,928
Но мог ли Уорден Парк
контролировали всю тюрьму

100
00:09:58,011 --> 00:09:59,805
всего с тремя мужчинами?

101
00:10:00,806 --> 00:10:02,766
Я думаю, что есть еще.

102
00:10:02,849 --> 00:10:06,103
Следите за ними, чтобы увидеть
с кем они общаются.

103
00:10:06,687 --> 00:10:08,146
Почему бы нам просто не пытать их?

104
00:10:08,480 --> 00:10:09,773
Один из них быстро сознается.

105
00:10:09,856 --> 00:10:11,608
Что, если они никогда не увидят Большую Мышку?

106
00:10:15,779 --> 00:10:17,489
Подождите, пока мы не увидим туловище.

107
00:10:17,572 --> 00:10:19,366
Не волнуйтесь из-за того, что увидели хвост.

108
00:10:21,660 --> 00:10:23,495
Ты мне приказываешь?

109
00:10:29,960 --> 00:10:31,586
Я здесь надзиратель.

110
00:10:31,670 --> 00:10:32,879
Я знаю.

111
00:10:32,963 --> 00:10:34,881
Временно исполняющий обязанности начальника назначен
через связи.

112
00:10:39,428 --> 00:10:41,221
Я дал тебе этот титул, так что заслужи его.

113
00:10:41,847 --> 00:10:44,516
Поддержи меня хорошо
если хочешь поймать Большую Мышь.

114
00:10:45,183 --> 00:10:47,060
ЗАПИСЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

115
00:10:59,906 --> 00:11:02,242
Он все еще думает, что я никто.

116
00:11:03,827 --> 00:11:05,370
Мы скоро увидим

117
00:11:06,371 --> 00:11:08,040
который ловит Большую Мышь.

118
00:11:13,837 --> 00:11:15,380
КАРТА ПАЦИЕНТА
ЧОН ГИЛЁН

119
00:11:18,675 --> 00:11:20,552
СООБЩАЛИ О БОЛИ В СПИНЕ И ГРУДИ В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА.
Рентгенограмма грудной клетки показала LT-ПНЕВМОТОРАКС.

120
00:11:24,139 --> 00:11:25,557
ЧАН ХЕЧЖИН

121
00:11:31,897 --> 00:11:33,357
У вас есть результаты анализов?

122
00:11:37,861 --> 00:11:39,529
Можете ли вы сначала отправить им это?

123
00:11:39,613 --> 00:11:41,448
Я скоро возьму остальную кровь.

124
00:11:44,826 --> 00:11:47,704
В крови обнаружен наркотик.

125
00:11:49,122 --> 00:11:50,415
Наркотик?

126
00:11:50,499 --> 00:11:52,125
Это называется АСР.

127
00:11:52,209 --> 00:11:54,419
Это новый препарат
об этом еще не сообщалось в Корее.

128
00:11:55,003 --> 00:11:56,296
Здесь это тоже редкость.

129
00:11:56,880 --> 00:11:58,673
Я догадалась, когда прочитала симптомы.

130
00:11:58,757 --> 00:12:02,260
Количество лейкоцитов
была в три раза выше нормы.

131
00:12:03,595 --> 00:12:05,180
Вы хотите сказать, что это лейкемия?

132
00:12:05,847 --> 00:12:07,349
Это очень вероятно.

133
00:12:11,478 --> 00:12:14,898
У большинства больных раком в больнице Гучхон были схожие симптомы.

134
00:12:14,981 --> 00:12:16,358
В чем была причина?

135
00:12:16,441 --> 00:12:19,903
Им нужно больше образцов крови
чтобы получить более подробные результаты.

136
00:12:20,904 --> 00:12:22,114
Я получу их.

137
00:12:22,614 --> 00:12:25,450
Вам придется вернуться в Корею.

138
00:12:26,410 --> 00:12:27,577
Я буду.

139
00:12:28,995 --> 00:12:30,622
Спасибо, Хеджин.

140
00:12:30,705 --> 00:12:33,250
Это заставляет меня чувствовать себя некомфортно
услышав, как ты благодаришь меня.

141
00:12:33,750 --> 00:12:36,294
Если бы я не молчал
о том, какой на самом деле была Чой Доха,

142
00:12:36,837 --> 00:12:39,089
все бы не стало так плохо.

143
00:12:45,595 --> 00:12:47,973
Это было решено,
так что не беспокойтесь об этом.

144
00:12:48,056 --> 00:12:49,724
Мэм!

145
00:12:49,808 --> 00:12:51,435
Тебе нужно сюда!

146
00:12:51,518 --> 00:12:52,936
Мне нужно идти. Давай поговорим позже.

147
00:13:02,821 --> 00:13:05,699
Держись крепче.
Удерживайте его. Ты меня слышишь?

148
00:13:06,199 --> 00:13:09,619
-Я же говорил тебе, держись крепче.
-Привет!

149
00:13:09,703 --> 00:13:11,872
Я сказал, дай мне мои лекарства.

150
00:13:11,955 --> 00:13:14,541
- Стой спокойно, ублюдок!
-Дай мне лекарство!

151
00:13:15,584 --> 00:13:17,127
Дайте мне мои лекарства!

152
00:13:17,794 --> 00:13:19,963
Моё лекарство!

153
00:13:21,173 --> 00:13:23,216
Это его рецепт.

154
00:13:23,300 --> 00:13:25,218
Вы можете просто следовать этому.

155
00:13:25,302 --> 00:13:28,305
Он серийный убийца,
так что будьте особенно осторожны.

156
00:13:28,889 --> 00:13:30,724
Пойдем.
Да, сэр.

157
00:13:31,349 --> 00:13:34,019
Дайте мне мое лекарство! Мои добавки!

158
00:13:34,603 --> 00:13:37,439
Тебе следует просто дать ему лекарство.

159
00:13:37,522 --> 00:13:38,607
Моё лекарство!

160
00:13:39,191 --> 00:13:41,610
Это не сработает.
Сначала нам нужно уложить его спать.

161
00:13:42,652 --> 00:13:44,404
Принесите мне мои добавки.

162
00:13:44,821 --> 00:13:46,114
Мои добавки!

163
00:14:08,386 --> 00:14:11,890
They said they were the same medsbut the model inmates had a separate line.

164
00:14:13,391 --> 00:14:16,686
Если бы номер 1503 пристрастился к наркотикам
из-за этих добавок...

165
00:14:17,312 --> 00:14:19,231
Это означает, что это были разные лекарства.

166
00:14:19,940 --> 00:14:23,735
И вполне вероятно, что другой
образцовые заключенные находятся в таком же состоянии.

167
00:14:24,903 --> 00:14:26,738
Но зачем моделировать заключенных?

168
00:14:28,114 --> 00:14:31,284
Только образцовые заключенные покидают тюрьму по освобождению от работы.

169
00:14:31,868 --> 00:14:32,953
Что они делают?

170
00:14:33,036 --> 00:14:35,914
Они якобы чистят реки и общественные места.

171
00:14:35,997 --> 00:14:38,750
Они ничего не скажут, кроме того, что зарплата хорошая.

172
00:14:39,584 --> 00:14:41,211
Я думаю, им приказали не говорить.

173
00:14:41,711 --> 00:14:44,506
От уборки они не заразятся лейкемией.

174
00:14:44,589 --> 00:14:46,841
Их рабочий релиз
это единственное, о чем я могу думать.

175
00:14:47,509 --> 00:14:50,512
Я узнаю их расписание
и попросите Сунтэ покопаться в этом.

176
00:14:51,179 --> 00:14:52,222
Хорошо.

177
00:14:55,767 --> 00:14:58,353
Ты выглядишь подавленным.
Что-то не так?

178
00:14:59,813 --> 00:15:01,565
Он убийца в камере смертников,

179
00:15:01,648 --> 00:15:05,485
но тот факт, что он умирает
болезнь меня беспокоит.

180
00:15:06,403 --> 00:15:09,447
Убить профессора Со было недостаточно?
Что он пытается скрыть?

181
00:15:10,490 --> 00:15:12,200
Это настолько жестоко, что меня это злит.

182
00:15:13,243 --> 00:15:16,746
Я не думаю, что смогу когда-нибудь простить
Мэр Чой и его люди.

183
00:15:18,331 --> 00:15:20,250
Не заходите слишком глубоко.

184
00:15:20,834 --> 00:15:22,168
Я волнуюсь за тебя.

185
00:15:22,669 --> 00:15:26,339
Давайте делать ровно столько, сколько нам нужно, ладно?

186
00:15:32,762 --> 00:15:34,723
ЖИВИТЕ ПРИЛОЖНОЙ ЖИЗНЬЮ
ЯРКО И ПОРЯДОЧНО

187
00:15:43,481 --> 00:15:45,483
-Господин.
-Привет.

188
00:15:46,318 --> 00:15:47,694
Помните, что я спрашивал в прошлый раз?

189
00:15:47,777 --> 00:15:51,865
Да. Консультация
о результатах анализа крови...

190
00:15:54,868 --> 00:15:58,747
Я попросил носильщиков передать сообщение
образцовым заключенным.

191
00:15:58,830 --> 00:16:01,583
Пять-шесть человек в день было бы идеально.

192
00:16:01,666 --> 00:16:03,209
Я понял.

193
00:16:03,627 --> 00:16:05,253
-Спасибо.
-Пять-шесть.

194
00:16:05,337 --> 00:16:06,463
Хорошо.

195
00:16:08,715 --> 00:16:09,966
Пять-шесть.

196
00:16:32,155 --> 00:16:33,156
МИСТЕР. КИМ

197
00:16:35,533 --> 00:16:36,618
Хеджин.

198
00:16:41,289 --> 00:16:44,042
Хеджин.

199
00:16:45,543 --> 00:16:47,712
Почему ты ушёл так далеко?

200
00:16:53,802 --> 00:16:55,136
Хеджин.

201
00:16:56,096 --> 00:16:59,432
Я прощу тебя за все.

202
00:16:59,516 --> 00:17:01,559
Вернись ко мне.

203
00:17:02,268 --> 00:17:04,104
Хеджин. Я скучаю по тебе.

204
00:17:04,187 --> 00:17:06,022
Я БУДУ ВАМ БОЛЬШЕ
ТАК ПРОДОЛЖАЙТЕ НАБЛЮДАТЬ ЗА НЕЙ

205
00:17:06,106 --> 00:17:07,107
Хеджин.

206
00:17:07,732 --> 00:17:11,403
Хеджин. Вернись. Пожалуйста.

207
00:17:12,570 --> 00:17:14,864
Это правда, что она принимает наркотики?
Вы знали об этом?

208
00:17:14,948 --> 00:17:16,783
Пожалуйста, скажите слово гражданам.

209
00:17:16,866 --> 00:17:18,410
Отойди в сторону!

210
00:17:18,493 --> 00:17:20,662
УЧЖОН ЕЖЕДНЕВНО
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ОТЧЕТ

211
00:17:20,745 --> 00:17:24,124
ЖЕНА МЭРА ЧОЙ ДОХЫ НАРКОМАНКА?

212
00:17:41,141 --> 00:17:43,268
Ложитесь обратно. Не напрягайте себя.

213
00:17:44,602 --> 00:17:46,396
Я слышал, они заблокировали это
лучшее, что они могли.

214
00:17:47,188 --> 00:17:48,648
Мне было интересно, кто сообщил эту новость.

215
00:17:51,484 --> 00:17:53,778
Я только что встретился с командой
расследуя дело.

216
00:17:55,864 --> 00:17:58,450
я сделаю все возможное
чтобы помочь вам избежать задержания,

217
00:17:58,533 --> 00:18:00,076
так что не волнуйтесь слишком сильно.

218
00:18:00,660 --> 00:18:02,287
Я долго и упорно думал...

219
00:18:03,621 --> 00:18:05,874
о том, почему это случилось со мной.

220
00:18:07,208 --> 00:18:08,293
Из-за меня.

221
00:18:10,295 --> 00:18:12,505
Я арестовал Пак Юнгаба.

222
00:18:13,298 --> 00:18:15,633
Он правая рука Большого Мауса,

223
00:18:15,717 --> 00:18:17,469
поэтому он отомстил мне.

224
00:18:17,552 --> 00:18:19,012
Я не согласен.

225
00:18:19,095 --> 00:18:23,266
Большая Мышь искала
для статьи профессора Со.

226
00:18:24,267 --> 00:18:28,104
Он, вероятно, сгруппировал меня вместе
с парнями, убившими профессора Со.

227
00:18:28,188 --> 00:18:31,399
Джухи.
-Я знаю, что происходит что-то возмутительное.

228
00:18:31,900 --> 00:18:32,901
в больнице.

229
00:18:35,904 --> 00:18:37,405
я это проигнорировал

230
00:18:38,281 --> 00:18:40,074
потому что я не хотел
чтобы испачкать руки.

231
00:18:42,368 --> 00:18:44,704
Думаю, это тоже делает меня соучастником.

232
00:18:45,789 --> 00:18:47,248
Вы не имели к этому никакого отношения.

233
00:18:48,708 --> 00:18:50,502
Это было то, во что мне хотелось верить.

234
00:18:52,003 --> 00:18:54,005
Но вот к чему это привело.

235
00:18:56,800 --> 00:18:58,176
Это не твоя вина.

236
00:18:59,302 --> 00:19:00,470
Это моя вина.

237
00:19:06,351 --> 00:19:07,644
Я исправлю это.

238
00:19:08,520 --> 00:19:10,605
Вы хорошо справились до сих пор.

239
00:19:12,065 --> 00:19:15,902
Просто оставайся великим доктором
что ты есть.

240
00:19:36,005 --> 00:19:37,674
ВОЙТИ ПОСЛЕ ДУША

241
00:19:43,179 --> 00:19:46,599
Мэр Цой. В этом был препарат.

242
00:19:57,735 --> 00:20:00,989
Тот же метод использовался в отношении Пак Чанхо.

243
00:20:03,867 --> 00:20:06,035
Сколько ты дал Уордену Парку?

244
00:20:06,828 --> 00:20:08,621
Я слышал, он одержим деньгами.

245
00:20:08,705 --> 00:20:11,040
Ты дал ему деньги
фальсифицировать эту запись, не так ли?

246
00:20:11,624 --> 00:20:14,794
Пак Чанхо работает с Big Mouse.

247
00:20:14,878 --> 00:20:17,046
Она ничего не сказала
о статье профессора Со?

248
00:20:17,130 --> 00:20:18,381
Нет, ничего.

249
00:20:19,799 --> 00:20:23,595
Причина, по которой Ко Михо поступил в тюремный лазарет

250
00:20:24,387 --> 00:20:26,764
был для газеты Со Джэёна.

251
00:20:31,311 --> 00:20:33,479
Если это так,

252
00:20:36,482 --> 00:20:41,154
это значит Пак Чанхо
уже знает обо мне все.

253
00:20:44,240 --> 00:20:45,867
Спасибо, что сдержали свое обещание.

254
00:20:51,039 --> 00:20:54,125
Позвоните в США и узнайте
что задумал Чан Хеджин.

255
00:20:54,208 --> 00:20:55,501
Да, сэр.

256
00:21:05,136 --> 00:21:06,220
ПРАВЕДНАЯ ЖИЗНЬ, СЧАСТЛИВОЕ БУДУЩЕЕ

257
00:21:07,680 --> 00:21:09,182
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

258
00:21:09,265 --> 00:21:12,185
ЗАКОН И ПОРЯДОК — ЭТО ОБЕЩАНИЕ
НАДЕЖДА НА ИСПРАВЛЕНИЯ

259
00:21:20,401 --> 00:21:22,779
СЧАСТЛИВЫЙ ГУЧЕОН

260
00:21:48,012 --> 00:21:49,847
КАЮЩИЙСЯ ОТНОШЕНИЕ

261
00:21:56,396 --> 00:21:57,563
Тюремная форма тебе идет.

262
00:22:00,942 --> 00:22:03,403
Что случилось?
Как ты посмел предать меня?

263
00:22:05,655 --> 00:22:07,657
Должен ли я убить тебя и заставить исчезнуть?

264
00:22:19,585 --> 00:22:22,505
Я пытался быть вежливым
в память о старых временах.

265
00:22:22,588 --> 00:22:23,965
Эй, ты.

266
00:22:24,048 --> 00:22:26,509
Ты все еще думаешь, что ты здесь начальник?

267
00:22:28,928 --> 00:22:30,972
Почему ты притворяешься? Кто у тебя за спиной?

268
00:22:31,055 --> 00:22:33,182
Большая Мышь? Это?

269
00:22:33,266 --> 00:22:36,102
Я задал вам вопрос. Ага?

270
00:22:36,185 --> 00:22:37,812
Ага?
Пожалуйста, прекратите.

271
00:22:37,895 --> 00:22:40,106
Пожалуйста, прекрати это.
Слишком много людей смотрят.

272
00:22:40,606 --> 00:22:43,276
Пожалуйста, прекратите.
Слишком много людей смотрят.

273
00:22:46,738 --> 00:22:49,282
ВЕДИТЕ ДРУГИХ НА ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ

274
00:22:49,365 --> 00:22:50,491
Смотрите внимательно.

275
00:22:50,992 --> 00:22:52,493
Я здесь надзиратель,

276
00:22:53,536 --> 00:22:56,205
-и я король. Понял?

277
00:23:00,251 --> 00:23:03,629
Принесите мне его приспешников. Все они.

278
00:23:15,975 --> 00:23:17,393
ЦРПТ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОМАНДА СКОРОГО ПАТРУЛЯ

279
00:23:49,008 --> 00:23:52,053
Большой Мышонок находится в тюрьме.
Не так ли?

280
00:23:57,433 --> 00:23:58,684
Если ты не скажешь, кто он,

281
00:23:58,768 --> 00:24:01,854
ты будешь смотреть на этих ребят
те, кто был верен тебе, умирают один за другим.

282
00:24:06,234 --> 00:24:07,944
Я дам тебе пять секунд. Один.

283
00:24:13,574 --> 00:24:16,202
-Два.
-Пожалуйста, спасите меня, Страж.

284
00:24:18,579 --> 00:24:20,414
Оставайся на месте.
-Три.

285
00:24:20,498 --> 00:24:24,168
Никто никогда не видел Большого Мыша.
Ни я, ни они.

286
00:24:28,923 --> 00:24:31,092
-Четыре.
-Ты зря теряешь время, ублюдок!

287
00:24:36,848 --> 00:24:38,224
Кто такая Большая Мышь?

288
00:24:41,811 --> 00:24:43,896
Скажи мне. Кто он?

289
00:25:16,429 --> 00:25:18,097
Я не хочу этого делать.

290
00:25:18,181 --> 00:25:20,308
Отпустите их и вернитесь в свой офис.

291
00:25:20,391 --> 00:25:22,018
Не мешайте и не теряйтесь.

292
00:25:22,101 --> 00:25:23,603
Привет. Офицер Ган.

293
00:25:28,649 --> 00:25:29,650
Офицер?

294
00:25:34,488 --> 00:25:36,365
Серьезно. Этот маленький панк.

295
00:25:37,909 --> 00:25:39,285
Возьмите его.

296
00:25:46,125 --> 00:25:47,543
Председатель Ян.

297
00:25:47,627 --> 00:25:50,504
Ты скоро выходишь. Выбирайте мудро.

298
00:25:51,130 --> 00:25:53,841
Хочешь испортить свои последние годы?
из-за такого плохого парня?

299
00:25:53,925 --> 00:25:55,259
Девиз нашей семьи:...

300
00:25:56,218 --> 00:25:58,471
«Забейте плохих парней до смерти

301
00:25:58,554 --> 00:26:00,932
а предателей растерзать до смерти».

302
00:26:01,599 --> 00:26:02,600
Но ты?

303
00:26:03,684 --> 00:26:06,228
Раньше ты служил этому плохому парню

304
00:26:06,896 --> 00:26:10,274
и предал его.
Вы заслуживаете того, чтобы вас забили до смерти.

305
00:26:14,236 --> 00:26:16,280
Если мы будем драться здесь, я окажусь в одиночке.

306
00:26:17,365 --> 00:26:19,283
но ты потеряешь этот титул.

307
00:26:48,396 --> 00:26:50,189
Спасибо, г-жа Ко.

308
00:26:52,233 --> 00:26:56,362
Я никогда не думал, что получу помощь
от этой пары.

309
00:27:10,459 --> 00:27:13,713
Почему Ган Сучоль не может выступить против тебя?

310
00:27:14,213 --> 00:27:17,883
Очевидно, это был мэр Чой.
который назначил его начальником.

311
00:27:18,300 --> 00:27:20,845
Вы работаете с Чой Дохой?
поймать Большую Мышь?

312
00:27:20,928 --> 00:27:22,179
Привет, Юнгаб!

313
00:27:22,930 --> 00:27:25,016
-Подожди, ублюдок!

314
00:27:25,099 --> 00:27:26,642
Ты мертв, ублюдок!

315
00:27:26,726 --> 00:27:29,979
я убью тебя
однажды я увижу тебя во дворе!

316
00:27:30,062 --> 00:27:32,314
Верните мне мои деньги!

317
00:27:35,901 --> 00:27:37,528
Чертов ублюдок!

318
00:27:46,871 --> 00:27:50,041
Я здесь все еще Большой Мышонок.

319
00:27:50,624 --> 00:27:52,376
Ты продержишься дольше, чем я ожидал.

320
00:27:53,210 --> 00:27:54,545
Ситуация изменилась кардинально.

321
00:27:55,671 --> 00:27:57,173
Никто не может гарантировать, что ты выживешь.

322
00:27:57,798 --> 00:28:00,176
Даже Большая Мышь не сможет защитить тебя.

323
00:28:00,259 --> 00:28:04,597
Так? Ты хочешь, чтобы я предал своего хозяина
в обмен на твою защиту?

324
00:28:05,181 --> 00:28:07,516
Ты не в состоянии волноваться обо мне.

325
00:28:10,436 --> 00:28:12,146
Вы скоро узнаете.

326
00:28:12,229 --> 00:28:14,065
Это то, что вы видели из кабинета начальника тюрьмы

327
00:28:14,148 --> 00:28:16,484
и реальная жизнь здесь такие же разные
как рай и ад.

328
00:28:18,319 --> 00:28:21,280
Скажи мне, когда передумаешь.

329
00:28:48,224 --> 00:28:49,475
Посмотрите, кто здесь.

330
00:28:49,558 --> 00:28:50,768
Это мой счастливый день.

331
00:28:50,851 --> 00:28:53,979
Боже мой. Наш надзиратель
здесь для проверки?

332
00:28:54,063 --> 00:28:58,651
- Начальник здесь. Нам нужно короновать его.

333
00:29:01,612 --> 00:29:02,655
Съешь это!

334
00:29:05,366 --> 00:29:07,910
Чертов ублюдок!
Вам нужно преподать урок!

335
00:29:10,246 --> 00:29:12,498
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ГУЧЕОН

336
00:29:19,505 --> 00:29:20,840
Ты хотел меня увидеть?

337
00:29:21,799 --> 00:29:23,425
Мне нужно, чтобы ты пошел куда-нибудь со мной.

338
00:29:24,552 --> 00:29:26,011
Куда ты идешь в такой час?

339
00:29:27,555 --> 00:29:28,722
Подземная лаборатория.

340
00:29:29,890 --> 00:29:30,891
Почему?

341
00:29:30,975 --> 00:29:32,184
Что вы имеете в виду, почему?

342
00:29:32,977 --> 00:29:34,770
Я тот, у кого есть главный ключ.

343
00:29:36,647 --> 00:29:39,275
Сколько сотрудников
входить и выходить из лаборатории?

344
00:29:39,358 --> 00:29:41,694
Включая доктора Хан Джэхо и меня самого.
и исследователи,

345
00:29:42,194 --> 00:29:43,988
всего их шесть.

346
00:29:44,071 --> 00:29:45,573
А как насчет посторонних?

347
00:29:45,656 --> 00:29:48,033
Всего три. Режиссер Юнг Чебон,
Адвокат Ли Дугын,

348
00:29:48,117 --> 00:29:50,411
и г-н Гон Джихун из Woojeong Daily.

349
00:29:56,667 --> 00:29:57,668
Но...

350
00:29:58,836 --> 00:30:02,590
ты никогда не проявлял интереса
в лаборатории раньше. Так почему…

351
00:30:02,673 --> 00:30:04,466
Мне вдруг стало любопытно.

352
00:30:05,426 --> 00:30:07,595
Сотрудники больницы - это одно.

353
00:30:07,678 --> 00:30:10,264
Но что они там делают?

354
00:30:11,182 --> 00:30:13,726
это даже мусор снаружи
получают доступ?

355
00:30:39,251 --> 00:30:40,961
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ГУЧЕОН
ИННОВАЦИОННЫЙ ЦЕНТР МЕДИЦИНСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ

356
00:32:13,595 --> 00:32:14,972
Здравствуйте, мэр Чой.

357
00:32:15,055 --> 00:32:16,307
Где директор?

358
00:32:16,390 --> 00:32:19,560
Она вышла на прогулку
с главной медсестрой.

359
00:32:27,776 --> 00:32:28,777
Мэм.

360
00:32:32,448 --> 00:32:33,657
Мэм?

361
00:32:37,202 --> 00:32:39,413
Ты в порядке? Должен ли я получить инвалидную коляску?

362
00:32:40,539 --> 00:32:41,749
Я в порядке.

363
00:32:49,423 --> 00:32:51,050
Отведи меня домой.

364
00:32:51,633 --> 00:32:53,344
Ты хочешь покинуть больницу?

365
00:33:05,773 --> 00:33:07,232
Я хочу пойти домой.

366
00:33:27,002 --> 00:33:28,504
Стоит ли мне включить музыку?

367
00:33:29,505 --> 00:33:30,631
Я пошел...

368
00:33:31,382 --> 00:33:33,509
в подземную лабораторию.

369
00:33:34,676 --> 00:33:36,303
Это секретная лаборатория

370
00:33:36,887 --> 00:33:40,182
что лишь горстка людей
из больницы есть доступ.

371
00:33:46,230 --> 00:33:47,689
Что ты там увидел?

372
00:33:48,524 --> 00:33:50,317
Вы знаете о лаборатории?

373
00:33:50,401 --> 00:33:52,111
Госпожа Ко Михо рассказывала мне об этом раньше.

374
00:33:52,194 --> 00:33:54,446
Что она думала, что существует секретная лаборатория

375
00:33:54,530 --> 00:33:56,824
в подвале инновационного центра.

376
00:33:57,408 --> 00:34:01,120
Профессор Со Джеён
был заведующим лабораторией.

377
00:34:01,912 --> 00:34:03,664
Я даже никогда не смотрел на это

378
00:34:03,747 --> 00:34:06,500
с тех пор, как я стал директором больницы.

379
00:34:10,045 --> 00:34:11,130
Скажи мне.

380
00:34:12,256 --> 00:34:13,757
Что там было?

381
00:34:17,136 --> 00:34:19,680
Ты сказал мне оставаться великим врачом, верно?

382
00:34:20,264 --> 00:34:21,723
Я хочу тебя...

383
00:34:22,182 --> 00:34:25,686
стать хорошим политиком
что люди уважают.

384
00:34:26,186 --> 00:34:27,980
Не запятнайтесь.

385
00:34:28,856 --> 00:34:30,858
Оставайся таким же чистым, как сейчас.

386
00:34:33,652 --> 00:34:36,738
Хорошо. Я больше не буду спрашивать.

387
00:34:37,823 --> 00:34:39,992
Вы лечите больных людей.

388
00:34:41,034 --> 00:34:42,911
Я исправлю этот грязный мир.

389
00:34:50,711 --> 00:34:52,504
НАДЕЖНЫЙ ЗАКОН, СЧАСТЛИВЫЙ ГУЧЕОН

390
00:34:52,588 --> 00:34:55,299
Что ты имеешь в виду? меня нет в списке
кандидатов в начальники?

391
00:34:55,382 --> 00:34:56,884
Вот что я слышал.

392
00:34:56,967 --> 00:34:59,094
Я услышал напрямую
от друга из отдела кадров.

393
00:35:02,181 --> 00:35:03,932
Что случилось?

394
00:35:06,059 --> 00:35:07,394
Он обещал мне.

395
00:35:07,478 --> 00:35:10,689
Разве тебе не следует позвонить мэру Чою?
прежде чем ты потеряешь свой шанс?

396
00:35:14,443 --> 00:35:15,736
ГАН СУЧУЛ

397
00:35:15,819 --> 00:35:18,155
МЭР ГУЧЕОНА, ЧОЙ ДОХА

398
00:35:20,616 --> 00:35:21,700
Что это такое?

399
00:35:21,783 --> 00:35:23,035
Итак…

400
00:35:25,245 --> 00:35:27,164
Я не могу долго говорить.
Сделайте это быстро.

401
00:35:28,707 --> 00:35:30,542
Пак Чанхо защищает Пак Юнгаба.

402
00:35:33,837 --> 00:35:34,880
Что ты имеешь в виду?

403
00:35:34,963 --> 00:35:36,465
Я думаю, они работают вместе.

404
00:35:37,633 --> 00:35:40,010
Мы потеряем Большую Мышку, если будем полагаться только на Пак Чанхо.

405
00:35:40,093 --> 00:35:43,472
Пожалуйста, позвольте мне поступать по-своему.

406
00:35:49,645 --> 00:35:51,063
Мэр Чой?

407
00:35:54,358 --> 00:35:55,442
Сделай это.

408
00:35:55,526 --> 00:35:56,735
Спасибо.

409
00:35:59,988 --> 00:36:01,532
Почему вы не упомянули о своей кандидатуре?

410
00:36:01,615 --> 00:36:03,158
Я просто покажу ему результаты.

411
00:36:04,493 --> 00:36:07,412
Пригласите Пак Юнгаба и его приспешников.

412
00:36:07,996 --> 00:36:09,581
И соберите всех заключенных.

413
00:36:29,935 --> 00:36:30,936
Тишина.

414
00:36:36,441 --> 00:36:37,818
Посмотрите здесь.

415
00:36:39,653 --> 00:36:40,737
Здесь.

416
00:36:43,073 --> 00:36:44,324
Здесь.

417
00:36:46,410 --> 00:36:47,703
И здесь.

418
00:36:49,121 --> 00:36:51,081
Эта татуировка, которая есть у всех

419
00:36:51,665 --> 00:36:53,458
это символ
секретной организации Большого Мауса.

420
00:36:59,715 --> 00:37:01,800
Заключенный 5247, в которого вы верите, — фейк.

421
00:37:06,221 --> 00:37:07,723
Настоящая Большая Мышь…

422
00:37:10,309 --> 00:37:12,019
прячется здесь.

423
00:37:17,024 --> 00:37:20,152
С этого момента,
мы внедрим экстренный протокол.

424
00:37:21,653 --> 00:37:24,698
Вам запрещено пользоваться всеми удобствами
например, столовая и закусочная.

425
00:37:24,990 --> 00:37:26,658
Свободное время, кроме часов тренировок

426
00:37:26,742 --> 00:37:28,368
будет уменьшено вдвое
а рабочие смены увеличатся вдвое.

427
00:37:29,077 --> 00:37:32,205
Вам запретят посещать посетители,
получение продовольствия или комиссионных средств.

428
00:37:32,289 --> 00:37:33,915
Если вы нарушите аварийный протокол,

429
00:37:34,499 --> 00:37:36,877
ты будешь наказан
по решению начальника тюрьмы.

430
00:37:39,796 --> 00:37:41,590
В тот день, когда Большая Мышь поймана,

431
00:37:42,257 --> 00:37:44,259
протокол чрезвычайной ситуации будет отменен.

432
00:37:45,135 --> 00:37:47,929
Если вы найдете
если у кого-то возникнут подозрения, вы можете сообщить мне...

433
00:37:49,681 --> 00:37:51,141
или номер 5247.

434
00:37:53,727 --> 00:37:55,395
Или воспользуйтесь ящиком для предложений.

435
00:37:56,229 --> 00:37:59,274
Кроме того, каждый, кто помогает
в поимке Большой Мыши

436
00:37:59,358 --> 00:38:01,234
получит особое помилование.

437
00:38:10,994 --> 00:38:12,996
Я надеюсь на быстрое достижение мира.

438
00:38:13,789 --> 00:38:14,831
Вот и все.

439
00:38:15,415 --> 00:38:16,583
О лице!

440
00:38:17,876 --> 00:38:19,044
Марш вперед!

441
00:38:23,590 --> 00:38:24,758
Какая ерунда!

442
00:38:27,552 --> 00:38:29,763
Что нам нужно сделать?
с Большой Мышкой?

443
00:38:30,347 --> 00:38:32,474
Терпеть не могу этот мусор.

444
00:38:33,266 --> 00:38:36,436
Давай просто поймаем Большую Мышку
и живите комфортно!

445
00:38:36,895 --> 00:38:39,022
Ага!
Давай сделаем это!

446
00:38:47,489 --> 00:38:49,533
Вставать. Сейчас.

447
00:38:50,784 --> 00:38:52,536
Привет. Ты.

448
00:38:53,036 --> 00:38:54,705
Где Большая Мышь?

449
00:38:54,788 --> 00:38:56,164
Если бы я знал,

450
00:38:56,665 --> 00:38:58,709
выдал бы начальник тюрьмы
аварийный протокол?

451
00:38:59,292 --> 00:39:01,378
Ага? Тогда вместо этого я тебя побью.

452
00:39:04,339 --> 00:39:06,800
В чем твоя проблема? Отпустить.

453
00:39:06,883 --> 00:39:09,386
Ему понадобится четыре недели, чтобы восстановиться
если ты ударишь его.

454
00:39:09,469 --> 00:39:10,971
Ты получишь два года, может быть, пять,

455
00:39:11,054 --> 00:39:12,556
так как это было во время заключения.

456
00:39:15,475 --> 00:39:18,353
Вы мошенник. Перестаньте говорить языком.

457
00:39:19,771 --> 00:39:21,481
Ты сказал, что ты Большой Мышонок.

458
00:39:21,565 --> 00:39:23,024
Я убью тебя, ублюдок.

459
00:39:23,108 --> 00:39:25,277
Не трогай Чанхо.

460
00:39:29,656 --> 00:39:32,868
Босс. Этот ублюдок тебя разыграл
все это время.

461
00:39:33,285 --> 00:39:34,619
Ты не злишься?

462
00:39:34,703 --> 00:39:36,913
я не злюсь

463
00:39:36,997 --> 00:39:40,584
потому что я знал, что он не Большой Мышонок
уже некоторое время.

464
00:39:41,042 --> 00:39:43,837
Я слишком зол, так что держись подальше от этого.

465
00:39:43,920 --> 00:39:45,589
Эй, сейчас.

466
00:39:47,215 --> 00:39:48,216
Босс!

467
00:39:48,300 --> 00:39:50,594
Я сказал тебе остановиться.

468
00:39:50,969 --> 00:39:52,471
Чьи они мальчики?

469
00:39:52,554 --> 00:39:54,055
Банда на перекрестке Инчхона.

470
00:39:54,139 --> 00:39:55,974
Банда «Перекресток»?
Да.

471
00:39:56,057 --> 00:39:59,102
Оставь Пак Чанхо в покое,
или я снесу твой перекресток

472
00:39:59,186 --> 00:40:00,979
и построить четырехполосное шоссе.

473
00:40:01,062 --> 00:40:02,689
Привет. Уберите его.

474
00:40:03,982 --> 00:40:06,568
Уйди с нашего пути! Двигаться! Катись!

475
00:40:12,199 --> 00:40:15,619
Когда ты узнал
что Чанхо не был Биг Маусом?

476
00:40:15,702 --> 00:40:17,245
Что? Десять минут назад.

477
00:40:19,414 --> 00:40:23,084
Судя по тому, что я видел,
ты так же хорош, как Большой Мышонок.

478
00:40:23,835 --> 00:40:27,088
Ты должен сдержать свое обещание
дать мне...

479
00:40:28,673 --> 00:40:30,383
роскошная жизнь, ясно?

480
00:40:32,135 --> 00:40:34,513
Клянусь, я сдержу свое обещание.
Спасибо, председатель Ян.

481
00:40:35,972 --> 00:40:38,642
-Спасибо.
Расчистите путь!

482
00:40:45,982 --> 00:40:47,192
Как ты думаешь, что ты делаешь?

483
00:40:47,275 --> 00:40:48,902
Ты меня не слышал?
Стоит ли мне повторяться?

484
00:40:58,537 --> 00:40:59,579
Это Пак Чанхо.

485
00:41:02,541 --> 00:41:04,376
Привет? Мэр Чой?

486
00:41:06,044 --> 00:41:08,380
Я на встрече. Давай поговорим позже.

487
00:41:09,798 --> 00:41:11,341
ТЮРЬМА ГУЧЕОН

488
00:41:18,348 --> 00:41:20,183
Мэр уже дал согласие.

489
00:41:20,684 --> 00:41:21,810
Он сказал, что не может тебе доверять.

490
00:41:22,936 --> 00:41:26,106
Теперь я планирую поступить по-своему.

491
00:41:30,610 --> 00:41:32,362
Спасибо, что снял с меня оковы.

492
00:41:32,737 --> 00:41:35,240
Но теперь ты их носишь.

493
00:41:35,824 --> 00:41:37,617
Ты сидишь здесь благодаря мне.

494
00:41:37,701 --> 00:41:39,661
Потому что я запер Пак Юнгаба.

495
00:41:43,790 --> 00:41:47,210
Помнить. Если ты не поймаешь Большую Мышку,

496
00:41:48,545 --> 00:41:50,338
ты потеряешь все, что у тебя есть, сразу.

497
00:41:50,881 --> 00:41:53,800
Ты снова будешь просто охранником.

498
00:41:54,801 --> 00:41:56,052
Офицер Ган.

499
00:42:00,682 --> 00:42:01,975
Обратите внимание

500
00:42:03,101 --> 00:42:05,395
и посмотри, как я поймаю Большого Мыша.

501
00:42:13,361 --> 00:42:14,863
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

502
00:42:14,946 --> 00:42:18,074
Шаг вперед.
Что это за хрень?

503
00:42:18,658 --> 00:42:20,744
Там ничего нет.

504
00:42:20,827 --> 00:42:23,538
Все, что у меня есть, это закуски.
Оставайся на месте.

505
00:42:23,622 --> 00:42:25,457
Черт возьми.

506
00:42:25,540 --> 00:42:26,666
СОЮ

507
00:42:27,792 --> 00:42:29,878
Эти ублюдки.

508
00:42:29,961 --> 00:42:31,087
Это канализационная вода?

509
00:42:34,341 --> 00:42:35,342
Привет! Вы, ублюдки…

510
00:42:35,425 --> 00:42:38,386
Заключенные очень недовольны.

511
00:42:39,012 --> 00:42:42,933
Они сообщают, что любой, кто им не нравится, является Большой Мышью,

512
00:42:43,516 --> 00:42:47,145
поэтому некоторых парней помещают в одиночные камеры, даже не зная, почему.

513
00:42:48,521 --> 00:42:51,983
Это приводит к дракам между бандами в ответ на сообщения друг о друге.

514
00:42:53,360 --> 00:42:56,738
Такими темпами
может быть бунт или что-то в этом роде.

515
00:43:02,118 --> 00:43:04,579
Почему ты маленький…

516
00:43:06,122 --> 00:43:09,250
Они думают обо всем этом
это вина Уордена Парка.

517
00:43:09,834 --> 00:43:13,463
Я волнуюсь, что его действительно порежут.

518
00:43:25,558 --> 00:43:27,852
Блин.
Идите сюда.

519
00:43:27,936 --> 00:43:30,063
Привет.
Ты ублюдок.

520
00:43:42,659 --> 00:43:44,077
Смотритель.

521
00:43:50,041 --> 00:43:51,918
МЕДИЦИНСКИЙ КАМЕР
ТЮРЬМА ГУЧЕОН

522
00:44:32,333 --> 00:44:34,502
ПРАВЕДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

523
00:45:07,410 --> 00:45:08,620
Это не пойдет.

524
00:45:09,204 --> 00:45:12,415
Заключенный не должен входить и выходить
кабинета начальника тюрьмы, как будто он его.

525
00:45:13,374 --> 00:45:14,375
Приступайте к работе.

526
00:45:20,298 --> 00:45:21,966
Ты не пытаешься
тянуть что-нибудь, а ты?

527
00:45:24,260 --> 00:45:27,847
Пак Юнгаб избит до полусмерти.
Как такой занятой человек, как ты

528
00:45:28,598 --> 00:45:29,974
ничего не делая?

529
00:45:31,684 --> 00:45:33,478
Ты сказал, что поймаешь Большого Мауса.

530
00:45:33,561 --> 00:45:36,147
Буду признателен, так как это принесет пользу
ничего не делая.

531
00:45:36,648 --> 00:45:40,193
Опять же, ты не можешь притворяться
больше не быть Большой Мышью.

532
00:45:40,276 --> 00:45:41,653
Вы должны знать свое место.

533
00:45:42,237 --> 00:45:43,321
Начальник Ган.

534
00:45:44,823 --> 00:45:46,032
Удачи.

535
00:45:49,494 --> 00:45:50,578
Удачи!

536
00:46:06,344 --> 00:46:08,054
Покажите им все свои трюки.

537
00:46:08,930 --> 00:46:10,723
Я буду собирать советы.

538
00:46:20,275 --> 00:46:22,652
НАДЕЖДА НЕ ИЗБЕГАЕТ ТОГО, КТО ЕГО ИЩЕТ

539
00:46:37,250 --> 00:46:40,795
Большая Мышь. На этот раз я к тебе не пойду.

540
00:46:41,713 --> 00:46:43,631
Я заставлю тебя прийти ко мне.

541
00:47:05,403 --> 00:47:06,779
Я здесь.

542
00:47:08,573 --> 00:47:10,241
Хорошо, я сейчас пойду туда.

543
00:47:30,470 --> 00:47:31,846
А как насчет образцов крови?

544
00:47:31,930 --> 00:47:33,848
Я не мог получить их все.

545
00:47:33,932 --> 00:47:36,351
Остальное я смогу получить сегодня.

546
00:47:56,621 --> 00:47:59,791
Вы выяснили причину лейкемии?

547
00:48:00,625 --> 00:48:03,836
Модельные заключенные
сегодня у нас рабочий релиз.

548
00:48:03,920 --> 00:48:05,213
ТЮРЬМА ГУЧЕОН

549
00:48:10,218 --> 00:48:11,928
Наши ребята последуют за ними.

550
00:48:20,728 --> 00:48:22,939
Странно, что машина впереди
внезапно замедлился.

551
00:48:23,022 --> 00:48:24,899
Возможно, они знают, что мы следим за ними.

552
00:48:26,693 --> 00:48:29,112
-Что нам делать?
-Давайте пойдем вперед и подождем их.

553
00:49:06,899 --> 00:49:08,609
Почему они не приходят?

554
00:49:09,193 --> 00:49:10,862
Что случилось?

555
00:50:23,101 --> 00:50:25,103
Я вернусь вечером после работы.

556
00:50:25,186 --> 00:50:27,355
Никакой спешки.
Я буду здесь несколько дней.

557
00:50:31,776 --> 00:50:33,820
Это мэр Чой.

558
00:50:34,695 --> 00:50:37,031
-Ответь.
Нет, я не буду.

559
00:50:37,532 --> 00:50:40,243
Все должно быть хорошо
так как в Нью-Йорке уже поздняя ночь.

560
00:50:45,081 --> 00:50:47,375
ЧАН ХЕЧЖИН

561
00:50:49,377 --> 00:50:51,045
Ты уверен насчет пенсии в Канхвадо?

562
00:50:52,296 --> 00:50:54,757
Ко Михо забронировал там место.

563
00:51:29,375 --> 00:51:30,543
Мед.

564
00:51:33,462 --> 00:51:35,256
Я люблю тебя, Хеджин.

565
00:51:50,021 --> 00:51:51,606
Знаешь...

566
00:51:54,483 --> 00:51:56,235
...как сильно я люблю тебя.

567
00:52:16,797 --> 00:52:17,840
Держись подальше.

568
00:52:19,759 --> 00:52:21,344
Не подходи ближе.

569
00:52:22,345 --> 00:52:24,555
Мы с тобой уже закончили.

570
00:52:25,556 --> 00:52:27,183
Я не откажусь от тебя.

571
00:52:29,560 --> 00:52:30,728
Ты…

572
00:52:32,355 --> 00:52:34,565
навсегда будет моим.

573
00:52:34,649 --> 00:52:37,068
Хеджин.

574
00:52:38,861 --> 00:52:41,197
Хеджин. Хеджин!

575
00:52:41,280 --> 00:52:42,448
Держись подальше!

576
00:52:44,909 --> 00:52:47,995
Я убью себя, если ты подойдешь ближе.

577
00:52:54,085 --> 00:52:55,378
Ты меня так ненавидишь?

578
00:52:57,046 --> 00:52:58,464
Настолько, что ты предпочитаешь умереть?

579
00:52:58,547 --> 00:53:01,133
Да. Я тебя ненавижу.

580
00:53:02,551 --> 00:53:04,595
Я ненавижу каждый твой дюйм.

581
00:53:05,304 --> 00:53:07,181
Даже звук твоего дыхания!

582
00:53:18,109 --> 00:53:19,443
Нет.

583
00:53:23,072 --> 00:53:26,325
-Ты тоже меня любил.
Ты сошёл с ума.

584
00:53:26,993 --> 00:53:28,869
Ты совсем псих!

585
00:53:32,832 --> 00:53:33,916
Привет.

586
00:53:34,875 --> 00:53:36,544
Вместо этого ударь меня.

587
00:53:38,212 --> 00:53:39,588
Прямо здесь.

588
00:53:40,006 --> 00:53:42,633
Хеджин. Ударь мое сердце...

589
00:53:43,801 --> 00:53:45,386
с этим ножом.

590
00:53:47,221 --> 00:53:49,432
-Что?
-Ударь мне сердце

591
00:53:50,016 --> 00:53:51,517
с этим.

592
00:53:52,143 --> 00:53:54,562
Хеджин.
-Отойди.

593
00:53:54,645 --> 00:53:55,771
Я хочу умереть от твоих рук.

594
00:53:55,855 --> 00:53:57,940
Держись подальше. Я сказал, оставайся позади.

595
00:53:58,024 --> 00:53:59,358
-Пожалуйста.
-Отойди!

596
00:53:59,442 --> 00:54:00,985
-Пожалуйста!
-ХЕДЖИН

597
00:54:07,158 --> 00:54:08,284
ХЕДЖИН

598
00:54:43,319 --> 00:54:44,487
Спасибо.

599
00:54:46,530 --> 00:54:48,908
Не надо меня благодарить.
Это просто обезболивающее.

600
00:54:51,369 --> 00:54:52,453
Я…

601
00:54:56,207 --> 00:54:57,500
умирает?

602
00:55:01,253 --> 00:55:03,756
Вам следует спросить врача.

603
00:55:04,673 --> 00:55:06,300
Простите, мэм.

604
00:55:12,890 --> 00:55:15,226
Прошу прощения. Я привел образцовых заключенных.

605
00:55:26,112 --> 00:55:28,280
Итак, у вас рвота и жар.

606
00:55:29,031 --> 00:55:30,366
Что-нибудь еще?

607
00:55:30,449 --> 00:55:31,909
Я сильно похудел.

608
00:55:32,284 --> 00:55:34,662
У меня так кружится голова, что иногда я теряю сознание.

609
00:55:37,748 --> 00:55:38,874
Я измерю тебе температуру.

610
00:55:39,500 --> 00:55:41,085
Засучите рукав.

611
00:55:59,687 --> 00:56:03,649
СЧАСТЛИВЫЙ

612
00:56:13,826 --> 00:56:15,286
Можно мне посидеть здесь?

613
00:56:23,335 --> 00:56:25,129
УСТАНОВЛЯЯ ЗАКОН И ПОРЯДОК, СЧАСТЛИВЫЙ

614
00:56:29,425 --> 00:56:32,052
Я думал, ты зайдёшь ко мне хотя бы один раз.

615
00:56:33,762 --> 00:56:35,723
Тебе нужно залезть на дерево
если ты хочешь фрукты.

616
00:56:35,806 --> 00:56:39,143
Знаешь ли ты
почему он все еще позволяет тебе жить

617
00:56:39,602 --> 00:56:42,104
даже после того, как ты присоединился к Чой Дохе
и предал нас?

618
00:56:42,688 --> 00:56:44,064
Потому что, если я умру,

619
00:56:44,899 --> 00:56:47,151
некого будет искать
Газета Со Джэёна.

620
00:56:47,234 --> 00:56:49,236
Даже если ты очистишь свое имя
и уйди отсюда,

621
00:56:49,320 --> 00:56:51,780
если ты перестанешь работать над этим вопросом,
ты и твоя семья...

622
00:56:52,781 --> 00:56:53,782
мертвы.

623
00:56:55,159 --> 00:56:56,243
Я знаю.

624
00:56:57,661 --> 00:56:59,622
Вот почему я притворяюсь
работать с Чой Дохой.

625
00:57:00,664 --> 00:57:03,709
Притворяешься? Ты не предал нас?

626
00:57:06,962 --> 00:57:09,215
Я придумал новую стратегию
поймать тигра

627
00:57:09,298 --> 00:57:11,258
войдя в логово тигра.

628
00:57:11,842 --> 00:57:13,969
Но Большая Мышь просто не желает сотрудничать.

629
00:57:14,053 --> 00:57:17,181
Скажи мне. Какова ваша новая стратегия?

630
00:57:17,264 --> 00:57:18,599
Скажи Большой Мышке

631
00:57:19,266 --> 00:57:22,436
прийти в католическую церковь
в 8 часов вечера сегодня вечером.

632
00:57:25,314 --> 00:57:27,191
Это мое последнее уведомление.

633
00:57:27,274 --> 00:57:28,817
Если он не появится,

634
00:57:30,110 --> 00:57:31,862
независимо от того, ребята, вы
убить меня или нет,

635
00:57:32,238 --> 00:57:33,906
Я собираюсь избавиться от этого плана.

636
00:57:49,964 --> 00:57:51,131
Я понимаю.

637
00:57:52,758 --> 00:57:54,468
Ничего хорошего от встречи не будет.

638
00:57:55,844 --> 00:57:57,304
Хорошо, сделаем.

639
00:58:01,600 --> 00:58:03,394
Пожалуйста, оформите мою выписку.

640
00:58:08,315 --> 00:58:09,984
Чанхо, ты забавный парень.

641
00:59:41,700 --> 00:59:44,578
Да. Я уже в пути.

642
00:59:46,288 --> 00:59:47,623
Я понимаю.

643
00:59:57,508 --> 01:00:00,010
-Привет, детка.
Милая, передай привет.

644
01:00:00,094 --> 01:00:02,304
Прокурор Чой из Гучхона
Прокуратура.

645
01:00:02,388 --> 01:00:03,681
Приятно познакомиться, мэм.

646
01:00:03,764 --> 01:00:06,517
То же самое. Если аукцион начнется позже,

647
01:00:06,600 --> 01:00:07,893
ты заставишь меня выглядеть хорошо, да?

648
01:00:07,976 --> 01:00:09,812
-Какая твоя цель?
-Шесть больших.

649
01:00:09,895 --> 01:00:12,690
Что? Шесть больших? Так много?

650
01:00:12,773 --> 01:00:15,442
Даже Джухи в прошлом году вырастила только троих.

651
01:00:16,026 --> 01:00:17,361
Вот почему шесть.

652
01:00:17,444 --> 01:00:20,823
мне нужно поднять двойную ставку
произвести впечатление на старшего.

653
01:00:21,824 --> 01:00:24,284
Почему мэра Чхве и Джухи еще нет здесь?

654
01:00:24,368 --> 01:00:26,245
Наверное, они слишком унижены.

655
01:00:26,662 --> 01:00:28,872
В конце концов, это скандал, связанный со злоупотреблением наркотиками.

656
01:00:30,416 --> 01:00:31,417
Это верно.

657
01:00:31,500 --> 01:00:35,170
Хён Джухи был очень дерзким
потому что старший ее поддержал.

658
01:00:35,254 --> 01:00:38,799
Но знаете ли вы, почему старший
отрекся от собственного внука?

659
01:00:39,925 --> 01:00:42,052
- Это произошло из-за наркотиков.

660
01:00:42,136 --> 01:00:46,932
Но Джухи даже не его настоящий внук.
Могу поспорить, что старший ее точно отрежет.

661
01:00:49,601 --> 01:00:51,895
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН

662
01:00:52,479 --> 01:00:53,939
-Эй.
-Что?

663
01:00:56,358 --> 01:00:58,652
Спасибо, что пришли, господин Председатель.

664
01:00:59,278 --> 01:01:00,988
Здравствуйте, господин Председатель.

665
01:01:02,489 --> 01:01:04,825
Отправьте всех.

666
01:01:04,908 --> 01:01:07,161
Какого черта?
Ты не выгонишь моих гостей.

667
01:01:07,244 --> 01:01:08,412
Избавьтесь от них, как она говорит!

668
01:01:09,496 --> 01:01:10,456
Простите?

669
01:01:13,167 --> 01:01:14,918
Аукцион вот-вот начнется.

670
01:01:15,002 --> 01:01:18,797
Пожалуйста, пройдите в аукционный зал
на первом этаже.

671
01:02:34,790 --> 01:02:38,377
КО МИХО

672
01:02:39,169 --> 01:02:40,462
Вы уверены, что кровь заключенных

673
01:02:40,546 --> 01:02:42,881
это ключ к разгадке статьи профессора Со, верно?

674
01:02:42,965 --> 01:02:46,134
Все они были техническими терминами на английском языке, поэтому их было трудно понять.

675
01:02:46,218 --> 01:02:48,345
Но эта информация определенно была там.

676
01:02:48,428 --> 01:02:51,765
Я постараюсь взять образцы крови ко дню твоего приезда в Корею.

677
01:02:53,183 --> 01:02:56,436
Я принесу вам образцы крови к 19:00.

678
01:03:07,823 --> 01:03:08,949
Да, мэр Чой.

679
01:03:10,158 --> 01:03:11,702
Слушайте очень внимательно.

680
01:03:13,871 --> 01:03:15,998
Да, сэр. Понял.

681
01:03:20,544 --> 01:03:21,879
В чем дело?

682
01:03:23,338 --> 01:03:24,673
Смотритель?

683
01:03:24,756 --> 01:03:26,300
Если ты присоединишься ко мне сейчас,

684
01:03:26,884 --> 01:03:29,011
ты можешь быть в одном проценте лучших
этой страны.

685
01:03:29,595 --> 01:03:31,179
Выбирать.

686
01:03:32,431 --> 01:03:33,932
Я присоединюсь к тебе.

687
01:03:39,104 --> 01:03:40,480
Пак Чанхо и Ко Михо.

688
01:03:42,649 --> 01:03:44,234
Сегодня нам придется убить их обоих.

689
01:04:08,133 --> 01:04:10,844
НАДЕЖНЫЙ ЗАКОН, СЧАСТЛИВЫЙ ГУЧЕОН

690
01:04:41,124 --> 01:04:44,544
НЕИЗВЕСТНО
СМЕНА МЕСТНОСТИ. СПЕЦИАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

691
01:04:59,601 --> 01:05:01,103
Вы думаете, мы нищие?

692
01:05:01,186 --> 01:05:03,021
Мы не будем есть этот мусор!

693
01:05:03,105 --> 01:05:05,065
Отказ от еды – это неподчинение!

694
01:05:08,402 --> 01:05:09,945
И что, если это неподчинение?

695
01:05:11,947 --> 01:05:13,198
Должны ли мы все умереть?

696
01:05:13,281 --> 01:05:14,449
Что это за хрень?

697
01:05:18,286 --> 01:05:19,371
Заказ!

698
01:05:19,454 --> 01:05:20,998
-Вытащите его.

699
01:05:23,458 --> 01:05:25,836
Вы ублюдки. Подойдите к стене.

700
01:05:36,471 --> 01:05:37,639
Блин.

701
01:05:41,935 --> 01:05:43,061
Возьми это.

702
01:05:53,530 --> 01:05:54,823
Код красный.

703
01:05:54,906 --> 01:05:56,616
Запрос резервной копии. Мне нужна поддержка!

704
01:07:02,474 --> 01:07:03,683
Босс! Публично заявить!

705
01:07:21,993 --> 01:07:23,411
Свобода!

706
01:07:24,579 --> 01:07:26,206
Пойдем!

707
01:07:31,962 --> 01:07:33,880
Я собираюсь уйти отсюда!

708
01:07:35,132 --> 01:07:36,174
Пойдем!

709
01:07:39,594 --> 01:07:41,388
Пойдем!

710
01:07:55,819 --> 01:07:56,820
Босс.

711
01:07:57,529 --> 01:07:59,239
Не делай ничего глупого.

712
01:08:00,115 --> 01:08:02,117
Скажи нашим ребятам, чтобы оставались на месте.

713
01:08:02,576 --> 01:08:03,702
Да, Босс.

714
01:08:11,293 --> 01:08:14,671
Бунт должен быть только во втором отделении.
Закройте все пути в медицинский кабинет.

715
01:08:15,255 --> 01:08:16,423
И найди Пак Чанхо.

716
01:08:21,178 --> 01:08:23,180
Тогда избавьтесь от наших ребят.

717
01:08:23,263 --> 01:08:26,183
Мятежники убили Ко Михо.
и это была самооборона с вашей стороны.

718
01:08:28,810 --> 01:08:31,271
Я выключил камеры,
так что не волнуйтесь.

719
01:08:45,410 --> 01:08:47,078
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

720
01:08:47,454 --> 01:08:48,288
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

721
01:08:59,966 --> 01:09:01,468
ТЮРЬМА ГУЧЕОН

722
01:09:01,551 --> 01:09:02,761
Что случилось?

723
01:10:25,635 --> 01:10:26,636
Ты...

724
01:10:27,804 --> 01:10:29,097
Большая Мышь?

725
01:10:44,946 --> 01:10:47,449
БОЛЬШОЙ РОТ

726
01:11:07,510 --> 01:11:10,305
БОЛЬШОЙ РОТ

727
01:11:11,389 --> 01:11:12,599
Обещай мне...

728
01:11:12,682 --> 01:11:15,143
ты отпустишь меня, если я раскрою
секрет бумаги.

729
01:11:15,226 --> 01:11:18,480
Сегодня произойдет что-то грандиозное.

730
01:11:18,563 --> 01:11:20,899
Переусердствование всегда приводит к катастрофе.

731
01:11:21,816 --> 01:11:23,568
Я думаю, что-то произошло внутри.

732
01:11:23,651 --> 01:11:24,903
Я думаю, нас обманули.

733
01:11:24,986 --> 01:11:26,821
Избавься от них обоих сегодня вечером.

734
01:11:27,655 --> 01:11:29,491
Ваша жена в опасности.

735
01:11:29,574 --> 01:11:31,826
Я смогу победить их, только если мы будем в одном классе.

736
01:11:31,910 --> 01:11:33,078
Позвольте мне тоже сделать предложение.

737
01:11:33,828 --> 01:11:36,164
Это потому, что я получил еще один запрос от Биг Мауса.

738
01:11:36,247 --> 01:11:39,417
Чтобы раскрыть правду об убийстве Со Джэёна.

