1 00:01:59,520 --> 00:02:02,239 Sakra, to je neuvěřitelné dobrý zvuk to je. 2 00:02:02,520 --> 00:02:07,469 Dříve to znělo takhle, teď to zní takhle takhle. Je to neuvěřitelný rozdíl. 3 00:02:10,880 --> 00:02:14,316 Ty to nepokazíš, že ne? v tátově novém autě? 4 00:02:14,600 --> 00:02:18,514 Bratránek, Petere! co to děláš Pojď, nech mě tě vymazat. 5 00:02:19,880 --> 00:02:25,159 Co teď udělali, pokazili to dole na sedadlech? Jak vypadá! 6 00:02:25,440 --> 00:02:30,196 - Proč nic neděláš? - Teď přestaň! Teď se posaďte. 7 00:02:30,480 --> 00:02:33,040 -Přestaň, Petře! - Posaďte se! 8 00:02:33,320 --> 00:02:37,951 - To není legrace! - Ne, nikdy to nebyla legrace. 9 00:02:38,280 --> 00:02:41,193 To nikdy nebylo byla vůbec legrace. 10 00:02:42,760 --> 00:02:46,594 - Nepořádek! - Teď tam klidně sedni. 11 00:02:48,600 --> 00:02:51,638 Podívej, tady to je! vidíš? 12 00:03:09,040 --> 00:03:12,510 Jaký je vzduch. víš? Tomu říkám vzduch. 13 00:03:12,800 --> 00:03:15,440 - Naprosto neuvěřitelné! - No, vážně. 14 00:03:15,720 --> 00:03:19,429 - Budu milovat toto místo. - Co tedy říkáš, chlapče? 15 00:03:20,720 --> 00:03:25,271 - Mám čokoládu na košili. - Takže? 16 00:03:26,920 --> 00:03:30,834 - Dáš mi klíče od dveří, Saro? - Máš je, že? 17 00:03:31,160 --> 00:03:35,438 - Proč bych je měl? - Běžel jsi a zamával jsi jim. 18 00:03:35,720 --> 00:03:39,839 - Ano, bylo. - Tak sakra, typické. 19 00:03:40,160 --> 00:03:46,600 Tady jsou! o čem se hádáte? Beze mě bys to nedokázal. 20 00:03:46,880 --> 00:03:52,876 - Nechci na tričku čokoládu! - Blázne, dej to tam. 21 00:03:53,200 --> 00:03:54,952 Máma ti to umyje. 22 00:03:55,280 --> 00:03:58,591 - Teď, hned, hned! - Přestaň hned fňukat, Petere. 23 00:04:14,480 --> 00:04:19,554 - Bože, jakou dobrou práci odvedli. - Je to čerstvé, co? 24 00:04:19,840 --> 00:04:24,038 Naštěstí jsi to nemusel dělat sám. Tak to je, když jste OSVČ. 25 00:04:25,040 --> 00:04:28,112 nezapomeň že všechny ložnice tam nahoře zůstanou. 26 00:04:28,400 --> 00:04:32,394 Malá tapeta není o čem se hádat pokud. Vyřeším to za čtvrt hodiny. 27 00:04:42,080 --> 00:04:44,640 - Jak se tedy máš? - Dobře. 28 00:04:44,920 --> 00:04:47,594 - Pořád si děláš starosti. - Jsem si jistý, že jsem v pořádku. 29 00:04:47,880 --> 00:04:53,910 Vytáhněte se nahoru. Zařídil jsem to zakázka století pro společnost. 30 00:04:54,240 --> 00:04:56,311 Ty to ještě nemáš? 31 00:04:56,600 --> 00:05:03,119 Mám skvělý nápad, mám řekl. Budou se tam hrnout peníze. 32 00:05:03,400 --> 00:05:06,836 - Slibuješ? - Ano, zkus si užívat života. 33 00:05:07,160 --> 00:05:12,155 O víkendu tady uděláme pořádek, pak v pondělí domluvím práci. Dobře? 34 00:05:12,440 --> 00:05:14,954 - Je to dobré? - Ano, to je dobré. 35 00:05:16,080 --> 00:05:19,391 - Kde je někde náš pokoj? - Je to tam nahoře. 36 00:05:19,680 --> 00:05:24,311 - Kde někde máš Petra? - Vybaluje své hračky. 37 00:05:25,840 --> 00:05:27,638 Žádný! 38 00:05:27,920 --> 00:05:31,231 - Co si tedy myslíš o tom domě, maličká? - Je to velké. 39 00:05:31,520 --> 00:05:36,594 - Jsme jediní, kdo tu bude žít? - Ano, opravdu v to doufáme. 40 00:06:03,080 --> 00:06:07,313 - Počkejte! Dnešní sklizeň. - Oh, díky. 41 00:06:09,280 --> 00:06:13,478 - Jakou službu máte tady v zemi. - Je to právě dnes. 42 00:06:13,760 --> 00:06:19,278 - Musíš sehnat krabici u silnice. - Dole u silnice? Je to velmi dlouhé. 43 00:06:21,760 --> 00:06:26,630 Jsem novinář, obvykle to chápu spousta pošty téměř každý den. 44 00:06:27,680 --> 00:06:30,832 Nedokázali byste si to představit dojet s tím sem nahoru? 45 00:06:38,680 --> 00:06:43,800 můžu. Ale pak dostanete vytáhni tu krabici. 46 00:06:44,120 --> 00:06:48,717 - Nemám čas vypadnout. - To je jasné. Velmi milé od vás. 47 00:06:49,040 --> 00:06:50,917 Jasně, pěkné! 48 00:07:16,880 --> 00:07:18,871 To nemůžeš, tati! 49 00:07:19,200 --> 00:07:23,637 Zakopneš po žebříku, pak to stisknete dolů. 50 00:07:24,480 --> 00:07:27,871 Satanovi zatracení mladí bastardi, kteří sedí a směj se, když pracuješ. 51 00:07:28,200 --> 00:07:33,195 Jen to musíš přitlačit... Satane, sakra! 52 00:07:36,680 --> 00:07:39,513 - Máš se dobře? - Jo, zatraceně dobře. Nevidíš to? 53 00:07:39,800 --> 00:07:42,474 Ano, neuvěřitelně krásné. 54 00:07:43,400 --> 00:07:46,950 - A nejen tapety na šikmé ploše. -Ty, ahoj, ahoj. 55 00:07:47,280 --> 00:07:52,719 Buďte přiměřeně oporou, huh! Přicházíš vidět profesionála „v akci“. 56 00:07:53,040 --> 00:07:57,477 Vezmeš si tapetu takhle, musíte to trochu připravit. 57 00:07:57,760 --> 00:08:03,119 Pak, abyste získali správný řez tu věc, dáte si ji přes hlavu. 58 00:08:03,400 --> 00:08:09,874 Uděláš takový malý řízek. Pak vypadni sem... koko, koko... 59 00:08:10,200 --> 00:08:15,673 Aby pak byli všichni spokojeni pohybujete se trochu tam a zpět. 60 00:08:15,960 --> 00:08:23,515 Pak se můžete posadit. Člověk si užívá příjemnou věc. 61 00:08:23,800 --> 00:08:25,711 Cítíte se skvěle! 62 00:08:28,680 --> 00:08:34,517 co? Vy se mi smějete, že? Celý ten zasraný zadek šel přímo doprostřed. 63 00:08:34,800 --> 00:08:38,759 Nemůžeš se smát největší malíř na světě. 64 00:08:40,400 --> 00:08:45,349 Ne, Franku! Žádný! Žádný! 65 00:08:53,120 --> 00:08:55,316 Vepřový muž, vepřový muž! 66 00:08:55,600 --> 00:08:59,309 - Upřímně, určitě to dopadlo dobře? - Velmi pěkné. 67 00:09:01,560 --> 00:09:06,873 - Kdo to byl? - Pošťák. Musíme sehnat krabici. 68 00:09:07,200 --> 00:09:11,034 Ano. Dostali jsme tedy něco zajímavého? 69 00:09:11,320 --> 00:09:18,317 Ano... Norský úřad pro elektřinu... Norský telekomunikační úřad... 70 00:09:18,600 --> 00:09:21,797 - ...Správa vod a kanalizací... - Díky, to stačí. 71 00:09:22,120 --> 00:09:25,909 Mami, podívej. To je moje zbraň. 72 00:09:26,240 --> 00:09:29,392 - V kolik tam zítra budeš? - 9. 73 00:09:38,800 --> 00:09:40,598 - Nic jsi nezapomněl? - Ne. 74 00:09:40,880 --> 00:09:45,033 -Tak tyhle? - No, oni? 75 00:09:45,320 --> 00:09:48,153 - Tak hodně štěstí. - S čím? 76 00:09:50,440 --> 00:09:53,956 - Co to tedy je? - Jejda. 77 00:09:54,280 --> 00:09:57,511 Ty, Franku? Nemůžeš? Koupit poštovní schránku ještě dnes? 78 00:09:57,800 --> 00:10:02,317 Nemusí vyhazovat poštu na zemi za to, ten idiot. 79 00:10:08,640 --> 00:10:10,711 Nezapomeňte si koupit poštovní schránku! 80 00:10:33,480 --> 00:10:37,838 Mami, mami! No tak, stalo se něco opravdu hloupého. 81 00:10:38,160 --> 00:10:41,471 - Pojď rychle, rychle. -Mami, pojď, pojď! 82 00:10:52,880 --> 00:10:55,349 Teď toho přijde dost ne, aby byl táta šťastný. 83 00:11:11,720 --> 00:11:13,552 Ahoj? 84 00:11:21,800 --> 00:11:23,837 Ahoj! 85 00:11:24,160 --> 00:11:27,630 - Kde je chlast? - Na polici. 86 00:11:27,920 --> 00:11:31,675 - Co to sakra znamená? - Sám jsi to tam dal. 87 00:11:34,280 --> 00:11:38,319 - Nefungovalo to, co? - Ne. 88 00:11:40,040 --> 00:11:43,396 - Můj nápad nebyl dost originální. - Věděl jsem to. 89 00:11:43,680 --> 00:11:47,036 Věděli jste to? Uklidni se, kartářko. 90 00:11:47,320 --> 00:11:53,157 Jak mohu relaxovat? Jak to všechno zaplatíme? Auto... 91 00:11:55,640 --> 00:11:58,553 Ještě jsem nedomluvil. 92 00:11:58,840 --> 00:12:03,437 Je to jako být sám sebou. budu přijít s novým nápadem do pátku. 93 00:12:03,720 --> 00:12:06,678 Jak to sakra bude... 94 00:12:06,960 --> 00:12:09,076 Ne, jak to bude provedeno? 95 00:12:11,160 --> 00:12:15,438 Matka? mám hlad. 96 00:12:39,680 --> 00:12:42,559 Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl. 97 00:12:45,880 --> 00:12:50,829 Asi na něco přijdeš. Obvykle to děláte. 98 00:12:53,680 --> 00:13:00,598 Můžeme si o tom promluvit, možná uvolňuje. Řekni mi, o co jde. 99 00:13:00,880 --> 00:13:05,590 Jen vím, že je to reklama... kampaň pro pojišťovnu. 100 00:13:07,640 --> 00:13:13,113 Zůstaňte tento týden doma a přemýšlejte, stejně uvnitř nemáš jinou práci. 101 00:13:13,400 --> 00:13:17,109 - Anna se hodí k telefonu. - Mm. 102 00:13:18,760 --> 00:13:24,073 Dnes v televizi viděli jsme pořad o pávech. 103 00:13:24,360 --> 00:13:28,069 Věděli jste, že paví ocas je dlouhý dva metry? 104 00:13:28,360 --> 00:13:31,273 Jejda. Ne, to jsem nevěděl. 105 00:13:31,560 --> 00:13:36,589 Samec se musí k samici chovat hezky, pak se mohou pářit. 106 00:13:36,880 --> 00:13:39,394 Tady v domě říkáme kurva! 107 00:13:40,120 --> 00:13:44,318 - Ne... - No, to je to, co děláme? 108 00:13:44,600 --> 00:13:46,716 Kde jsi to slyšel? 109 00:13:47,040 --> 00:13:52,558 Jak dobře, že zůstáváš doma, pak můžete opravit tapetu v našem pokoji. 110 00:13:52,840 --> 00:13:54,797 Padli. 111 00:16:30,240 --> 00:16:33,790 Franku, jak se máš? Bože, odpusť mi! jak to dopadlo? 112 00:16:34,120 --> 00:16:38,034 - Jak se bojíš! - Co to sakra děláš? 113 00:16:38,320 --> 00:16:42,234 Slyšel jsem něco škrábat na zeď, možná krysa nebo co. 114 00:16:42,520 --> 00:16:45,114 - Uvnitř zdi? - Tedy v potrubí. 115 00:16:45,400 --> 00:16:49,917 Nalezena dáma v novinách taková velká krysa v hrnkovém křesle. 116 00:16:50,240 --> 00:16:56,236 Krysy v potrubí asi nemáme. Položit vy, abyste mohli zítra jasně myslet. 117 00:17:49,960 --> 00:17:53,271 Teď jsem toho nasadil dvakrát tolik hůl, teď to bude držet. 118 00:17:53,560 --> 00:17:56,313 Jak dobré. co to děláš 119 00:17:58,600 --> 00:18:04,551 Sakra, že tě nic nenapadá nový nápad. Mám úplně prázdnou hlavu. 120 00:18:08,080 --> 00:18:11,357 Musím mít smlouvu, naše ekonomika je na tom založena. 121 00:18:11,640 --> 00:18:15,076 Nyní je čas se nad tím zamyslet. 122 00:18:15,360 --> 00:18:19,672 Zavěsit! Chtěl jsi dům tolik jako já? 123 00:18:19,960 --> 00:18:23,316 Ano, ale myslel jsem si to že máme počkat. 124 00:18:23,600 --> 00:18:29,357 Teď je najednou všechno moje vina. Nikdy jsi neprotestoval, že? 125 00:18:29,640 --> 00:18:34,874 To je ta chyba. Měl jsem to udělat, ale nikdy nesmíš mluvit. 126 00:18:35,200 --> 00:18:41,754 Co je to sakra za blbost? Máš čelist jako každý jiný, že? 127 00:18:42,080 --> 00:18:46,039 - Vyplatí se, když neposloucháš. - Teď jsi taky zasranej debil. 128 00:18:46,320 --> 00:18:48,596 Ne, nejsi. 129 00:18:50,880 --> 00:18:58,435 Ale někdy je to jen o vás. Váš dům, vaše auto, vaše práce... 130 00:18:58,720 --> 00:19:03,430 - Ve skutečnosti je nás tu o něco víc. - Je to kvůli tobě, na co myslím. 131 00:19:05,200 --> 00:19:10,354 - Nechápeš, co tím myslím. - Ne, na to jsem moc hloupý, že? 132 00:19:10,640 --> 00:19:14,952 Nejprve chcete, abychom si promluvili pokud ano, pak vám bude vynadáno. 133 00:19:15,280 --> 00:19:19,319 Děkuji mnohokrát za vaši podporu. Děkuji mnohokrát. 134 00:20:02,760 --> 00:20:04,671 Sara? 135 00:20:05,760 --> 00:20:07,671 Sara! 136 00:20:12,760 --> 00:20:17,834 - Kámo, co to...? - Co to sakra je? 137 00:20:19,160 --> 00:20:22,391 - Zkoušel jsi lepidlo? - Skvělá zábava. 138 00:20:24,760 --> 00:20:31,359 Voní jako kov nebo elektřina. Odkud to sakra pochází? 139 00:20:31,640 --> 00:20:35,474 - Neměl jsi příliš mnoho lepidla? - Vím, co dělám. 140 00:20:35,760 --> 00:20:38,559 - Proč chceš...? - Teď dělám, co dělám. 141 00:20:38,840 --> 00:20:42,037 Proč nejdeš? a dělat to, co máš dělat? 142 00:20:42,320 --> 00:20:45,597 Tak co na mě sakra řveš? 143 00:20:45,880 --> 00:20:49,316 Zatracený tapetář! 144 00:21:08,520 --> 00:21:12,957 - Nesmíte stát na dřezu! - Dal bych si jen sklenici džusu. 145 00:21:13,280 --> 00:21:16,477 Můžete spadnout dozadu. Vezměte si židli. 146 00:24:07,760 --> 00:24:10,718 Co je to? Proč jsi rozsvítil lampu? 147 00:24:11,040 --> 00:24:16,353 Jen jsem si myslel, že… Dáte si cigaretu? 148 00:24:16,640 --> 00:24:20,349 Ne. Musíš tady kouřit? 149 00:24:22,480 --> 00:24:26,155 - Dáš si něco k pití? - Spím. 150 00:24:26,440 --> 00:24:28,351 Ano, přesně tak. 151 00:26:08,760 --> 00:26:11,115 Sakra! 152 00:26:12,520 --> 00:26:15,831 Kámo, co to sakra děláš? 153 00:26:16,160 --> 00:26:20,711 Ale Franku... Rozlil jsi mě celým pivem. 154 00:26:21,040 --> 00:26:27,150 - Je tu něco rybího. - Já vím, jmenuje se Frank. 155 00:26:27,440 --> 00:26:30,637 Nyní zhasněte světlo. 156 00:26:30,920 --> 00:26:33,673 vážně, pokaždé, když jdu kolem... 157 00:26:33,960 --> 00:26:38,193 Franku, vlastně se snažím spát. Nemůžeš zhasnout světlo? 158 00:26:53,200 --> 00:26:56,556 - Ty, Saro? - Ano? 159 00:26:56,840 --> 00:26:59,195 Představte si, že jsou zde duchové. 160 00:27:01,440 --> 00:27:04,193 Přestaň hned. 161 00:28:17,120 --> 00:28:21,796 - Přeskoč na svou stranu, Petere. - Chci sedět za tátou. 162 00:28:33,520 --> 00:28:36,080 - Co je? - Co to děláš? 163 00:28:36,360 --> 00:28:40,354 - Cože? - Proč házíš poštu na zem? 164 00:28:40,640 --> 00:28:42,438 Nemáte krabici. 165 00:28:42,720 --> 00:28:45,917 Poštu nemusíte vyhazovat za to ve špíně, ty hloupý bastarde. 166 00:28:46,240 --> 00:28:52,156 Myslíte si, že příspěvek přijde s kávou a sendvič na posteli? Získejte krabici. 167 00:28:52,440 --> 00:28:59,790 Najímají nějaké idioty? Do té doby to kurva dělej. 168 00:29:01,280 --> 00:29:04,557 Byl velmi šťastný protože sem jezdím! 169 00:29:05,640 --> 00:29:08,154 Co dělat, když prší? 170 00:29:08,440 --> 00:29:10,875 co? 171 00:29:11,200 --> 00:29:14,397 - Tak do toho asi můžu jít. - Vystihl jste princip. 172 00:29:14,680 --> 00:29:19,038 Udělej to samé, když svítí slunce, pak dostaneš svou zatracenou krabici. 173 00:29:57,240 --> 00:29:59,436 - Petere? - Chci tenhle. 174 00:29:59,720 --> 00:30:03,714 - Ne, teď žádné hračky. - Prosím, tati? 175 00:30:04,040 --> 00:30:07,351 Táta si to nemůže dovolit. Dejte to zpátky. 176 00:30:08,200 --> 00:30:11,272 Ale já to chci! 177 00:30:13,480 --> 00:30:15,790 Ne, říkám. Bude to muset být jindy. 178 00:30:16,120 --> 00:30:20,114 Vždycky říkáš že bude jindy. 179 00:30:23,200 --> 00:30:27,239 - Ano, vezměte si auto. - Děkuji, prosím, otče! 180 00:30:29,520 --> 00:30:34,276 280 babek za to, to je směšné. Můžete to vrátit. 181 00:30:34,560 --> 00:30:40,317 - Slíbil jsi, že to dostanu. - Ano, ale 280 SEK je příliš mnoho. 182 00:30:41,960 --> 00:30:43,871 Tak pojď. 183 00:30:48,040 --> 00:30:52,159 - Tak si vezmi auto. - Nechci to. 184 00:30:54,360 --> 00:30:58,399 Nezačínej se teď hádat, Říkám, že dostaneš auto. 185 00:31:02,720 --> 00:31:05,792 Koupili bychom časopis i pro maminky. 186 00:31:08,200 --> 00:31:10,316 Tak počkej tady. 187 00:31:21,920 --> 00:31:23,831 Omluva. 188 00:31:34,920 --> 00:31:36,831 Díky. 189 00:31:38,520 --> 00:31:40,909 Nezapomeňte za to zaplatit. 190 00:31:57,640 --> 00:32:00,553 - Franku? - Ano? 191 00:32:00,840 --> 00:32:03,195 Přijďte na chvíli! 192 00:32:09,960 --> 00:32:14,636 - Proč jsi koupil tolik mléka? - Je dobré mít nějaké na skladě. 193 00:32:14,920 --> 00:32:17,389 Přes polovinu budeme muset vyhodit. 194 00:32:17,680 --> 00:32:21,389 Promiň, pak beru osobně zapít hovno. 195 00:32:22,640 --> 00:32:26,838 - Tak sis koupil poštovní schránku? - Sakra! To jsem zapomněl! 196 00:32:30,040 --> 00:32:34,750 - Ale koupil jsi Petrovi drahé auto? - Co mám dělat, když buší? 197 00:32:35,080 --> 00:32:39,551 Souhlasíme, že on by nemělo být dovoleno šikanovat věci. 198 00:32:39,840 --> 00:32:41,877 Ano? 199 00:32:44,800 --> 00:32:50,830 - Vy? Máme takové drátěné věšáky? - Ano, jak to? 200 00:32:51,160 --> 00:32:53,595 Ne, to nic nebylo. 201 00:33:25,320 --> 00:33:27,550 Franku, co to děláš? 202 00:33:27,840 --> 00:33:31,196 Zkontroluji, jestli máme nějaká chladná místa. 203 00:33:31,480 --> 00:33:36,634 Je to nějaký druh sběru energie. Píše se o tom tady. Tedy duchové. 204 00:33:40,880 --> 00:33:43,110 Říká, jak je najít. 205 00:33:43,400 --> 00:33:49,794 - Vezmi si dva drátěné věšáky. - To děláš ty? 206 00:33:50,120 --> 00:33:53,511 - Cože? - Lovíte duchy? 207 00:33:53,800 --> 00:33:57,794 - Ano. - Jak tedy probíhá reklamní nápad? 208 00:34:06,160 --> 00:34:11,473 Snažil jsem se soustředit. Ale nic mě nenapadá. 209 00:34:11,760 --> 00:34:16,436 - Opravdu jsi to zkusil? - Co tím sakra myslíš? 210 00:34:16,720 --> 00:34:22,750 Zdá se, že trávíte většinu času čas fantazírovat o duchech. 211 00:34:24,360 --> 00:34:26,749 Nefantazíruji o žádných strašidlech. 212 00:34:27,080 --> 00:34:30,232 V tomhle domě jsou nějaké sračky. Chci zjistit, co to je. 213 00:34:30,520 --> 00:34:34,434 - Teď nebuď směšný. - Nejsem směšný. 214 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 Tapety padají dolů, je to normální? 215 00:34:39,120 --> 00:34:42,556 - Cože, zase spadli? - Ne. 216 00:34:42,840 --> 00:34:47,277 To snad nemyslíš vážně duchové, kteří je strhli? 217 00:34:47,560 --> 00:34:51,394 - Ne, asi jsem v hlavě hloupý. - Nechápeš, že si začínám dělat starosti? 218 00:34:51,680 --> 00:34:55,560 Nemáme peníze a vy běhat kolem a honit duchy! 219 00:34:58,360 --> 00:35:02,433 Snažil jsem se něco vymyslet, ale nejde to. 220 00:35:02,720 --> 00:35:05,872 Už to nebude lepší že fňukáš. 221 00:35:06,200 --> 00:35:09,670 To platí pro nás všechny, takže fňukám, jak chci. 222 00:35:09,960 --> 00:35:14,193 Co chceš, abych pak udělal? co? 223 00:35:14,480 --> 00:35:17,871 Chci, aby ses trochu snažil. 224 00:35:22,160 --> 00:35:26,791 Jsi tak talentovaný, můj malý miláčku. Myslíte si, že je to zatraceně snadné. 225 00:35:27,120 --> 00:35:29,919 Stačí zhasnout lampu a pak je hotovo? 226 00:35:30,240 --> 00:35:33,596 - Vím, jak to je. - Jo, víš to? 227 00:35:33,880 --> 00:35:37,714 Je to zatraceně dobré. Vrchol! 228 00:35:38,040 --> 00:35:43,558 To je zatraceně dobré. Dělo. 229 00:36:07,280 --> 00:36:10,830 Co to děláš, tati? co to tam je? 230 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 - Jak to vypadá? - Starý muž. 231 00:36:16,200 --> 00:36:18,794 Ano, ve skutečnosti to připomíná starého muže. 232 00:36:19,120 --> 00:36:21,680 To dělal i můj táta když jsem byl malý. 233 00:36:21,960 --> 00:36:25,430 - Dědečku! Ale je mrtvý. - Kdo to je? 234 00:36:25,720 --> 00:36:29,270 Je to můj táta. Ale nikdy jsi ho nepotkal. 235 00:36:29,560 --> 00:36:33,474 - Ale mám. Byl bělovlasý. - Ano, byl. 236 00:36:33,760 --> 00:36:38,357 Ne, když jsem byl malý. Pak viděl vypadá jako já teď. 237 00:36:41,400 --> 00:36:46,918 Ne, teď už o tom nemluvíme. Teď dostaneš starého muže od táty. 238 00:36:47,240 --> 00:36:50,437 Může jezdit ve vašem drahém autě. 239 00:36:52,160 --> 00:36:56,472 - Děkuji, prosím, otče. - Můžu se podívat, tati? 240 00:37:09,760 --> 00:37:12,752 Chápete, že to nejde. 241 00:37:13,080 --> 00:37:15,833 Lotto, pomůžeš mi připravit stůl? 242 00:37:21,120 --> 00:37:24,750 - Teď běž pomoct mámě. - Nechce pomoct. 243 00:37:25,080 --> 00:37:28,152 Teď se nepleť, víš, že je malý. 244 00:38:50,040 --> 00:38:53,795 Sara! Sara! 245 00:38:54,120 --> 00:38:56,555 - Sáro, pojď! - Co je? 246 00:38:56,840 --> 00:39:01,118 - Pospěšte si a pojďte, říkám! - Co se stalo? 247 00:39:01,400 --> 00:39:05,155 Stalo se něco? Co je to? 248 00:39:09,920 --> 00:39:13,311 - Proč nic neřekneš? - Co to sakra je? 249 00:39:20,640 --> 00:39:25,589 - O čem to mluvíš? - Sakra, teď jsou pryč. 250 00:39:25,880 --> 00:39:28,759 - Cože? - Stopy. 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,754 Byly tam mokré stopy po celé té zatracené podlaze. 252 00:39:32,080 --> 00:39:36,358 - Franku, uklidni se. - Sakra, už se uklidňuji! 253 00:39:36,640 --> 00:39:41,111 Je to něco, co šlo samo slizké zkurvené nohy na mé půdě. 254 00:39:44,320 --> 00:39:47,517 Upřímný? Franku, pojď. 255 00:39:49,400 --> 00:39:53,394 - Sáro, počkej. - Teď o tom nemluvíme. 256 00:39:53,680 --> 00:39:57,469 - Proč mi nevěříš? - To nic. 257 00:39:57,760 --> 00:40:02,709 - Proč je táta tak naštvaný? - Nic. Pojď, půjdeme jíst. 258 00:40:03,040 --> 00:40:07,876 - Co se stalo tátovi? - To nic nebylo. 259 00:40:08,200 --> 00:40:11,830 - Jdeš? Jídlo je nyní připraveno. - Nemám hlad. 260 00:40:13,920 --> 00:40:16,196 Ne. 261 00:40:44,560 --> 00:40:46,631 Sbohem, Lotto! co to děláš 262 00:40:50,880 --> 00:40:53,190 - Okultismus. - Ahoj, jmenuji se... 263 00:40:53,480 --> 00:40:57,713 Rád bych si promluvil s někým jménem Allan Svensson. 264 00:40:58,040 --> 00:41:01,590 Napsal článek o... děkuji. 265 00:41:08,080 --> 00:41:10,196 - Allane. - Počkej, ahoj. 266 00:41:10,480 --> 00:41:15,395 Jmenuji se Frank Eriksson. Frank Eriksson. 267 00:41:16,600 --> 00:41:22,551 Četl jsem váš článek o drátěných závěsech, chladná místa a energetické sbírky. 268 00:41:22,840 --> 00:41:27,596 - Ano, ten. Můžeš mluvit trochu hlasitěji? - Ne, nemůžu. 269 00:41:27,880 --> 00:41:32,238 - Co sis o tom myslel, bylo to dobré? - Ano, bylo to zatraceně dobré. 270 00:41:32,520 --> 00:41:35,797 Víte, takhle… Může to znít trochu směšně - 271 00:41:36,120 --> 00:41:41,479 - ale přestěhovali jsme se do domu a začaly se dít divné věci. 272 00:41:41,760 --> 00:41:46,675 - No, co? - Tapeta několikrát spadla. 273 00:41:46,960 --> 00:41:50,237 Spadl dolů? Nebyla to legrace, slyšíš. 274 00:41:50,520 --> 00:41:54,798 Od té doby se toho stalo hodně další zatraceně divné věci. 275 00:41:55,120 --> 00:42:02,629 - Ty, nemůžu se tam dostat? - Pojď sem? 276 00:42:02,920 --> 00:42:07,153 Jo, nevím… Můžete to udělat. 277 00:42:34,600 --> 00:42:38,230 - Franku? - Ano? 278 00:42:40,120 --> 00:42:42,714 Připadá mi to jako že všechno vykolejí. 279 00:42:47,320 --> 00:42:50,233 Co mě nejvíc trápí jsi vlastně ty. 280 00:42:52,120 --> 00:42:56,318 - Já? - Nikdy předtím jsi nebyl takový. 281 00:42:56,600 --> 00:43:01,310 Díky bohu za to, vzhledem k tomu co běhá po domě. 282 00:43:01,600 --> 00:43:06,959 Odkud jsi tohle všechno vzal? Zapomněli jste, že se chystáte...? 283 00:43:07,280 --> 00:43:12,036 - Zapomněl jsi? Nic jsem nezapomněl! - V klidu. 284 00:43:12,320 --> 00:43:14,755 Jsem v klidu, ale je tu něco... 285 00:43:15,080 --> 00:43:19,790 Franku, rozpaluješ se za tu nejmenší věc. 286 00:43:24,080 --> 00:43:29,553 Chápu. Všechno se točí v hlavě a tak se nemůžete soustředit. 287 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Vy? 288 00:43:36,440 --> 00:43:41,913 Nemůžeme zítra přivést děti? a jít na dlouhou procházku lesem? 289 00:43:42,240 --> 00:43:46,279 Pak to všechno vyčistíme. Potřebujeme to, oba. 290 00:43:46,560 --> 00:43:52,158 Pak začneme znovu, takže měl bys vidět, že to nakonec vypadne. 291 00:43:54,360 --> 00:43:57,671 - Nezní to dobře? - Mm. 292 00:43:57,960 --> 00:44:03,797 Pak musíte slíbit, že o tom nebudete mluvit spousta podivných zvuků a pohledů. 293 00:44:04,120 --> 00:44:06,589 - Dokážeš to? - Mm. 294 00:44:06,880 --> 00:44:09,235 - Hmm? - Mm. 295 00:44:11,160 --> 00:44:16,599 Vy? Zkus se teď uvolnit, takže můžeš spát. 296 00:46:37,760 --> 00:46:39,831 Ahoj? 297 00:46:45,800 --> 00:46:50,237 Ahoj? To jsem já! Pošťák. 298 00:47:04,880 --> 00:47:07,838 Tak to budu zatraceně hloupý. 299 00:47:43,760 --> 00:47:48,436 Ahoj! Myslel jsem to dobře that I heard someone here. 300 00:47:49,480 --> 00:47:52,871 I can barely pull myself together. Where are they somewhere? 301 00:47:54,720 --> 00:48:00,910 - They're not here anyway. - Co? Kde jsou potom? 302 00:48:01,240 --> 00:48:05,393 - Sakra, já nevím. - Why don't you suddenly know that? 303 00:48:05,680 --> 00:48:11,119 Co, najednou? What the hell should I know? pro to? I don't know where they are. 304 00:48:11,400 --> 00:48:16,349 - Jen se hádají. - Co jsi říkal? 305 00:48:16,640 --> 00:48:22,079 - Hádají se? - Yes, about the mailbox. 306 00:48:22,360 --> 00:48:28,072 Poštovní schránka? Have they moved there now? 307 00:48:30,440 --> 00:48:36,152 They haven't got any, dammit! To was a hell of a life on one yesterday. 308 00:48:38,040 --> 00:48:41,556 co jsi říkal Myslíte, že je můžete vidět pohybovat se? 309 00:48:41,840 --> 00:48:45,276 tak, že se takhle pohybují? 310 00:48:51,680 --> 00:48:57,676 - Ty, teď musím sklouznout. - Ne, počkej, počkej. 311 00:48:57,960 --> 00:49:01,749 To zjistíme. Říkáš, že se přestěhovali... 312 00:49:02,080 --> 00:49:06,358 - ale určitě se vrátí. Takovou příležitost si nesmíme nechat ujít. 313 00:49:06,640 --> 00:49:09,632 Výbavu mám v autě, máme rádi past. 314 00:49:09,920 --> 00:49:15,154 Pak je vyfotím, pak jim dáme elektrický šok. 315 00:49:19,720 --> 00:49:24,112 - Děláš si srandu? - Ne, samozřejmě, že ne. 316 00:49:24,400 --> 00:49:27,756 Všichni si myslí, že si dělám srandu. nechápu proč. 317 00:49:28,080 --> 00:49:30,117 Teď už mi nic nevadí. 318 00:49:31,520 --> 00:49:37,038 Trik je v tom, že je chytíme než nás vezmou. 319 00:49:38,360 --> 00:49:43,912 Člověk nikdy neví, mohou stojíš tady a posloucháš nás. 320 00:49:44,240 --> 00:49:50,919 - O kom to sakra mluvíš, opravdu? - Vaše chladná místa, samozřejmě. 321 00:50:00,840 --> 00:50:05,073 Je tam zasranej frajer. Zdá se, že je úplně podělaný. 322 00:50:12,480 --> 00:50:17,600 - Takže? Ahoj. - Hej, ty. 323 00:50:17,880 --> 00:50:20,872 - Allane. - Ano? 324 00:50:21,200 --> 00:50:25,159 Z okultismu. 325 00:50:25,440 --> 00:50:31,356 Ano, přesně tak! Byli jsme to my bylo projednáno v... Počkej, Franku. 326 00:50:31,640 --> 00:50:34,871 - Takže jsi sem našel cestu? - Ne, je to jen můj duch. 327 00:50:35,200 --> 00:50:38,352 Já sám ležím doma a spím. 328 00:50:40,280 --> 00:50:43,636 Zdá se, že se spolu dobře bavíte. 329 00:50:43,920 --> 00:50:48,869 Nezaškrtli jste žádná políčka. to je mizerné počasí, dal jsem poštu do kuchyně. 330 00:50:50,760 --> 00:50:57,075 Jejda! Mějte se hezky. Pokud můžete. 331 00:51:02,080 --> 00:51:04,117 Ano. 332 00:51:06,520 --> 00:51:11,879 Je to stejně dobře podíváme se na tapety? 333 00:51:13,600 --> 00:51:18,356 - Přesně tak. Tohle je moje žena Sara. - Ahoj, Allane. 334 00:51:20,160 --> 00:51:26,634 Přivezeme zařízení najednou, stojí venku. Dejte mi kliku. 335 00:51:26,920 --> 00:51:30,675 Můj bože, přivedl jsi sem malíře? Jak ho zaplatíme? 336 00:51:30,960 --> 00:51:35,193 Počkej, klidně. On není někdo... 337 00:51:46,480 --> 00:51:51,759 - Ten si můžeš vzít, ne? kam jdeme? - Opp. 338 00:51:53,400 --> 00:51:55,311 Peklo! 339 00:51:58,320 --> 00:52:00,231 Poskok! 340 00:52:01,320 --> 00:52:04,517 Máš sakra hodně věcí. 341 00:52:10,800 --> 00:52:12,950 Takhle. 342 00:52:35,800 --> 00:52:39,350 Jo, tak uvidíme tady... 343 00:53:24,240 --> 00:53:26,800 Takhle. 344 00:53:29,400 --> 00:53:33,314 Na co všechno potřebuješ? 345 00:53:33,600 --> 00:53:38,310 Tento? Toto, přátelé, měla by registrovat energii. 346 00:53:39,760 --> 00:53:42,673 Energie? 347 00:53:42,960 --> 00:53:45,236 Život. 348 00:53:56,040 --> 00:53:58,680 - Franku, no tak. - Co je? 349 00:53:58,960 --> 00:54:01,713 Co je to za člověka? 350 00:54:03,680 --> 00:54:06,798 - To je tak směšné, chtěl přijít. - Kdo to je? 351 00:54:07,120 --> 00:54:11,159 - Je to nějaký výzkumník. - Jaký druh výzkumníků? 352 00:54:11,440 --> 00:54:13,750 Vědec duchů. 353 00:54:14,080 --> 00:54:19,393 Pak je hotovo. Pak musíme počkat a uvidíme, jestli se něco objeví. 354 00:54:19,680 --> 00:54:21,637 Ano. 355 00:54:21,920 --> 00:54:26,278 Nikdo nesmí zůstat v místnosti, ruší to měření. 356 00:54:28,960 --> 00:54:31,349 Dobře, děti! 357 00:54:40,040 --> 00:54:44,193 Kam můžu dát tak moje noční výbava? 358 00:54:44,480 --> 00:54:51,830 - Takže to trvá tak dlouho? - Ano, pokud chcete správné výsledky. 359 00:54:52,160 --> 00:54:58,475 - Kam tedy dáme děti? - Dáme je na vaše místo, samozřejmě. 360 00:56:34,720 --> 00:56:36,916 Ano, můj bože! 361 00:56:40,200 --> 00:56:43,716 Většina lidí opravdu si neuvědomuji- 362 00:56:44,040 --> 00:56:48,352 - jak málo víme o věcech nelidských a nepřirozených. 363 00:56:48,640 --> 00:56:54,272 Většinou nikdy nedostanou příležitost učit se, než bude příliš pozdě. 364 00:56:58,040 --> 00:57:02,273 Byl jsi s? pokud takové věci vícekrát? 365 00:57:02,560 --> 00:57:04,915 Samozřejmě. 366 00:57:06,880 --> 00:57:11,909 Ale můj přítel byla součástí zatraceně ošklivé věci. 367 00:57:14,400 --> 00:57:16,789 Co to tedy bylo? 368 00:57:18,080 --> 00:57:20,151 Démoni. 369 00:57:21,840 --> 00:57:23,911 Démoni? 370 00:57:25,800 --> 00:57:32,831 Rozhodl se strávit noc v opravdu starém strašidelném domě. 371 00:57:34,160 --> 00:57:38,677 Předtím tam žila rodina, ale prostě zmizely. 372 00:57:38,960 --> 00:57:43,909 Ale dům žil dál, jako by tam někdo bydlel. 373 00:57:45,040 --> 00:57:51,070 Téže noci zmizeli slyšel hrozný křik - 374 00:57:51,360 --> 00:57:54,398 - nahoru z toho domu. 375 00:57:54,680 --> 00:58:00,153 Seděl tam uprostřed noci, se zapálenou pouze jednou svíčkou. 376 00:58:01,240 --> 00:58:06,713 Ale najednou to přijde poryv větru skrz místnost- 377 00:58:07,040 --> 00:58:09,759 - a sfoukne svíčku. 378 00:58:10,080 --> 00:58:14,551 Hádá po tom ve tmě, ale je to pryč. 379 00:58:15,400 --> 00:58:21,078 Najednou slyší zvuk, který pochází odněkud z domu. 380 00:58:22,600 --> 00:58:28,471 Zní to jako něco velkého a těžkého, který se blíží k místnosti, kde sedí. 381 00:58:29,440 --> 00:58:32,910 Pak se otočil ke dveřím. 382 00:58:33,240 --> 00:58:40,112 Vidí, že pomalu, pomalu, pomalu klouzat nahoru. 383 00:58:48,800 --> 00:58:51,553 Co to sakra bylo? 384 00:58:51,840 --> 00:58:53,956 Nevím. 385 01:00:36,960 --> 01:00:39,520 V místnosti se něco pohnulo. 386 01:00:48,080 --> 01:00:50,230 kde jsou? 387 01:00:53,760 --> 01:00:59,676 - Co by to sakra mohlo být? - To musíme zjistit. 388 01:01:02,280 --> 01:01:04,590 co to tam je? 389 01:02:44,120 --> 01:02:46,555 - Co je to? - Cože? 390 01:02:46,840 --> 01:02:52,756 - Za dveřmi. - Nevím, je to zamčené. 391 01:04:06,360 --> 01:04:08,874 Au! 392 01:04:09,200 --> 01:04:11,919 Počkejte! proč běžíš? 393 01:04:12,240 --> 01:04:16,598 - Zařízení začalo praskat. - Právě jsem stiskl špatné tlačítko. 394 01:04:16,880 --> 01:04:20,236 - Pro co jsi sakra běžel? - Utíkal jsi. 395 01:04:20,520 --> 01:04:25,276 - Stejně s tím asi nic nenajdeme. - Taky si to nemyslím. 396 01:04:25,560 --> 01:04:29,713 Chci vidět, co tam je za dveřmi. Nemáte klíč? 397 01:04:30,040 --> 01:04:32,236 Pokazíme to! 398 01:04:32,520 --> 01:04:36,195 Nemůžeme prostě vybrat zámek a udělat rychlou kontrolu? 399 01:04:36,480 --> 01:04:40,474 Je to váš dům, musíte to vědět co je tam nahoře. 400 01:04:40,760 --> 01:04:45,834 - Půjdu pro nástroje. - Počkejte! Taky sakra! 401 01:05:34,600 --> 01:05:39,071 - Záleží na tom, jestli rozbiju dveře? - Ne, jen to rozbij. 402 01:05:56,360 --> 01:05:59,079 Tady, tady bys měl zářit. 403 01:06:03,120 --> 01:06:08,194 - Vzbudíš je tam dole. - Jestli se neprobudili dřív, tak... 404 01:08:26,320 --> 01:08:28,789 Pst! Pojď. 405 01:08:38,760 --> 01:08:44,915 Podívejte. „16. 11.: Moje výzkumy o předchozích majitelích domu"- 406 01:08:45,240 --> 01:08:50,474 – „neposkytla žádné výsledky. Ale události minulého týdne"- 407 01:08:50,760 --> 01:08:54,833 - "zametl pryč každá stopa pochybností." 408 01:08:58,360 --> 01:09:03,036 17.11.: Já vím že nejsem sám." 409 01:09:03,320 --> 01:09:07,314 "Něco je tady, něco zlého." 410 01:09:09,640 --> 01:09:16,034 18. 11.: Moji návštěvníci jsou na cestě. Slyším je přicházet." 411 01:09:34,080 --> 01:09:37,072 - Počkej, počkej! Uklidni se. - Do prdele! 412 01:09:45,960 --> 01:09:50,033 Musíme se odtud dostat. Musíme probudit ostatní a plést. 413 01:09:50,320 --> 01:09:55,235 - Ne, ne, ne. - Je to moje rodina a můj dům. 414 01:09:55,520 --> 01:09:59,275 - Nevíme, co to je. - Odcházím odtud. 415 01:09:59,560 --> 01:10:02,279 Uklidni se! Co jí řekneš? 416 01:10:02,560 --> 01:10:06,440 - Nech mě to prozkoumat dále. - Co budeš dělat potom? 417 01:10:06,720 --> 01:10:10,031 "Počkej, tam je." jsou tu nějaké šťastné démony?" 418 01:10:10,320 --> 01:10:13,915 - Nevíme, že jsou to démoni. - Co ještě je? 419 01:10:14,240 --> 01:10:16,709 - Dostanu se odsud! - Uklidni se. 420 01:10:17,040 --> 01:10:22,592 Existuje způsob, jak to zjistit na to. Pomozte mi, bude to rychlé. 421 01:10:30,080 --> 01:10:34,631 - Co teď sakra vymyslíš? - Drž se! 422 01:10:34,920 --> 01:10:39,710 - Tak se zapojte sem! - Co sakra? Co to sakra je? 423 01:10:40,040 --> 01:10:43,112 Co máš v krabici? co? 424 01:10:43,400 --> 01:10:46,233 uvidíš. Jsi tak zatraceně zvědavý. 425 01:10:46,520 --> 01:10:51,276 - Díky bohu za to. - Toto je skutečné zařízení. 426 01:10:51,560 --> 01:10:55,599 Zaznamenává energii, stejně jako ostatní zařízení. 427 01:10:55,880 --> 01:11:01,353 Je to právě tento vyvíjí vysoké napětí. 428 01:11:01,640 --> 01:11:05,793 Ano, duchové a chladná místa, je to jen nasbíraná energie. 429 01:11:06,120 --> 01:11:10,671 Pokud jim dáte opravdovou vysokonapěťový šok a zmizí. 430 01:11:10,960 --> 01:11:16,911 Můžete vyzvednout kabelovou cívku v autě? my muset uzemnit hovno taky. Pospěšte si! 431 01:11:56,960 --> 01:12:03,673 Teď se do toho šukej, uvidíš. Nyní se aktivuje jsme generátor, takže dostaneme vysoké napětí. 432 01:12:03,960 --> 01:12:07,271 Stimuluje všechna energetická pole který je v domě. 433 01:12:07,560 --> 01:12:13,636 Pak čekáme a v něco doufáme se objeví. Poté stiskneme tlačítko. 434 01:12:14,960 --> 01:12:17,600 Pak s nimi k čertu. 435 01:12:17,880 --> 01:12:20,156 Pozor, teď. 436 01:12:22,760 --> 01:12:28,438 - Víš, co děláš? - Ano, udělal jsem to sám. 437 01:12:47,800 --> 01:12:50,269 Teď se něco děje. 438 01:13:22,280 --> 01:13:24,351 Co to sakra je! 439 01:13:51,040 --> 01:13:54,112 Jsi blázen nemá to v hlavě úplně v pořádku! 440 01:13:56,960 --> 01:14:02,319 - Ten jeden! Zapomněl jsem to uzemnit. - Počkejte tady! 441 01:14:04,520 --> 01:14:06,511 Alane! 442 01:14:13,200 --> 01:14:18,593 - Teď s tím končíme. - Není se čeho bát. 443 01:14:36,880 --> 01:14:39,156 Alane? Alane? 444 01:14:41,680 --> 01:14:43,671 Alane! 445 01:16:30,360 --> 01:16:32,954 ano... 446 01:16:34,240 --> 01:16:37,710 Pak to přijde být v mé zprávě- 447 01:16:38,040 --> 01:16:41,271 - že to byli duchové která vzala život panu Svenssonovi. 448 01:16:41,560 --> 01:16:43,756 Démoni. 449 01:16:53,160 --> 01:16:57,552 Myslím, že nebudeme hlavně mnohem déle, právě teď. 450 01:16:59,960 --> 01:17:05,080 Budeme v kontaktu když jsme obdrželi pitevní zprávu. 451 01:17:09,720 --> 01:17:16,558 Věci pana Svenssona jsou naloženy do jeho auta. 452 01:17:18,040 --> 01:17:22,955 Je uzamčen a zapečetěn. 453 01:17:23,280 --> 01:17:28,912 Očekávám, že to přijde být, dokud to nezvedneme. 454 01:17:46,080 --> 01:17:47,912 Sarah, já... 455 01:17:48,240 --> 01:17:51,790 To je ta nejbláznivější věc Byl jsem zapojen. 456 01:17:52,120 --> 01:17:56,079 já tomu nerozumím proč bys ho sem tahal. 457 01:17:56,360 --> 01:18:01,958 - Nenadávej mi pořád. - Byl to on, kdo chtěl přijít. 458 01:18:02,280 --> 01:18:04,840 Možná to byl on, kdo vám volal? 459 01:18:06,360 --> 01:18:10,911 Díky vašim absurdním fantaziím jsou teď je mrtvý. Rozumíte? Je mrtvý. 460 01:18:11,240 --> 01:18:14,551 Jste na hraně k vyšinutým. 461 01:18:46,040 --> 01:18:50,113 - O čem jsi tedy mluvil? - Ty, samozřejmě. 462 01:18:50,400 --> 01:18:54,951 - Mám jít k psychiatrovi, nebo? - Možná to není špatný nápad. 463 01:18:55,280 --> 01:18:59,877 - Zapomněl jsi na pracovní večeři? - Já tam nepůjdu. 464 01:19:00,200 --> 01:19:02,316 - Co to říkáš? - Slyšel jsi. 465 01:19:02,600 --> 01:19:05,638 Teď už to dál neposouvejte. 466 01:19:05,920 --> 01:19:09,390 chceš mluvit, spiknutí za mými zády? 467 01:19:09,680 --> 01:19:13,753 Prosím Sarah, uvědomit si, že se odsud musíme přestěhovat. 468 01:19:14,080 --> 01:19:17,516 Musíme jít, Saro. Musíme se sbalit a hned odsud vypadnout. 469 01:19:17,800 --> 01:19:21,316 Je to životu nebezpečné zůstat ještě jednu noc. 470 01:19:21,600 --> 01:19:24,035 Nikam nejdeme, slyšíš to? 471 01:19:24,320 --> 01:19:30,077 Nyní byste si měli sednout a jít do toho kde schůzka. Požádejte o více času nebo tak něco. 472 01:19:30,360 --> 01:19:32,749 Nechápete, o co tady jde? 473 01:19:33,080 --> 01:19:37,790 Muž je mrtvý, my žádného nemáme peníze a lovíte duchy. 474 01:19:38,120 --> 01:19:41,112 - Je to skoro komické. - Tak se směj, sakra! 475 01:19:41,400 --> 01:19:44,870 Přestaň hned! Proč mi to děláš? 476 01:19:45,200 --> 01:19:50,798 Štve mě ta práce. a já nepotřebuji tento zatracený dům! 477 01:19:51,120 --> 01:19:54,192 Jediné, co chci je to, že odtud teď vypadneme! 478 01:19:54,480 --> 01:20:00,431 Pak zůstanu, Franku. slibuji ti, je to vážné. Pak je konec. 479 01:20:12,640 --> 01:20:14,756 Petr! Lotto! 480 01:20:16,080 --> 01:20:17,957 Sara? 481 01:20:20,640 --> 01:20:23,519 Sáro, počkej! Vy? 482 01:20:23,800 --> 01:20:29,796 Bez nás nemůžeš jít! Sakra člověče, zastav auto! 483 01:20:30,120 --> 01:20:32,350 Nemůžeš nás tu nechat! 484 01:20:32,640 --> 01:20:36,952 Zastavte auto a chovej se jako dospělý! 485 01:20:37,280 --> 01:20:42,593 - Sara! Sara! - Nech toho! Uvolnění! 486 01:20:42,880 --> 01:20:46,475 - Tak to pusť! - Zastavte auto, k čertu! 487 01:20:46,760 --> 01:20:48,717 Nikdy! 488 01:20:51,520 --> 01:20:54,797 - Tak to pusť! -Přestaň, Sáro! 489 01:20:55,120 --> 01:20:57,839 Nech toho, Franku! Uvolnění! 490 01:20:58,560 --> 01:21:00,870 Sáro, k čertu! 491 01:21:02,600 --> 01:21:04,671 Sara! 492 01:21:24,160 --> 01:21:29,075 Máma zrovna šla na pochůzku. Počkej tady a táta zavolá taxi. 493 01:21:53,320 --> 01:21:55,630 Pojď s tátou. 494 01:22:01,480 --> 01:22:03,391 Au! 495 01:23:08,640 --> 01:23:12,554 Prosím tati, nemůžeme jít dovnitř? 496 01:23:24,880 --> 01:23:27,713 Jdi dovnitř a táta tam bude. 497 01:23:53,200 --> 01:23:58,593 - Proč je táta tak blázen? - Je jen naštvaný na mámu. 498 01:23:58,880 --> 01:24:01,599 Musí být blázen, je blázen. 499 01:24:17,120 --> 01:24:19,589 Proč jste vy a máma nepřátelé? 500 01:24:21,960 --> 01:24:24,315 Nejsme nepřátelé, stará dámo. 501 01:24:24,600 --> 01:24:28,639 - Proč tedy nepřijde? - Nevím. 502 01:24:30,920 --> 01:24:36,313 prosím tati, nemůžeš nám přečíst pohádku? 503 01:24:37,880 --> 01:24:40,349 - Ano, můžu. - Ano, děsivý! 504 01:24:40,640 --> 01:24:42,950 Ano, jeden s příšerami. 505 01:24:46,600 --> 01:24:48,716 Tak pojď a sedni si sem. 506 01:25:08,800 --> 01:25:12,919 Ve všech pokojích je přímá linka, tak stačí zavolat. 507 01:27:24,440 --> 01:27:26,829 Táta! 508 01:27:34,480 --> 01:27:37,199 Tati, chci tady... 509 01:28:47,680 --> 01:28:54,837 Momentálně je to bohužel špatně, zkuste to znovu později. 510 01:29:50,320 --> 01:29:53,756 - Kde je máma? -Uklidni se, máma tu brzy bude. 511 01:29:54,080 --> 01:29:59,075 - Chci, aby teď přišla matka. - Táta je teď tady, v klidu. 512 01:30:14,480 --> 01:30:16,790 Táta? 513 01:30:58,120 --> 01:31:00,555 Zatracený idiot! 514 01:31:03,400 --> 01:31:05,550 Běh! 515 01:31:16,920 --> 01:31:18,877 Sakra! 516 01:32:28,680 --> 01:32:31,911 Teď se neboj, Brzy tu bude táta. 517 01:36:53,160 --> 01:36:58,234 Petr! Lotto! Je zástrčka zapojena? 518 01:37:00,400 --> 01:37:06,669 - Vyskočilo! - Lotto, zapoj se! 519 01:37:06,960 --> 01:37:10,271 Musíte se zapojit! 520 01:37:11,280 --> 01:37:13,191 Lotto! 521 01:37:32,240 --> 01:37:34,959 Lotto! 522 01:37:38,600 --> 01:37:41,035 Lotto! 523 01:37:47,920 --> 01:37:54,155 Kontakt! Kontakt! 524 01:37:58,720 --> 01:38:02,429 Lotto! Kontakt! 525 01:38:23,680 --> 01:38:26,069 Lotto! 526 01:40:42,720 --> 01:40:45,951 Upřímný! Upřímný! 527 01:40:50,360 --> 01:40:52,112 Upřímný! 528 01:40:56,160 --> 01:40:58,959 Petr! Lotto! 529 01:41:00,320 --> 01:41:07,078 Matka! Pospěšte si! 530 01:41:41,520 --> 01:41:45,036 - Franku! - Mami, pojď rychle! 531 01:41:47,160 --> 01:41:49,959 - Mami! - Lotto! 532 01:41:53,640 --> 01:41:59,033 - Ne! Otevřete dveře! - Nemůžeme otevřít! 533 01:41:59,320 --> 01:42:02,073 - Kde je táta? - Na půdě! 534 01:42:07,080 --> 01:42:09,196 Au! 535 01:42:19,920 --> 01:42:21,831 Upřímný! 536 01:42:32,960 --> 01:42:37,636 Upřímný? Franku, probuď se! Upřímný! 537 01:42:37,920 --> 01:42:40,799 Franku, probuď se! 538 01:42:46,200 --> 01:42:50,433 podívej se na mě, slyšíš mě slyšíš mě zlato 539 01:43:08,360 --> 01:43:12,479 Franku! Petr! Lotto! 540 01:43:13,720 --> 01:43:15,518 Zasít, zasít. Pojď. 541 01:43:15,800 --> 01:43:18,076 Máma je tady! 542 01:43:32,200 --> 01:43:35,158 Po schodech dolů! Ven, ven, rychle! 543 01:43:39,080 --> 01:43:41,276 Žádný! Žádný! 544 01:44:03,200 --> 01:44:07,717 Sara! Sara! 545 01:45:17,040 --> 01:45:19,919 Myslíte, že přijdeme do města v tomto?