1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicita tu producto o empresa. Contacto www.SubtitleDB.org 2 00:01:54,400 --> 00:01:56,402 - ¡Vamos! - Vamos. 3 00:01:56,880 --> 00:01:58,245 - ¡Rápido! - ¡Correr! 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,682 - Con cuidado. - Cuidado con el agujero. 5 00:02:00,960 --> 00:02:01,927 ¡Rápido! 6 00:02:02,960 --> 00:02:04,450 ¡Correr! 7 00:02:05,840 --> 00:02:07,285 ¡Rápido! 8 00:02:07,760 --> 00:02:09,444 ¡Evidencia! 9 00:02:39,360 --> 00:02:42,204 ¡Ahora destruiré la ciudad de los soldados! 10 00:02:45,880 --> 00:02:48,611 Tira todo. Los pequeños también. 11 00:02:48,880 --> 00:02:50,882 - ¿Puedo tomar la espada? - NO. 12 00:02:51,120 --> 00:02:52,645 Vamos al partido. 13 00:02:52,840 --> 00:02:54,922 - ¿Y la espada del Capitán América? - Ni. 14 00:02:55,120 --> 00:02:58,647 - ¿Por qué? - ¿Cómo apoyarás a tu hermano? 15 00:03:10,040 --> 00:03:11,769 No quiere abrir. 16 00:03:12,120 --> 00:03:14,646 - ¿Dónde? - Aquí. 17 00:03:15,920 --> 00:03:19,561 - ¿No abre? - Aquí. Mirar. 18 00:03:20,040 --> 00:03:22,691 - ¿Quieres un cuchillo? - Sí, tráelo. 19 00:03:23,360 --> 00:03:24,930 Pero ten cuidado. 20 00:03:25,600 --> 00:03:26,965 ¿Lo tienes? 21 00:03:27,120 --> 00:03:30,010 Ah, aquí. Gracias, hijo. Veremos si se abre. 22 00:03:30,720 --> 00:03:34,088 - Funcionó. - Aquí - sí, pero abajo - no. 23 00:03:35,000 --> 00:03:36,001 Vamos. 24 00:03:36,160 --> 00:03:38,970 - ¿De dónde viene esta niebla, mamá? - Ese es el día que tenemos. 25 00:03:39,200 --> 00:03:40,725 Vamos. Uno, dos, tres... 26 00:03:41,640 --> 00:03:44,405 ¿Lo lograste, Fabiano? Mira, tu hermano lo hizo. 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,567 ¡Vamos! 28 00:03:49,840 --> 00:03:51,842 - ¡Vamos, niños! - ¡Gruñón! 29 00:03:52,080 --> 00:03:54,606 Me despediré de Grumpy. 30 00:03:54,880 --> 00:03:57,326 - Déjalo en paz. - ¡Adiós, Gruñón! 31 00:03:58,720 --> 00:04:00,131 ¡Vamos! 32 00:04:08,520 --> 00:04:10,921 ¡Niebla! ¡Niebla! 33 00:04:17,680 --> 00:04:20,001 Sonia, ella es Irene. 34 00:04:20,200 --> 00:04:22,680 Llegué un poco tarde y ya te habías ido. 35 00:04:22,880 --> 00:04:25,804 ¿Dónde estás? Llamar. Besos. 36 00:04:26,840 --> 00:04:28,126 - Mamá... - ¿Qué? 37 00:04:28,520 --> 00:04:30,363 Espera, llamaré a papá. 38 00:04:30,560 --> 00:04:33,245 - ¿Y Fabiano? - Lo llamaremos. Esperar. 39 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 Hola, cariño. No, lo haré. ¿Te llamó Sonia? 40 00:04:43,880 --> 00:04:45,769 ¿Ella llamó? 41 00:04:46,040 --> 00:04:49,487 ¿NO? Ella no está aquí. No lo sé... Espera. 42 00:04:49,640 --> 00:04:53,326 ¡Rodrigo, hijo! ¡Vamos! ¡No podemos esperar más! 43 00:04:54,200 --> 00:04:56,726 - ¿Compraste leche? - No lo compré. 44 00:04:56,920 --> 00:05:00,129 - Sonia dijo que cuesta 8,90. - No, 12.50. 45 00:05:00,320 --> 00:05:02,527 - ¡Hola papi! - Mándale un beso. 46 00:05:02,760 --> 00:05:05,081 - ¡Besos, papá! - Nos vamos ahora. ¡Vamos, Rodrigo! 47 00:05:05,320 --> 00:05:06,651 Vamos. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,963 Trabajamos duro para llegar allí a la final. Este es el final. 49 00:05:44,160 --> 00:05:46,811 Si ganamos este partido, pasaremos a la historia. 50 00:05:47,280 --> 00:05:49,009 ¡Vamos a hacerlo! 51 00:06:07,920 --> 00:06:10,002 - ¡Bravo, Fernando! - ¡Genial, hijo! 52 00:06:15,120 --> 00:06:16,326 ¡Está bien Fernando! 53 00:06:39,080 --> 00:06:40,570 ¡Detenlo! 54 00:06:46,880 --> 00:06:48,006 ¡Maldita sea! 55 00:06:58,360 --> 00:06:59,646 ¡Vamos, hijo! 56 00:07:00,920 --> 00:07:02,410 ¡Vamos, hijo! 57 00:07:06,880 --> 00:07:09,486 ¡Él defendió! 58 00:07:36,600 --> 00:07:38,284 ¿Qué pasó? 59 00:07:39,760 --> 00:07:41,683 Ay, hermanita... 60 00:08:06,880 --> 00:08:08,405 Perdóname, ¿vale? 61 00:08:09,680 --> 00:08:11,409 No te preocupes. 62 00:08:11,880 --> 00:08:13,609 ¿Sabe que estás aquí? 63 00:08:14,080 --> 00:08:15,445 Por supuesto que no. 64 00:08:16,360 --> 00:08:20,046 Eso es bueno, porque le tengo un poco de miedo. 65 00:08:21,280 --> 00:08:23,487 Si quieres, podemos ir. 66 00:08:23,720 --> 00:08:26,246 Detener. Sabes que eso no es lo que quise decir. 67 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 Déjame verlo. 68 00:08:34,880 --> 00:08:38,646 Deberías ponerte un poco de hielo. El maquillaje no es suficiente. 69 00:08:39,600 --> 00:08:42,410 - ¿Es tan malo? - Te traeré un poco de hielo. 70 00:08:51,000 --> 00:08:53,890 - ¿Intercambiamos sables de luz? - ¡NO! 71 00:08:54,080 --> 00:08:55,411 ¿Por qué? 72 00:09:07,640 --> 00:09:09,483 - No me gusta la pizza. - ¿Quieres donas? 73 00:09:09,680 --> 00:09:12,047 Si quitas la albahaca, No te comerás este trozo. 74 00:09:12,200 --> 00:09:14,362 Lo tomaré si le quitas la albahaca. 75 00:09:15,800 --> 00:09:18,280 ¿Tanto, Klaus? ¡Es demasiado! 76 00:09:18,960 --> 00:09:20,769 - ¡Deseo! -¡Fernando! 77 00:09:21,360 --> 00:09:22,486 ¿Cómo es eso? 78 00:09:22,720 --> 00:09:25,405 ¡Hijo, todos te estamos esperando! 79 00:09:26,280 --> 00:09:27,964 ¿Cómo es eso, Jander? 80 00:09:29,200 --> 00:09:31,282 Amigo, ¿hablas en serio? 81 00:09:33,480 --> 00:09:34,970 ¡Tengo hambre! 82 00:09:35,160 --> 00:09:38,369 - ¿Quieres un trozo grande, cariño? - Le daré este a tu hermana. 83 00:09:38,520 --> 00:09:40,249 El avión aterrizará sobre papá. 84 00:09:40,440 --> 00:09:43,046 Pónselo a los chicos primero. Comeré más tarde. 85 00:09:43,200 --> 00:09:46,886 -Puedes llevarte este, Klaus. - Tienes que comer, Sonia. 86 00:09:47,080 --> 00:09:49,731 - ¡Hermanito! ¡Tómalo! - Déjame decirte algo. 87 00:10:01,480 --> 00:10:04,006 Córtalo en trozos más pequeños, hijo. 88 00:10:04,240 --> 00:10:06,129 Espera, lo haré. 89 00:10:06,400 --> 00:10:08,880 Los trozos más pequeños son más fáciles de tragar. 90 00:10:09,640 --> 00:10:12,086 El de aceitunas es bueno. ¿Lo has probado? 91 00:10:12,280 --> 00:10:14,089 Es perfecto, cariño. 92 00:10:14,240 --> 00:10:16,846 - Siéntate y come. - Siéntate, cariño. 93 00:10:17,080 --> 00:10:19,003 - Me sentaré en un momento. - ¿Mamás con salchicha? 94 00:10:19,200 --> 00:10:20,804 ¡Fernando! Se hornea con salchicha. 95 00:10:21,000 --> 00:10:22,684 - ¡Hermano! - ¡No grites! 96 00:10:22,920 --> 00:10:25,730 ¡Te doy 8000 si vienes! 97 00:10:27,760 --> 00:10:29,125 Escuchar. 98 00:10:31,040 --> 00:10:33,930 Tengo algo que decirte. Me ofrecieron la oportunidad de jugar en Alemania. 99 00:10:35,280 --> 00:10:38,090 - Esperar. ¿Qué? - ¡Me ofrecieron jugar en Alemania! 100 00:10:38,440 --> 00:10:41,808 ¡En serio! me ofrecieron jugando en el equipo alemán! 101 00:10:42,360 --> 00:10:44,931 ¡Mamá! jugaré profesionalmente ¡Balonmano! 102 00:10:45,080 --> 00:10:46,809 - ¿Cómo es eso? - ¡Me voy a convertir en un profesional! 103 00:10:46,960 --> 00:10:49,008 - ¡Llévame contigo! - ¡Por supuesto que lo aceptaré! 104 00:10:49,200 --> 00:10:50,884 ¡Bola, papá! 105 00:10:51,080 --> 00:10:53,162 ¿Cómo es Alemania? No es tan simple. 106 00:11:12,680 --> 00:11:14,682 Felicitaciones... 107 00:11:21,640 --> 00:11:23,722 - ¿Qué pasó? - No quiere girar. 108 00:11:23,960 --> 00:11:26,167 Espera, ¡esto no es divertido! 109 00:11:26,520 --> 00:11:29,000 - No, déjalo ir. - ¡No lo hagas! 110 00:11:30,960 --> 00:11:33,486 ¡Cierra la válvula! 111 00:11:33,960 --> 00:11:35,246 Irse. 112 00:11:37,320 --> 00:11:39,163 ¡Fernando, cierra la válvula! 113 00:11:40,800 --> 00:11:42,131 Yo iré. Esperar. 114 00:11:42,320 --> 00:11:43,446 ¡Dios! 115 00:11:44,000 --> 00:11:45,161 ¡Rápido, Klaus! 116 00:11:45,760 --> 00:11:47,603 ¡Lo estoy intentando! ¡Esperar! 117 00:11:47,960 --> 00:11:50,201 ¡Inundará toda la cocina! ¡Apresúrate! 118 00:11:50,520 --> 00:11:52,045 ¡No puedo! 119 00:12:33,520 --> 00:12:37,764 AMOROSO 120 00:13:04,520 --> 00:13:05,931 Esto costará. 121 00:13:08,000 --> 00:13:10,890 - ¿Hay otra manera? - Mudémonos a una nueva casa. 122 00:13:11,680 --> 00:13:14,126 ¿De dónde sacaremos el dinero? No tenemos nada con qué acabar con él. 123 00:13:14,360 --> 00:13:17,967 - Sabes que lo hacemos. - Si vendemos la casa en Araruama. 124 00:13:19,560 --> 00:13:22,325 El agente dijo que tenía un interesado. 125 00:13:22,520 --> 00:13:25,205 - No quiero oír hablar de eso. - ¿Por qué? 126 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Te dije. No quiero venderlo. 127 00:13:27,880 --> 00:13:30,770 No podemos permitirnos una casa en la playa. Sonia, explícale a tu hermana. 128 00:13:32,040 --> 00:13:34,202 Tiene que aceptar los hechos. 129 00:13:34,400 --> 00:13:37,449 - No quiero venderlo. - No tenemos otra opción. 130 00:13:38,680 --> 00:13:41,047 - No... - Da la vuelta. 131 00:13:41,240 --> 00:13:43,846 - En la escalera. - De esa manera. 132 00:13:44,360 --> 00:13:47,284 - Tienes que entender. - No quiero hablar de eso. 133 00:13:47,480 --> 00:13:50,404 Pero tendremos que hacerlo. Tómalo con calma. 134 00:13:50,680 --> 00:13:53,650 Sólo tenemos que liderar tubería desde el exterior. 135 00:13:53,840 --> 00:13:57,003 - Nos bañaremos, lavaremos la ropa... - ¿A dónde vas, hijo? 136 00:13:58,080 --> 00:13:59,320 Tengo que irme. 137 00:13:59,920 --> 00:14:02,400 - Te amo. - ¿Adónde vas? 138 00:14:02,560 --> 00:14:04,608 - Los chicos están celebrando. - ¿Qué chicos? 139 00:14:04,840 --> 00:14:06,968 - Del equipo. - ¿Cómo volverás? 140 00:14:07,160 --> 00:14:10,403 - Con Jonás. - Él bebe. No vayas con él. 141 00:14:10,600 --> 00:14:12,364 - Relajarse. - Lo digo en serio. 142 00:14:12,600 --> 00:14:16,446 - Mañana tenemos una reunión con Jander. - Yo iré. Escucha Fernando... 143 00:14:16,640 --> 00:14:19,246 Si este chico bebe, No volverás con él. 144 00:14:19,440 --> 00:14:22,683 Llámanos y iremos por ti. ¿Verdad, Sonia? Iremos en una camioneta. 145 00:14:22,880 --> 00:14:24,564 Dame un beso. 146 00:14:26,360 --> 00:14:28,727 Prométeme que no lo harás Iría con él si bebiera. 147 00:14:28,920 --> 00:14:31,287 - Relajarse. - Promesa. 148 00:14:31,480 --> 00:14:34,165 - ¡Adiós! - Di: "¡Te lo prometo, mamá!" 149 00:14:34,800 --> 00:14:36,450 Te amo, hijo. 150 00:15:29,080 --> 00:15:31,560 BAÑO 151 00:15:59,440 --> 00:16:02,046 MI HABITACIÓN 152 00:16:26,040 --> 00:16:29,647 Irene. Aquí está tu examen. Aún no lo he comprobado. 153 00:16:30,600 --> 00:16:34,286 Pero es el final del trimestre y... 154 00:16:35,640 --> 00:16:38,325 - Está bien. ¿Puedes esperar un momento? - Puedo. 155 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 - Lo revisaré ahora, ¿vale? - Gracias. 156 00:16:46,040 --> 00:16:47,087 Éste es el indicado. 157 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 ¿Respondí correctamente? 158 00:17:34,800 --> 00:17:36,040 Aquí, sí. 159 00:18:09,760 --> 00:18:13,048 Lo miraremos con calma y pronto te daremos una respuesta. 160 00:18:13,480 --> 00:18:15,289 ¿Existe una fecha límite para esto? 161 00:18:15,520 --> 00:18:18,603 Cuanto antes mejor. Tenemos un poco de prisa. 162 00:18:18,840 --> 00:18:20,444 - Hola, cariño. - ¿Está bien? 163 00:18:20,680 --> 00:18:24,366 Lo leeremos y le devolveremos la llamada. Estaremos en contacto. 164 00:18:24,560 --> 00:18:26,722 - Lo siento, tengo que correr. - ¿Eres Jander? 165 00:18:26,960 --> 00:18:29,804 - Soy Jander, cariño. - Mi madre, Irene. 166 00:18:30,000 --> 00:18:31,809 - Perdón por llegar tarde. - Muchas gracias. 167 00:18:32,000 --> 00:18:34,128 - ¿Ya te vas? - Tiene una cita. 168 00:18:34,320 --> 00:18:35,810 Nos pondremos en contacto contigo. 169 00:18:35,960 --> 00:18:37,610 Aprobé el examen. 170 00:18:38,160 --> 00:18:40,447 - ¡Felicidades, mamá! - Lo hice. 171 00:18:40,640 --> 00:18:42,768 - Genial, mamá. Felicidades. - Gracias, hijo. 172 00:18:42,960 --> 00:18:45,201 Habrá una celebración. 173 00:18:46,320 --> 00:18:48,368 - Felicitaciones. - Gracias. 174 00:18:48,560 --> 00:18:51,166 - Quería preguntarte sobre la escuela... - .Ya me explicó todo. 175 00:18:51,360 --> 00:18:54,364 Como le dije a Klaus, la escuela es genial. 176 00:18:54,560 --> 00:18:56,881 yo solía ir allí así te lo puedo asegurar. 177 00:18:57,040 --> 00:18:59,042 Por favor habla con ellos. Me tengo que ir ahora. 178 00:18:59,200 --> 00:19:01,328 - Nos comunicaremos con usted. - Muchas gracias. 179 00:19:01,680 --> 00:19:02,761 gracias- 180 00:19:05,360 --> 00:19:09,888 - Lo siento, llego tarde. - No es nada. Pero no podíamos esperar. 181 00:19:10,560 --> 00:19:12,210 ¡Mira qué genial es! 182 00:19:12,760 --> 00:19:14,762 Todo en alemán. No entiendo nada. 183 00:19:14,920 --> 00:19:16,922 Pero mira este salón. 184 00:19:17,040 --> 00:19:19,361 No hay nada parecido en Brasil. 185 00:19:19,600 --> 00:19:22,809 Tendremos que conseguirle uno. pasaporte y visa... 186 00:19:22,960 --> 00:19:25,850 - Permitirle independizarse. - ¿Para qué? 187 00:19:26,080 --> 00:19:29,289 - Tengo que ser mayor de edad para jugar. - Y viajar solo. 188 00:19:29,400 --> 00:19:32,165 - ¡Serás adulto! - Le enviarán el billete por correo electrónico. 189 00:19:32,320 --> 00:19:34,926 - Sale en 20 días. - ¿En 20 días? 190 00:19:35,640 --> 00:19:37,529 - ¿Se va en 20 días? - Sí. 191 00:19:37,680 --> 00:19:40,331 No puede. Es la mitad del año escolar. 192 00:19:40,520 --> 00:19:42,807 - Perderá un año. - Estudiaré allí. 193 00:19:42,960 --> 00:19:46,123 - Debes saber alemán. - Todos allí hablan inglés. 194 00:19:46,360 --> 00:19:48,408 Conseguiré un tutor. Aprendo rápido. 195 00:19:48,560 --> 00:19:51,131 ¿Alemán? Ni siquiera los alemanes aprenden rápidamente. 196 00:19:51,320 --> 00:19:53,482 -¡No es tan difícil! - ¿Te has convertido en un genio? 197 00:19:53,680 --> 00:19:56,570 - Aprendo rápido. - Pensé que se iría en un año. 198 00:19:56,760 --> 00:19:59,445 Tendríamos algo de tiempo. 199 00:19:59,680 --> 00:20:04,288 - Terminará la escuela y se irá. - Los alemanes están organizados. 200 00:20:04,520 --> 00:20:05,965 Es el comienzo de la temporada. 201 00:20:06,200 --> 00:20:09,010 Si no me voy en 20 días, ¡Mi carrera será nada! 202 00:20:09,200 --> 00:20:11,806 - No te excedas. - No estoy exagerando. Eso es cierto. 203 00:20:12,000 --> 00:20:14,401 - ¿Por qué? - No me querrán más tarde. 204 00:20:14,600 --> 00:20:16,921 Es el comienzo de la temporada. No pueden esperar. 205 00:20:17,080 --> 00:20:18,969 Tienen un campeonato. 206 00:20:21,400 --> 00:20:24,688 No te preocupes, mamá. Este es un equipo muy serio. 207 00:20:25,360 --> 00:20:28,762 - Leeremos el contrato con calma. - Pero no sé inglés. 208 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 Lo leeré y te lo explicaré. 209 00:21:28,120 --> 00:21:31,442 - Tenemos que comprarte un estuche. - Cuesta mucho. 210 00:21:31,680 --> 00:21:34,763 Lo sé, pero es mejor que llevarlo así por la calle. 211 00:21:34,920 --> 00:21:36,684 Es peligroso. 212 00:21:36,880 --> 00:21:39,531 - ¿Y si se cae y se rompe? - Exactamente. 213 00:21:40,200 --> 00:21:42,567 - ¿Y si se cae y se rompe? - ¡Ya terminó! 214 00:21:42,760 --> 00:21:45,650 - ¡Casi la golpeas! - Ni siquiera la toqué. 215 00:21:45,840 --> 00:21:47,922 Ven aquí, Mateo. No te alejes de mamá. 216 00:21:48,120 --> 00:21:51,249 Hay mucha gente en la calle. Agárrate al carrito. 217 00:21:52,560 --> 00:21:54,767 - ¡Ten cuidado! Adelante. - No quería. 218 00:21:56,520 --> 00:21:59,524 Querido Dios... Maldita sea. 219 00:22:00,680 --> 00:22:02,728 - Por favor ve con el entrenador. - Buenos días, Sonia. 220 00:22:03,680 --> 00:22:06,889 El conjunto cuesta 50. Hola, entrenador? Espera un minuto. 221 00:22:07,080 --> 00:22:09,401 Esta es Irene, la madre de Fernando. ¿Está todo bien? 222 00:22:09,840 --> 00:22:12,286 ¿Quién es este Jander? ¿Quién estuvo ayer en el partido? 223 00:22:12,480 --> 00:22:14,164 Dijo que lo conocías. 224 00:22:14,520 --> 00:22:17,046 - Disculpe, ¿puedo interrumpir? - Un momento. Brillante. 225 00:22:17,160 --> 00:22:20,482 - Es un poco caro. - Es el mejor material. 226 00:22:20,680 --> 00:22:23,490 El mejor algodón. puedes pagar en un mes. Soy. 227 00:22:23,640 --> 00:22:26,041 Quiero un asado. tengo cambio 228 00:22:26,240 --> 00:22:28,846 ¡El cambio es como un regalo para mí! 229 00:22:29,000 --> 00:22:31,571 - Gracias. - Soy yo, gracias. ¡Adiós! 230 00:22:32,240 --> 00:22:35,005 Dijo que era tu amigo. Pensé que lo sabías. 231 00:22:35,120 --> 00:22:38,329 Quería preguntar. Es tu mejor jugador. 232 00:22:42,560 --> 00:22:45,609 - El juego de matrimonio cuesta 50. - Un momento. 233 00:22:45,840 --> 00:22:48,605 Dale un descuento. No quiero perder un cliente. 234 00:22:48,760 --> 00:22:50,410 - 45? - Decide por ti mismo. 235 00:22:50,560 --> 00:22:53,769 - 45 es un buen precio. - ¿Lo conoces o no? 236 00:22:55,280 --> 00:22:57,442 Veo. Quería saber. 237 00:22:58,960 --> 00:23:01,964 Nos mostró algunos papeles. Habló con Klaus. 238 00:23:02,760 --> 00:23:05,684 Dijo que se suponía que debía estar allí. en 20 días. 239 00:23:17,880 --> 00:23:19,803 - Me tengo que ir, Sonia. - ¿Qué pasó? 240 00:23:20,000 --> 00:23:24,449 Tengo algo urgente que hacer. Algunas personas vendrán a comprar ropa de cama. 241 00:23:24,640 --> 00:23:27,325 Puedes vender el resto. si quieres. 242 00:23:27,480 --> 00:23:29,721 - ¿Todo está bien? - Te lo explicaré más tarde. 243 00:23:29,840 --> 00:23:31,808 - Está bien. - Gracias. ¡Adiós! 244 00:23:31,960 --> 00:23:34,042 Buena suerte con tus ventas. 245 00:23:34,520 --> 00:23:36,648 - Puedo jugar la final. - ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:23:36,800 --> 00:23:39,326 - Vine a entrenar. - ¿No vas a ir a Alemania? 247 00:23:39,480 --> 00:23:41,881 - Sólo en 20 días. - Toma tus cosas y vete. 248 00:23:42,040 --> 00:23:43,963 - Puedo jugar la final. - ¡No jugarás! 249 00:23:44,160 --> 00:23:47,926 No has aprendido nada. Coraje, juego en equipo... 250 00:23:48,120 --> 00:23:50,771 No hay personas irremplazables. ¡nos estás dejando! 251 00:23:50,920 --> 00:23:53,446 ¡Teníamos un plan para este maldito equipo! 252 00:23:53,600 --> 00:23:55,648 ¡Déjame en paz! ¿Estás loco? 253 00:23:55,800 --> 00:23:57,484 ¡Bastardo! 254 00:23:57,640 --> 00:24:00,086 Basta, gente. ¡Basta! 255 00:24:05,040 --> 00:24:06,121 ¡Suficiente! 256 00:24:06,400 --> 00:24:07,561 ¡Se abalanzó sobre nosotros! 257 00:24:08,120 --> 00:24:09,531 ¡Por favor para! 258 00:24:09,720 --> 00:24:10,721 ¡Déjame ir! 259 00:24:11,240 --> 00:24:13,481 - ¡A esa pequeña mierda le van a dar un puñetazo en la cara! -Fernando, para. 260 00:24:13,680 --> 00:24:15,205 Vámonos de aquí. Suficiente. 261 00:24:15,600 --> 00:24:18,888 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a ti. No lo sabía. 262 00:24:19,040 --> 00:24:20,963 - ¿Estás bien? - No, ¿y tú? 263 00:24:21,320 --> 00:24:22,765 - ¿Todo está bien? - Sí. 264 00:24:22,920 --> 00:24:24,843 - Vamos. - Hablaré con los chicos. 265 00:24:25,560 --> 00:24:27,164 - Por aquí. - Está bien, vámonos. 266 00:24:27,360 --> 00:24:28,521 Vamos, hijo. 267 00:24:29,840 --> 00:24:31,842 Todo está bien. Tu hermano está bien. 268 00:24:32,000 --> 00:24:33,240 Me lo llevo. 269 00:24:33,480 --> 00:24:36,290 ¿Puedo ayudarte, Rodrigo? Dame la mochila. 270 00:24:37,320 --> 00:24:39,129 No tengo que explicar nada. 271 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 Eso es diferente. 272 00:24:47,080 --> 00:24:49,321 ¿Realmente tengo que explicarte esto? 273 00:24:50,120 --> 00:24:51,645 No puedo. 274 00:24:54,240 --> 00:24:57,449 Haz algo por mí. Dame algo de tiempo. 275 00:24:59,120 --> 00:25:01,441 Dame algo de tiempo y lo pensaré. 276 00:25:02,480 --> 00:25:04,050 ¿Quién pagará? 277 00:25:05,080 --> 00:25:06,650 ¿Qué, tal vez tú? 278 00:25:06,920 --> 00:25:08,729 Sabes que no lo harás. 279 00:25:09,920 --> 00:25:13,402 Alan, hablaremos en otro momento. Ahora no puedo. 280 00:25:13,960 --> 00:25:16,531 ¡Uno, dos, tres, adelante! 281 00:25:19,920 --> 00:25:22,082 - ¡Te maté! - ¡Eso no es cierto! 282 00:25:22,240 --> 00:25:23,651 Vamos entonces. 283 00:25:24,480 --> 00:25:25,720 ¡Thiago! 284 00:25:27,280 --> 00:25:29,408 - Hijo, tu padre. - ¿Qué? 285 00:25:29,560 --> 00:25:33,167 - Quiere hablar contigo. - Me estoy divirtiendo. Más tarde. 286 00:25:37,160 --> 00:25:39,845 ¡No quiero hablar! ¡Él, no yo! 287 00:25:40,760 --> 00:25:42,649 No hablaré más. 288 00:25:44,160 --> 00:25:45,764 No puedo, estoy ocupado. 289 00:25:47,480 --> 00:25:51,405 Lo siento. Perdón por este lío. 290 00:25:53,800 --> 00:25:56,371 Sonia, creo que deberías habla con él. 291 00:25:56,480 --> 00:25:57,561 NO. 292 00:25:57,760 --> 00:25:59,364 No tengo nada que decir. 293 00:25:59,720 --> 00:26:02,610 Deberías hacerlo. Si quieres, puedo ir contigo. 294 00:26:02,760 --> 00:26:04,728 ¡No puedo mirarlo! 295 00:26:09,200 --> 00:26:11,521 -¿Quién quiere una naranja? - ¡No! 296 00:26:11,680 --> 00:26:13,523 ¿No quieres, Fabiano? 297 00:26:14,360 --> 00:26:16,647 - Deseo. - ¿Lo quieres, Thiago? 298 00:26:17,480 --> 00:26:19,642 Matheus, ¿quieres una naranja? 299 00:26:21,240 --> 00:26:22,287 ¡Meta! 300 00:26:22,800 --> 00:26:24,131 ¡Mateo! 301 00:26:24,280 --> 00:26:25,930 ¡En un momento, mamá! 302 00:26:26,280 --> 00:26:27,441 ¡Ten cuidado! 303 00:26:27,640 --> 00:26:29,768 ¡Meta! ¡Mateo! 304 00:26:32,560 --> 00:26:34,562 - Lo quiero mamá. - ¿Lo quieres, Rodrigo? 305 00:26:35,480 --> 00:26:36,527 Sí. 306 00:26:37,880 --> 00:26:40,167 Thiago, dale esto a Rodrigo. 307 00:26:40,680 --> 00:26:43,331 Está bien. Tíramelo. 308 00:26:48,480 --> 00:26:50,881 - Vamos. - Tengo un balde. 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,851 ¡Burbujas! 310 00:27:03,000 --> 00:27:04,764 Cuida tus ojos. 311 00:27:21,240 --> 00:27:23,163 ¡Aún Mateo! 312 00:27:28,440 --> 00:27:32,809 Mami te quiere mucho 313 00:27:36,600 --> 00:27:38,921 Por tanto, duerme 314 00:27:39,360 --> 00:27:41,522 Miel 315 00:27:44,600 --> 00:27:47,524 ¿Cuántas entradas obtendrá? ¿Cuándo volverá? 316 00:27:48,680 --> 00:27:53,129 No lo recuerdo. Voy a preguntar. 317 00:27:54,320 --> 00:27:56,368 Klaus, tenemos que comprarle una chaqueta. 318 00:27:56,480 --> 00:27:58,084 Mejor comprar ahí. 319 00:28:00,680 --> 00:28:02,967 ¿Cuánto dura el viaje? 320 00:28:04,960 --> 00:28:07,964 No sé. Un poco más de una hora a Río en autobús. 321 00:28:08,680 --> 00:28:11,206 Y de ahí al aeropuerto... 322 00:28:12,200 --> 00:28:14,726 - Unas 15 horas. - Caray... 323 00:28:24,320 --> 00:28:25,526 Mira, hermana. 324 00:28:26,200 --> 00:28:28,123 - Bonito. - Está bien, ¿verdad? 325 00:28:28,320 --> 00:28:29,890 - Moderno. - ¿Cuánto es? 326 00:28:30,040 --> 00:28:32,247 50. Como todo lo que hay en este estante. 327 00:28:32,480 --> 00:28:34,130 - Yo la llevaré. - Está bien. 328 00:28:34,200 --> 00:28:36,521 Ella y bañador. 329 00:28:36,640 --> 00:28:38,927 Los bañadores son nuevos, como dije. 330 00:28:39,120 --> 00:28:41,361 Yo pagaré. 50 y 50... 331 00:28:43,680 --> 00:28:45,523 Él está aquí. 332 00:28:45,680 --> 00:28:47,091 - ¿Sabe que voy a ir? - Sí. 333 00:28:47,240 --> 00:28:50,449 Dile que estaremos allí pronto. tengo que pagar. Ya voy. 334 00:28:50,840 --> 00:28:55,004 Sostener. Olvidé dártelo. Invitación de graduación. 335 00:28:55,160 --> 00:28:56,924 ¡Te estás graduando, Irene! 336 00:28:57,080 --> 00:28:58,969 - ¡Tu sueño se ha hecho realidad! - Lo hice. 337 00:28:59,120 --> 00:29:01,327 - ¡Felicitaciones! - Gracias. Pasé. 338 00:29:01,480 --> 00:29:03,005 - ¡Maravillosamente! - ¿Quieres venir? 339 00:29:03,120 --> 00:29:06,249 No puedo esperar. ¡Tengo que vestirte! 340 00:29:06,520 --> 00:29:09,888 no puedes ir a la graduación ¡Con ropa vieja! 341 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Mira esto, Irene. 342 00:29:12,720 --> 00:29:14,563 Mira cuánto pesa. 343 00:29:14,720 --> 00:29:16,529 Maravilloso, ¿verdad? ¡Puro glamour! 344 00:29:16,680 --> 00:29:18,682 Yo también tengo algo para ti, Sonia. 345 00:29:19,240 --> 00:29:23,040 ¿Estilo esquimal o oliva? 346 00:29:23,280 --> 00:29:25,931 - Hermoso. Volveremos aquí. - Te los esconderé. 347 00:29:26,160 --> 00:29:29,004 Sonia tiene prisa. Déjame pagar. 348 00:29:29,240 --> 00:29:32,926 Te regalaré la chaqueta para celebrar el fin de clases! 349 00:29:33,080 --> 00:29:35,481 De ninguna manera. Ni siquiera es para mí. 350 00:29:35,560 --> 00:29:37,642 - ¿Para tu marido? - No, para Fernando. 351 00:29:37,760 --> 00:29:39,888 ¿Ya es tan grande? 352 00:29:39,960 --> 00:29:42,691 Un hombre de verdad. el jugara Balonmano en Alemania. 353 00:29:42,840 --> 00:29:45,241 - ¿Fútbol americano? - No, manuales. Con las manos. 354 00:29:45,360 --> 00:29:46,725 ¿No es eso una falta? 355 00:29:46,880 --> 00:29:50,441 Lo más importante es eso en Alemania. ¡Es maravilloso allí! 356 00:29:50,640 --> 00:29:53,041 tengo un primo que fue a Berlín y nunca regresó. 357 00:29:53,160 --> 00:29:55,481 Nunca regresó al país. 358 00:29:55,640 --> 00:29:58,211 - ¡Berlín es genial, mucho lujo! -¿Tú lo crees? 359 00:29:59,240 --> 00:30:01,527 Sé que hace frío allí. 360 00:30:03,200 --> 00:30:07,410 Todo estará bien. No estés triste, ángel. 361 00:30:09,560 --> 00:30:12,211 Yo te pagaré. Sonia tiene prisa. Tenemos que irnos ahora. 362 00:30:15,840 --> 00:30:17,046 Mirar. 363 00:30:18,760 --> 00:30:20,603 Receta del médico. 364 00:30:22,120 --> 00:30:23,929 Tomo medicina. 365 00:30:25,600 --> 00:30:29,002 Ya he estado en su casa dos veces. y voy a la iglesia todos los días. 366 00:30:29,360 --> 00:30:31,044 ¡Lo lograré! 367 00:30:34,800 --> 00:30:37,007 Klaus no quiere verte. 368 00:30:37,640 --> 00:30:40,291 Él dice que si te ve, esto te ayudará 369 00:30:41,200 --> 00:30:42,850 Lo sé. Y tiene razón. 370 00:30:43,040 --> 00:30:47,364 Pero fueron las drogas, no yo. Sabes que no soy una mala persona. 371 00:30:50,880 --> 00:30:53,406 Te extraño mucho a ti y a Thiag. 372 00:30:55,880 --> 00:30:58,963 alan, entiende hiciste algo muy serio. 373 00:30:59,440 --> 00:31:01,886 - Tienes que darle algo de tiempo a Sonia. - Lo sé... 374 00:31:03,120 --> 00:31:06,966 Si te acercas a ella o la tocas aunque sea con un dedo, 375 00:31:07,120 --> 00:31:10,010 ella o mi sobrino, Llamaré a la policía. 376 00:31:10,160 --> 00:31:12,527 Esto nunca volverá a suceder-. 377 00:31:12,640 --> 00:31:14,927 Está bien. De lo contrario, llamaré a la policía de inmediato. 378 00:31:17,880 --> 00:31:19,484 Dame la llave. 379 00:31:20,560 --> 00:31:23,564 Dame la llave de mi casa. Tengo que volver allí. 380 00:31:23,920 --> 00:31:25,922 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 381 00:31:26,000 --> 00:31:28,446 Sonia, por favor. 382 00:31:29,080 --> 00:31:30,047 Mi llave. 383 00:31:30,640 --> 00:31:32,722 ¡No me mudaré! ¡Tienes que volver! 384 00:31:32,840 --> 00:31:35,571 No hagas un escándalo. Vinimos a hablar tranquilamente. 385 00:31:35,680 --> 00:31:38,286 - Ella es la que discute. - Te enojaste. Relajarse. 386 00:31:38,400 --> 00:31:40,323 preparé la casa para su regreso. 387 00:31:40,440 --> 00:31:43,284 - Mi madre me ayudó. - ¿Estaba hurgando entre mis cosas? 388 00:31:43,400 --> 00:31:45,402 - Sonia, cálmate. - ¿Fue así? 389 00:31:45,720 --> 00:31:49,008 Tengo que irme. ¿Quieres seguir hablando? 390 00:31:49,720 --> 00:31:51,449 Quiero recuperar mi vida. 391 00:31:51,600 --> 00:31:53,489 ¡Y quiero la llave de mi casa! 392 00:31:55,240 --> 00:31:56,685 ¡Detener! 393 00:32:03,680 --> 00:32:05,091 ¿Me veo bonita? 394 00:32:05,880 --> 00:32:07,848 Espera, hijo. Déjalo ir... 395 00:32:08,800 --> 00:32:10,404 ¿Me veo bonita? 396 00:32:10,560 --> 00:32:12,688 ¿Me maquillé bien? ¿Me veo bien, Fernando? 397 00:32:12,800 --> 00:32:15,326 Tus pestañas son aproximadamente... 398 00:32:15,480 --> 00:32:16,561 ¿Mis pestañas? 399 00:32:16,680 --> 00:32:19,650 - No, ahí. Tus cejas. - ¿Cejas? 400 00:32:19,920 --> 00:32:21,684 - ¿Nos vamos? - Quiero entrar ahora. 401 00:32:21,800 --> 00:32:24,883 - Me quedaré aquí. - No, Fernando. Venir. 402 00:32:25,000 --> 00:32:28,083 - ¡Quién viene conmigo! - ¡A mí! 403 00:32:28,640 --> 00:32:30,688 Quiero quedarme aquí. 404 00:32:35,360 --> 00:32:36,771 Vamos. 405 00:32:37,440 --> 00:32:39,169 Mateo, Fabiano. 406 00:32:39,360 --> 00:32:43,524 Sabes que trabajé aquí ¿Cuando era un poco mayor que tú? 407 00:32:43,800 --> 00:32:48,601 Limpié toda esta casa. Aquí no había ni una sola hoja. 408 00:32:48,840 --> 00:32:50,604 - Estaba limpiando el jardín. - ¿Incluso guijarros? 409 00:32:50,800 --> 00:32:53,485 Incluso los guijarros... Había que solucionarlos todos. 410 00:32:53,640 --> 00:32:56,644 - Me quedaré afuera con los chicos. - Por favor, estuvimos de acuerdo... 411 00:32:56,760 --> 00:32:59,969 - No quiero ir allí. - Pero irás porque me lo prometiste. 412 00:33:00,080 --> 00:33:01,889 Lo solucionaremos rápidamente. 413 00:33:02,000 --> 00:33:04,048 Sea cortés. 414 00:33:04,200 --> 00:33:06,885 - No quiero que nadie haga un escándalo. - Hay algo blanco ahí... 415 00:33:07,040 --> 00:33:08,485 Él viene. 416 00:33:09,640 --> 00:33:10,846 Sonrisa. 417 00:33:11,600 --> 00:33:14,524 -¿Cómo estás, Norma? - Está bien. 418 00:33:15,080 --> 00:33:18,209 Es el tubo de Rodrigo. Toca en la orquesta 419 00:33:18,320 --> 00:33:20,561 y no tuvimos tiempo déjala en casa. 420 00:33:20,960 --> 00:33:23,611 ¿Alto? Tiene 12 años, ¿sabes? 421 00:33:23,720 --> 00:33:26,291 - Este es Fabiano. - ¡Hola! 422 00:33:26,600 --> 00:33:30,400 ¿Recuerdas que tengo gemelos? Fabián y Matheus. Saluda. 423 00:33:31,800 --> 00:33:35,521 Y este es Fernando, el mayor. La última vez que estuve aquí... 424 00:33:35,640 --> 00:33:38,883 - Era pequeño... - Sí, era pequeño. 425 00:33:39,240 --> 00:33:43,290 De todos modos, te lo traje invitación de graduación. 426 00:33:43,440 --> 00:33:46,125 Como puedes ver, Terminé la secundaria. 427 00:33:46,280 --> 00:33:48,362 yo seria feliz si viniste. 428 00:33:48,680 --> 00:33:49,806 Excelente. 429 00:33:50,600 --> 00:33:54,047 - Si pudieras venir... - No creo que pueda hacerlo. 430 00:33:54,760 --> 00:33:57,684 Está bien, pero si funcionó, Sería feliz. 431 00:33:59,360 --> 00:34:00,930 ¿Algo más? 432 00:34:01,080 --> 00:34:04,482 NO. Vine a presentarte a la dama. muchachos y entreguen la invitación. 433 00:34:04,600 --> 00:34:06,602 No te molestaré. Vamos. 434 00:34:06,720 --> 00:34:09,291 Enciende los aspersores del jardín a lo largo del camino. 435 00:34:09,400 --> 00:34:11,767 ¿Los de abajo? Está bien. 436 00:34:11,920 --> 00:34:15,163 Adiós, señora Norma. ¡Casi lo olvido! 437 00:34:15,520 --> 00:34:17,488 Te compré algo en casa de Ligia. 438 00:34:18,000 --> 00:34:21,846 Bata de seda. Es hermoso, te gustará. 439 00:34:21,960 --> 00:34:26,010 La dama es tan elegante y hermosa. Pero eso es todo. Gracias. 440 00:34:26,120 --> 00:34:28,805 Que Dios te proteja. Adiós. Vamos. 441 00:34:31,240 --> 00:34:35,040 ¡No quiero que los chicos la conozcan! Dios, ¿nunca lo entenderás? 442 00:34:35,240 --> 00:34:38,084 -¡Se lo merecía! - Basta, Klaus. 443 00:34:38,280 --> 00:34:41,250 A Fernando no le agrada. No quería que los chicos fueran allí. 444 00:34:41,320 --> 00:34:44,802 ¡Te lo dije un millón de veces! 445 00:34:45,000 --> 00:34:47,128 Está lloviendo. ¿Adónde vas? 446 00:34:47,240 --> 00:34:49,846 -¡No es asunto tuyo! -¡Vuelve aquí, Klaus! 447 00:34:50,840 --> 00:34:53,127 ¡Klaus, escúchame! ¡Esperar! 448 00:34:53,600 --> 00:34:55,364 ¡Espera, Klaus! 449 00:34:56,760 --> 00:35:00,526 ¡Klaus, escúchame! Trabajé para ella, ¿sabes? 450 00:35:00,680 --> 00:35:02,409 - Fernando se pone a trabajar. - ¿Ella te pagó? 451 00:35:02,560 --> 00:35:04,801 Ella le pagó a mi papá. Ayudé a la familia. 452 00:35:04,960 --> 00:35:07,645 Ella te obligó a trabajar. Ella te ganó. 453 00:35:07,720 --> 00:35:11,167 yo pertenecía a la familia Yo era un niño. Ella me crió. 454 00:35:11,280 --> 00:35:13,362 ¡Eras un esclavo! No trabajaste allí. 455 00:35:13,480 --> 00:35:16,802 - ¡Te dijo que limpiaras los baños! - ¿Y no lo limpio en casa? 456 00:35:16,920 --> 00:35:19,446 ¡Ésta es nuestra familia! 457 00:35:19,560 --> 00:35:22,370 ¿Así que lo que? ¡Klaus, para! ¡Vuelve aquí! 458 00:35:22,480 --> 00:35:25,131 ¡Klaus! ¡Escucha lo que estoy diciendo! 459 00:36:24,000 --> 00:36:26,401 Esta cálida caricia 460 00:36:26,560 --> 00:36:28,403 Que de repente me das 461 00:36:28,720 --> 00:36:31,246 Dolerá muchísimo querida 462 00:36:31,560 --> 00:36:32,925 Tú tienes la culpa 463 00:36:33,040 --> 00:36:34,610 Por un mal duradero 464 00:36:34,720 --> 00:36:35,926 Que te pregunto 465 00:36:36,040 --> 00:36:39,123 Como muestra de mi profundo amor 466 00:36:39,320 --> 00:36:42,085 Gracias Por esta mentira enfermiza 467 00:36:42,240 --> 00:36:44,242 Que estropeó nuestros momentos 468 00:36:44,400 --> 00:36:46,209 Te derribaron 469 00:36:46,560 --> 00:36:50,326 No puedo dejarte querida 470 00:36:50,520 --> 00:36:52,124 Te llevaré conmigo 471 00:36:52,240 --> 00:36:54,846 Dijo el asesino Con aplausos del público 472 00:37:24,920 --> 00:37:27,048 Con aplausos del público 473 00:37:27,200 --> 00:37:30,647 No puedo dejarte querida 474 00:37:31,040 --> 00:37:32,610 Te llevaré conmigo 475 00:37:32,760 --> 00:37:35,570 Dijo el asesino Con aplausos del público 476 00:37:36,560 --> 00:37:37,482 ¿Mamá? 477 00:37:38,000 --> 00:37:39,445 Mi profundo amor 478 00:37:39,600 --> 00:37:42,490 ¡Oye! ¡Únete a la diversión! 479 00:37:42,680 --> 00:37:44,011 Siéntate, Rodrigo. 480 00:37:44,080 --> 00:37:47,004 Hay palomitas, galletas... Puedes comer cualquier cosa. Helado... 481 00:37:47,120 --> 00:37:49,726 - ¿Dónde está papá? - ¿Qué? 482 00:37:49,880 --> 00:37:52,008 Fue a comprar más helado. 483 00:37:52,160 --> 00:37:53,844 Escuche esto. Te gusta. 484 00:37:53,960 --> 00:37:55,883 Si los chicos se despiertan, ¡pueden unirse! 485 00:37:56,000 --> 00:37:58,765 No puedo dejarte querida 486 00:37:58,880 --> 00:38:02,009 Siéntate Fernando. Sentarse. ¡Bailemos! 487 00:38:02,600 --> 00:38:05,331 Dijo el asesino Con aplausos del público 488 00:38:06,200 --> 00:38:07,361 No puedo... 489 00:38:07,480 --> 00:38:09,164 -¿No te gusta? - Me gusta. 490 00:38:09,280 --> 00:38:11,123 Esto es lo que escucho. Sentarse. 491 00:38:12,720 --> 00:38:15,610 Dijo el asesino Con aplausos del público 492 00:39:23,160 --> 00:39:25,481 Tenemos muchos papeles que preparar. 493 00:39:25,920 --> 00:39:28,890 La escuela enviará los documentos. Directo a Alemania. 494 00:39:29,000 --> 00:39:31,890 Tengo que ir a un notario para que me firme. 495 00:39:32,000 --> 00:39:34,162 para independizarse. 496 00:39:34,320 --> 00:39:36,561 También puedes registrar tu firma. 497 00:39:36,720 --> 00:39:39,371 Hoy no puedo. Tengo mucho que hacer. 498 00:39:40,320 --> 00:39:42,322 ¿Estás enfadada conmigo, Irene? 499 00:39:54,160 --> 00:39:55,400 Gracias. 500 00:39:56,640 --> 00:39:58,847 Dios, mira esto. 501 00:39:59,880 --> 00:40:02,565 ¡Maravillosamente! Hermoso lugar. 502 00:40:05,600 --> 00:40:07,648 ¿Sabes qué podría hacer aquí? 503 00:40:07,760 --> 00:40:10,286 será La librería más cool de la ciudad. 504 00:40:11,520 --> 00:40:14,967 Tiene un potencial enorme. ¡No conocía este lugar! 505 00:40:15,840 --> 00:40:18,889 ¡Qué trato, Dios! 506 00:40:19,160 --> 00:40:21,686 Klaus, aparte del alquiler, tienes que pagar un deposito 507 00:40:21,840 --> 00:40:23,604 y hacer renovaciones. ¡Mira qué grande es! 508 00:40:23,760 --> 00:40:25,603 No cuesta mucho, cariño. 509 00:40:25,760 --> 00:40:28,445 No, Klaus. Me iré ahora. Gracias, ¿puedes cerrarlo? 510 00:40:28,640 --> 00:40:30,802 ¡Aún no! 511 00:40:32,320 --> 00:40:36,166 Irene, si no está aquí, Tendré que buscar otro lugar. 512 00:40:36,360 --> 00:40:37,600 ¿Qué? 513 00:40:39,680 --> 00:40:40,920 En serio. 514 00:40:41,680 --> 00:40:44,809 Sólo gasto dinero en fotocopias. 515 00:40:45,680 --> 00:40:48,524 Por eso me hice librero. 516 00:40:48,720 --> 00:40:51,087 La gente viene solo por esto. para preguntar sobre buenos libros. 517 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Y luego los compran en tales librerías 518 00:40:53,720 --> 00:40:55,529 o en Internet. 519 00:40:56,320 --> 00:40:58,641 No puedo aguantar más. 520 00:40:59,760 --> 00:41:01,888 ¿No se puede salvar? 521 00:41:02,040 --> 00:41:04,008 tendremos que vender casa en Araruama. 522 00:41:04,120 --> 00:41:07,090 No lo venderé. dije que no quiero hablar de eso. 523 00:41:07,280 --> 00:41:09,123 No estoy interesado en esto. 524 00:41:09,440 --> 00:41:11,522 Necesitamos hablar de esto. 525 00:41:12,120 --> 00:41:14,202 Te digo que tenemos que venderlo. 526 00:41:14,600 --> 00:41:16,682 ¿Qué haremos con los niños? de vacaciones? 527 00:41:16,800 --> 00:41:18,928 ¿Se quedaron en casa un mes? No quiere. 528 00:41:19,000 --> 00:41:22,049 tengo que trabajar. Ganar. 529 00:41:22,120 --> 00:41:24,009 Sabes que gano dinero. 530 00:41:24,680 --> 00:41:26,648 Compraré una casa nueva. Ganaremos dinero con esto. 531 00:41:26,760 --> 00:41:30,162 - Compraré una casa en Angra. - ¿O tal vez una isla? 532 00:41:30,360 --> 00:41:33,091 Helicóptero, avión, moto acuática... 533 00:41:33,200 --> 00:41:37,046 Te lo mereces todo. Me gustaría regalarte esto. 534 00:41:37,280 --> 00:41:40,204 - Si yo no puedo venir, nuestro hijo lo hará. - ¿Sabes lo que merezco? 535 00:41:40,360 --> 00:41:43,330 lo merezco para que yo pueda ganar dinero. 536 00:41:43,560 --> 00:41:46,166 quien dijo que tu ¿Quién trabaja, tiene tiempo para ello? 537 00:41:47,800 --> 00:41:51,771 quien inventó ¿Que el trabajo ennoblece al hombre? 538 00:41:52,800 --> 00:41:53,926 ¿Irene? Decir. 539 00:41:54,080 --> 00:41:56,367 No tengo tiempo para tus teorías. 540 00:41:56,480 --> 00:42:00,405 Este es un invento de la nobleza. Gente rica, políticos, empresarios. 541 00:42:00,560 --> 00:42:02,881 Trabaja duro y tendrás éxito. 542 00:42:11,600 --> 00:42:12,806 No... 543 00:42:14,280 --> 00:42:17,170 - ¿Qué? - Señor Sergio, buenos días. 544 00:42:17,280 --> 00:42:19,726 - ¿Estás ocupado? - Un poco. Venir. 545 00:42:19,840 --> 00:42:21,604 - ¿Puedo? - Brillante. 546 00:42:22,920 --> 00:42:25,571 queria preguntar ¿Hay ropa de cama para mí? 547 00:42:25,680 --> 00:42:28,843 Sí. Rojo. Todo está listo. 548 00:42:29,000 --> 00:42:32,049 tengo un cliente que no habla de nada más. 549 00:42:32,240 --> 00:42:34,049 ¿Hola? 550 00:42:35,320 --> 00:42:38,085 Estoy colgando, tengo que trabajar. 551 00:42:39,960 --> 00:42:42,281 - Duro, ¿eh? - Sí. 552 00:42:42,600 --> 00:42:46,605 Yo también quisiera invitarte al final de la escuela. 553 00:42:47,040 --> 00:42:49,327 - ¡Terminaste la escuela! - Sí, señor Sergio. 554 00:42:49,440 --> 00:42:52,125 - ¡Maravillosamente! - Fue difícil, pero lo terminé. 555 00:42:52,240 --> 00:42:56,802 - A las 17:00 horas. el día 5? - Puedes venir un poco más tarde. 556 00:42:57,040 --> 00:42:59,691 dijiste que cuando termine la escuela, 557 00:42:59,800 --> 00:43:02,246 Me encontrarás un trabajo aquí. 558 00:43:02,400 --> 00:43:04,050 Trabajo permanente- 559 00:43:05,200 --> 00:43:08,886 - Fue hace mucho tiempo. - Más o menos. 560 00:43:09,160 --> 00:43:10,889 La situación aquí ha cambiado. 561 00:43:11,000 --> 00:43:13,606 - Vendí la fábrica. - ¿En serio, señor Sergio? 562 00:43:14,200 --> 00:43:17,807 ¿Dónde puedo conseguir un producto tan bueno? Se está vendiendo genial. 563 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 ellos harán lo mismo pero también empacarán y venderán. 564 00:43:20,240 --> 00:43:21,401 - Brillante. - ¿Tú entiendes? 565 00:43:22,080 --> 00:43:24,811 El producto es importado. enteramente de China. 566 00:43:24,960 --> 00:43:27,930 - Y me voy a Sao Paulo. - ¿Extrañas a tu familia? 567 00:43:28,080 --> 00:43:29,889 La separación duele, lo sé. 568 00:43:30,000 --> 00:43:33,402 Definitivamente organizarán el reclutamiento. 569 00:43:33,640 --> 00:43:35,847 - Si quieres, te organizaré una prueba. - Deseo. 570 00:43:36,000 --> 00:43:37,525 - ¿Sí? 'Quiero 571 00:43:37,680 --> 00:43:39,444 Quiero encontrar un trabajo normal. 572 00:43:39,520 --> 00:43:41,568 El salario no es muy bueno. 573 00:43:41,680 --> 00:43:44,650 El horario está determinado. 574 00:43:44,760 --> 00:43:46,603 ¿Puedes manejar niños? 575 00:43:46,760 --> 00:43:50,128 Pensaré en algo. Es importante tener un ingreso estable. 576 00:43:50,240 --> 00:43:53,050 A veces vendo mucho a veces no tanto... 577 00:43:53,160 --> 00:43:55,811 Preferiría poder planificar con antelación. 578 00:43:56,280 --> 00:43:58,726 - Tiene sed. - ¿Cree que ganará Flamengo? 579 00:43:58,880 --> 00:44:04,011 ¿Rodrigo? ¿Terminaste? Luego empieza a lavar los platos. 580 00:44:06,840 --> 00:44:08,763 ¿Por qué señalaste con el dedo? 581 00:44:09,640 --> 00:44:12,530 Lo lavaré, pero luego todos. él lavará su plato. 582 00:44:12,720 --> 00:44:15,326 - Lávate, preparé todo. - Me refiero a lo que queda. 583 00:44:16,000 --> 00:44:18,970 Maldita sea... ¿Te derramé encima? 584 00:44:19,160 --> 00:44:21,527 - Mi sudadera está mojada. -Fernando... 585 00:44:23,320 --> 00:44:25,482 Podrías darme un respiro tu cama arriba. 586 00:44:25,840 --> 00:44:28,161 no me he ido todavía ¡y ya quieres mi cama! 587 00:44:28,320 --> 00:44:29,606 Te irás pronto. 588 00:44:29,760 --> 00:44:32,206 ¡Dame la cama! 589 00:44:32,680 --> 00:44:34,170 No, yo. En serio. 590 00:44:34,280 --> 00:44:36,965 mamá no volverá a casa mientras papá esté ahí. 591 00:44:37,040 --> 00:44:40,123 No conseguirás esta cama. Ni siquiera vives aquí. 592 00:44:40,320 --> 00:44:41,810 Vivo ahora. 593 00:44:42,000 --> 00:44:43,570 Tus padres se reconciliarán. 594 00:44:43,680 --> 00:44:45,842 -Dudo. . En realidad. 595 00:44:46,000 --> 00:44:50,562 Si Rodrigo lo consigue cama arriba, 596 00:44:50,880 --> 00:44:54,601 caerá y romperá la cama en la parte inferior. 597 00:44:54,840 --> 00:44:57,810 Te golpearás la cabeza y te llevarán al hospital. 598 00:44:58,040 --> 00:45:00,520 - La cama se derrumbará debajo de mí. - Estás bajo mi protección. 599 00:45:00,640 --> 00:45:02,165 Ayúdame por favor. 600 00:45:02,440 --> 00:45:04,761 pensé que los estás cuidando a ambos. 601 00:45:04,880 --> 00:45:07,451 Tú también, porque eres pequeño. 602 00:45:08,880 --> 00:45:10,530 Volverás a casa. 603 00:45:10,680 --> 00:45:13,650 - Quiero esa cama. - ¡No lo conseguirás! 604 00:45:13,840 --> 00:45:16,241 ¡Esta casa se va a derrumbar! No tendremos nada. 605 00:45:16,400 --> 00:45:20,200 - ¿Por qué colapsaría? - Vi una nueva grieta en la pared. 606 00:45:20,400 --> 00:45:21,925 - Eso no es cierto. - Verdadero. 607 00:45:22,040 --> 00:45:23,883 - Te lo estás inventando. - ¿Estoy inventando esto? 608 00:45:24,080 --> 00:45:26,208 Te lo mostraré. ¡Mirar! La corriente se detiene gracias a ellos. 609 00:45:26,320 --> 00:45:28,482 No hay electricidad debido a la grieta... 610 00:45:28,640 --> 00:45:31,325 Quizás se rompió un cable allí. 611 00:45:31,480 --> 00:45:33,687 ¡No les digas! ¿Oyes? 612 00:45:33,800 --> 00:45:36,565 - ¡No les digas! - Está bien. 613 00:45:36,720 --> 00:45:37,642 ¡Hola! 614 00:45:38,640 --> 00:45:39,971 ¿Está bien? 615 00:45:43,080 --> 00:45:44,844 Lo siento. ¿Te golpeé? 616 00:45:45,080 --> 00:45:48,527 - ¡Tómalo! ¿Qué estás haciendo aquí? Nada. Sólo estamos hablando. 617 00:45:49,040 --> 00:45:51,122 - Ten cuidado, Irene. - ¿Me estás esperando? 618 00:45:53,280 --> 00:45:54,645 ¿Está todo bien? 619 00:45:55,240 --> 00:45:56,969 Hola Thiago. ¿Estás bien? 620 00:45:57,400 --> 00:45:59,721 - ¿Ayudarte? - Sí, por favor. 621 00:46:00,080 --> 00:46:01,844 ¿Están todos bien? 622 00:46:02,360 --> 00:46:04,203 Irene, mira lo que encontré. 623 00:46:04,320 --> 00:46:06,049 - ¿Qué? 624 00:46:06,200 --> 00:46:08,009 - Oh, no. - Déjalo. 625 00:46:08,120 --> 00:46:10,771 Mejor no tocarlo. No es nada terrible. 626 00:46:10,880 --> 00:46:13,360 La casa puede derrumbarse. Leí en internet. 627 00:46:13,960 --> 00:46:16,566 - Nos vendría bien más sal. - No critiques. 628 00:46:16,760 --> 00:46:20,003 Si no haces carrera en el fútbol, puedes convertirte en chef. 629 00:46:20,120 --> 00:46:21,326 ¡Lo haré! 630 00:46:23,880 --> 00:46:25,370 - ¿Luz? - ¿Bombilla? 631 00:46:25,560 --> 00:46:29,042 Intenté reemplazarlo pero eso no es todo. 632 00:46:29,240 --> 00:46:31,971 También revisé los cables, pero no encontré nada. 633 00:46:32,800 --> 00:46:34,802 Si no es una bombilla, Definitivamente son cables. 634 00:46:34,920 --> 00:46:37,730 Lo comprobé. Debe ser otra cosa. 635 00:46:37,920 --> 00:46:40,730 - ¿Crees que se mojó? - No me parece. 636 00:46:41,000 --> 00:46:43,526 Extraño. estaba cambiando una bombilla La semana pasada. 637 00:46:44,440 --> 00:46:45,407 ¿Tía? 638 00:46:45,920 --> 00:46:48,400 - ¿Sabes quién llamó? - ¿OMS? 639 00:46:48,840 --> 00:46:51,730 Tío Alan. el dijo que extraña a Thiag. 640 00:46:52,320 --> 00:46:54,448 Está mintiendo. No llamó en absoluto. 641 00:46:54,600 --> 00:46:55,726 ¡Eso es cierto! 642 00:46:55,880 --> 00:46:58,201 - No llamó. - Comprobar conexiones. 643 00:46:58,360 --> 00:47:01,250 - ¡Era un secreto! - Eso no es lo que acordamos. 644 00:47:02,680 --> 00:47:04,523 - ¿Lo llamarás? - De inmediato. 645 00:47:04,680 --> 00:47:07,081 - Estás nervioso. - Me da coraje. 646 00:47:24,040 --> 00:47:26,122 Sonia, ¡sé que estás ahí! 647 00:47:28,640 --> 00:47:31,325 vamos a jugar en la consola En la habitación. Vamos. 648 00:47:33,240 --> 00:47:35,925 - ¡Abre la puerta! -Vamos Fernando. Vamos a jugar. 649 00:47:36,080 --> 00:47:38,447 Quiero arreglarlo todo. 650 00:47:38,800 --> 00:47:40,484 Sabes que estoy limpio. 651 00:47:54,400 --> 00:47:56,528 - ¡Abre la puerta! - Ya basta. 652 00:47:57,560 --> 00:47:59,244 Tu hijo te tiene miedo. 653 00:48:01,760 --> 00:48:06,368 Cariño, estoy limpio. No estoy buscando problemas. 654 00:48:06,760 --> 00:48:10,321 Te traje dinero. Conseguí el trabajo. 655 00:48:10,480 --> 00:48:13,802 No quiero dinero. Sólo quiero volver a casa. 656 00:48:14,280 --> 00:48:18,171 Búscate un lugar para quedarte. ¡Deje de seguirme! 657 00:48:18,600 --> 00:48:20,443 Sé que lo arruiné todo. 658 00:48:22,040 --> 00:48:23,769 Haré lo que quieras. 659 00:48:27,320 --> 00:48:29,322 Quiero ver a mi hijo. 660 00:49:05,440 --> 00:49:06,930 - Por favor. - Excelente. 661 00:49:07,040 --> 00:49:09,407 Ahora sólo tenemos que autenticar firmas? 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,404 Sí. Luego los enviaremos a la sede. 663 00:49:12,520 --> 00:49:14,841 y lo recibirás en 7 días hábiles documento de independencia. 664 00:49:15,560 --> 00:49:17,050 - ¿Solo? - Eso es rápido. 665 00:49:17,200 --> 00:49:19,328 No podemos esperar tanto. 666 00:49:20,200 --> 00:49:23,727 Realmente no podemos esperar tanto. En dos días tenemos que ir a la policía, 667 00:49:23,880 --> 00:49:26,326 y sin pasaporte no obtendremos una visa 668 00:49:26,480 --> 00:49:28,801 y no firmará el contrato. Ni siquiera podrá volar. 669 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Lo entiendo, pero hay mucha espera. 670 00:49:33,200 --> 00:49:36,841 ¿Compraste un periódico hoy? Déjame echar un vistazo. 671 00:49:39,840 --> 00:49:43,242 - Es él. Se marcha a Alemania. - Jugaré al balonmano. 672 00:49:43,360 --> 00:49:46,489 - Excelente. Felicidades. - Esta es una gran oportunidad. 673 00:49:47,160 --> 00:49:48,730 Por favor ayúdanos. 674 00:49:49,400 --> 00:49:52,085 Pero ese es el proceso. 675 00:49:55,040 --> 00:49:57,281 ¿Ves, mamá? Fuiste tú quien retrasó la llegada. 676 00:49:57,480 --> 00:50:01,724 - Se suponía que debía solucionarse de inmediato. - Eso es lo que leí en Internet. 677 00:50:02,000 --> 00:50:03,570 Aquí, sí. 678 00:50:03,720 --> 00:50:06,041 Si hubieras venido antes, Podríamos enviarlo hoy. 679 00:50:06,160 --> 00:50:09,482 Eso significaría seis días. La carta tardará dos días, 680 00:50:09,600 --> 00:50:13,525 y ese funcionario tiene un grave problema de salud. 681 00:50:13,680 --> 00:50:15,523 El pobre no va a trabajar. 682 00:50:15,640 --> 00:50:19,281 Se necesitan dos días para firmar, sellarlo y devolverlo a nosotros. 683 00:50:19,400 --> 00:50:22,244 Lo más importante es su sello. 684 00:50:22,400 --> 00:50:24,801 - ¿No puedes ayudarnos? - Por favor... 685 00:50:24,920 --> 00:50:27,969 ¿Ves, hijo? Pídeles un pequeño retraso. 686 00:50:28,080 --> 00:50:29,889 ¡No puedo demorarme! 687 00:50:31,000 --> 00:50:33,810 - No creo... - Cálmate. 688 00:50:34,520 --> 00:50:35,601 ¿Hijo? 689 00:50:38,320 --> 00:50:40,800 ¡Adolescentes! Se pone nervioso. 690 00:50:41,000 --> 00:50:43,128 Así es. Esto es Brasil. 691 00:50:43,200 --> 00:50:45,521 Terrible burocracia. Será difícil. 692 00:50:45,720 --> 00:50:46,846 ¿Estás feliz, mamá? 693 00:50:47,200 --> 00:50:50,124 Fernando, ¿cómo puedes decir eso? 694 00:50:54,520 --> 00:50:57,251 - Se parece a mí, ¿no? - En efecto. 695 00:50:57,400 --> 00:51:00,404 - ¿Es tu único hijo? - No, tengo cuatro. 696 00:51:00,560 --> 00:51:02,881 Él es el mayor. Tengo tres más. 697 00:51:03,440 --> 00:51:06,171 Me decidí por el tercero y había gemelos. 698 00:51:11,160 --> 00:51:12,924 ¿Sin bocina? 699 00:51:13,320 --> 00:51:15,402 ¿Cómo puede conducir Sonia? sin cuerno? 700 00:51:15,520 --> 00:51:16,567 ¡Él grita! 701 00:51:19,760 --> 00:51:22,286 Intentaré arreglarlo por ella. 702 00:51:23,360 --> 00:51:25,567 ¿Puede? ¡Cuidado, retardador! 703 00:51:25,720 --> 00:51:27,131 Lo arreglaré. 704 00:51:27,400 --> 00:51:29,323 - Viste este. - Era grande. 705 00:51:56,440 --> 00:51:58,807 - Cariño, ¿esto realmente está aquí? - Sí. 706 00:52:06,400 --> 00:52:08,448 - ¿Esto está aquí? - Sí, vamos. 707 00:52:14,240 --> 00:52:15,969 Muy bonito, cariño. 708 00:52:16,200 --> 00:52:18,248 - Lugar abandonado. - Escuchar. 709 00:52:18,360 --> 00:52:21,204 La ciudad construirá una nueva carretera, se librará de los árboles. 710 00:52:21,360 --> 00:52:23,488 Abrirán el remonte. 711 00:52:23,600 --> 00:52:25,523 Incluso habrá nieve. 712 00:52:26,080 --> 00:52:31,211 - ¿Tendrás que renovarlo todo? - NO. En el ayuntamiento dijeron... 713 00:52:31,400 --> 00:52:34,563 Las autoridades invertirán en ello. Sólo contribuiremos. 714 00:52:34,720 --> 00:52:36,085 - Veo. - ¿Verás? 715 00:52:36,200 --> 00:52:38,851 ¿Quieres construir una librería aquí? 716 00:52:39,000 --> 00:52:41,321 No, ángel. Ya nadie compra libros. 717 00:52:41,440 --> 00:52:43,249 ¿Qué vas a hacer? No entiendo. 718 00:52:43,400 --> 00:52:46,882 Venderemos la vista. 719 00:52:47,760 --> 00:52:49,046 Postales... 720 00:52:50,680 --> 00:52:51,886 Sándwiches... 721 00:52:52,000 --> 00:52:53,604 -Entiendo. - ¿Definitivamente? 722 00:52:53,800 --> 00:52:56,007 ¿Podemos permitírnoslo, Klaus? 723 00:52:57,160 --> 00:53:00,369 Nos hicieron una buena oferta. para una casa en Araruama. 724 00:53:01,080 --> 00:53:04,482 Sólo tenemos que estar de acuerdo. 725 00:53:05,440 --> 00:53:07,044 ¿Qué dices? 726 00:53:07,400 --> 00:53:09,801 No lo sé, Klaus. estoy preocupado por eso 727 00:53:09,920 --> 00:53:12,446 como cuando querías organizar eventos para estudiantes. 728 00:53:12,560 --> 00:53:16,451 - Perdimos mucho dinero. - Mira esta vista. 729 00:53:16,600 --> 00:53:18,602 Todos querrán venir aquí. 730 00:53:18,760 --> 00:53:21,240 ¿Sabes lo que me dijeron en el ayuntamiento? 731 00:53:21,440 --> 00:53:24,250 Visita guiada visitará la casa de Santos Dumont, 732 00:53:24,480 --> 00:53:26,289 museo imperial, y luego este lugar. 733 00:53:26,560 --> 00:53:27,447 ¿En realidad? 734 00:53:27,560 --> 00:53:30,325 - Entonces este será el punto culminante del viaje. - ¡Por supuesto! 735 00:53:30,480 --> 00:53:32,767 ¿No es un lugar maravilloso? 736 00:53:33,000 --> 00:53:36,766 La gente vendrá a almorzar. almuerzo, para la hora feliz. 737 00:53:37,480 --> 00:53:39,642 Para tomar una copa. 738 00:53:39,920 --> 00:53:42,651 Si vendemos la casa, ¿Tendremos suficiente dinero? 739 00:53:42,960 --> 00:53:45,884 Es suficiente si vendemos. 740 00:53:46,120 --> 00:53:48,566 Terminaremos nuestra casa, invertiremos aquí 741 00:53:48,680 --> 00:53:50,921 - y todavía lo tendremos. - ¿En realidad? 742 00:53:55,720 --> 00:53:58,690 Sólo piensa. Será un éxito. 743 00:53:58,960 --> 00:54:00,724 Mira esto, ángel. 744 00:54:02,960 --> 00:54:05,122 Esto me hace muy feliz. 745 00:54:05,680 --> 00:54:08,331 creo que será un punto de inflexión en nuestras vidas. 746 00:54:09,320 --> 00:54:11,129 Será bueno para nosotros. 747 00:54:11,200 --> 00:54:14,443 Estás loco, ¿no? Estás loco. 748 00:54:16,760 --> 00:54:18,046 Te amo. 749 00:54:22,640 --> 00:54:26,611 quiero saber que haremos y cuanto tiempo tomará. 750 00:54:27,120 --> 00:54:28,963 Puede que esté empezando... 751 00:54:29,400 --> 00:54:31,880 Tan pronto como lleguemos a la casa de la playa, 752 00:54:32,000 --> 00:54:34,924 Klaus obtendrá el dinero. y todo se arreglará. 753 00:54:35,280 --> 00:54:37,009 Lo transferirán a nuestra cuenta. 754 00:54:37,120 --> 00:54:40,169 puedes empezar tendremos dinero. 755 00:54:40,320 --> 00:54:42,243 Solo quiero saber el proyecto. 756 00:54:43,320 --> 00:54:47,450 Irene se preocupa por las pequeñas cosas. y quiero discutirlos contigo. 757 00:54:47,680 --> 00:54:49,682 Quiero saber cuanto tiempo tardará. 758 00:54:49,800 --> 00:54:51,370 Un mes, 40 días... 759 00:54:51,520 --> 00:54:55,047 - Es muy largo. - Pero si él lo dice... 760 00:54:55,400 --> 00:54:58,165 Puedes mudarte y luego lo remataremos. 761 00:54:58,440 --> 00:55:01,683 - No quiero niños en la obra. - Irene quiere terminar primero. 762 00:55:01,840 --> 00:55:05,208 - ¿Tengo razón, señor Juárez? - Le explicaré, señora. 763 00:55:05,400 --> 00:55:07,129 - Hay cuatro habitaciones. - Correcto. 764 00:55:07,280 --> 00:55:09,760 Uno, dos, tres, 765 00:55:09,960 --> 00:55:12,327 baño, porche. 766 00:55:12,640 --> 00:55:15,211 ¿Es este baño? ¿Está en el lugar correcto? 767 00:55:15,400 --> 00:55:18,324 ¿El baño está detrás de la puerta? 768 00:55:18,760 --> 00:55:21,001 - ¿Detrás de la puerta? - Sí. 769 00:55:21,160 --> 00:55:23,766 -¿Podemos mover el baño aquí? - Sí, señora. 770 00:55:23,880 --> 00:55:26,326 El baño estará aquí, el lavabo estará aquí. 771 00:55:26,560 --> 00:55:28,244 Será mejor así. 772 00:55:28,600 --> 00:55:31,490 - ¿Y la montaña? ¿Podemos terminar barato? - Es su sueño. 773 00:55:31,640 --> 00:55:35,326 - La parte superior quedará elegante. - Vestidor independiente... 774 00:55:35,920 --> 00:55:39,049 Aquí es donde estará el dormitorio principal, 775 00:55:39,200 --> 00:55:41,851 vestidor, baño, bañera... 776 00:55:41,960 --> 00:55:43,883 - Y una gran terraza. - Correcto. 777 00:55:44,000 --> 00:55:45,445 Estaba pensando... 778 00:55:45,560 --> 00:55:48,848 O tal vez te deshagas de él mi habitación y ¿harías tu propia habitación aquí? 779 00:55:49,040 --> 00:55:52,567 Olvídate del tercer piso Será más barato y más rápido. 780 00:55:52,800 --> 00:55:57,761 - ¿Quieres terminar rápido? - El señor Juárez construirá un salón para todos. 781 00:55:58,480 --> 00:56:01,563 No hay necesidad. Salgo en diez días. 782 00:56:01,680 --> 00:56:04,650 - ¿Y durante las vacaciones o cuando volverás? - No volveré. 783 00:56:05,920 --> 00:56:08,082 Pero quiero tener una habitación para cada uno de los hijos. 784 00:56:08,200 --> 00:56:12,046 Y si algo no funciona y tendrás que volver? 785 00:56:12,160 --> 00:56:13,924 ¿De qué estás hablando? 786 00:56:14,040 --> 00:56:16,771 - Tendrás un lugar para dormir. - Ella dijo que no funcionaría para mí. 787 00:56:16,880 --> 00:56:19,451 De nada. fernando esta es mi casa 788 00:56:19,600 --> 00:56:23,002 y todos tendrán paz. Cuando tengas tu casa... 789 00:56:23,240 --> 00:56:25,322 Estoy tratando de ayudar. ¿Por qué estás enojado? 790 00:56:25,440 --> 00:56:28,683 - Ella no quiso decir nada malo. - ¡No interfieras! 791 00:56:28,840 --> 00:56:31,047 ¡No le hables así a tu tía! 792 00:56:31,760 --> 00:56:33,489 ¡No digas eso! 793 00:56:33,680 --> 00:56:36,286 - ¡Qué mala educación! - Está nervioso. 794 00:56:36,400 --> 00:56:38,050 Lo siento, señor. 795 00:56:38,160 --> 00:56:39,730 ¿Qué haremos delante de la casa? 796 00:56:39,880 --> 00:56:41,609 - ¿Césped? - Sí. 797 00:56:42,040 --> 00:56:45,283 Eso es exactamente lo que quise decir porque algún día me gustaría... 798 00:56:46,760 --> 00:56:48,762 hacer un jardín para niños. 799 00:56:48,960 --> 00:56:51,440 Tendríamos nuestras propias verduras, tomates... 800 00:56:51,560 --> 00:56:53,608 - Bonito lugar. - Será agradable. 801 00:56:53,920 --> 00:56:56,571 Pero podemos hacerlo más tarde. 802 00:56:57,720 --> 00:56:59,722 - ¿Nos vamos? - Vamos. 803 00:57:00,520 --> 00:57:02,727 Es casi la hora. 804 00:57:07,840 --> 00:57:09,683 Felipe França. 805 00:57:11,040 --> 00:57:13,520 - ¡Ahora tu! -¿Estás seguro de que soy yo? 806 00:57:15,880 --> 00:57:17,291 Siéntate, hijo. 807 00:57:17,440 --> 00:57:19,249 Irene Ventura Santi. 808 00:57:51,880 --> 00:57:53,928 Ya basta, Sonia. No quiero llorar. 809 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 Estoy muy orgulloso de ti. 810 00:57:59,880 --> 00:58:02,042 Yo también soy como tú. 811 00:58:04,360 --> 00:58:06,408 Terminaste la escuela. 812 00:58:09,080 --> 00:58:11,890 Tienes razón, hermana. Sólo sigue adelante. 813 00:58:14,040 --> 00:58:15,883 Sólo sigue adelante. 814 00:58:18,280 --> 00:58:19,805 ¡Felicidades! 815 00:58:20,160 --> 00:58:22,049 Felicitaciones, hermosa. 816 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Me voy, queridos. 817 00:58:24,880 --> 00:58:27,645 Mi bebé se está impacientando. 818 00:58:27,800 --> 00:58:30,804 ¡Felicidades! Besos, ángel. 819 00:58:30,960 --> 00:58:33,770 - Estás preciosa. - Te lo devolveré mañana. 820 00:58:33,920 --> 00:58:36,890 Como desées. Incluso puedes bañarte en él. 821 00:58:37,040 --> 00:58:40,089 Te tomaré una foto. Estás preciosa. 822 00:58:40,400 --> 00:58:42,164 ¿Con o sin comida? 823 00:58:42,440 --> 00:58:43,521 Con comida. 824 00:58:43,640 --> 00:58:45,847 - Toma tu diploma. - Comida en el plato. 825 00:58:47,160 --> 00:58:49,242 ¡Sonrisa! Espera... 826 00:58:53,280 --> 00:58:54,202 Espera... 827 00:58:59,880 --> 00:59:02,360 - En serio. Basta. - Esperar. 828 00:59:02,480 --> 00:59:04,209 Chicas, estoy esperando. 829 00:59:04,720 --> 00:59:06,131 Bueno, Irene. 830 00:59:07,440 --> 00:59:09,169 Exactamente. Hermoso. 831 00:59:16,880 --> 00:59:18,405 - ¡NO! - Esperar. 832 00:59:20,400 --> 00:59:23,324 - ¡Galleta! - No recibirás galletas ahora. 833 00:59:24,720 --> 00:59:26,484 - Come un poco. - Galletas. 834 00:59:26,600 --> 00:59:29,604 Si quieres, haré un avión. 835 00:59:29,840 --> 00:59:32,047 ¡No, es para niños! 836 00:59:32,160 --> 00:59:34,731 De nada. Un avión está volando. 837 00:59:36,760 --> 00:59:38,649 Es para niños. 838 00:59:46,720 --> 00:59:48,768 - ¿Quieres que te castiguen? - NO. 839 00:59:49,080 --> 00:59:52,801 - Pero lo conseguirás si no lo comes. - No lo comeré y no lo conseguiré. 840 00:59:52,960 --> 00:59:55,122 -¿No me crees? - NO. 841 00:59:55,280 --> 00:59:56,566 - ¿En realidad? - Sí. 842 00:59:56,720 --> 01:00:00,122 Tomaré tu tableta Televisor y consola. 843 01:00:02,960 --> 01:00:05,486 - ¿Te arriesgarás? - Es mamá quien decide. 844 01:00:15,000 --> 01:00:16,490 Comer. 845 01:00:35,320 --> 01:00:38,847 ¿Qué opinas de este nuevo, Igor? ¿Estará bien? 846 01:00:38,960 --> 01:00:41,691 Está bien pero él no es rival para ti. 847 01:00:41,800 --> 01:00:44,007 ¡Vas a robar mujeres alemanas, hombre! 848 01:00:44,960 --> 01:00:48,601 - Te extrañaré. - Gracias. Si necesitas dinero... 849 01:00:50,760 --> 01:00:52,603 Ha estado hablando de eso todo el día. 850 01:00:53,640 --> 01:00:54,926 ¿Cómo estás? 851 01:00:55,840 --> 01:00:57,808 - Cuesta un poco. - ¿Lo arreglaste tú? 852 01:01:00,080 --> 01:01:02,287 Comprueba si todo está bien. 853 01:01:02,400 --> 01:01:04,687 - ¿Estás seguro de que está arreglado? - Creo que sí. 854 01:01:07,240 --> 01:01:08,571 - ¿Está bien? - Esperar. 855 01:01:08,640 --> 01:01:10,005 Tomaré una cerveza. 856 01:01:15,680 --> 01:01:17,523 Quisiera dos cervezas, por favor. 857 01:01:21,480 --> 01:01:22,891 Gracias. 858 01:01:23,200 --> 01:01:25,487 - Gracias, papá. - De nada. 859 01:01:27,480 --> 01:01:29,881 Todo saldrá bien al final. 860 01:01:30,080 --> 01:01:33,527 ¿Has notado que siempre ¿Todo va bien? 861 01:01:49,600 --> 01:01:51,090 ¿Chicos? 862 01:01:51,640 --> 01:01:54,041 ¿Sigues despierto, hijo? ¿Dónde está Fernando? 863 01:01:54,560 --> 01:01:56,801 - Aún no ha vuelto. -¿No tienes sueño? 864 01:01:56,960 --> 01:01:59,566 - Apaga la televisión. - Estamos viendo el programa. 865 01:01:59,680 --> 01:02:01,808 Fabiano ya debería estar dormido. 866 01:02:01,920 --> 01:02:04,651 - No quería acostarse. - ¿Has estado bien? 867 01:02:07,760 --> 01:02:09,967 Tu hermano tiene fiebre. 868 01:02:10,080 --> 01:02:12,242 - Está bien. - Basta de televisión. 869 01:02:12,360 --> 01:02:14,362 No notaste que tenía fiebre. 870 01:02:14,440 --> 01:02:17,728 - No los hay. - Cariño, ¿has comido algo? 871 01:02:18,480 --> 01:02:20,847 - Hola, cariño. ¿Ha comido algo? - Sí. 872 01:02:21,000 --> 01:02:22,968 ¡Déjalo! ¡Estoy hablando contigo! 873 01:02:23,160 --> 01:02:25,447 comió poco, entonces le di galletas. 874 01:02:25,560 --> 01:02:28,769 ¿Qué? ¿Has comido galletas, hijo? 875 01:02:28,880 --> 01:02:30,769 Ven aquí, cariño. 876 01:02:31,040 --> 01:02:33,202 Te pedí una cosita, para que llames 877 01:02:33,320 --> 01:02:38,360 si algo sucediera. Mira a tu hermano. Está enfermo. 878 01:02:38,960 --> 01:02:42,009 Estuve en la zona, Rodrigo. Podría haber venido antes. 879 01:02:42,120 --> 01:02:46,489 - No quería molestarte. - ¡Pues sal de aquí! 880 01:02:46,920 --> 01:02:49,764 Podrías haber llamado. Estuve cerca. 881 01:02:49,920 --> 01:02:53,720 no fue tan dificil y todavía no pudiste manejarlo. 882 01:02:55,800 --> 01:02:57,609 Ni siquiera los bañaste. 883 01:02:57,720 --> 01:03:00,405 No los alimentaste, no los lavaste... 884 01:03:00,520 --> 01:03:02,522 - Lo intenté... -¡Cállate, Rodrigo! 885 01:03:03,280 --> 01:03:04,566 Lo siento, cariño. 886 01:03:04,680 --> 01:03:06,728 - Hice la cena... - ¡Cállate! 887 01:03:09,040 --> 01:03:11,725 klaus, no puedo para llamarte. 888 01:03:11,840 --> 01:03:13,330 ¿Dónde estás? 889 01:03:14,120 --> 01:03:15,565 ¡Maldita sea! 890 01:03:19,360 --> 01:03:20,361 Maldita sea. 891 01:03:21,320 --> 01:03:23,084 - ¿Qué pasó? - ¿Mamá? 892 01:03:23,200 --> 01:03:25,168 - Irene, ¿qué estás haciendo? - ¿Dónde estabas? 893 01:03:25,240 --> 01:03:29,768 - Estaba haciendo arreglos para la independencia. - ¿Sí? ¡Ambos apestan a cerveza! 894 01:03:29,920 --> 01:03:31,490 - Estábamos celebrando. - ¿Sí? 895 01:03:31,600 --> 01:03:33,728 ¿No dije que volvería tarde? 896 01:03:33,840 --> 01:03:37,606 ¡Rodrigo se quedó solo con sus hermanos! ¡La fiebre de Fabiano es de 39 grados! 897 01:03:37,800 --> 01:03:39,245 ¡Mira este desastre! 898 01:03:39,360 --> 01:03:41,408 - ¡Estabas celebrando! - Los estás asustando. 899 01:03:41,520 --> 01:03:43,329 ¡Porque es terrible! 900 01:03:43,400 --> 01:03:46,643 Fernando sólo piensa en sí mismo. Sólo le interesa su vida. 901 01:03:46,800 --> 01:03:49,326 ¡Tu hermano está enfermo! ¡Me siento mal! 902 01:03:49,480 --> 01:03:54,247 ¡Maldita sea, Klaus! Estoy solo. No puedo soportarlo más. 903 01:03:54,360 --> 01:03:56,727 Estoy cansado, Klaus. No puedo hacerlo todo yo mismo. 904 01:03:56,920 --> 01:03:59,048 No puedo. Estoy muy cansado. 905 01:03:59,320 --> 01:04:02,051 Mucho, Klaus. No puedo hacerlo todo yo mismo. 906 01:04:02,160 --> 01:04:04,003 No puedo. 907 01:04:20,080 --> 01:04:22,242 Tenemos que darle medicina a Fabián. 908 01:04:25,680 --> 01:04:27,330 15 gotas ¿no? 909 01:04:47,480 --> 01:04:50,768 ¿Entonces también los entrenas? Pensé que solo estaba buscando gente. 910 01:04:50,960 --> 01:04:54,806 - ¿Debo firmar en cada página? - .Ya es suficiente. 911 01:04:54,960 --> 01:04:56,200 Déjame verlo. 912 01:04:56,320 --> 01:04:58,926 - Firmé aquí. - Dale el sobre, hijo. 913 01:04:59,600 --> 01:05:01,090 Gracias Fernando. 914 01:05:01,720 --> 01:05:04,451 - Comprueba si todo está bien. - Todo está bien. 915 01:05:05,560 --> 01:05:07,767 Felicidades. Los padres también. 916 01:05:07,960 --> 01:05:11,009 Necesitas papel en el club bolígrafos y demás? 917 01:05:11,160 --> 01:05:13,686 - Los vendemos muy baratos. - Buena idea. 918 01:05:13,840 --> 01:05:15,808 Puedes llevarlo contigo. 919 01:05:15,960 --> 01:05:19,043 Estamos cerrando la tienda, y tenemos mucho papel. 920 01:05:19,160 --> 01:05:21,083 - ¿Debería comprar papel? - Bolígrafos, lápices... 921 01:05:21,200 --> 01:05:23,680 - A la oficina. - Es imposible. 922 01:05:23,840 --> 01:05:25,888 - ¿Por qué? - Debe tener las maletas llenas. 923 01:05:26,040 --> 01:05:28,930 - Puedes tomarlo. - Yo también tendré maletas llenas. 924 01:05:29,040 --> 01:05:31,850 Podrías ayudar a tu padre. Te daremos un descuento. 925 01:05:31,960 --> 01:05:34,088 Sí, te haré un descuento. 926 01:05:34,200 --> 01:05:36,885 - Así no es como funciona. - ¿No quieres? 927 01:05:38,640 --> 01:05:40,642 - ¿Aceptarás estas pelotas? - Sí. 928 01:05:40,760 --> 01:05:43,331 Tenga cuidado de no perderlos. 929 01:05:43,480 --> 01:05:46,211 ¿Los estás tomando? Lo siento Rodrigo. 930 01:05:48,560 --> 01:05:51,006 Dámelo. Thiago, dame la pelota. 931 01:05:51,120 --> 01:05:53,327 - ¿Esa es tu chaqueta? - Ella era mía. 932 01:05:53,440 --> 01:05:55,329 ¡Basta! ¡Te estrellarás! 933 01:05:55,440 --> 01:05:59,365 - Ahora es demasiado pequeño para mí. - ¡Has crecido mucho, cariño! 934 01:05:59,600 --> 01:06:01,807 Rodrigo, mira ¿Es bueno para ti? 935 01:06:01,920 --> 01:06:04,127 Es demasiado pequeño para tu hermano. 936 01:06:04,280 --> 01:06:05,930 ¡No cabe en él! 937 01:06:06,200 --> 01:06:08,521 ¡Tiene una pistola con forma de dinosaurio! 938 01:06:08,760 --> 01:06:10,888 Pruébate esta chaqueta. 939 01:06:11,280 --> 01:06:13,089 ¿Aceptarás el aparato ortopédico? 940 01:06:15,480 --> 01:06:17,369 - ¿Dónde está el cohete? - ¡Mateo! 941 01:06:17,480 --> 01:06:20,768 - Fabiano, ¿lo aceptarás? - ¿Te llevarás este súper robot? 942 01:06:21,000 --> 01:06:23,480 Mi aparato ortopédico... 943 01:06:24,400 --> 01:06:26,243 ¿Y el acorazado? 944 01:06:26,360 --> 01:06:28,089 ¿Debería empacarlo? 945 01:06:28,400 --> 01:06:31,722 Espera, Fernando. El bañador que te compré. 946 01:06:31,840 --> 01:06:34,650 - ¿Usado? - De segunda mano, pero nueva. 947 01:06:34,800 --> 01:06:36,404 Impecablemente limpio. Mirar. 948 01:06:36,920 --> 01:06:41,005 - Alguien los compró y no los usó. - Vámonos o nos quedaremos atrapados en el tráfico. 949 01:06:41,200 --> 01:06:43,646 - No encaja. Quítatelo. - Como para un jubilado. 950 01:06:43,800 --> 01:06:46,929 ¿No encaja? Ella será buena para Thiag. 951 01:06:47,080 --> 01:06:49,367 Ayúdalo. Está estancado. 952 01:06:49,640 --> 01:06:52,883 - No son como para un jubilado. - ¡Definitivamente no los usaré! 953 01:06:53,080 --> 01:06:57,563 El color es hermoso. Rodrigo, pruébalo. Son nuevos. 954 01:06:57,760 --> 01:07:00,001 - Mamá, son como para un jubilado. - ¡Eres insoportable! 955 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 Papá los usará. 956 01:07:02,480 --> 01:07:04,847 - ¡Necesitas una chaqueta, hijo! - ¡No quiere! 957 01:07:15,680 --> 01:07:17,011 ¡Bebé! 958 01:07:20,200 --> 01:07:21,406 Sonia... 959 01:07:26,360 --> 01:07:29,489 - ¿Habrá un lugar para mí? - No bromees. 960 01:07:30,800 --> 01:07:32,962 No te preocupes, es sólo una broma. 961 01:07:33,240 --> 01:07:35,129 Quiero hablar con Thiag. 962 01:07:38,960 --> 01:07:41,566 Traje tu llave a casa. 963 01:07:42,600 --> 01:07:44,284 Iré a rehabilitación. 964 01:07:49,400 --> 01:07:50,811 Eso es bueno. 965 01:07:53,280 --> 01:07:54,281 ¡Thiago! 966 01:07:55,240 --> 01:07:56,480 - Hola, Alan. - Hola, Irene. 967 01:07:56,600 --> 01:07:57,931 ¿Cómo estás? 968 01:07:58,080 --> 01:08:00,048 -Sonia, vámonos. - Está bien. 969 01:08:00,320 --> 01:08:02,561 - Ya está todo embalado. - Excelente. 970 01:08:02,920 --> 01:08:05,685 Sonia, limpié toda la casa. 971 01:08:06,600 --> 01:08:09,410 Verás lo que parece. Quiero hablar con Thiag. 972 01:08:09,720 --> 01:08:11,484 Necesito hablar con él. 973 01:08:12,760 --> 01:08:14,603 Dame la llave. 974 01:08:16,400 --> 01:08:19,006 - Estás preciosa. - Dame esa llave. 975 01:08:21,440 --> 01:08:22,965 - Bésame. - ¿Qué? 976 01:08:23,120 --> 01:08:24,645 - Bésame. - Detener. 977 01:08:24,760 --> 01:08:27,161 - Eres mi esposa. - Detener. 978 01:08:27,840 --> 01:08:31,162 ¡Alan, basta! ¡Irene! ¡Déjame ir! 979 01:08:31,280 --> 01:08:33,328 ¡Suelta a mi hermana! 980 01:08:33,440 --> 01:08:36,091 - ¡Déjala ir, dije! - ¿Me pegarás? 981 01:08:36,200 --> 01:08:37,929 ¡Esta es mi casa! 982 01:08:38,040 --> 01:08:40,486 ¡Llamaré a la policía! ¡Irás a la cárcel! 983 01:08:41,080 --> 01:08:43,162 - ¡Fuera de aquí! - Quiero ver a mi hijo. 984 01:08:43,320 --> 01:08:46,449 - ¡Tengo derecho! - ¡Irás a la cárcel! ¡Salir! 985 01:08:46,560 --> 01:08:49,609 ¡Detener! ¿Estás loco? ¡Esta es mi casa! 986 01:08:49,720 --> 01:08:51,370 ¡Quiero ver a mi hijo! 987 01:08:51,560 --> 01:08:53,369 - ¡No te estremezcas! - ¡Hijo! 988 01:08:53,480 --> 01:08:55,562 - ¡Estás lastimando a tu hijo! - Thiago, ¡tu papá está aquí! 989 01:08:55,640 --> 01:08:56,801 ¡Papá está aquí! 990 01:08:59,760 --> 01:09:01,410 ¿Estás loco? ¡Detener! 991 01:09:01,520 --> 01:09:03,648 -¡Thiago! - ¡Sujétalo, Rodrigo! 992 01:09:03,720 --> 01:09:05,370 - ¡Rodrigo! - ¡Sujétalo! 993 01:09:05,480 --> 01:09:07,050 ¡Detenlo! 994 01:09:07,920 --> 01:09:10,446 ¡Déjalo ir! ¡Tíralo! 995 01:09:22,000 --> 01:09:24,480 Es bueno cuando hay tanta calma. 996 01:09:30,200 --> 01:09:31,850 ¿Quieres volver? 997 01:09:34,480 --> 01:09:36,562 - Es bonito, ¿no? - Sí. 998 01:09:37,760 --> 01:09:39,649 - ¿Tienes frío? - Un poco. 999 01:09:46,560 --> 01:09:49,769 ¡Helado! ¡Exactamente! 1000 01:09:51,200 --> 01:09:55,000 Tira esta rueda aquí. Hijo, toma el caimán. 1001 01:09:57,480 --> 01:09:59,005 Mamá. ¡atrapar! 1002 01:09:59,600 --> 01:10:02,922 - ¡Salvé un caimán! -¿Quién quiere un helado? 1003 01:10:03,040 --> 01:10:03,882 ¡I! 1004 01:10:04,520 --> 01:10:07,763 Esta casa sólo nos da alegría. Estaré allí pronto. 1005 01:10:09,120 --> 01:10:11,088 Todo estará bien. Hola. 1006 01:10:17,760 --> 01:10:19,922 Bonita brisa. 1007 01:10:20,800 --> 01:10:24,361 no hay sol, pero la brisa es refrescante. 1008 01:10:26,240 --> 01:10:27,890 Míralo, Klaus. 1009 01:10:29,240 --> 01:10:32,084 Ya es grande. En dos años será otra persona. 1010 01:10:32,240 --> 01:10:33,401 - No... - Sí. 1011 01:10:33,520 --> 01:10:37,241 En dos años no nos reconocerá, y nosotros - él. 1012 01:10:37,360 --> 01:10:39,249 Podemos visitarlo. 1013 01:10:39,320 --> 01:10:41,322 - ¿En avión a Alemania? - Sí. 1014 01:10:41,440 --> 01:10:43,761 La pista de esquí será un éxito. Ganaremos dinero con esto. 1015 01:10:44,360 --> 01:10:46,761 - Te lo digo. - Está bien, creo. 1016 01:10:48,520 --> 01:10:50,363 Sólo necesito firmar el contrato. 1017 01:10:50,480 --> 01:10:52,369 Habrá dinero de esto... 1018 01:10:56,880 --> 01:11:00,487 Eres igual que tu papá. Estarías constantemente comprando algo. 1019 01:11:00,640 --> 01:11:03,484 ¿Qué harías con este terreno? 1020 01:11:03,680 --> 01:11:06,923 ¡Abriría un bar y una parrilla! 1021 01:11:16,680 --> 01:11:19,365 ¡Qué vergüenza! ¿Qué comes? 1022 01:11:19,520 --> 01:11:20,851 Detener. 1023 01:11:21,000 --> 01:11:22,490 No quiere. 1024 01:11:25,600 --> 01:11:28,570 Hijo, te lo dije que comes demasiado. 1025 01:11:29,680 --> 01:11:33,048 Es bonito aquí. Hace un calor terrible allí. 1026 01:11:34,280 --> 01:11:35,770 Dame ese pudín. 1027 01:11:36,600 --> 01:11:38,284 Dame una cuchara. 1028 01:11:40,040 --> 01:11:41,724 Mi madre me prohibió comerlo. 1029 01:11:41,840 --> 01:11:44,605 ¿Así que lo que? ¿Se lo dirás? 1030 01:11:45,680 --> 01:11:47,284 Se ve delicioso. 1031 01:11:49,080 --> 01:11:52,050 - Dámelo. - No, sólo comeré un poco. 1032 01:12:01,560 --> 01:12:05,167 - Creo que es Klaus. - Ve, yo terminaré aquí. 1033 01:12:24,800 --> 01:12:26,245 ¿Qué pasó? 1034 01:12:32,360 --> 01:12:34,727 Dime, cariño. ¿Qué pasó? 1035 01:12:37,240 --> 01:12:39,720 - No funcionó. - ¿Cómo es eso? 1036 01:12:44,400 --> 01:12:46,448 Bajaron el precio. 1037 01:12:48,200 --> 01:12:50,407 Querían pagar a plazos. 1038 01:12:52,280 --> 01:12:54,282 Has llegado a un acuerdo. 1039 01:12:55,880 --> 01:12:58,929 Ahora todo está a la venta. Demasiados robos. 1040 01:13:05,600 --> 01:13:08,729 - No sé qué hacer. - No te preocupes, ya se nos ocurrirá algo. 1041 01:13:11,280 --> 01:13:14,523 - Lo siento. - Pensaremos en algo. Relajarse. 1042 01:13:15,080 --> 01:13:17,845 - Lo siento. - Lo venderemos. 1043 01:13:18,800 --> 01:13:21,531 Podemos bajar un poco el precio. Pondremos un cartel. 1044 01:13:21,760 --> 01:13:24,730 Hablaré con los vecinos. Lo venderemos de alguna manera. 1045 01:13:25,160 --> 01:13:27,242 No te preocupes, todo estará bien. 1046 01:13:41,080 --> 01:13:43,287 Uno se cayó. ¡Atrápala! ¡Sonia, mira! 1047 01:13:43,760 --> 01:13:47,287 ¡Fabiano, atrapa! ¡No los dejes escapar! Matheus, Rodrigo, ¡venid! 1048 01:13:47,440 --> 01:13:50,125 ¡Mateo! Fabiano, a tu lado! 1049 01:14:03,520 --> 01:14:04,760 ¡Exactamente! 1050 01:14:12,920 --> 01:14:14,445 ¡Atención, lluvia! 1051 01:14:22,480 --> 01:14:24,960 ¡Oh no, está lloviendo otra vez! 1052 01:14:25,240 --> 01:14:26,924 ¡Pero está lloviendo! 1053 01:14:27,040 --> 01:14:29,771 EN VENTA 1054 01:14:29,840 --> 01:14:31,729 - ¿Qué película es esta? - Con este chico. 1055 01:14:31,840 --> 01:14:33,683 -Lo vi. - No digas nada. 1056 01:14:33,800 --> 01:14:36,644 ¡Te diré cuando termine! 1057 01:14:36,800 --> 01:14:38,802 ¿Sabías que Ligia estaba en Alemania? 1058 01:14:38,960 --> 01:14:40,200 Fresco. 1059 01:14:40,320 --> 01:14:43,927 Escuché en la radio que todo el tiempo Hay ataques terroristas allí. 1060 01:14:44,080 --> 01:14:46,481 - No todo el tiempo. - Eso dijeron en la radio. 1061 01:14:46,680 --> 01:14:48,682 El peligro acecha por todas partes. 1062 01:14:48,800 --> 01:14:52,327 Lo sé, pero aparentemente hay No les gustan los extranjeros. 1063 01:14:52,560 --> 01:14:56,281 - Otra mentira. Les agradaré. - ¿Sí? ¿Porque eres lindo? 1064 01:14:56,480 --> 01:14:59,529 - Esas dulces mejillas... - Basta. 1065 01:14:59,640 --> 01:15:01,881 Te apretarán las mejillas, 1066 01:15:02,000 --> 01:15:03,843 nariz y les agradarás. 1067 01:15:04,040 --> 01:15:06,247 Quería ir al desfile de Rodrigo. el martes. 1068 01:15:06,320 --> 01:15:09,688 - Irás. Como todos los demás. - No. 1069 01:15:09,880 --> 01:15:12,201 - ¿Por qué? - Me voy temprano. 1070 01:15:12,440 --> 01:15:16,161 - Después del desfile, ¿no? - No, me voy muy temprano. 1071 01:15:16,320 --> 01:15:18,766 - No me lo dijiste. - Te dije. 1072 01:15:18,880 --> 01:15:21,486 Dijiste más tarde. 1073 01:15:21,600 --> 01:15:25,969 Probablemente le dijiste a tu padre hermano, pero yo no. 1074 01:15:26,280 --> 01:15:27,770 Realmente te lo dije. 1075 01:15:28,960 --> 01:15:31,725 Bueno, tenemos que empezar a hacer las maletas. Se acabó el buen día. 1076 01:15:31,880 --> 01:15:34,724 - ¿Por qué? - Nos vamos mañana, ¿verdad? 1077 01:15:34,880 --> 01:15:38,646 Bueno, tenemos que hacer las maletas ahora. ¡Sonia! ¡Tenemos que hacer las maletas! 1078 01:15:38,760 --> 01:15:40,888 No tenemos más tiempo. ¡Levántate, vámonos! 1079 01:15:40,960 --> 01:15:43,850 - Cálmate. - Levántate, Fernando. 1080 01:15:44,000 --> 01:15:46,526 Yo también me quedo con eso. Vamos, tenemos que prepararnos. 1081 01:15:46,680 --> 01:15:49,286 Hijo, ¡ayúdame! ¡Sonia! 1082 01:15:49,400 --> 01:15:54,327 - ¿Qué pasó, Irene? - Estoy haciendo las maletas porque no tenemos tiempo. 1083 01:15:54,440 --> 01:15:56,602 - ¿Por qué? - Porque nos vamos mañana. 1084 01:15:56,720 --> 01:16:01,169 Si no empezamos ahora, no lo lograremos. Empacaremos todo. 1085 01:16:01,320 --> 01:16:02,606 Irene, cálmate. 1086 01:16:02,680 --> 01:16:06,571 Pregunta en la tienda si lo tienen. Cajas para empacar las sartenes. 1087 01:16:06,640 --> 01:16:09,211 Esta es una gran sartén. La llevaremos. 1088 01:16:09,320 --> 01:16:12,483 Pregunta si tienen una caja grande. por todo esto. 1089 01:16:12,600 --> 01:16:16,241 No tenemos tiempo que perder. Fernando, ¿sigues aquí? 1090 01:16:16,440 --> 01:16:18,044 ¡Ven a ayudar! 1091 01:16:18,240 --> 01:16:21,722 ¡Recoge todo y ponlo ahí! No dejaré nada aquí. 1092 01:16:21,840 --> 01:16:26,050 Hay muchísimas cosas aquí. No dejaré nada. Me llevaré todo. 1093 01:16:26,160 --> 01:16:29,642 Yo también lo estoy tomando. Hay juegos, juguetes, pelota... 1094 01:16:29,760 --> 01:16:33,560 ¿Lo dejamos? Por supuesto que no. Esto es lindo. Será útil en casa. 1095 01:16:33,720 --> 01:16:36,803 - Levantarse. Quiero ocupar esta silla. - ¿Este? 1096 01:16:36,920 --> 01:16:40,686 ¡Levántate, maldita sea! ¡Estoy hablando contigo! ¡Muévete, Fernando! 1097 01:16:41,640 --> 01:16:43,642 Te amamanté en esta silla. 1098 01:16:43,800 --> 01:16:45,689 Le gustaba que le dieran de comer aquí. 1099 01:16:45,800 --> 01:16:48,929 A Rodrigo, Matheus y Fabiano no les gustó. Sólo Fernando. 1100 01:16:49,080 --> 01:16:52,926 Amamantó como un ternero en esa silla. Tenía que ser aquí. 1101 01:16:53,080 --> 01:16:55,321 Yo ocuparé esa silla. Sonia, ayúdame. 1102 01:16:55,440 --> 01:16:58,284 ¡Ayúdame, Sonia! No tenemos tiempo que perder. 1103 01:16:58,680 --> 01:17:00,091 Maldita sea, eso es pesado. 1104 01:17:00,240 --> 01:17:01,810 Exactamente. Lo aceptaremos también. 1105 01:17:01,920 --> 01:17:04,446 Yo me llevaré todo desde aquí. 1106 01:17:04,600 --> 01:17:07,206 Usaré esto en mi nueva casa. 1107 01:17:07,320 --> 01:17:09,561 Yo también me quedo con eso. 1108 01:17:10,800 --> 01:17:12,848 ¡Hermana menor! ¡Esperar! 1109 01:17:13,160 --> 01:17:15,686 - ¿Te golpeaste? - ¡Estoy sangrando! 1110 01:17:16,760 --> 01:17:18,171 ¡Dios, Fernando! 1111 01:17:18,320 --> 01:17:20,322 ¡Ayúdame! Ella se lastimó. 1112 01:17:20,440 --> 01:17:23,205 Relajarse. Sostén con tu mano. ¡Trae un paño limpio! 1113 01:17:52,840 --> 01:17:55,241 Vamos. ¡Vamos! 1114 01:17:58,880 --> 01:18:00,245 ¿Nos vamos? 1115 01:18:00,400 --> 01:18:01,890 Sal a la carretera. 1116 01:18:02,400 --> 01:18:04,641 - Dile adiós a tu hogar. - ¡Adiós! 1117 01:18:14,960 --> 01:18:18,123 ¿Puedes ayudarme, Fabiano? Gracias, hijo. 1118 01:18:27,080 --> 01:18:28,889 - Klaus, toma esto, por favor. - Por supuesto. 1119 01:18:29,040 --> 01:18:31,361 Eso es todo hijo, gracias. 1120 01:18:33,040 --> 01:18:34,530 De esta manera 1121 01:18:34,800 --> 01:18:37,451 Vamos, hijo. Ten cuidado. 1122 01:18:38,440 --> 01:18:40,647 Aquí. Gracias, hijo. 1123 01:18:40,800 --> 01:18:43,451 Sólo él ayuda. ¡Vamos, muchachos! ¡Fernando! 1124 01:18:44,760 --> 01:18:46,888 ¿Está todo bien, señor Juárez? 1125 01:18:46,960 --> 01:18:50,169 - Me duele la mano. - Ya no tienes que ayudar. 1126 01:18:50,320 --> 01:18:52,561 - Juega, mamá lo hará. - Pero quiero ayudar, mamá. 1127 01:18:52,640 --> 01:18:53,971 Entonces ayuda. 1128 01:18:54,120 --> 01:18:56,566 Te lo pondré. 1129 01:18:56,680 --> 01:18:58,728 Tomaré esta cuchara... 1130 01:18:58,840 --> 01:19:00,683 ¿Dónde está la cuchara? Ah, aquí. 1131 01:19:00,800 --> 01:19:02,723 Por favor, cariño. Tómalo. 1132 01:19:02,840 --> 01:19:05,571 - Sonia, dáselo, por favor. - ¿Quién quiere un poco? ¿Fernando? 1133 01:19:05,720 --> 01:19:07,404 Rodrigo come de todo. 1134 01:20:09,120 --> 01:20:10,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 1135 01:20:10,760 --> 01:20:14,207 Dejamos muchas cosas aquí. 1136 01:20:14,920 --> 01:20:17,730 Por ejemplo, esto. El tuyo, ¿verdad? 1137 01:20:18,480 --> 01:20:20,448 Sí, pero eso es viejo. 1138 01:20:20,560 --> 01:20:22,767 ¿No lo llevas contigo? Déjalo entonces. 1139 01:20:22,880 --> 01:20:24,882 - Tíralo. - Se lo daré a tu hermano. 1140 01:21:06,840 --> 01:21:09,207 - Ten cuidado, hijo. Ven aquí. - Tienes que irte ahora. 1141 01:21:13,520 --> 01:21:14,521 ¡Vete ahora! 1142 01:21:14,680 --> 01:21:15,806 ¡Mochila! 1143 01:21:15,920 --> 01:21:18,605 Llámame cuando llegues. 1144 01:21:18,760 --> 01:21:21,445 Te amo. Cuidarse. Y usa una chaqueta. 1145 01:21:25,200 --> 01:21:28,090 - ¡Conduce con cuidado! - ¡Hola! 1146 01:21:28,200 --> 01:21:30,521 - Corramos tras él. - ¡Adiós! 1147 01:21:30,640 --> 01:21:32,927 Vamos. ¡Hola hijo! 1148 01:21:34,240 --> 01:21:35,730 ¡Hola hijo! 1149 01:21:37,520 --> 01:21:41,650 ¡Corran, muchachos! ¡Hola Fernando! 1150 01:21:53,920 --> 01:21:55,604 ¡Hola hijo! 1151 01:23:18,720 --> 01:23:20,484 Irene, ¿de quién es esta camiseta? 1152 01:23:21,880 --> 01:23:23,530 Fernando. 1153 01:23:50,240 --> 01:23:53,210 Hermanita, mira quién viene. 1154 01:27:53,440 --> 01:27:56,762 Texto: Patrycja Miljević 1154 01:27:57,305 --> 01:28:03,703 Apóyanos y conviértete en miembro VIP, para deshacerse de los anuncios de www.SubtitleDB.org