1 00:00:00,080 --> 00:00:02,360 I actually am born in Freiburg. 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,880 But I love Munich. 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,000 I already live here for many years. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,720 Hmm, well, I... I like going to the gym. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,800 Yes, I think it's good too. 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,320 I like to go hiking. 7 00:00:14,360 --> 00:00:16,840 So, fresh air It's the best, right? 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,720 You, tell me, you're more of the type 9 00:00:19,760 --> 00:00:24,040 cuddle, spend the night and then Have breakfast together in bed, right? 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,200 Yes, totally. -Sorry. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,720 * loose, driving rhythm * 12 00:00:36,600 --> 00:00:39,040 That's not you. - Yes. 13 00:00:39,200 --> 00:00:40,720 20 years ago. 14 00:00:41,800 --> 00:00:44,040 * He laughs slightly. * So... 15 00:00:46,720 --> 00:00:50,040 Yes, I also like to go out sometimes. A little party. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,880 * He laughs nervously. * Well, not every evening either. 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,280 You are yes Not the youngest anymore either, right? 18 00:00:55,440 --> 00:00:57,400 Now I'm really getting hungry. 19 00:00:57,440 --> 00:00:59,560 Sorry, I have to go to the toilet for a moment. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,440 Yes, sure, do it. 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,720 Should I tell you? order another one too? 22 00:01:05,920 --> 00:01:07,240 Wow. 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,680 (man) "As I know you, "It was only you who spoke." 24 00:01:09,720 --> 00:01:13,000 You want to get to know each other, find out everything from the other person. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,720 He needs to know what makes me tick. 26 00:01:14,760 --> 00:01:17,960 "But not on the first date. This is for flirting, for giggling. 27 00:01:18,000 --> 00:01:19,720 'Where are you going? To you? To me?'" 28 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 I'm not giggling, Holger. 29 00:01:21,280 --> 00:01:23,440 “It won’t work like that with a relationship." 30 00:01:23,600 --> 00:01:26,240 Yes, then not. Being alone is... 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,200 Shit! - “Exactly. 32 00:01:30,240 --> 00:01:31,800 Being alone sucks." 33 00:01:31,840 --> 00:01:33,840 No, I mean the dachshund. *bark* 34 00:01:34,000 --> 00:01:37,360 What idiot leaves in the forest? let your dog run around freely? 35 00:01:37,400 --> 00:01:39,880 * upbeat guitar music * 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Oh, damn. 37 00:02:07,280 --> 00:02:10,400 Happy anniversary! - Says who? 38 00:02:10,560 --> 00:02:13,840 Yasha Kruger. Ministry of Forestry. 39 00:02:14,000 --> 00:02:15,960 We thank you, forester Prunks, 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,520 for 30 years of great work. 41 00:02:17,680 --> 00:02:21,360 I should give you greetings from mine Align your boss, Ms. Hofmann. 42 00:02:21,400 --> 00:02:24,040 There is also somewhere... a card from her. 43 00:02:24,080 --> 00:02:26,960 It will say the same thing like the last anniversary. 44 00:02:28,240 --> 00:02:30,640 * Engine hum subsides. * 45 00:02:30,680 --> 00:02:32,720 *Prunks groans. * Mr. Splendor? 46 00:02:34,120 --> 00:02:35,320 Mr. Splendor! 47 00:02:37,200 --> 00:02:40,240 I don't know, Anke. He just fell over. 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,360 No. No, the emergency doctor didn't tell me anything. 49 00:02:43,400 --> 00:02:45,040 They're about to get rid of him. 50 00:02:45,520 --> 00:02:47,400 Yes. Yes, see you then. 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,480 (woman) Uh... Hello! 52 00:02:50,320 --> 00:02:52,720 Today is our hiking day in the forest. 53 00:02:52,880 --> 00:02:55,640 Oh how nice. Yes, then have fun. 54 00:02:55,680 --> 00:02:57,760 And... like to stay on the paths. 55 00:02:58,280 --> 00:03:00,520 Uh! With the forester? He's not there. 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,080 But he wanted the forest tour do. 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,600 He suddenly fell ill. 58 00:03:04,760 --> 00:03:08,400 Oh, hence the ambulance. And what do I do now? 59 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Couldn't you take care of that? 60 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 Unfortunately I have to go to the ministry I'm sorry. 61 00:03:16,520 --> 00:03:19,960 The students were so excited about the forest. 62 00:03:24,240 --> 00:03:25,760 * She sighs. * Please. 63 00:03:25,920 --> 00:03:29,120 If I go back with them and have to do lessons... 64 00:03:29,280 --> 00:03:31,240 (Girl) Get down there, dude! 65 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 * loose rhythm * 66 00:03:34,480 --> 00:03:36,320 I teach math and art. 67 00:03:36,480 --> 00:03:38,520 Uh. - I just jumped in. 68 00:03:38,680 --> 00:03:41,080 Just like you have now also stepped in. 69 00:03:42,280 --> 00:03:43,960 Yes, then let's get started. 70 00:03:44,480 --> 00:03:46,280 So, the forest. 71 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 The forest is an ecosystem, 72 00:03:48,600 --> 00:03:51,120 that arises from biocenosis and biotope. 73 00:03:51,160 --> 00:03:54,360 To put it simply, it is about the community of life, 74 00:03:54,520 --> 00:03:57,280 like a shared apartment, with animals and plants 75 00:03:57,320 --> 00:04:00,680 and, very important, not forgetting the mushrooms. 76 00:04:00,840 --> 00:04:03,400 Patrick and Lisanne, Are you listening too, please? 77 00:04:03,440 --> 00:04:05,240 * Students groan in annoyance. * 78 00:04:05,280 --> 00:04:07,240 You have a great voice. 79 00:04:07,400 --> 00:04:08,760 Yes... 80 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 So, there is here almost all types of trees. 81 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 The local forestry, she strives... 82 00:04:14,440 --> 00:04:16,520 Oh! There is smoking in the forest unfortunately forbidden. 83 00:04:16,560 --> 00:04:19,080 In the dryness something can catch fire. 84 00:04:19,120 --> 00:04:20,880 A spark is often enough. 85 00:04:20,920 --> 00:04:23,560 So it would be better if you have the smoke... 86 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 Cigarette gone. 87 00:04:30,800 --> 00:04:32,600 * Brake squealing * 88 00:04:35,160 --> 00:04:37,840 *giggle* True. 89 00:04:38,000 --> 00:04:40,240 Absolutely dry here. -Sorry. 90 00:04:45,440 --> 00:04:47,920 * enchanting sounds * 91 00:04:54,920 --> 00:04:56,720 I'm looking for my dachshund. 92 00:04:58,160 --> 00:05:00,000 Dachshund? - Dachshund. 93 00:05:02,080 --> 00:05:03,880 Uh, yes, I saw that one. 94 00:05:04,560 --> 00:05:06,360 But it's been a while. 95 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 * He laughs slightly. * 96 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 And not held? 97 00:05:13,000 --> 00:05:14,720 He was in quite a hurry. 98 00:05:16,120 --> 00:05:17,920 Dark brown? Shiny fur? 99 00:05:17,960 --> 00:05:21,080 *loud barking and whining* (man) Hey. Yes. Gustl. 100 00:05:21,240 --> 00:05:23,240 But you stay there now, okay? 101 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 And about your suit, um... - That's okay. 102 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 * Gustl barks. * 103 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 *soft guitar music* 104 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 (Woman) Yasha, you know what my concern is. 105 00:05:46,360 --> 00:05:47,720 A new national park. 106 00:05:49,240 --> 00:05:51,200 Species and biotope protection. 107 00:05:51,240 --> 00:05:54,240 Natural forest. Wilderness education. 108 00:05:57,400 --> 00:06:00,080 This is the forest area of ​​Prunks. - Mmm. 109 00:06:00,120 --> 00:06:03,160 How is he anyway? - Nothing will knock him down so quickly. 110 00:06:03,200 --> 00:06:04,920 But he will be out for a while. 111 00:06:04,960 --> 00:06:07,680 This area is ideal for a national park. 112 00:06:07,840 --> 00:06:09,640 There's a private forest in there. 113 00:06:09,680 --> 00:06:12,120 You need a connected area. 114 00:06:12,160 --> 00:06:14,800 The private forest belonged to a Hildegard Stein. 115 00:06:15,640 --> 00:06:17,480 She didn't want to sell at first. 116 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 But at some point I had it so far. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,880 Then you can get started with the national park. 118 00:06:22,040 --> 00:06:23,360 Pay attention: 119 00:06:23,400 --> 00:06:26,080 The purchase contract was just ready to be signed, 120 00:06:26,120 --> 00:06:27,680 the woman dies away from me. 121 00:06:28,440 --> 00:06:32,680 No will, no relatives... - Oh dear. The poor. 122 00:06:33,720 --> 00:06:36,520 Uh, but then the forest falls to us. 123 00:06:36,680 --> 00:06:37,960 It would be nice. 124 00:06:38,600 --> 00:06:42,120 The probate court has now found an heir. 125 00:06:42,160 --> 00:06:45,080 And now I'm sitting here and wait for the name and stuff. 126 00:06:45,120 --> 00:06:47,640 I already have Funding applied for. 127 00:06:47,680 --> 00:06:50,680 The district administrator is thrilled. If that doesn't work... 128 00:06:51,280 --> 00:06:54,120 Yasha, I can't find any representation for the pomp. 129 00:06:54,160 --> 00:06:56,880 Can't you do that? * He says no. * 130 00:07:03,600 --> 00:07:05,440 Blossom chocolate. 131 00:07:05,600 --> 00:07:07,520 My great-niece makes these by hand. 132 00:07:09,360 --> 00:07:11,920 I am long out of practical work. 133 00:07:11,960 --> 00:07:14,560 It's like riding a bike. You don't forget that. 134 00:07:14,600 --> 00:07:17,600 By the way, you have a view of the private forest. 135 00:07:17,760 --> 00:07:19,800 Whether the heir shows up. - Yes, exactly. 136 00:07:19,840 --> 00:07:22,360 And then you discuss everything with him or her. 137 00:07:22,520 --> 00:07:25,880 We're making a new contract finished... everyone happy. 138 00:07:27,200 --> 00:07:29,160 (Holger) "No more foresters." 139 00:07:29,320 --> 00:07:31,680 Those were your first words after the accident. 140 00:07:31,720 --> 00:07:34,280 It's not for long. What should I have done? 141 00:07:34,320 --> 00:07:35,800 She is my boss. 142 00:07:35,840 --> 00:07:38,920 Goodbye. Have lots of fun with it. - Thank you. Bye. 143 00:07:39,520 --> 00:07:41,560 Why is your last date? ran away? 144 00:07:41,600 --> 00:07:43,440 Now don't you start too. 145 00:07:43,480 --> 00:07:46,280 Yasha, you have to attract the sugar snails. 146 00:07:46,320 --> 00:07:48,440 I just can't do that. - Oh... 147 00:07:48,480 --> 00:07:50,280 Then learn from the professionals. 148 00:07:51,480 --> 00:07:53,480 * enchanting music * 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 I am very pleased, that we met. 150 00:07:58,680 --> 00:08:00,400 But I think so too. 151 00:08:01,240 --> 00:08:03,640 You are tastefully dressed. I like it. 152 00:08:03,800 --> 00:08:06,440 Thanks. You too. - Thanks. 153 00:08:07,280 --> 00:08:09,640 You sure did a totally exciting life. 154 00:08:09,680 --> 00:08:11,480 I want to know everything about you. 155 00:08:11,640 --> 00:08:14,240 And then you hang on his every word and say nothing. 156 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 You make him feel he is the only one in the world. 157 00:08:17,480 --> 00:08:19,440 The rest is then child's play. 158 00:08:22,160 --> 00:08:24,640 * exhilarated powerful guitar music * 159 00:08:43,240 --> 00:08:45,040 *bark* 160 00:08:54,760 --> 00:08:57,680 Hey. Do they have you? Forgotten here, huh? 161 00:08:58,920 --> 00:09:01,400 * Upbeat music continues. * 162 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 * Dog barks. * 163 00:09:28,760 --> 00:09:30,560 Well, what's in there? 164 00:09:38,680 --> 00:09:40,440 Yes, you get it. 165 00:09:40,480 --> 00:09:42,640 Well, look. Hm? 166 00:09:42,680 --> 00:09:44,400 So, what does it look like for me? 167 00:09:46,840 --> 00:09:48,840 * Yasha sighs in disappointment. * 168 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 That's 23 euros, please. 169 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 Oh, my money is in my jacket. 170 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 We don't have cover letters. - (Man) Let stand. 171 00:10:12,640 --> 00:10:14,480 And the same again, please. 172 00:10:14,520 --> 00:10:16,200 Keep the change. - Thanks. 173 00:10:18,880 --> 00:10:21,520 As compensation for your suit. 174 00:10:23,680 --> 00:10:24,760 Matt. 175 00:10:25,920 --> 00:10:27,640 (squeaky) Yasha. *clearing throat* 176 00:10:27,680 --> 00:10:29,160 (deep) Yasha. 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,000 I'm pleased. 178 00:10:44,120 --> 00:10:45,280 Sorry. 179 00:10:45,320 --> 00:10:47,320 Occupational disease. - No problem. 180 00:10:52,680 --> 00:10:54,040 Cheers. - Cheers. 181 00:10:57,320 --> 00:10:58,920 Where is the dachshund? 182 00:11:01,840 --> 00:11:05,680 The dachshund is flat. It was yesterday also on the go all day. 183 00:11:07,280 --> 00:11:08,760 Do you live here? 184 00:11:08,920 --> 00:11:10,920 Nope. Munich. 185 00:11:11,480 --> 00:11:12,960 In Munich? 186 00:11:13,560 --> 00:11:15,440 Well, I actually live on... 187 00:11:18,400 --> 00:11:20,040 Your hobby? 188 00:11:20,520 --> 00:11:24,080 My job. I work freelance as a photographer. 189 00:11:25,400 --> 00:11:29,040 I used to have baptisms, Birthdays, weddings made. 190 00:11:30,000 --> 00:11:32,520 Then I was for a while permanently employed, 191 00:11:32,560 --> 00:11:34,200 but that wasn't for me. 192 00:11:34,240 --> 00:11:35,440 Exciting. 193 00:11:36,920 --> 00:11:40,920 I wanted to take photos at some point, those who move something, who shake things up. 194 00:11:41,640 --> 00:11:43,920 Photos that have meaning. 195 00:11:46,240 --> 00:11:49,080 You, me, um... I have to take a moment. - To the toilet? 196 00:11:50,160 --> 00:11:51,720 Yes, to the toilet. 197 00:11:51,880 --> 00:11:53,920 (skeptical) With the camera? 198 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 I won't leave them anywhere. 199 00:12:06,920 --> 00:12:09,360 * heavy string music * 200 00:12:14,840 --> 00:12:16,320 *hiss* 201 00:12:23,080 --> 00:12:24,560 * He sighs. * 202 00:12:30,760 --> 00:12:32,240 Hey! 203 00:12:35,360 --> 00:12:38,920 Why did you run away? - I thought you ran away. 204 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 Can it be that you think too much? 205 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 Come on. I'll mend it for you. 206 00:12:49,360 --> 00:12:51,160 What? In Munich? 207 00:12:52,040 --> 00:12:53,840 So, here we are. - Wow. 208 00:12:53,880 --> 00:12:55,280 Welcome. 209 00:12:55,320 --> 00:12:57,720 The bike here? - Yeah, just put it there. 210 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 *whistle* 211 00:12:59,240 --> 00:13:02,240 * Gustl barks. * Hey, Gustl! You powerhouse. 212 00:13:02,400 --> 00:13:03,960 * He clicks. * Yes, bravo. 213 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 You don't like dogs, do you? - Yes, yes. 214 00:13:06,840 --> 00:13:08,680 Hello, Gustl. * Gustl growls. * 215 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 Whoa, okay. 216 00:13:10,920 --> 00:13:13,560 Wow. Who rents something like that? 217 00:13:14,120 --> 00:13:15,440 No one. 218 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 It's all mine. 219 00:13:29,760 --> 00:13:32,600 It's cool, right? I have here already ran around as a child. 220 00:13:32,760 --> 00:13:35,440 With my aunt Hildegard. * Gustl barks. * 221 00:13:37,000 --> 00:13:40,640 I climbed up the trees and slammed down again. 222 00:13:44,640 --> 00:13:47,480 I have the contract found in their documents. 223 00:13:47,520 --> 00:13:50,600 Some Ministry of Forestry or... 224 00:13:51,600 --> 00:13:54,240 Whatever. They wanted her talk away the forest. 225 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 With an old woman you can do it. 226 00:13:57,840 --> 00:14:00,320 Maybe she wanted to sell. - Never ever. 227 00:14:00,480 --> 00:14:02,440 Hildchen was attached to this forest. 228 00:14:02,480 --> 00:14:04,600 And signed She hasn't either. 229 00:14:06,280 --> 00:14:09,080 And... you want now stay here? Or... 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,080 Yes. 231 00:14:14,080 --> 00:14:17,760 The forest is my childhood. At least I won't sell. 232 00:14:22,240 --> 00:14:25,920 Maybe you knew my aunt. She was also a teacher. 233 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 How do you come up with that that I am a teacher? 234 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 Because of your class yesterday. 235 00:14:31,000 --> 00:14:32,480 Oh, yes. 236 00:14:33,240 --> 00:14:34,960 Yes. So no, uh... 237 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 I didn't know Hildchen. 238 00:14:38,040 --> 00:14:39,920 It's been a while now. 239 00:14:39,960 --> 00:14:42,200 So that she was a teacher. - True. 240 00:14:43,240 --> 00:14:45,280 (pained) Ah! - Shit! 241 00:14:45,440 --> 00:14:47,400 Hurt? - (pressed) Everything is fine. 242 00:14:52,560 --> 00:14:54,760 Uh, speaking of the teacher. So teachers. 243 00:14:55,720 --> 00:14:57,360 I have to go. 244 00:14:57,400 --> 00:14:59,760 I have to have a parent meeting prepare. 245 00:14:59,800 --> 00:15:03,200 Too bad. Now I have not even your bike repaired. 246 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 No problem. 247 00:15:05,320 --> 00:15:07,240 Can I still get your number? 248 00:15:10,120 --> 00:15:12,600 *soft music* 249 00:15:19,560 --> 00:15:21,040 Oh shit. 250 00:15:23,160 --> 00:15:26,000 (Mrs.) Cedric! Bring two pruning shears! 251 00:15:26,040 --> 00:15:27,760 (man) pruning shears. * He sighs. * 252 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 (Cedric) Go ahead yourself. - Yes. 253 00:15:29,840 --> 00:15:32,360 These are the ones with the long handle, right? - Yes. 254 00:15:39,520 --> 00:15:42,880 The representative forester, is it really from the ministry? 255 00:15:42,920 --> 00:15:46,680 (Man) Desk Fuzzi. That's what I was missing. 256 00:15:47,640 --> 00:15:50,680 (woman) I can't find anything here. - Give her a hand. 257 00:15:50,720 --> 00:15:53,200 * dark drum rhythm * 258 00:15:58,080 --> 00:15:59,560 Good morning. 259 00:16:00,080 --> 00:16:04,120 I'm Yascha Krüger. - Seidl, Harry. Foreman. 260 00:16:04,280 --> 00:16:05,920 Mr. Seidl, great. I... 261 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 Have you ever worked in the forest? - Secure. 262 00:16:09,600 --> 00:16:11,520 It has happened registered a hunting group. 263 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 We have to put up signs. - Everything included. 264 00:16:14,000 --> 00:16:16,600 And in plot 16... - ...will be felled today. 265 00:16:16,640 --> 00:16:18,280 Is known. 266 00:16:19,280 --> 00:16:23,280 Trees must be marked. - That's the forester's job. 267 00:16:23,840 --> 00:16:26,640 I know. I just need the spray cans. 268 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 In the tool shed. 269 00:16:29,040 --> 00:16:30,920 Cedric! Leonie! 270 00:16:31,480 --> 00:16:33,280 Bring marking spray! 271 00:16:33,320 --> 00:16:36,920 Ah, and the wildlife feeding station... - ...needs to be repaired. 272 00:16:36,960 --> 00:16:38,560 Before winter. 273 00:16:40,480 --> 00:16:41,520 Hi. 274 00:16:42,040 --> 00:16:44,040 Leonie. Intern. 275 00:16:44,080 --> 00:16:46,840 This is Cedric. - I can introduce myself. 276 00:16:46,880 --> 00:16:48,640 Yasha. I'm pleased. 277 00:16:48,680 --> 00:16:51,920 Yes, here’s to good cooperation. - Come on now. Sit up. 278 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 * Engine is started. * 279 00:17:01,600 --> 00:17:04,080 * mystical pan flute music * 280 00:17:19,360 --> 00:17:21,440 (happy) Hello! - Hello. 281 00:17:22,120 --> 00:17:24,200 I'm looking a place for my bee colony. 282 00:17:24,360 --> 00:17:28,320 It's my first, but a few There will be jars of honey. 283 00:17:28,360 --> 00:17:31,840 Can you help me? - Yascha Kruger. I love honey. 284 00:17:31,880 --> 00:17:35,240 And especially bees, because they contribute to biodiversity. 285 00:17:35,400 --> 00:17:37,080 Do you have proof of expertise? 286 00:17:37,240 --> 00:17:39,000 Yes, of course. Even there. 287 00:17:40,040 --> 00:17:41,600 Please. 288 00:17:41,760 --> 00:17:44,320 (concentrated) Hm, hm, hm, hm, hm. Great. 289 00:17:44,360 --> 00:17:47,480 I just need it the disease-free certificate 290 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 because of American foulbrood. 291 00:17:49,600 --> 00:17:51,160 I'm waiting for that too. 292 00:17:52,520 --> 00:17:55,320 Without the certificate you are not allowed to put anything up. 293 00:17:59,280 --> 00:18:02,520 Oh go. But my bees are in great shape. 294 00:18:02,560 --> 00:18:04,720 They hum and hum all day. 295 00:18:04,880 --> 00:18:06,360 Ah, yes, that's nice. 296 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 If you have the, uh, If you have a certificate, then it's okay. 297 00:18:09,440 --> 00:18:12,200 But not now. I, uh, have to then. 298 00:18:14,080 --> 00:18:16,480 Are you not feeling well? - Um... Yes, yes. 299 00:18:16,520 --> 00:18:18,720 There was just a rare rhinoceros beetle. 300 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 Totally interesting. 301 00:18:21,360 --> 00:18:23,360 (beekeeper) Insects are so great. 302 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Is there anything interesting there? - Yes. 303 00:18:29,520 --> 00:18:32,000 A rhinoceros beetle. Something very rare. 304 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 *driving guitar rhythm* 305 00:18:58,240 --> 00:18:59,720 Hey, Yasha! 306 00:19:01,160 --> 00:19:02,720 Uh, hi, Mats. 307 00:19:03,800 --> 00:19:05,360 Do you take photos here? 308 00:19:05,520 --> 00:19:07,360 Some nice motifs. - Yes. 309 00:19:08,760 --> 00:19:11,120 I am looking for... 310 00:19:11,280 --> 00:19:13,160 a rare rhinoceros beetle. 311 00:19:13,200 --> 00:19:14,520 Oh. 312 00:19:15,960 --> 00:19:17,240 Wow. 313 00:19:19,760 --> 00:19:21,040 Oh. 314 00:19:21,080 --> 00:19:23,280 *soft string music* 315 00:19:28,480 --> 00:19:30,960 * Music becomes more upbeat. * 316 00:19:51,680 --> 00:19:53,680 *soft sounds* 317 00:19:55,680 --> 00:19:58,360 Now you have your camera yes, leave it there. 318 00:20:01,440 --> 00:20:02,720 True. 319 00:20:04,440 --> 00:20:06,640 Where are you actually traveling? 320 00:20:07,920 --> 00:20:09,720 Is very different. 321 00:20:10,520 --> 00:20:12,520 Where my agency sends me. 322 00:20:13,200 --> 00:20:15,080 Mostly crisis areas. 323 00:20:16,160 --> 00:20:18,480 Then it isn't a bit boring here? 324 00:20:18,520 --> 00:20:21,080 So what if you get around so much? - Nope. 325 00:20:22,720 --> 00:20:24,840 to have both therein lies the appeal. 326 00:20:27,800 --> 00:20:29,480 What do you actually teach? 327 00:20:31,480 --> 00:20:33,040 Uh, math and art. 328 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 Do you like being a teacher? 329 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 But. Already. 330 00:20:43,440 --> 00:20:44,600 Good. 331 00:20:45,200 --> 00:20:48,280 I think it's really important that you love what you do. 332 00:20:50,680 --> 00:20:53,120 Mats, I'm actually not... -Fuck! 333 00:20:54,040 --> 00:20:58,200 Totally forgot. I still have a call about a job. Um... 334 00:20:58,360 --> 00:21:00,720 With me this evening. In the hut. 335 00:21:01,280 --> 00:21:02,760 *splash* Yes? 336 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 OK. - Promised? 337 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 *soft upbeat music* 338 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 Mom. What are you doing here? 339 00:21:32,000 --> 00:21:36,080 What kind of greeting is that? That means: "It's nice that you're here." 340 00:21:43,400 --> 00:21:45,120 I have so much overtime, 341 00:21:45,160 --> 00:21:48,200 the clinic comes sometimes too a few days without me. 342 00:21:49,760 --> 00:21:51,400 I really need to then. 343 00:21:52,400 --> 00:21:54,000 Second door on the left. 344 00:21:59,480 --> 00:22:02,240 (Holger) Further away from the S-Bahn Was it probably not possible? 345 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Holger. Watch out! 346 00:22:04,240 --> 00:22:06,040 * Holger sighs heavily. * 347 00:22:09,400 --> 00:22:12,160 It's all so terrible. - The S-Bahn? 348 00:22:13,200 --> 00:22:14,680 (breathless) No. 349 00:22:15,480 --> 00:22:16,960 * Holger gasps. * 350 00:22:17,120 --> 00:22:19,760 You know that I always go to the hotel, 351 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 when Mirko's parents come to visit. 352 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Yes, because they are so tiring. 353 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 That's just what I always said. That's not true at all. 354 00:22:30,200 --> 00:22:33,480 They don't want to get to know me. * He sobs quietly. * 355 00:22:33,520 --> 00:22:37,000 What? But Mirko and you, you are but together for ten years. 356 00:22:37,040 --> 00:22:38,520 (tearful) Yes. 357 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 * Holger sobs. * 358 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 It's all so terrible, Pari. 359 00:22:42,480 --> 00:22:45,400 Holger always has to go to the hotel when Mirko's parents come. 360 00:22:45,920 --> 00:22:48,240 What? But your apartment is big enough. 361 00:22:48,280 --> 00:22:50,840 But they want each other don't deal with it, 362 00:22:50,880 --> 00:22:53,320 that her son is gay and that he has me. 363 00:22:53,480 --> 00:22:55,480 I'm sorry, what? - Are they spiders? 364 00:22:55,640 --> 00:22:56,800 Yes! 365 00:22:57,800 --> 00:23:01,560 And today they came again, but then I said to Mirko: 366 00:23:01,600 --> 00:23:03,640 "I'm not going today." - That's right. 367 00:23:03,680 --> 00:23:05,200 And what did he say? 368 00:23:05,360 --> 00:23:08,360 He said, I shouldn't make such a drama. 369 00:23:09,200 --> 00:23:12,640 And then we argued. As bad as ever. 370 00:23:12,800 --> 00:23:15,880 My house is your house. You stay here for now. 371 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Thanks. - Of course you stay. 372 00:23:18,600 --> 00:23:21,120 But that is so not your house. 373 00:23:21,160 --> 00:23:23,520 What do you have there? Did you bring everything with you? 374 00:23:23,560 --> 00:23:25,720 You know what? Your twelfth birthday? 375 00:23:25,760 --> 00:23:29,200 I wanted your favorite food do and then I had to work. 376 00:23:29,240 --> 00:23:31,640 I don't remember it. *cell phone ringing* 377 00:23:31,680 --> 00:23:35,200 Because you repressed that. Because he was so disappointed. 378 00:23:35,360 --> 00:23:37,680 We'll work through all of this. - Oh dear. 379 00:23:38,160 --> 00:23:39,960 I have to go there briefly. 380 00:23:41,720 --> 00:23:44,680 Hello? Anke? - "Mats Stein is called the good one." 381 00:23:44,720 --> 00:23:47,240 The probate court revealed the name. 382 00:23:47,280 --> 00:23:49,320 I dug like that. * She laughs. * 383 00:23:50,160 --> 00:23:51,280 Yasha? 384 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Yes? - "Yes, did he show up?" 385 00:23:54,840 --> 00:23:57,360 Uh... Yes. 386 00:23:58,280 --> 00:24:00,080 And? Have you spoken to him? 387 00:24:00,240 --> 00:24:01,440 Short. 388 00:24:01,600 --> 00:24:05,040 Now come on, let yourself Don't pull everything out of your mouth. 389 00:24:05,200 --> 00:24:06,640 He doesn't want to sell. 390 00:24:11,040 --> 00:24:14,320 I can't wait until he kicks the bucket too. 391 00:24:14,360 --> 00:24:16,320 Hang in there, please. Yes? - Mmm. 392 00:24:16,360 --> 00:24:17,880 "Talk to him again." 393 00:24:17,920 --> 00:24:21,240 The district administrator now wants facts. This is totally on topic now. 394 00:24:21,280 --> 00:24:22,760 Yes? Do it. 395 00:24:26,440 --> 00:24:28,760 * Holger screams loudly. * * rumble * 396 00:24:31,080 --> 00:24:32,480 (screaming) Ah! 397 00:24:36,080 --> 00:24:40,040 I just wanted to lift him down. I won't close my eyes with this one. 398 00:24:40,080 --> 00:24:42,120 Does something hurt you? * Holger groans. * 399 00:24:42,160 --> 00:24:45,800 Poor? Legs? Back? - No. All is well, sister Pari. 400 00:24:45,840 --> 00:24:47,320 Come on up. - Ow. 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 * Holger snorts. * Very slowly. 402 00:24:52,920 --> 00:24:54,400 Oh! * He laughs. * 403 00:24:54,440 --> 00:24:58,000 So, there's mine 7-zone cold foam mattress prefer. 404 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 The mattress in the bedroom is great. 405 00:25:01,120 --> 00:25:03,600 Ah, really? And where should I sleep? 406 00:25:03,760 --> 00:25:05,240 In the office. 407 00:25:07,480 --> 00:25:09,200 I'm currently listening to a podcast: 408 00:25:09,240 --> 00:25:11,920 “Working mothers. Torn between two worlds." 409 00:25:12,080 --> 00:25:13,880 Oh yes. I love that one too. 410 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 (both) But you are but not a mother at all. 411 00:25:16,720 --> 00:25:20,400 You can probably dream. - How are you? 412 00:25:20,560 --> 00:25:24,320 All my night shifts. And then all the overtime. 413 00:25:25,120 --> 00:25:27,720 You're definitely there missed out, Spatzl. 414 00:25:28,720 --> 00:25:30,320 You can tell me anything. 415 00:25:30,480 --> 00:25:32,520 Mom, I have to work. 416 00:25:35,480 --> 00:25:36,960 Pulse is okay. 417 00:25:38,320 --> 00:25:41,320 I think I need now take a nap. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,680 * mystical pan flute music * 419 00:25:45,480 --> 00:25:47,040 Now wait a minute! 420 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 I'm coming with you! 421 00:25:50,240 --> 00:25:51,840 Red stands for what? 422 00:25:54,480 --> 00:25:56,360 That he will be felled. 423 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 Just because he's old? - No. 424 00:26:00,800 --> 00:26:03,160 Because it's forestry is removed. 425 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 What that sounds like. 426 00:26:07,240 --> 00:26:09,160 Now tell me, Yasha: 427 00:26:09,200 --> 00:26:12,360 Was it bad for you that I didn't always have time? 428 00:26:12,400 --> 00:26:15,160 I swear, mom, I didn't miss anything. 429 00:26:17,360 --> 00:26:20,720 Okay, when you said: "I want to be a forester"... 430 00:26:20,760 --> 00:26:24,120 Then you said: “This isn’t just looking at deer.” 431 00:26:25,120 --> 00:26:27,720 Yes, because you always just you wanted to go to the wildlife park, 432 00:26:27,760 --> 00:26:29,240 when you were little. 433 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 * She sighs. * 434 00:26:33,080 --> 00:26:36,040 And how is it for you now, to be in the forest again? 435 00:26:36,880 --> 00:26:39,560 I mean, Do you still think about the accident often? 436 00:26:39,720 --> 00:26:41,000 Mama. 437 00:26:43,440 --> 00:26:45,360 Mama. It's all ok. 438 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 (Harry) Are you going in now? you piece of shit! 439 00:26:49,680 --> 00:26:51,280 Go in! 440 00:26:51,440 --> 00:26:54,760 (groaning) Zefix now. Dirty part. Dirty seat. 441 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 (Yascha) Mr. Seidl? 442 00:26:57,920 --> 00:27:00,440 (to himself) Oh, the representative forester. 443 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 Stay on track. Don't get lost in the forest. 444 00:27:03,280 --> 00:27:05,560 How do you talk to my son? 445 00:27:05,600 --> 00:27:08,760 Do you need help, Mr. Seidl? - Well, that's fine. 446 00:27:10,120 --> 00:27:11,800 Well, it doesn't fit. 447 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 So now come together. 448 00:27:17,760 --> 00:27:19,240 On three. 449 00:27:19,280 --> 00:27:21,200 One two three. 450 00:27:22,360 --> 00:27:25,600 A little higher for you. - Well, well, deeper with you. 451 00:27:25,760 --> 00:27:29,280 (Pari) A little in depth, so that he can get over at the back. Yes. Yes. 452 00:27:30,040 --> 00:27:33,200 So, don't you have any feeling at all? Move over, Yasha. 453 00:27:33,240 --> 00:27:35,080 So. It works. 454 00:27:35,840 --> 00:27:39,200 It's like a rolling vein. You just have to poke patiently. 455 00:27:39,760 --> 00:27:42,040 Oh, such beautiful spruce trees! 456 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 So the mother? 457 00:27:47,560 --> 00:27:48,760 Yes. 458 00:27:50,520 --> 00:27:51,560 Aha. 459 00:27:51,600 --> 00:27:53,640 I have to go. A friend is performing today. 460 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Thank you, it was delicious. - I'm coming with you. 461 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 I also thought it was super delicious. Thanks. 462 00:27:57,920 --> 00:27:59,320 See you in the morning. - Bye. 463 00:27:59,360 --> 00:28:00,760 (Pari) Bye. - Bye. 464 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 Hi. -Hi. 465 00:28:02,240 --> 00:28:03,280 Hi. 466 00:28:03,320 --> 00:28:05,720 There you are finally. - I have no time. 467 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 Why don't you have time? 468 00:28:09,040 --> 00:28:10,640 I have an outside appointment. 469 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 Without a uniform? - Mmm. 470 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 * Holger sniffs. * 471 00:28:16,080 --> 00:28:17,600 You have perfume on it. 472 00:28:20,240 --> 00:28:22,960 There is a private forest and it should be sold, 473 00:28:23,120 --> 00:28:25,320 so there is a national park can arise. 474 00:28:25,360 --> 00:28:26,840 So... 475 00:28:27,960 --> 00:28:30,840 We are one very interesting time. 476 00:28:30,880 --> 00:28:32,160 Mmm. 477 00:28:33,440 --> 00:28:35,440 *hammering* 478 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 *soft music* 479 00:29:02,600 --> 00:29:05,720 Hey, Yasha. It's nice that you're here. 480 00:29:07,040 --> 00:29:09,000 (quietly) Hey. (louder) Hey. 481 00:29:11,840 --> 00:29:13,320 * Gustl growls. * 482 00:29:14,080 --> 00:29:15,560 Gustl, stop it. * Gustl barks. * 483 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Quiet, Gustl. Back to the house. 484 00:29:21,520 --> 00:29:22,720 Sorry. 485 00:29:23,560 --> 00:29:26,600 He's actually really nice. - Hey, great badger. 486 00:29:27,360 --> 00:29:29,240 Is a dachshund. 487 00:29:29,280 --> 00:29:30,840 Oh. Sorry. 488 00:29:32,520 --> 00:29:36,400 But. Yes... come there. - You're a good liar. 489 00:29:37,760 --> 00:29:39,840 * Yasha laughs nervously. * 490 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 I thought I'd give it a try. 491 00:29:42,880 --> 00:29:45,200 The things were in the hut. - Suits you. 492 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 *Message tone* 493 00:29:53,800 --> 00:29:55,840 I recently read by chance, 494 00:29:55,880 --> 00:29:59,240 that you have such a private forest must be kept in proper condition. 495 00:30:00,040 --> 00:30:02,440 Yes. Looks great though. 496 00:30:03,440 --> 00:30:05,400 That's probably 22 hectares. 497 00:30:06,200 --> 00:30:07,840 So... 498 00:30:08,440 --> 00:30:12,000 Something will definitely come together, if you were to sell. 499 00:30:12,040 --> 00:30:13,600 Sell? 500 00:30:16,560 --> 00:30:18,360 I don't sell anything like that. 501 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 We want? 502 00:30:28,520 --> 00:30:30,880 Do you know, Money isn't that important to me. 503 00:30:31,920 --> 00:30:34,120 Sure, you need it to live, but... 504 00:30:35,080 --> 00:30:38,440 Take a look around here. I'm not selling it. 505 00:30:39,680 --> 00:30:41,880 I am too I really like being in the forest. 506 00:30:42,480 --> 00:30:44,280 Everything falls away from you. 507 00:30:44,920 --> 00:30:48,640 You can hear the rustling of the trees, sometimes animals... 508 00:30:49,480 --> 00:30:52,480 The forest is like the ocean. A great CO2 reducer. 509 00:30:52,520 --> 00:30:55,720 The trees filter out things that are harmful to the climate carbon dioxide from the air, 510 00:30:55,760 --> 00:30:57,840 split it in carbon and oxygen, 511 00:30:57,880 --> 00:30:59,880 and the oxygen goes into the air again. 512 00:30:59,920 --> 00:31:03,600 That's... totally unromantic. - Yes, but also great. 513 00:31:03,640 --> 00:31:06,840 What the forest does for all of us. - True again. 514 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Mr. teacher. * Mats laughs slightly. * 515 00:31:11,800 --> 00:31:13,720 Mats, I have to tell you something. 516 00:31:13,880 --> 00:31:17,080 (Mats) Man, I won't do it anymore! He's still here. 517 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 (Yasha) What is this? A...dachshund cemetery? 518 00:31:22,760 --> 00:31:25,640 I have this one buried together with Hildchen. 519 00:31:26,200 --> 00:31:29,520 That was my gravestone. It's still there. 520 00:31:30,680 --> 00:31:33,960 And... all dachshunds were called Gustl? 521 00:31:35,840 --> 00:31:37,120 Yes. 522 00:31:37,280 --> 00:31:39,760 * Song: "Love Me Back" by Max McNown * 523 00:31:39,800 --> 00:31:43,000 ♪ Slowing down the time 524 00:31:43,040 --> 00:31:45,880 In the dandelion breeze 525 00:31:47,040 --> 00:31:50,880 I blew a wish into the wind And you laughed at me 526 00:31:52,880 --> 00:31:55,440 I gave you a smile 527 00:31:55,600 --> 00:31:58,080 And you said, "What does that mean?" 528 00:31:59,800 --> 00:32:04,200 Said, "I ain't ever been the kind To find a four-leaf" 529 00:32:06,120 --> 00:32:08,520 Fell a little too hard 530 00:32:08,680 --> 00:32:11,600 Just a little too fast 531 00:32:13,000 --> 00:32:17,240 Put my soul in your hands Like a penny on the track 532 00:32:18,680 --> 00:32:21,320 I've given you my heart 533 00:32:21,360 --> 00:32:24,280 And all the love I have 534 00:32:26,080 --> 00:32:30,080 And I'm just lucky That you love me back 535 00:32:32,000 --> 00:32:35,720 Yeah, I'm just lucky That you love me back. ♪ 536 00:32:36,360 --> 00:32:38,840 * rhythmische melodische Folkmusik * 537 00:32:40,840 --> 00:32:43,600 ♪ You don't realize 538 00:32:43,760 --> 00:32:46,760 The hand that you hold 539 00:32:48,160 --> 00:32:52,160 Put goodbye on a table And you know that I'd fold 540 00:32:53,480 --> 00:32:56,680 So baby, let it ride 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,320 But don't let it all end 542 00:33:01,000 --> 00:33:04,880 'Cause I'm always gonna be All yours, all in 543 00:33:06,920 --> 00:33:09,560 Fell a little too hard 544 00:33:09,600 --> 00:33:12,160 Just a little too fast... ♪ 545 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 Der gehört mir auch. 546 00:33:15,400 --> 00:33:18,200 A whole lake. It's crazy. 547 00:33:19,040 --> 00:33:20,560 Love is like water. 548 00:33:20,720 --> 00:33:23,920 Some play with it, while the others fight for it. 549 00:33:25,000 --> 00:33:28,080 You're romantic after all. - That's not mine. 550 00:33:30,920 --> 00:33:32,080 And? 551 00:33:33,960 --> 00:33:35,160 Do you play? 552 00:33:38,600 --> 00:33:39,720 You? 553 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 If the stakes are right. 554 00:33:50,360 --> 00:33:53,360 * Rhythmic melodic folk song continues running. * 555 00:34:04,880 --> 00:34:06,480 (Mats) Where is it from? 556 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Accident. 557 00:34:10,560 --> 00:34:12,160 It's been a long time. 558 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 Looks intense. 559 00:34:16,120 --> 00:34:17,600 That was intense. 560 00:34:20,640 --> 00:34:22,120 And with you? 561 00:34:23,800 --> 00:34:25,600 I took photos. 562 00:34:27,160 --> 00:34:29,480 I am get into a shootout. 563 00:34:32,040 --> 00:34:33,600 A smooth shot. 564 00:34:34,200 --> 00:34:36,160 What, really now? - Yes. 565 00:34:37,760 --> 00:34:39,040 Does this happen often? 566 00:34:45,000 --> 00:34:47,120 Anyway, since then I know: 567 00:34:47,160 --> 00:34:50,520 No photo is worth it to put his life at risk. 568 00:34:53,720 --> 00:34:55,960 Sorry. - It's tight here, huh? 569 00:34:57,240 --> 00:35:01,240 We can meet at your place. - Um... This is bad right now. 570 00:35:01,800 --> 00:35:03,840 My mother is visiting. 571 00:35:03,880 --> 00:35:06,200 And that is not entirely uncomplicated. 572 00:35:09,120 --> 00:35:10,920 And now for full romanticism. 573 00:35:14,640 --> 00:35:17,120 * solemn string music * 574 00:35:23,240 --> 00:35:25,720 * Music is gently uplifting. * 575 00:35:51,360 --> 00:35:54,360 (gently) Wake up. * Yasha groans sleepily. * 576 00:35:54,400 --> 00:35:55,880 Breakfast. 577 00:35:58,240 --> 00:35:59,720 Mmm, so lush. 578 00:35:59,880 --> 00:36:01,320 Hey. 579 00:36:01,360 --> 00:36:03,760 Granola bars. Give strength. 580 00:36:07,720 --> 00:36:09,920 When do you have to go to school? 581 00:36:15,040 --> 00:36:16,200 Now. 582 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 * upbeat guitar music * 583 00:36:32,960 --> 00:36:34,280 Um... 584 00:36:38,880 --> 00:36:40,200 Um... 585 00:36:45,640 --> 00:36:47,440 Detention tonight. 586 00:36:48,080 --> 00:36:49,880 Um... * Door is closed. * 587 00:36:50,760 --> 00:36:53,360 * Upbeat guitar music continues running. * 588 00:37:10,080 --> 00:37:11,480 Morning. - Morning. 589 00:37:11,520 --> 00:37:13,840 (Harry) Tomorrow. - Uh, I was running. 590 00:37:14,400 --> 00:37:16,480 A little morning exercise. Pow pow. 591 00:37:16,640 --> 00:37:18,040 Aha. 592 00:37:19,160 --> 00:37:20,280 What's coming up today? 593 00:37:20,440 --> 00:37:23,720 I'd have to be quick look at the plan. 594 00:37:23,760 --> 00:37:27,480 Yes, but here you go before work, if possible, right? 595 00:37:28,760 --> 00:37:31,320 Mr. Seidl, you probably know what's coming up, huh? 596 00:37:31,360 --> 00:37:33,560 I trust you on this. - Morning. 597 00:37:33,720 --> 00:37:35,200 It's for Holger. 598 00:37:35,360 --> 00:37:38,200 For comfort. - I'll give it to him. 599 00:37:38,240 --> 00:37:41,320 I fixed your bike. In case you need it again. 600 00:37:41,480 --> 00:37:42,960 Oh thank you. 601 00:37:50,920 --> 00:37:53,880 Are you just coming home now? - Uh, I was running. 602 00:37:53,920 --> 00:37:56,040 In yesterday's clothes? - Hmm? 603 00:37:56,080 --> 00:37:58,480 Oh. The desk is overflowing. 604 00:37:58,520 --> 00:38:01,240 Being a forester is not just Looking at deer, mom, 605 00:38:01,280 --> 00:38:03,080 but also a lot of office work! 606 00:38:06,680 --> 00:38:08,880 Did it work with the private forest? 607 00:38:10,920 --> 00:38:12,840 Man, it's like puberty. 608 00:38:14,240 --> 00:38:16,800 Morning. - Good day. 609 00:38:17,360 --> 00:38:20,400 Where is the best place for walking? - Please what? 610 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 Walk? * Harry snorts. * 611 00:38:24,000 --> 00:38:28,160 Do I look like I'm walking? - You should. With your airbag. 612 00:38:28,800 --> 00:38:31,600 Is for men your age not safe. 613 00:38:34,320 --> 00:38:37,960 If you go to the front right, there is a really nice circular route. 614 00:38:38,640 --> 00:38:40,120 Thank you, Leonie. - Gladly. 615 00:38:40,160 --> 00:38:43,280 Have a nice working day to you. You too, Cedric. 616 00:38:45,920 --> 00:38:49,560 Tell me, what do you have with you? to do to the people here all of a sudden? 617 00:38:50,600 --> 00:38:52,800 They're nice. - Oh, nice. 618 00:38:53,480 --> 00:38:56,760 Airbag? - Careful, buddy, okay? Be careful. 619 00:39:04,480 --> 00:39:07,440 Why wake me up here? actually no one up? 620 00:39:08,720 --> 00:39:11,760 I have to say: The sleep was really good for me. 621 00:39:11,920 --> 00:39:13,720 Here, for you. From Leonie. 622 00:39:14,960 --> 00:39:17,320 Hey, that's sweet. * He laughs enthusiastically. * 623 00:39:18,040 --> 00:39:20,200 The woman Just has taste, right? 624 00:39:20,240 --> 00:39:23,240 Look, it's all there: Chamomile, sheep's gift... 625 00:39:23,760 --> 00:39:26,120 Liver balm. * Yasha groans in disgust. * 626 00:39:26,160 --> 00:39:28,480 Mirko special coffee with four pieces of sugar. 627 00:39:28,640 --> 00:39:31,200 Oh, sorry. That is the power of habit. 628 00:39:33,720 --> 00:39:36,320 Did he get in touch? - No. 629 00:39:36,920 --> 00:39:39,600 (Mats) Hello! Are you the forester? 630 00:39:39,760 --> 00:39:41,840 (Harry) And you are? - Mats Stein. 631 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 The heir to the private forest. - Front door is open. 632 00:39:45,320 --> 00:39:47,800 Always straight ahead. The office is finished. 633 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Undress yourself. 634 00:39:55,840 --> 00:39:59,240 Mats thinks I'm a teacher. - Who is Mats? 635 00:39:59,840 --> 00:40:02,080 My outside appointment. Now go ahead. 636 00:40:02,920 --> 00:40:04,560 We exchange. - (Mats) Hello? 637 00:40:04,720 --> 00:40:08,400 Just a tiny moment! - (quietly) Less diva, more macho. 638 00:40:09,800 --> 00:40:11,360 (deep) I'm coming soon! 639 00:40:12,560 --> 00:40:13,880 (quietly) Perfect. 640 00:40:13,920 --> 00:40:15,920 There I have it fit in 20 years ago. 641 00:40:16,080 --> 00:40:18,400 Suck in your stomach, hold your breath. - I do. 642 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 I'm coming! 643 00:40:22,160 --> 00:40:23,920 I'm almost ready! 644 00:40:23,960 --> 00:40:26,440 I just have to do something... Come on! 645 00:40:28,360 --> 00:40:30,240 I'll be right back! So! 646 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 Just come in! 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,680 * Gustl barks. * 648 00:40:43,400 --> 00:40:44,880 Suits you. 649 00:40:45,600 --> 00:40:49,160 Mats Stein. I am the heir to the private forest. 650 00:40:49,320 --> 00:40:53,440 Ah yes. And what can I... What can the forester do for you? 651 00:40:53,480 --> 00:40:57,280 I heard at the private forest there are some things to consider. 652 00:40:57,440 --> 00:40:59,920 I wanted to ask about that. - Yes. 653 00:40:59,960 --> 00:41:02,000 Yeah, there are a lot of them 654 00:41:02,040 --> 00:41:04,560 so, phew, a lot of things to consider. 655 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 * Gustl barks. * 656 00:41:08,360 --> 00:41:10,320 (Mats) And what exactly? 657 00:41:10,360 --> 00:41:12,720 I can do that for you don't list everything. 658 00:41:12,880 --> 00:41:15,640 * He laughs slightly. * So... The biodiversity. 659 00:41:15,680 --> 00:41:18,840 On the biodiversity of flowers you really have to be careful. 660 00:41:18,880 --> 00:41:21,280 The flowers? * Gustl barks and whines. * 661 00:41:22,280 --> 00:41:24,960 Gustl, out! What is there? 662 00:41:27,680 --> 00:41:29,400 * Gustl whines. * 663 00:41:29,440 --> 00:41:32,720 (Holger) I will give you compile the information. 664 00:41:32,880 --> 00:41:35,000 But now I have a lot of work. 665 00:41:35,040 --> 00:41:36,680 Oh yes? OK. Thanks. 666 00:41:36,720 --> 00:41:38,840 And excuse me because of the dog. 667 00:41:38,880 --> 00:41:40,360 Gustl, come. 668 00:41:48,560 --> 00:41:50,600 I want to know everything. 669 00:41:52,000 --> 00:41:54,720 (Harry) Humanity will never get it. 670 00:41:54,760 --> 00:41:56,880 Man, man, man, man, man. 671 00:42:00,360 --> 00:42:01,840 What is that? 672 00:42:24,240 --> 00:42:28,000 "Move the magic 100 steps Towards the east. 673 00:42:28,040 --> 00:42:30,600 There you will find the next clue." 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,600 (snorting) Such nonsense... 675 00:42:33,640 --> 00:42:36,120 * mystical pan flute playing * 676 00:42:42,640 --> 00:42:45,120 * Drum rhythm begins. * 677 00:42:56,920 --> 00:43:00,680 One two three four... 678 00:43:06,960 --> 00:43:09,320 (Holger) So, I'll summarize: 679 00:43:09,480 --> 00:43:11,960 Mats likes to talk just as much as you... 680 00:43:12,760 --> 00:43:15,360 But he also likes to listen. * He laughs knowingly. * 681 00:43:16,280 --> 00:43:18,320 Did you spend the night with him? 682 00:43:19,080 --> 00:43:21,040 Cuddle factor ten? 683 00:43:21,760 --> 00:43:23,880 Eleven. * Holger sighs exuberantly. * 684 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees. 685 00:43:28,520 --> 00:43:31,920 Does he sell? - No, he loves the forest. 686 00:43:32,920 --> 00:43:35,080 Like you! * He laughs enthusiastically. * 687 00:43:36,840 --> 00:43:40,160 And what are you doing now? - Oh, no idea! 688 00:43:41,960 --> 00:43:43,960 * Yasha sighs in frustration. * 689 00:43:44,120 --> 00:43:46,120 *cell phone ringing* 690 00:43:46,880 --> 00:43:48,480 * Holger groans. * 691 00:43:50,200 --> 00:43:51,680 Mirko. 692 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 Yes, answer it. 693 00:43:56,400 --> 00:43:58,000 You have to talk. 694 00:44:02,240 --> 00:44:03,720 Yes, please? 695 00:44:04,960 --> 00:44:07,360 Hmm. I don't know. 696 00:44:08,480 --> 00:44:09,960 Yes. 697 00:44:10,000 --> 00:44:12,480 Have you? talked to your parents? 698 00:44:13,080 --> 00:44:14,720 (indignant) No? 699 00:44:15,840 --> 00:44:17,040 Phew. 700 00:44:17,760 --> 00:44:19,960 Then I have you nothing more to say! 701 00:44:21,480 --> 00:44:22,960 I'm sorry. 702 00:44:31,120 --> 00:44:33,400 "Textbook. Forestry and forests". 703 00:44:36,400 --> 00:44:39,160 That brings us to Schatz-Mats no further either. 704 00:44:40,680 --> 00:44:42,560 You're awesome. - I know. 705 00:44:44,880 --> 00:44:46,160 Why? 706 00:44:46,200 --> 00:44:49,480 There are the rights and obligations for private forest owners. 707 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 ...97, 98, 99... 708 00:44:58,080 --> 00:44:59,240 100. 709 00:44:59,960 --> 00:45:02,560 * rhythmic Guitar and pan flute music * 710 00:45:03,160 --> 00:45:04,520 Ahh. 711 00:45:11,000 --> 00:45:15,040 Hands off! That is a scavenger hunt for my son. 712 00:45:15,200 --> 00:45:16,280 Aha. 713 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 At what point do you agree with your opinion? too old for something like that? 714 00:45:21,360 --> 00:45:24,000 No idea. I've never made one. 715 00:45:24,160 --> 00:45:25,920 That explains a lot. 716 00:45:26,080 --> 00:45:29,480 (displeased) Yes. Good bye. - Don't go away! Please. 717 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 I'm afraid of heights. -Oh. 718 00:45:34,800 --> 00:45:37,760 Uh... Then it's best don't look down. 719 00:45:38,840 --> 00:45:40,320 I'm coming. 720 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 * driving drum rhythm * 721 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Be careful. 722 00:45:47,000 --> 00:45:48,840 Yes, yes. - Uh! 723 00:45:50,360 --> 00:45:52,520 High... High was easier. - Yes. 724 00:45:52,680 --> 00:45:54,760 One more. OK. Yes. 725 00:45:56,520 --> 00:45:59,520 (painful) The foot, the foot! The other one! Ouch. 726 00:45:59,680 --> 00:46:02,200 (panicked) Don't let go! - I have you. 727 00:46:02,240 --> 00:46:05,160 * Pari breathes heavily. * Yes, yes. That's okay. 728 00:46:05,200 --> 00:46:06,880 It's almost done. 729 00:46:11,720 --> 00:46:14,400 Now you can let go. -Oh. Excuse me. 730 00:46:14,440 --> 00:46:17,000 Thanks. Does everyone still have their fingers on it? 731 00:46:18,120 --> 00:46:19,320 Good. 732 00:46:23,400 --> 00:46:24,880 Good bye. - Uh... 733 00:46:27,480 --> 00:46:29,960 * Drum rhythm continues. * 734 00:46:34,920 --> 00:46:36,720 * Holger screams. * Psh! 735 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 What? - There. 736 00:46:38,320 --> 00:46:40,360 On the tree. There's a dead person sitting there. 737 00:46:45,560 --> 00:46:48,280 * Man sighs blissfully. * Be careful. 738 00:46:56,760 --> 00:46:59,360 Hello? - There's no blood at all. 739 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Hello. 740 00:47:05,960 --> 00:47:07,720 The dead man is alive. 741 00:47:07,760 --> 00:47:09,800 Are you okay? - Certainly. 742 00:47:09,840 --> 00:47:12,160 I breathe with the power of the trees. 743 00:47:12,200 --> 00:47:15,200 * He inhales loudly and off again. * 744 00:47:15,360 --> 00:47:17,840 Hmm. - That sounds poetic. 745 00:47:18,800 --> 00:47:23,000 This pine tree here that walks difficult living conditions. 746 00:47:23,040 --> 00:47:25,640 She puts you in a good mood and joy of life 747 00:47:26,280 --> 00:47:29,960 and helps sad people, gives Give you a feeling of security. 748 00:47:33,000 --> 00:47:34,760 They hug a spruce tree. 749 00:47:36,840 --> 00:47:38,640 Spruce is wonderful too. 750 00:47:39,240 --> 00:47:42,320 It changes nervousness and restlessness 751 00:47:42,960 --> 00:47:45,760 in serenity and harmony with yourself. 752 00:47:46,800 --> 00:47:48,600 All clear. Have fun. 753 00:47:50,320 --> 00:47:51,800 Holger. - Hmm? 754 00:47:53,720 --> 00:47:56,280 You, I believe, I already felt something. 755 00:48:20,440 --> 00:48:21,640 Uh! 756 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 Now I almost missed you. 757 00:48:26,360 --> 00:48:29,640 Yes. I wanted you just bring this book over. 758 00:48:29,680 --> 00:48:31,720 Everyone is there necessary information in it. 759 00:48:31,880 --> 00:48:33,680 But that's nice of you. - Yes. 760 00:48:36,040 --> 00:48:39,680 (Mats) “For forest regeneration Select tree species appropriate to the location." 761 00:48:40,720 --> 00:48:42,600 What does that mean? 762 00:48:44,320 --> 00:48:46,760 * Gustl barks. * Gustl! 763 00:48:46,920 --> 00:48:48,000 This... - No! 764 00:48:48,160 --> 00:48:49,600 Yasha. - Gustl! 765 00:48:49,640 --> 00:48:51,920 What about Gustl? - Gustl is in the badger den. 766 00:48:51,960 --> 00:48:54,200 Gustl! Don't! - He'll never get out of there again. 767 00:48:54,360 --> 00:48:56,080 *tense music* 768 00:48:56,240 --> 00:48:57,840 Don't go in there. No. 769 00:48:58,400 --> 00:49:00,120 Gustl. * Gustl whines. * 770 00:49:00,160 --> 00:49:03,000 No, not! A building like this can collapse. Wait. 771 00:49:03,040 --> 00:49:04,840 What else am I supposed to do? 772 00:49:05,760 --> 00:49:07,320 Gustl. - Gustl? 773 00:49:07,360 --> 00:49:08,960 Come here. - I see him. 774 00:49:09,000 --> 00:49:10,880 Gustl, come here. - Where are you then? 775 00:49:11,440 --> 00:49:13,720 Come on, Gustl. * Gustl continues to whine. * 776 00:49:14,440 --> 00:49:17,840 Wrong direction. Gustl. - I'll get dog food. 777 00:49:19,760 --> 00:49:21,240 * Gustl barks. * Yes, come. 778 00:49:23,080 --> 00:49:25,600 (gently) Yes, fine. Yes. 779 00:49:27,680 --> 00:49:30,640 Oh man. Gustl, you kamikaze dachshund. 780 00:49:33,120 --> 00:49:34,920 So you're a hero, huh? 781 00:49:38,640 --> 00:49:40,200 N/a? Hello. Yes. 782 00:49:47,200 --> 00:49:48,760 Yasha? 783 00:49:48,800 --> 00:49:50,600 The chicken is coming soon! 784 00:49:55,560 --> 00:49:57,600 Uh... * He gasps. * 785 00:49:57,640 --> 00:50:00,520 Yasha is still... busy. 786 00:50:01,320 --> 00:50:03,040 Why are you wearing his uniform? 787 00:50:05,720 --> 00:50:07,760 It's a long story. 788 00:50:10,120 --> 00:50:12,240 I have time. - Yes, but not me. 789 00:50:12,760 --> 00:50:14,960 I have to go to Munich. - To Mirko? 790 00:50:15,120 --> 00:50:17,960 Have you made up again? - No. 791 00:50:19,640 --> 00:50:21,680 But I have such a longing. 792 00:50:23,000 --> 00:50:25,800 Or is that wrong, Pari? - Oh, Holger. 793 00:50:27,400 --> 00:50:29,200 * Holger whimpers. * 794 00:50:30,120 --> 00:50:32,640 It's never wrong, to fight for his loved ones. 795 00:50:32,680 --> 00:50:34,160 (Holger) Or? 796 00:50:35,880 --> 00:50:37,200 OK. 797 00:50:51,680 --> 00:50:53,680 * rumble * 798 00:50:53,720 --> 00:50:55,920 Do you have time, Spatzl? 799 00:50:57,840 --> 00:51:00,000 So, “Harry” would suffice. 800 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 I just wanted a moment bring the inventory report. 801 00:51:04,880 --> 00:51:07,720 Is the forester there? - Uh... No, not right now. 802 00:51:09,120 --> 00:51:11,560 Just put it down on the table. Harry. 803 00:51:13,400 --> 00:51:14,840 Yes. 804 00:51:16,000 --> 00:51:19,040 (with pleasure) Mmh! But that smells really good. 805 00:51:24,360 --> 00:51:25,960 I'm Patricia. 806 00:51:26,720 --> 00:51:28,520 And whoever likes me says “Pari”. 807 00:51:29,600 --> 00:51:31,760 How is he doing as a forester? 808 00:51:32,920 --> 00:51:35,640 (sighing) Oh... Well, honestly... 809 00:51:36,720 --> 00:51:40,440 At first I thought that's how it is a young boy from the ministry. 810 00:51:40,600 --> 00:51:42,200 No? - Mmm. 811 00:51:43,360 --> 00:51:45,160 But he's doing quite well. 812 00:51:47,960 --> 00:51:50,520 Yes, Yasha has yes Studied forestry. 813 00:51:52,520 --> 00:51:55,280 He was a district forester very recently, as... 814 00:51:57,400 --> 00:52:00,640 So, he's after a storm inspected the damage and... 815 00:52:01,680 --> 00:52:04,520 there is such a branch for him crashed on his head and shoulder. 816 00:52:04,680 --> 00:52:07,640 Internal injuries and... fractures. Coma. 817 00:52:08,280 --> 00:52:10,280 I sat at his bedside for 23 days. 818 00:52:12,320 --> 00:52:14,160 Half a year of rehab. 819 00:52:14,320 --> 00:52:16,680 After that he did started in the ministry. 820 00:52:16,840 --> 00:52:20,400 He wanted to give himself time before he takes over a territory again. 821 00:52:20,440 --> 00:52:23,360 He got stuck there. * She sniffles. * 822 00:52:23,400 --> 00:52:24,880 Bavarian cream? 823 00:52:26,240 --> 00:52:27,800 Yes, of course. 824 00:52:29,560 --> 00:52:32,120 There is still space in the airbag. *Pari giggles. * 825 00:52:32,160 --> 00:52:33,840 (giggling) Oh my god. 826 00:52:33,880 --> 00:52:36,280 You must think I'm greedy. 827 00:52:37,520 --> 00:52:39,320 I think you are very nice. 828 00:52:40,360 --> 00:52:42,840 * upbeat guitar music * 829 00:52:46,200 --> 00:52:48,760 (Mats) Are felt a million regulations. 830 00:52:48,920 --> 00:52:51,440 Will definitely be checked. - Oh what. 831 00:52:53,360 --> 00:52:56,120 It was with my great aunt but not either. 832 00:52:56,160 --> 00:52:58,960 Although... I can already imagine why. 833 00:53:00,000 --> 00:53:03,320 She was always generous donated to the community treasury. 834 00:53:07,640 --> 00:53:09,640 I'll manage it somehow. 835 00:53:13,720 --> 00:53:16,680 I don't even know why I hasn't been here for so long. 836 00:53:19,360 --> 00:53:21,160 It's good that you came. 837 00:53:23,720 --> 00:53:24,720 Why? 838 00:53:25,520 --> 00:53:28,760 Hmm... Otherwise we would have each other not met? 839 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 True. 840 00:53:35,600 --> 00:53:38,080 *soft piano music* 841 00:53:40,080 --> 00:53:41,880 What is this between us? 842 00:53:46,000 --> 00:53:47,920 It feels good. 843 00:53:48,640 --> 00:53:49,760 Yes. 844 00:53:50,480 --> 00:53:51,840 Does it. 845 00:53:56,840 --> 00:53:59,440 Mats, I have something else for you, uh... 846 00:54:02,080 --> 00:54:04,320 It actually is just a little thing. 847 00:54:04,480 --> 00:54:06,480 *cell phone ringing* Shit. 848 00:54:08,200 --> 00:54:10,000 Sorry, I have to take off. 849 00:54:11,720 --> 00:54:13,080 Tommy? 850 00:54:13,840 --> 00:54:16,360 * He laughs in surprise. * Really? 851 00:54:17,560 --> 00:54:18,600 (quietly) Sorry. 852 00:54:18,760 --> 00:54:21,320 Logical. Of course I would be interested. 853 00:54:22,000 --> 00:54:24,200 Will you send me the briefing? 854 00:54:24,240 --> 00:54:27,480 I'll take a quick look at it and get back to you straight away. 855 00:54:29,160 --> 00:54:31,320 (Pari) Well then, uh... Um... 856 00:54:32,040 --> 00:54:33,840 Come home safely. 857 00:54:35,160 --> 00:54:36,640 Yes... hello. 858 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 Yes. - Yes. 859 00:54:44,760 --> 00:54:47,640 At least you're happy. -Holger. 860 00:54:49,840 --> 00:54:51,840 What are you sitting out here for? 861 00:54:53,920 --> 00:54:57,080 I didn't want to disturb you. You laughed so beautifully. 862 00:54:59,080 --> 00:55:00,680 What happened? 863 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 * Holger sighs. * 864 00:55:04,040 --> 00:55:05,560 I was in Munich. 865 00:55:06,600 --> 00:55:08,640 Mirko doesn't miss me. 866 00:55:08,680 --> 00:55:10,680 Have you spoken to him? - No. 867 00:55:11,840 --> 00:55:14,480 I just wanted a moment to the flower shop, 868 00:55:14,520 --> 00:55:17,480 and there he just came out, with his parents. 869 00:55:17,520 --> 00:55:20,960 And they laughed so hard. They had a great atmosphere. 870 00:55:21,000 --> 00:55:24,200 He doesn't miss me one bit. - Of course he does. 871 00:55:25,040 --> 00:55:26,520 (whimpering) No. 872 00:55:30,480 --> 00:55:31,960 Come in with me. 873 00:55:33,040 --> 00:55:34,640 There's still dessert. 874 00:55:34,800 --> 00:55:36,720 What are you doing? still out here? 875 00:55:37,320 --> 00:55:40,000 The question is rather: Where are you from now? 876 00:55:45,960 --> 00:55:49,920 You already have a lot in yours life, but that's... 877 00:55:49,960 --> 00:55:51,080 special. 878 00:55:51,880 --> 00:55:55,640 Pari, he is in love. That's where you do things like that. 879 00:55:56,320 --> 00:55:59,080 I already know what to do when you are in love. 880 00:56:00,040 --> 00:56:02,800 But lies doesn't belong to me. 881 00:56:02,840 --> 00:56:05,520 I'm full got into shit, mom. 882 00:56:10,880 --> 00:56:14,200 Is he worth it then? - He was made for me. 883 00:56:14,680 --> 00:56:17,920 We are like... - That sounds nice. 884 00:56:18,080 --> 00:56:20,360 That's why you have to him tell the truth. 885 00:56:20,520 --> 00:56:23,480 Yes, absolutely, because that's years of lying... 886 00:56:23,520 --> 00:56:26,400 That's what you like about me. Where did it lead? 887 00:56:27,120 --> 00:56:29,440 That's something completely different with you and Mirko. 888 00:56:29,480 --> 00:56:30,960 Yes that's it. 889 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 But you're right. I'll tell him tomorrow. 890 00:56:46,360 --> 00:56:48,840 * solemn music * 891 00:56:52,280 --> 00:56:55,000 Good morning - Morning. 892 00:56:55,040 --> 00:56:57,880 I dreamed that this stuffed animal 893 00:56:57,920 --> 00:57:00,680 there in the living room, that it came to life. 894 00:57:00,720 --> 00:57:02,520 * They laugh. * 895 00:57:02,560 --> 00:57:04,680 There, they are located in the winter garden. 896 00:57:04,720 --> 00:57:08,080 Aren't those Harry's? - Yes, he was here last night. 897 00:57:08,120 --> 00:57:10,280 Harry and Pari, they giggled so much. 898 00:57:10,320 --> 00:57:13,240 He just left just before you came. 899 00:57:14,200 --> 00:57:16,520 And why Don't you like them yet? 900 00:57:16,560 --> 00:57:19,760 Well, the splendor said, that we still leave them standing. 901 00:57:19,800 --> 00:57:23,680 But if you want them gone, Of course we can do that. 902 00:57:23,720 --> 00:57:26,600 Well, I think it's right. - Thank you, Mr. Seidl. 903 00:57:27,240 --> 00:57:28,520 Yes. 904 00:57:28,560 --> 00:57:31,720 Without work gloves on the go today? - What? 905 00:57:32,240 --> 00:57:35,480 Yes, I got that this morning... 906 00:57:35,520 --> 00:57:39,200 I didn't find it today. - These were in the winter garden. 907 00:57:39,840 --> 00:57:41,280 Uh. 908 00:57:41,320 --> 00:57:43,120 Leonie was injured. - What? 909 00:57:43,280 --> 00:57:45,560 I'm there on the wire stuck. 910 00:57:45,720 --> 00:57:47,480 Where are your work gloves? 911 00:57:47,520 --> 00:57:50,040 That's the rule. * Yasha clears his throat. * 912 00:57:50,080 --> 00:57:51,960 I forgot them at home. 913 00:57:52,120 --> 00:57:54,920 Yes... it can happen. Let's take a look. 914 00:57:55,760 --> 00:57:57,240 Oh. 915 00:57:57,960 --> 00:58:00,680 Your mother She's a nurse, right? 916 00:58:01,720 --> 00:58:03,000 Mmm. 917 00:58:06,640 --> 00:58:08,760 I don't know yet what I want to do. 918 00:58:08,800 --> 00:58:11,000 It's somehow a life decision. 919 00:58:11,160 --> 00:58:13,880 And why do you do that? the internship at all? 920 00:58:13,920 --> 00:58:18,000 I started all sorts of things. I didn't really enjoy anything. 921 00:58:18,600 --> 00:58:20,480 It's different for you. 922 00:58:20,520 --> 00:58:22,920 You like being a forester. You notice that. 923 00:58:22,960 --> 00:58:24,760 You fit in really well here. 924 00:58:33,840 --> 00:58:34,960 Is it okay? - Yes. 925 00:58:35,000 --> 00:58:37,280 Two months? Uh, no. 926 00:58:37,880 --> 00:58:40,000 Of course I'm interested it's just... 927 00:58:42,640 --> 00:58:44,640 I still have to clarify something here. 928 00:58:45,840 --> 00:58:46,960 Yes. 929 00:58:49,040 --> 00:58:51,520 * solemn string music * 930 00:59:20,840 --> 00:59:22,840 * Yasha takes a deep breath. * 931 00:59:24,160 --> 00:59:26,280 *cell phone ringing* 932 00:59:34,120 --> 00:59:35,600 * He clears his throat. * 933 00:59:37,760 --> 00:59:39,240 Anke, what's up? 934 00:59:39,280 --> 00:59:41,920 "The district administrator wants a press conference." 935 00:59:42,080 --> 00:59:44,320 tell me that you have good news. 936 00:59:44,480 --> 00:59:46,920 I have again spoke to Mr. Stein. 937 00:59:47,080 --> 00:59:48,280 Aha? 938 00:59:49,280 --> 00:59:50,760 "He's sticking with it." 939 00:59:51,560 --> 00:59:54,640 He doesn't sell. I really tried everything. 940 00:59:55,720 --> 00:59:57,320 I'll take it over now. 941 00:59:57,480 --> 00:59:59,440 No, no, no, you don't need it. 942 00:59:59,600 --> 01:00:01,320 Yes, yes. You have enough to do. 943 01:00:01,360 --> 01:00:04,880 I cover it with conditions like this, that hearing and seeing disappear. 944 01:00:04,920 --> 01:00:07,160 We'll get the forest. Bye, bye. 945 01:00:09,440 --> 01:00:13,400 I thought I liked nature. And Cedric is really great too. 946 01:00:13,440 --> 01:00:16,680 Harry is okay too. - You don't really like it. 947 01:00:16,720 --> 01:00:18,600 (Leonie) When I imagine 948 01:00:18,640 --> 01:00:21,360 that I do that should do for the next 50 years... 949 01:00:22,120 --> 01:00:24,440 Leonie, I was in the flower meadow. 950 01:00:24,480 --> 01:00:27,080 Even wild mallow grows there. - Oh how nice. 951 01:00:27,720 --> 01:00:30,520 Have you also seen the sweet pea? - No. 952 01:00:30,560 --> 01:00:32,360 Come with me, I'll show you. 953 01:00:33,000 --> 01:00:34,480 Peas? 954 01:00:37,840 --> 01:00:38,960 Mama? 955 01:00:39,720 --> 01:00:42,240 I could now use a scavenger hunt. 956 01:00:42,280 --> 01:00:44,560 OK. I move quickly other shoes. 957 01:00:44,600 --> 01:00:46,880 Then we can talk. *cell phone ringing* 958 01:00:49,040 --> 01:00:50,280 Kruger? 959 01:00:51,400 --> 01:00:52,880 I see, and where? 960 01:00:54,200 --> 01:00:56,440 It's okay, I'll take care of it. - Who was that? 961 01:00:56,480 --> 01:00:59,960 The police. A jogger has an injured wild boar was reported. 962 01:01:02,480 --> 01:01:05,280 * tense drum rhythm * 963 01:01:20,000 --> 01:01:21,800 (Mats) Yasha? 964 01:01:21,840 --> 01:01:23,560 Oh, so that's how it is. 965 01:01:26,200 --> 01:01:28,000 You're not a teacher at all. 966 01:01:35,920 --> 01:01:38,320 Mats, I... I'll explain everything to you. 967 01:01:38,360 --> 01:01:41,560 But I have to first caring for an injured animal. 968 01:01:44,520 --> 01:01:47,520 An email came today. From a Mrs. Hofmann. 969 01:01:48,320 --> 01:01:50,800 She made me an offer for my forest. 970 01:01:52,200 --> 01:01:54,720 Do you know them? - This is my boss. 971 01:01:59,880 --> 01:02:02,160 That's why you have you approached me. 972 01:02:03,040 --> 01:02:07,160 So that I can sell. - What? No! No, I... 973 01:02:07,200 --> 01:02:09,200 Maybe that's how it seems now. - Yes. 974 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 That's exactly how it affects me. 975 01:02:14,360 --> 01:02:16,880 Did she also tell you that we should fuck? 976 01:02:18,720 --> 01:02:20,720 Matt. Matt! 977 01:02:20,760 --> 01:02:22,760 * Dog barks. * 978 01:02:32,600 --> 01:02:34,400 *shot* 979 01:02:44,360 --> 01:02:46,840 * worn String and piano music * 980 01:03:19,600 --> 01:03:21,680 Do you like a cocoa? 981 01:03:21,720 --> 01:03:24,960 Holger. Tss, mothers make cocoa. 982 01:03:25,960 --> 01:03:27,080 Should I? 983 01:03:27,240 --> 01:03:29,400 Thank you, but I would like to be alone now. 984 01:03:30,200 --> 01:03:32,200 OK. *cell phone ringing* 985 01:03:36,000 --> 01:03:37,880 Oh god. This is Mirko. 986 01:03:38,760 --> 01:03:40,560 No. I won't answer that. 987 01:03:41,200 --> 01:03:44,360 Maybe he wants to break up. I don't like hearing that. 988 01:03:47,480 --> 01:03:51,120 The way you behave is like that disrespectful to Holger. 989 01:03:51,160 --> 01:03:53,960 You're about to lose him. Do you realize that? 990 01:03:58,040 --> 01:03:59,680 What? It's true. 991 01:04:06,600 --> 01:04:09,200 I believe I would like some cocoa now. 992 01:04:11,680 --> 01:04:14,120 * Song: "When The party's Over" by Billie Eilish * 993 01:04:14,280 --> 01:04:16,800 * delicate melancholic pop music * 994 01:04:19,320 --> 01:04:21,600 ♪ Don't you know 995 01:04:21,760 --> 01:04:25,000 I'm no good for you? ♪ 996 01:04:25,040 --> 01:04:27,040 *cell phone ringing* 997 01:04:27,760 --> 01:04:31,080 ♪ I've learned to lose you 998 01:04:31,120 --> 01:04:34,120 Can't afford to 999 01:04:36,840 --> 01:04:38,640 Goals my shirt 1000 01:04:39,240 --> 01:04:42,480 To stop you bleedin' 1001 01:04:44,920 --> 01:04:48,320 But nothin' ever 1002 01:04:48,360 --> 01:04:51,360 Stop you leavin' 1003 01:04:54,200 --> 01:04:59,040 Quiet when I'm comin' home And I'm on my own 1004 01:05:01,400 --> 01:05:06,400 I could lie, say I like it Like that, like it like that 1005 01:05:08,640 --> 01:05:13,640 I could lie, say I like it Like that, like it like that. ♪ 1006 01:05:24,760 --> 01:05:26,240 Mr. Stone. 1007 01:05:29,080 --> 01:05:32,680 Anke Hofmann, Ministry for forests, I'm happy. Good day. 1008 01:05:32,840 --> 01:05:34,520 Is the forester sending you? 1009 01:05:35,200 --> 01:05:36,840 Not exactly, no. 1010 01:05:37,760 --> 01:05:41,360 Mr. Krüger did have spoken to you several times. 1011 01:05:41,400 --> 01:05:45,440 Yes. You can also call it that. I don't sell. 1012 01:05:48,520 --> 01:05:50,440 Oh right. Hmm. 1013 01:05:50,480 --> 01:05:52,720 Then I use it the opportunity simply 1014 01:05:52,760 --> 01:05:56,600 to talk to you about your duties speaking as a private forest owner. 1015 01:05:56,640 --> 01:05:59,640 Road safety must be maintained. At any time. 1016 01:05:59,680 --> 01:06:01,480 The paths must be accessible. 1017 01:06:01,520 --> 01:06:03,960 All tree overhangs have to go. - Will be done. 1018 01:06:04,120 --> 01:06:05,840 Was that it? 1019 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 To live permanently in the hut, is forbidden. 1020 01:06:12,960 --> 01:06:14,600 I don't plan to. 1021 01:06:16,520 --> 01:06:18,240 Well, that... 1022 01:06:21,520 --> 01:06:25,000 Since your great aunt passed away is, a number of payments are suspended. 1023 01:06:25,760 --> 01:06:28,120 Send me the notices. I pay. 1024 01:06:30,360 --> 01:06:31,960 You hear from me. 1025 01:06:35,480 --> 01:06:37,280 *Cell phone camera shutter button* 1026 01:06:38,280 --> 01:06:41,800 Okay, the calipers we need new, the felling jack... 1027 01:06:41,840 --> 01:06:44,040 And marking spray too? - Mmm. 1028 01:06:44,080 --> 01:06:46,320 Yes? Which colors? - Uh, what? 1029 01:06:46,480 --> 01:06:48,880 Marking spray. Which colors? - I'll take a look. 1030 01:06:49,040 --> 01:06:50,440 But... 1031 01:06:53,920 --> 01:06:55,440 Bye, mom. 1032 01:06:55,480 --> 01:06:58,240 Glad you were there. - Yes, I agree. 1033 01:07:02,920 --> 01:07:06,200 (quietly) I wish you that everything will be okay with Mats. 1034 01:07:12,760 --> 01:07:15,360 I'll take a look. - I... I already... 1035 01:07:16,840 --> 01:07:18,560 Love can hurt so much. 1036 01:07:19,800 --> 01:07:22,560 * She clears her throat. * So. I have to now too. 1037 01:07:23,320 --> 01:07:25,480 Oh, really? Really, yes? - Mmm. 1038 01:07:25,520 --> 01:07:27,320 I thought that you might... 1039 01:07:28,240 --> 01:07:30,760 I wanted to anyway just taking a break. 1040 01:07:30,800 --> 01:07:33,480 I can take you to the S-Bahn. - Yes? 1041 01:07:33,520 --> 01:07:35,560 Yes. - Gladly. 1042 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 Good. 1043 01:07:39,600 --> 01:07:41,600 * cheerful guitar rhythm * 1044 01:07:58,640 --> 01:08:00,200 Mirko. - Hey. 1045 01:08:01,200 --> 01:08:02,760 Is Holger still there? 1046 01:08:10,480 --> 01:08:11,960 (Mirko) Holger? 1047 01:08:14,080 --> 01:08:15,560 Holger! 1048 01:08:18,200 --> 01:08:19,680 Holger? 1049 01:08:28,880 --> 01:08:30,680 What are you doing there? 1050 01:08:32,000 --> 01:08:35,400 I get strength from the tree for everything you will say to me. 1051 01:08:40,360 --> 01:08:43,200 (Mirko) Does that help? - We'll see. 1052 01:08:44,160 --> 01:08:45,960 What do you have to say to me? 1053 01:08:50,200 --> 01:08:52,960 I didn't realize that I hurt you. 1054 01:08:53,000 --> 01:08:54,480 I was a coward. 1055 01:08:54,640 --> 01:08:57,160 I would have with my parents have to speak. 1056 01:08:57,200 --> 01:08:59,680 It's nice that you said it once. 1057 01:08:59,720 --> 01:09:01,520 I talked to them. 1058 01:09:02,320 --> 01:09:03,360 And? 1059 01:09:04,120 --> 01:09:06,120 Yes, they didn't say much. 1060 01:09:07,040 --> 01:09:09,360 But that's how they've always been. 1061 01:09:09,400 --> 01:09:11,800 problems are swept under the table. 1062 01:09:13,080 --> 01:09:14,560 I'm not much better. 1063 01:09:19,360 --> 01:09:21,720 Can I then now? stay in the apartment? 1064 01:09:21,760 --> 01:09:24,160 When your parents come to visit? - Yes. 1065 01:09:26,840 --> 01:09:29,880 If they then no longer If you want to come, that's your business. 1066 01:09:30,880 --> 01:09:32,680 You are my love. 1067 01:09:34,000 --> 01:09:37,280 Without you I'm lost. - Me too without you. 1068 01:09:39,160 --> 01:09:41,640 * enchanting music * 1069 01:09:45,600 --> 01:09:46,960 Holger... 1070 01:09:49,080 --> 01:09:51,120 Do you want to marry me? 1071 01:09:53,000 --> 01:09:54,280 Yes! 1072 01:09:57,720 --> 01:09:59,200 Yes. 1073 01:10:07,680 --> 01:10:10,400 Thank you for your announcement. Really woke me up. 1074 01:10:10,440 --> 01:10:12,440 You can do that don't just take it with you. 1075 01:10:12,480 --> 01:10:15,040 Oh, we have each other so used to each other. 1076 01:10:15,080 --> 01:10:17,560 * Mirko sneezes. * Honey, are you allergic? 1077 01:10:17,720 --> 01:10:19,200 Seems so. 1078 01:10:21,960 --> 01:10:25,760 You, give the Pari a thousand kisses, will you? And talk to Mats again. 1079 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 It worked for us too. 1080 01:10:29,280 --> 01:10:30,280 Bye. 1081 01:10:30,440 --> 01:10:32,440 * Engine is started. * 1082 01:10:41,400 --> 01:10:43,880 *driving music* 1083 01:10:46,840 --> 01:10:48,640 *Message tone* 1084 01:11:02,920 --> 01:11:04,920 * Music becomes calmer. * 1085 01:11:09,760 --> 01:11:11,760 Here should a national park will be created. 1086 01:11:11,800 --> 01:11:13,440 That's why we want your forest. 1087 01:11:13,480 --> 01:11:15,600 And you would have that can't say? 1088 01:11:15,640 --> 01:11:17,920 I might have found it good. - Yes? 1089 01:11:18,480 --> 01:11:21,280 No! I... I got so caught up in it. 1090 01:11:21,320 --> 01:11:23,160 Slipped in? 1091 01:11:23,200 --> 01:11:26,440 In all this between the two of us Did you just slip in? 1092 01:11:26,480 --> 01:11:29,600 There was never a moment in which you could have said: 1093 01:11:29,640 --> 01:11:31,240 "Hey! It's me. 1094 01:11:32,000 --> 01:11:35,200 I am the forester." - Yes, I tried that. 1095 01:11:39,520 --> 01:11:42,560 What, are you leaving? - I have a new assignment. 1096 01:11:44,720 --> 01:11:47,120 I accompany a medical team to Ethiopia. 1097 01:11:49,840 --> 01:11:53,400 Yes, I made a mistake. - You were kidding me. 1098 01:11:56,880 --> 01:11:58,680 What is actually real about you? 1099 01:11:59,440 --> 01:12:01,440 *sad music* 1100 01:12:02,080 --> 01:12:03,880 My feelings for you. 1101 01:12:06,600 --> 01:12:07,840 Gustl, come. 1102 01:12:14,960 --> 01:12:16,600 Come on, Gustl. 1103 01:12:16,760 --> 01:12:19,960 What? He can't go with me. - He has to go to an animal boarding facility. 1104 01:12:22,520 --> 01:12:24,800 I can take him. * Gustl barks. * 1105 01:12:28,560 --> 01:12:30,360 Oh, do whatever you want. 1106 01:12:36,000 --> 01:12:38,480 * solemn music * 1107 01:12:59,360 --> 01:13:01,360 Mr. Prunk, what are you doing here? 1108 01:13:01,400 --> 01:13:03,040 This is my forestry business. 1109 01:13:04,000 --> 01:13:06,240 But you belong to the hospital. 1110 01:13:06,960 --> 01:13:10,040 Yes, not anymore. I'm fit again. 1111 01:13:10,840 --> 01:13:12,640 * Yasha laughs despondently. * 1112 01:13:18,440 --> 01:13:20,240 All the best. It's actually a shame. 1113 01:13:20,280 --> 01:13:22,400 We just had each other used to you. 1114 01:13:22,560 --> 01:13:24,240 I also address you. 1115 01:13:26,480 --> 01:13:27,480 Oh. 1116 01:13:31,120 --> 01:13:33,720 Here, this one is for you. As a reminder. 1117 01:13:35,160 --> 01:13:36,640 Thank you, Leonie. 1118 01:13:37,440 --> 01:13:39,200 * Harry laughs slightly. * Cedric. 1119 01:13:42,000 --> 01:13:43,800 I will miss you. 1120 01:13:46,160 --> 01:13:47,960 Oh, um, best regards. 1121 01:13:52,560 --> 01:13:54,040 * Gustl barks. * 1122 01:13:58,160 --> 01:14:00,760 Come on. (groaning) Yes. 1123 01:14:02,320 --> 01:14:03,520 Yep. 1124 01:14:07,000 --> 01:14:09,480 * melancholic music * 1125 01:14:26,000 --> 01:14:28,680 I would have you without a uniform almost not recognized. 1126 01:14:28,720 --> 01:14:32,040 I have the certificate from the veterinary office. 1127 01:14:32,200 --> 01:14:35,280 You would have to bring to the forester's lodge. I, um... 1128 01:14:36,080 --> 01:14:37,720 * He laughs sadly. * 1129 01:14:37,760 --> 01:14:39,800 You have found a nice place? 1130 01:14:39,840 --> 01:14:41,680 Yes, I thought, by the lake. 1131 01:14:41,720 --> 01:14:44,240 Try it at the edge of the forest behind the lake. 1132 01:14:44,280 --> 01:14:47,040 The cold air can flow away easily, Bees like that. 1133 01:14:47,600 --> 01:14:50,280 Thanks, I didn't even know that. - You're welcome. 1134 01:14:50,880 --> 01:14:51,960 Goodbye. 1135 01:15:01,640 --> 01:15:03,200 (sighs) Come on. 1136 01:15:03,960 --> 01:15:06,720 (Mirko) I would like to to the hotel in Switzerland. 1137 01:15:06,760 --> 01:15:08,560 No, to Italy. - Yasha. 1138 01:15:09,880 --> 01:15:12,080 Did something happen? - Mats is gone. 1139 01:15:13,280 --> 01:15:15,200 And I'm back at the ministry. 1140 01:15:15,360 --> 01:15:17,440 Have you stopped talking? - But. 1141 01:15:18,640 --> 01:15:20,680 But it didn't do anything. 1142 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Maybe you have Time tonight? 1143 01:15:25,000 --> 01:15:27,520 To be alone isn't that good right now. 1144 01:15:28,200 --> 01:15:31,480 Yes, you don't have to do that. We're doing something. 1145 01:15:32,600 --> 01:15:34,520 (Holger) Yes, or I'll cook us something. 1146 01:15:34,680 --> 01:15:37,280 A good meal helped everyone, right? 1147 01:15:37,840 --> 01:15:39,640 Sit down here first. 1148 01:15:42,840 --> 01:15:45,080 (Anke) Yes, that's it for today. 1149 01:15:46,880 --> 01:15:48,360 Thank you. 1150 01:15:52,280 --> 01:15:54,080 I would like to apologize. 1151 01:15:55,120 --> 01:15:56,960 I was unprofessional. 1152 01:15:57,120 --> 01:15:58,200 Mmm. 1153 01:15:58,840 --> 01:16:02,840 I had fallen in love, Mats didn't want to sell... 1154 01:16:04,160 --> 01:16:06,600 The thing is got out of hand. 1155 01:16:07,240 --> 01:16:09,440 You could have can talk to me. 1156 01:16:11,000 --> 01:16:13,240 I know. - Oh come on. 1157 01:16:14,200 --> 01:16:16,880 You still managed it. Great. 1158 01:16:19,240 --> 01:16:20,880 What do you think? 1159 01:16:21,040 --> 01:16:23,400 Mr. Stein sold. The email came this morning. 1160 01:16:23,440 --> 01:16:26,920 Didn't he even tell you that? - We are no longer in contact. 1161 01:16:27,480 --> 01:16:29,600 Oh, I see. I'm sorry for that. 1162 01:16:29,640 --> 01:16:32,400 No, well, the idea He likes the national park. 1163 01:16:32,440 --> 01:16:35,080 Close to nature because the lake is a biotope... 1164 01:16:35,120 --> 01:16:38,400 I promised him that his hut remains standing. 1165 01:16:39,040 --> 01:16:40,520 Clever, right? 1166 01:16:41,080 --> 01:16:42,200 Yes. 1167 01:16:43,200 --> 01:16:45,120 That's clever. - I agree. 1168 01:16:45,160 --> 01:16:48,320 As soon as he is in Germany, let's finalize the contract. 1169 01:16:49,800 --> 01:16:52,440 * Song: "Same Questions" by Max McNown * 1170 01:16:52,600 --> 01:16:55,080 * warm gentle folk music * 1171 01:16:56,960 --> 01:16:59,400 ♪ A few months back 1172 01:16:59,560 --> 01:17:01,240 Choosing venues 1173 01:17:02,080 --> 01:17:06,360 A white and gold wedding theme Is finally coming true 1174 01:17:06,400 --> 01:17:08,480 You were mine 1175 01:17:08,520 --> 01:17:10,200 And I loved you 1176 01:17:11,000 --> 01:17:15,520 But that love is getting blurry And you're slipping out of view 1177 01:17:15,560 --> 01:17:19,360 Tell me where you've been Sneaking off to late at night 1178 01:17:19,400 --> 01:17:20,560 Since last June? 1179 01:17:20,600 --> 01:17:22,360 You've been distant 1180 01:17:22,400 --> 01:17:24,200 Why are you distant? 1181 01:17:24,880 --> 01:17:26,600 Well, I hope this ain't the part 1182 01:17:26,760 --> 01:17:29,360 Where your last words Rip through my heart 1183 01:17:29,400 --> 01:17:31,120 And then I lose you 1184 01:17:31,280 --> 01:17:33,520 And then I have to... ♪ 1185 01:17:35,360 --> 01:17:37,000 Da, mit Beeren finde ich gut. 1186 01:17:37,040 --> 01:17:41,920 Brombeeren, Himbeeren, Erdbeeren, Blaubeeren, Physalisbeeren. 1187 01:17:41,960 --> 01:17:43,760 Oder... Oder halt den. 1188 01:17:43,920 --> 01:17:47,920 ♪ What will replace all that space Left in my mind? 1189 01:17:47,960 --> 01:17:52,200 It's like the furniture is gone But there's an imprint left behind 1190 01:17:52,240 --> 01:17:56,200 Say, "Where you from? What do you do?" ♪ 1191 01:17:56,240 --> 01:17:57,600 Na komm. 1192 01:17:57,640 --> 01:18:02,680 ♪ Ask all the same questions To somebody new. ♪ 1193 01:18:02,720 --> 01:18:05,200 * sanfter Gitarrenrhythmus * 1194 01:18:11,040 --> 01:18:13,240 ♪ Am I paranoid? 1195 01:18:13,280 --> 01:18:15,640 Or just spinning out? 1196 01:18:15,680 --> 01:18:19,960 Why've you been so quick to hang up While you keep your phone face down? 1197 01:18:20,000 --> 01:18:22,440 Who'd keep the couch? Who'd get the dog? 1198 01:18:22,480 --> 01:18:24,680 Who'd make the phone call To your mom? 1199 01:18:24,840 --> 01:18:26,680 Am I overthinking? 1200 01:18:26,720 --> 01:18:28,560 I'm overthinking 1201 01:18:29,440 --> 01:18:31,440 But I hope this ain't the part 1202 01:18:31,480 --> 01:18:34,360 Where your last words Rip through my heart... ♪ 1203 01:18:35,040 --> 01:18:37,520 * Gustl winselt und bellt aufgeregt. * 1204 01:18:38,440 --> 01:18:40,520 Das hast du auch vermisst, hm, Gustl? 1205 01:18:40,560 --> 01:18:42,560 * Gustl bellt weiter aufgeregt. * 1206 01:18:48,080 --> 01:18:50,120 What does the ministry want from me? 1207 01:18:50,800 --> 01:18:53,000 Not the ministry directly. 1208 01:18:53,640 --> 01:18:55,480 Are you retiring next year? 1209 01:18:55,640 --> 01:18:57,720 * He snorts. * Why do you care? 1210 01:18:59,160 --> 01:19:01,920 I want me apply to take over the territory. 1211 01:19:05,200 --> 01:19:06,960 Aha. Why? 1212 01:19:08,360 --> 01:19:10,640 I miss the forest. * Gustl squeaks. * 1213 01:19:12,200 --> 01:19:16,360 The work here. It was always that what I actually wanted. 1214 01:19:16,920 --> 01:19:18,640 I've been here for 30 years. 1215 01:19:19,920 --> 01:19:21,640 Was a nice time. 1216 01:19:21,680 --> 01:19:24,360 But you're fit again, you said. 1217 01:19:24,400 --> 01:19:26,320 Yeah, yeah, still. 1218 01:19:26,480 --> 01:19:28,760 It was already a warning shot. 1219 01:19:29,800 --> 01:19:31,520 For a territory takeover 1220 01:19:31,680 --> 01:19:34,440 is a recommendation from the old forester always good. 1221 01:19:35,120 --> 01:19:37,120 Yes, if you would do that. 1222 01:19:37,160 --> 01:19:39,480 Why not? Harry would be happy. 1223 01:19:40,520 --> 01:19:42,640 There's just one catch. 1224 01:19:43,600 --> 01:19:45,600 * Dogs grumble and whine. * 1225 01:19:46,240 --> 01:19:48,560 * He sighs deeply. * And that would be? 1226 01:19:49,400 --> 01:19:50,880 I want... 1227 01:19:51,760 --> 01:19:53,560 stop immediately. 1228 01:19:55,360 --> 01:19:57,840 * upbeat guitar music * 1229 01:20:15,360 --> 01:20:17,960 * Upbeat guitar music continues running. * 1230 01:20:46,840 --> 01:20:48,880 Well, you see that already looking good here. 1231 01:20:49,040 --> 01:20:52,120 It will be even nicer if your mother comes and decorates. 1232 01:20:52,280 --> 01:20:53,720 She is looking forward to you too. 1233 01:20:53,880 --> 01:20:56,120 Holger and Mirko wanted it a canopy? 1234 01:20:56,280 --> 01:20:59,360 It won't rain tomorrow. No canopy. 1235 01:20:59,400 --> 01:21:01,600 If I had known how complicated it will be 1236 01:21:01,640 --> 01:21:03,880 I would have that thought about the location. 1237 01:21:03,920 --> 01:21:07,520 Yes, but then they both would have have to postpone their wedding. 1238 01:21:07,560 --> 01:21:09,880 They could but don't decide. 1239 01:21:09,920 --> 01:21:13,440 On one of the main paths an oak tree fell over. It has to go. 1240 01:21:13,480 --> 01:21:15,640 OK. You heard it. Comes. 1241 01:21:15,680 --> 01:21:18,840 The big saws out and the lockdown signs. 1242 01:21:19,720 --> 01:21:22,520 Don't forget gloves, Leonie. - I have. 1243 01:21:22,560 --> 01:21:24,560 *Message tone* 1244 01:21:27,200 --> 01:21:29,560 * tense driving rhythm * 1245 01:21:37,800 --> 01:21:40,320 I just have received your message. 1246 01:21:40,960 --> 01:21:43,360 The national park is off the table? - Mmm. 1247 01:21:43,920 --> 01:21:46,240 But why? The district administrator has already... 1248 01:21:46,280 --> 01:21:50,040 He would rather be for now the construction of an aqua park. 1249 01:21:50,760 --> 01:21:52,600 All the work for free. 1250 01:21:55,560 --> 01:21:59,240 Then you won't buy the private forest? - Yes, yes, of course. 1251 01:22:00,200 --> 01:22:01,960 This stone doesn't know that. 1252 01:22:02,000 --> 01:22:06,080 No, the trees are wonderful. Oh dear, what I have, I have. 1253 01:22:06,120 --> 01:22:07,920 Tell me, do you still have them all? 1254 01:22:08,800 --> 01:22:10,920 Yes, I have about this private forest 1255 01:22:10,960 --> 01:22:13,040 just the love of my life lost. 1256 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 I lied, I've made a fool of myself. 1257 01:22:16,360 --> 01:22:19,520 Uh, Yasha... Um... - No, nothing "Yasha, Yasha". 1258 01:22:20,120 --> 01:22:22,840 Mats loves the forest. You tell him that. 1259 01:22:23,840 --> 01:22:26,120 You tell him that this won't be a national park, 1260 01:22:26,280 --> 01:22:28,400 that he is forestry is used 1261 01:22:28,440 --> 01:22:31,600 and that the dachshund cemetery then it is also flattened. 1262 01:22:39,040 --> 01:22:40,960 * solemn string music * 1263 01:22:53,200 --> 01:22:55,720 Then we'll just stay with you. - Yes. 1264 01:23:06,520 --> 01:23:08,800 You look great. - Thanks. 1265 01:23:09,760 --> 01:23:11,560 Also. *Harry laughs. * 1266 01:23:13,600 --> 01:23:15,320 * Gustl barks. * 1267 01:23:15,360 --> 01:23:17,840 And the dogs actually bring the rings? 1268 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 On your command? - Keep your fingers crossed. 1269 01:23:20,040 --> 01:23:21,520 We practiced. 1270 01:23:21,560 --> 01:23:23,880 They're Mirko's stupid parents here too? 1271 01:23:24,520 --> 01:23:26,800 He invited her but they don't come. 1272 01:23:26,840 --> 01:23:28,160 Cool. - (Pari) Mmm. 1273 01:23:28,200 --> 01:23:31,800 My internship is now over. - So what do you want to do now? 1274 01:23:31,960 --> 01:23:35,120 I'm doing training with Holger and Mirko as a florist. 1275 01:23:35,160 --> 01:23:37,320 Oh, they both did recommended this to you? 1276 01:23:37,480 --> 01:23:40,880 No, I myself. They know still nothing about her happiness. 1277 01:23:41,040 --> 01:23:43,640 * Gustl whines. * What... what is it? 1278 01:23:48,960 --> 01:23:51,120 * delicate music * 1279 01:23:51,680 --> 01:23:53,800 Hey, Gustl. * Gustl whines. * 1280 01:23:53,840 --> 01:23:55,520 Well, sweetie? 1281 01:23:57,600 --> 01:23:59,160 Sorry. 1282 01:23:59,920 --> 01:24:02,120 But you were fine in the best hands. 1283 01:24:02,280 --> 01:24:04,160 Oh, you want to get Gustl. 1284 01:24:04,920 --> 01:24:07,600 No. I am the wedding photographer. 1285 01:24:07,640 --> 01:24:10,480 What? That's what you do but not at all anymore. 1286 01:24:10,640 --> 01:24:12,680 *Click of shutter* Yes. 1287 01:24:14,240 --> 01:24:16,680 Your mother and Holger have booked me. 1288 01:24:19,880 --> 01:24:21,880 * soulful piano music * 1289 01:24:26,640 --> 01:24:28,640 * Gustl whimpers loudly. * 1290 01:24:30,560 --> 01:24:33,320 Dear Holger, dear Mirko. 1291 01:24:34,880 --> 01:24:36,440 The trees teach us: 1292 01:24:37,080 --> 01:24:39,640 Nothing can go away what has roots. 1293 01:24:39,680 --> 01:24:43,280 You were lost and found again in the forest. 1294 01:24:43,960 --> 01:24:47,480 (quietly) Mom, why did you give me didn't you say that Mats was coming? 1295 01:24:47,640 --> 01:24:51,480 We didn't know whether he would say yes. And? Have you spoken? 1296 01:24:51,520 --> 01:24:55,280 And here you two will be today enter into marriage. 1297 01:24:56,320 --> 01:24:58,120 Holger Petri, 1298 01:24:59,080 --> 01:25:02,560 do you want the one present here? Take Mirko Zumdeik as your husband? 1299 01:25:02,720 --> 01:25:04,960 Then please answer yes. 1300 01:25:05,120 --> 01:25:06,440 Yes. * He sniffles. * 1301 01:25:07,680 --> 01:25:11,360 Mirko Zumdeik, you want Holger Petri, who is present here 1302 01:25:11,520 --> 01:25:13,360 take as a husband? 1303 01:25:13,520 --> 01:25:15,040 Then please answer yes. 1304 01:25:17,200 --> 01:25:18,480 Yes. 1305 01:25:19,880 --> 01:25:22,720 Your love should be so constant like the forest, 1306 01:25:22,760 --> 01:25:24,560 that defies wind and weather. 1307 01:25:25,280 --> 01:25:28,480 Now I would like to ask you, to swap the rings. 1308 01:25:29,840 --> 01:25:32,080 * funny music * 1309 01:25:52,280 --> 01:25:53,440 Dear Mirko, 1310 01:25:54,560 --> 01:25:57,680 with this ring I want to give you my love... 1311 01:25:58,920 --> 01:26:01,160 and surrender my life. 1312 01:26:04,520 --> 01:26:07,600 (Mirko) Holger, I give you this ring, 1313 01:26:07,760 --> 01:26:10,480 so that he can treat you like my love always accompanied. 1314 01:26:12,880 --> 01:26:15,680 You said yes to each other. 1315 01:26:15,720 --> 01:26:19,800 And I hereby declare to you to legal spouses. 1316 01:26:19,840 --> 01:26:21,760 *cheers and applause* 1317 01:26:22,480 --> 01:26:25,440 ♪ I don't care if Monday's blue 1318 01:26:26,000 --> 01:26:29,600 Tuesday's gray and Wednesday too 1319 01:26:29,760 --> 01:26:32,280 Thursday, I don't care about you 1320 01:26:32,320 --> 01:26:35,600 It's Friday, I'm in love 1321 01:26:36,520 --> 01:26:39,920 Monday you can fall apart 1322 01:26:39,960 --> 01:26:42,880 Tuesday, Wednesday break my heart 1323 01:26:42,920 --> 01:26:46,600 Oh, Thursday doesn't even start 1324 01:26:46,760 --> 01:26:49,520 It's Friday, I'm in love 1325 01:26:50,520 --> 01:26:52,880 Saturday, wait 1326 01:26:53,960 --> 01:26:57,360 And Sunday always comes too late 1327 01:26:57,400 --> 01:27:00,960 But Friday, never hesitate 1328 01:27:01,000 --> 01:27:04,440 I don't care if Monday's black 1329 01:27:04,480 --> 01:27:07,280 Tuesday, Wednesday Heart attack... ♪ 1330 01:27:07,440 --> 01:27:09,920 * rhythmic rock-pop song fades away. * 1331 01:27:18,440 --> 01:27:20,640 I'm sorry. - Thank you for my forest. 1332 01:27:22,400 --> 01:27:23,880 I'm sorry. 1333 01:27:24,640 --> 01:27:26,440 Thank you for my forest. 1334 01:27:28,440 --> 01:27:31,360 Yasha Kruger. I am the forester here. 1335 01:27:31,960 --> 01:27:34,720 Mats Stein. Neighbor, so to speak. 1336 01:27:36,520 --> 01:27:38,680 And I'm not because of the photos here. 1337 01:27:40,280 --> 01:27:42,280 I think about you all the time. 1338 01:27:42,840 --> 01:27:45,320 *fast, lively rhythm* 1339 01:28:28,400 --> 01:28:30,400 Subtitles on behalf of ZDF, 2026