1
00:00:01,167 --> 00:00:04,467
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 1: दिन 4,571

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,171
<i>सभी हाथ ध्यान दें।</i>

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,342
<i>पोर्ट हैंगर डेक पर अध्यादेश प्रबंधन,</i>

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,314
<i>कोई खुली लपटें नहीं
या अगली सूचना तक चिंगारी</i>

5
00:00:13,808 --> 00:00:15,137
अरे, तुमने अपने जूते बाहर निकाल दिये?

6
00:00:16,143 --> 00:00:18,453
कमांडर के पास दौड़ा
जब मैं यह कर रहा था.

7
00:00:18,688 --> 00:00:20,021
फ़्रैक, उसने क्या कहा?

8
00:00:21,410 --> 00:00:23,917
मेरे नंगे पैरों पर एक नज़र डाली और कहा:

9
00:00:24,113 --> 00:00:25,696
"तुम क्या सुन रहे हो, हस्कर?"

10
00:00:26,006 --> 00:00:27,668
"बारिश के अलावा कुछ नहीं, सर!"

11
00:00:27,807 --> 00:00:29,777
<i>"अपनी बंदूक पकड़ो और बिल्ली को अंदर लाओ।"</i>

12
00:00:35,889 --> 00:00:39,371
<i>सभी हाथ ध्यान दें,
भौतिक स्थिति नक्षत्र निर्धारित करें।</i>

13
00:00:39,491 --> 00:00:42,309
<i>रेडियोलॉजिकल युद्ध प्रक्रियाएं
अब प्रभावी हैं।</i>

14
00:00:42,429 --> 00:00:43,748
<i>यह कोई ड्रिल नहीं है।</i>

15
00:00:44,076 --> 00:00:46,208
आराम से करो, तुम ठीक हो जाओगे।

16
00:00:56,071 --> 00:00:58,415
तीन हमलावर विंग, जमीनी सेना,

17
00:00:58,874 --> 00:01:00,414
रक्षात्मक बैटरियां.

18
00:01:01,747 --> 00:01:03,804
बर्फ के एक टुकड़े की रक्षा के लिए सब कुछ,

19
00:01:04,183 --> 00:01:06,037
अंत में कहीं नहीं।

20
00:01:07,105 --> 00:01:09,664
टोस्टर्स को अवश्य सोचना चाहिए
यह बहुत महत्वपूर्ण है...

21
00:01:10,365 --> 00:01:14,337
हाँ, वे अफवाह फैला रहे हैं
किसी प्रकार का सुपरहथियार, या कुछ और।

22
00:01:15,788 --> 00:01:17,293
मैंने सुना है वे थे...

23
00:01:17,694 --> 00:01:20,437
बातचीत करना
शांति समझौते पर पहुंचने की कोशिश की जा रही है.

24
00:01:21,009 --> 00:01:23,190
हाँ, मुझे लगता है कि मैंने भी वह सुना है।

25
00:01:23,310 --> 00:01:25,772
लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचें,
वे आत्मसमर्पण क्यों करेंगे?

26
00:01:25,922 --> 00:01:27,871
तुम्हें पता है, वे फ्रैकिंग मशीनें हैं।

27
00:01:28,257 --> 00:01:30,693
एक को मारो, वे और अधिक निर्माण करेंगे।

28
00:01:37,238 --> 00:01:39,304
याद है युद्ध कब शुरू हुआ था?

29
00:01:40,017 --> 00:01:41,271
अभी भी स्कूल में हूं.

30
00:01:42,738 --> 00:01:45,758
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं समय पर यहां से निकल पाऊंगा
उन पर निशाना साधने के लिए.

31
00:01:45,920 --> 00:01:47,066
आप करेंगे।

32
00:01:51,466 --> 00:01:53,105
मेरी पहली सगाई,

33
00:01:53,598 --> 00:01:55,785
उनका एक लड़ाका मेरे ऊपर खड़ा हो गया।

34
00:01:56,029 --> 00:01:57,579
मुझे अधिकारों के लिए मरवा दिया था.

35
00:01:59,001 --> 00:02:02,822
अगली चीज़ जो मुझे पता है, वह है हमारे रैप्टर का उड़ना
मलबे के बादल के माध्यम से.

36
00:02:03,001 --> 00:02:04,179
उनका मलबा.

37
00:02:05,343 --> 00:02:08,091
मैंने नीचे देखा और महसूस किया
मेरा अंगूठा ट्रिगर पर था.

38
00:02:09,514 --> 00:02:11,852
प्रशिक्षण अभी शुरू हुआ, क्या आप जानते हैं?

39
00:02:12,542 --> 00:02:13,763
आपकी भी मर्जी.

40
00:02:14,833 --> 00:02:16,604
<i>रैप्टर स्क्वाड्रन 2 से रेडीरूम 1...</i>

41
00:02:16,724 --> 00:02:19,071
यह मेरा संकेत है, बिली अदामा।

42
00:02:19,362 --> 00:02:20,724
आज रात मिलते हैं, रूक।

43
00:02:20,873 --> 00:02:22,751
<i>वाइपर 8 से रेडीरूम 4 तुरंत।</i>

44
00:02:22,871 --> 00:02:26,566
अरे! सिर्फ़ इसलिए कि मैंने कभी उड़ान नहीं भरी
युद्ध में कोई... नहीं बनता

45
00:02:26,744 --> 00:02:30,237
<i>डिवीजन 3 स्टेशन लॉन्च करेगा।</i>

46
00:02:30,738 --> 00:02:34,038
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 2: द हैंगर"

47
00:02:36,359 --> 00:02:37,934
<i>पूरे जहाज़ में अनुभाग एक।</i>

48
00:02:38,054 --> 00:02:40,397
<i>सभी स्पाइक स्क्वाड्रन पायलट
उनके विमान के लिए.</i>

49
00:02:48,050 --> 00:02:49,236
क्या हुआ?

50
00:02:49,356 --> 00:02:51,938
एक रैप्टर कूद गया।
यहां पहुंचने से पहले दो को निकाल लिया।

51
00:02:52,685 --> 00:02:54,488
चलो, यहाँ से निकलें।

52
00:02:58,037 --> 00:02:59,690
जेसी!

53
00:03:01,014 --> 00:03:03,201
- जेसी...
- बिली.

54
00:03:03,592 --> 00:03:05,189
क्या वह तुम हो?

55
00:03:05,329 --> 00:03:06,909
कंसोल ने मेरा चेहरा तोड़ दिया.

56
00:03:09,292 --> 00:03:10,822
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा.

57
00:03:13,034 --> 00:03:14,250
क्या मैं ठीक हूँ?

58
00:03:16,580 --> 00:03:17,735
बस मुझे बताओ।

59
00:03:18,721 --> 00:03:20,214
क्या मैं ठीक हूँ?

60
00:03:21,134 --> 00:03:22,543
हाँ, अच्छा.

61
00:03:22,881 --> 00:03:25,913
कुछ दिन सोना-ईंटना
बीमारखाने में, आप नए जैसे अच्छे होंगे।

62
00:03:26,697 --> 00:03:28,593
तुम बहुत घटिया झूठे हो, बिली।

63
00:03:30,556 --> 00:03:32,349
लेकिन मैं तुम्हें माफ करता हूं.

64
00:03:33,889 --> 00:03:36,230
बेहतर होगा कि आप वहां अपनी गांड पर नजर रखें।

65
00:03:37,754 --> 00:03:39,757
होना ही चाहिए
उनमें से सैकड़ों फ्रैकर्स।

66
00:03:39,877 --> 00:03:41,594
हस्कर, चलो. चल दर!

67
00:03:43,144 --> 00:03:45,454
तुम ठीक हो जाओगी जेसी। मैं वादा करता हूँ।

68
00:03:45,585 --> 00:03:47,219
तुम वहीं डटे रहो.

69
00:03:47,486 --> 00:03:50,068
जाओ मेरे लिए कुछ टोस्टर मारो, ठीक है?

70
00:03:50,941 --> 00:03:52,387
बस जाओ.

71
00:03:53,571 --> 00:03:55,646
चलो, रुको।
अपने गधे को कॉकपिट में ले आओ।

72
00:03:56,434 --> 00:03:57,721
बस जाओ.

73
00:03:58,902 --> 00:03:59,910
जाना!

74
00:04:25,540 --> 00:04:27,550
<i>गैलेक्टिका, हस्कर, आप ऊपर हैं।</i>

75
00:04:29,399 --> 00:04:31,071
हस्कर, क्या तुम पढ़ते हो?

76
00:04:32,626 --> 00:04:33,654
<i>हस्कर!</i>

77
00:04:34,495 --> 00:04:37,114
गैलेक्टिका, हस्कर।
आपको ज़ोर से और स्पष्ट रूप से पढ़ रहा हूँ।

78
00:04:40,204 --> 00:04:41,753
आओ इसे करें।

79
00:04:45,802 --> 00:04:47,064
वाइपर 1-1-0-4,

80
00:04:47,372 --> 00:04:48,591
<i>आगे साफ़ कर दिया गया।</i>

81
00:04:48,760 --> 00:04:50,304
<i>नेव/कॉन ग्रीन।</i>

82
00:04:51,399 --> 00:04:53,370
<i>अंतराल जांच उत्तरदायी और स्थिर</i>

83
00:04:54,727 --> 00:04:56,144
<i>एडमा, लॉन्च करने के लिए तैयार हो जाइए।</i>

84
00:04:57,385 --> 00:05:00,385
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 3: ऑपरेशन रैप्टर टैलोन"

85
00:05:02,982 --> 00:05:04,334
हस्कर, बंजई रक्षात्मक।

86
00:05:04,813 --> 00:05:06,381
दृष्टिकोण में शत्रुतापूर्ण.

87
00:05:07,810 --> 00:05:09,012
मैं समझ गया, बंजई।

88
00:05:09,491 --> 00:05:10,759
बाएँ तोड़ो, मेरे निशान पर।

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,073
अब! तोड़ो, तोड़ो, तोड़ो!

90
00:05:22,771 --> 00:05:25,607
हस्कर, बंजई। मेरे पीछे आओ
और स्क्वाड्रन के साथ फिर से संगठित हो जाओ।

91
00:05:30,423 --> 00:05:33,778
बोन्ज़ाई, हस्कर।
ऐसा लगता है कि कोलंबिया की सुरक्षा कमज़ोर हो गई है।

92
00:05:37,414 --> 00:05:40,009
सभी वाइपर, यह बंजई है।
कोलंबिया को हमारी मदद की जरूरत है.

93
00:05:40,223 --> 00:05:41,391
चलो घर साफ़ करें.

94
00:05:44,584 --> 00:05:47,332
भूसी! अपने 9 की जाँच करें। वे दो हैं
मुख्य रक्षा क्षेत्र की ओर जा रहे हैं।

95
00:05:47,455 --> 00:05:48,867
बहुत दूर. 2 बजे अलग.

96
00:05:49,154 --> 00:05:50,760
ठीक बगल में चल रहा हूँ, सर।

97
00:05:51,116 --> 00:05:52,923
मैं अब उनके ठीक पीछे हूं।
ठीक पीछे!

98
00:05:54,912 --> 00:05:57,184
- यह टूटने वाला है
- सर, बाएँ ब्रेक लें।

99
00:05:57,307 --> 00:05:58,716
मैंने उन्हें पा लिया, मैंने उन्हें पा लिया।

100
00:05:58,866 --> 00:06:00,631
जाओ, उसे अडामा ले आओ। यह सब तुम्हारा है.

101
00:06:02,053 --> 00:06:03,565
यह फ्रैकर मेरा है।

102
00:06:15,614 --> 00:06:17,107
मांस एक उड़ान टोस्टर.

103
00:06:17,257 --> 00:06:19,001
सभी खिलाड़ी कोलंबिया हवाई क्षेत्र खाली करें।

104
00:06:19,121 --> 00:06:21,337
सभी खिलाड़ी स्पष्ट हो जाएं।
अभी सही फ्रैकिंग।

105
00:06:27,470 --> 00:06:28,665
वह क्या है?

106
00:06:28,785 --> 00:06:30,871
ओ मेरे भगवान! कोलंबिया चला गया!

107
00:06:37,287 --> 00:06:38,292
देवताओं!

108
00:06:45,781 --> 00:06:47,528
मुझे दो डाकू मिले जो पूंछ घुमा रहे थे।

109
00:06:47,893 --> 00:06:49,023
हस्कर पीछा कर रहा है।

110
00:06:55,885 --> 00:06:58,647
वाइपर 1-1-0-4, नहीं!
यह अपने आप से करने का समय नहीं है।

111
00:06:58,767 --> 00:07:00,269
हीरो मत बनो, अदामा!

112
00:07:12,070 --> 00:07:13,132
समझे!

113
00:07:22,169 --> 00:07:24,094
तुम कहाँ हो, फ्रैकर?

114
00:07:27,551 --> 00:07:29,111
चलो भी!

115
00:07:38,379 --> 00:07:41,679
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 4: फ्री फ़ॉल"

116
00:08:37,313 --> 00:08:40,013
आओ, माँ फ्रैकर।

117
00:10:10,875 --> 00:10:14,175
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 5: द लैब"

118
00:11:48,904 --> 00:11:50,704
<i>ये सब पहले भी हो चुका है...</i>

119
00:11:51,464 --> 00:11:53,064
<i>और फिर से होगा...</i>

120
00:12:24,618 --> 00:12:25,918
वहाँ कोई है?

121
00:12:27,818 --> 00:12:30,918
मदद करना! हमारी मदद करो, उन्होंने हमें यहाँ छोड़ दिया!

122
00:12:32,094 --> 00:12:33,419
कृपया हमें यहाँ मत छोड़ें!

123
00:12:34,529 --> 00:12:36,129
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

124
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 6: उत्तरजीवी"

125
00:12:39,809 --> 00:12:40,909
हम नागरिक हैं...

126
00:12:41,011 --> 00:12:46,511
उन्होंने हमारे काफिले पर हमला किया, उन्होंने हमारे एस्कॉर्ट को नष्ट कर दिया
और उन्होंने हम सब को बन्दी बना लिया।

127
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
हम में से पचास थे, लेकिन
एक-एक करके ले जाया गया...

128
00:12:53,562 --> 00:12:55,162
हमने दूसरों को चिल्लाते हुए सुना था...

129
00:12:56,076 --> 00:12:58,676
हमें नहीं पता था कि उनके साथ क्या हो रहा है,
कृपया, आपको हमें यहां से बाहर निकालना होगा...

130
00:13:00,502 --> 00:13:01,502
मैं कोशिश कर रहा हूं...

131
00:13:02,225 --> 00:13:03,225
दरवाज़ा वेल्ड करके बंद किया जाना चाहिए.

132
00:13:07,893 --> 00:13:08,393
क्या हो रहा है?

133
00:13:08,529 --> 00:13:11,029
मैं नहीं जानता,
बिल्कुल भूकंप की तरह.

134
00:13:11,750 --> 00:13:13,150
यह जगह बिखरने लगी है...

135
00:13:22,732 --> 00:13:23,732
मुझे यह मिल गया!

136
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
यह अभी भी अटका हुआ है!

137
00:13:28,752 --> 00:13:30,552
मैं इसे और अधिक व्यापक रूप से नहीं खोल सकता!

138
00:13:37,181 --> 00:13:39,781
तुम्हें जाना होगा! तुम्हें जाना होगा!
आपको मदद लेने जाना होगा!

139
00:13:40,782 --> 00:13:42,282
मैं यहीं रहूँगा! मैं कौन रहूँगा...

140
00:13:42,677 --> 00:13:44,777
नहीं! आप इसे स्वयं नहीं कर सकते!
बस जाओ!

141
00:13:44,778 --> 00:13:45,878
बताओ हमें क्या हुआ!

142
00:13:45,879 --> 00:13:47,779
हमारा जहाज डायना था...

143
00:13:49,062 --> 00:13:50,362
जेमेनीज़ से, ठीक है?
आप बस उन्हें बताएं!

144
00:13:50,563 --> 00:13:52,563
अगर तुम यहां रहोगे तो हमारी तरह फंस जाओगे!

145
00:13:53,425 --> 00:13:54,425
जाना!

146
00:14:01,745 --> 00:14:02,745
जाओ!.. जाओ!..

147
00:14:02,746 --> 00:14:03,746
अपने आप को बचाएं!

148
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
गूओ!...

149
00:14:16,799 --> 00:14:20,099
रेजर फ़्लैशबैक
"एपिसोड 7: पलायन"

150
00:14:32,352 --> 00:14:33,552
गैलेक्टिका, हस्कर

151
00:14:35,208 --> 00:14:37,708
गैलेक्टिका, यह हस्कर है क्या आप इसकी नकल करते हैं?

152
00:14:38,316 --> 00:14:40,616
हस्कर, रोजर दैट!
रिपोर्ट स्थिति!

153
00:14:40,617 --> 00:14:42,117
मैं सतह पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया...

154
00:14:42,118 --> 00:14:44,518
वे यहाँ नीचे कुछ बना रहे थे।

155
00:14:45,221 --> 00:14:47,021
इसे करने के लिए लोगों पर प्रयोग किया जा रहा है!

156
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
और अब वे बच रहे हैं
उन्होंने जो कुछ भी बनाया

157
00:14:49,786 --> 00:14:50,986
हुस्कर! हुस्कर!

158
00:14:50,787 --> 00:14:52,787
युद्ध ख़त्म हो गया है!

159
00:14:54,529 --> 00:14:55,529
क्या?

160
00:14:56,659 --> 00:14:57,659
गैलेक्टिका रिपीट!

161
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
युद्ध ख़त्म हो गया है!

162
00:14:59,624 --> 00:15:01,324
एक ईमानदार को अभी-अभी बर्खास्त किया गया है।

163
00:15:01,325 --> 00:15:04,225
अपने बीकन को सक्रिय करें और
हम आपको स्टारबर्ड भेजने में सक्षम हैं

164
00:15:05,056 --> 00:15:06,056
हस्कर जवाब दो!

165
00:15:07,950 --> 00:15:09,850
हस्कर जवाब दो!
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

166
00:15:12,502 --> 00:15:13,502
सेनापति!

167
00:15:15,478 --> 00:15:16,478
सेनापति!

168
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
कमांडर अदामा...

169
00:15:18,502 --> 00:15:20,002
बहुत बढ़िया खबर है सर...

170
00:15:20,003 --> 00:15:24,203
आह... आपका बेटा,
कैप्टन अदामा फ्लाईबाई समारोह का नेतृत्व करेंगे

171
00:15:25,124 --> 00:15:27,224
ली, मैंने सोचा कि वह अनुपलब्ध था?

172
00:15:27,640 --> 00:15:30,940
खैर, जब मैंने इसे उड़ान आयु कतार के लिए सुझाव दिया,
उस पर वे उसे उपलब्ध करा देंगे।

173
00:15:33,471 --> 00:15:35,571
यह शर्म की बात है कि वे उसे सेवामुक्त कर रहे हैं, श्रीमान।

174
00:15:35,687 --> 00:15:37,287
लेकिन, आह...
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है।

175
00:15:37,309 --> 00:15:38,909
गैलेक्टिका का युद्ध ख़त्म नहीं हुआ है.

176
00:15:42,223 --> 00:15:43,223
मान लीजिए ऐसा...

177
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
बैटलस्टार गैलेक्टिका
रेजर फ्लैशबैक सीरीज

178
00:16:13,353 --> 00:16:15,153
अंत
