1 00:01:06,459 --> 00:01:07,749 (charla en francés) 2 00:01:10,417 --> 00:01:12,287 - (risas) MUJER: ¡Mira! 3 00:01:17,209 --> 00:01:18,829 (el lobo silba) 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 (silbatos) 5 00:01:27,251 --> 00:01:28,331 (risas) 6 00:01:36,209 --> 00:01:39,169 (aplausos y gritos) 7 00:01:58,501 --> 00:02:01,081 Me debes 300 euros. 8 00:02:04,459 --> 00:02:05,919 ¡Ja! 9 00:02:06,542 --> 00:02:08,962 - Chico descarado. - Estabas... Vaya. 10 00:02:09,042 --> 00:02:11,752 - ¿Viste la cara de esa monja? - Sí. Y ese viejo. 11 00:02:11,876 --> 00:02:13,496 Pensé que se iba a desmayar. 12 00:02:13,584 --> 00:02:15,544 Lo hará cuando descubra que su Rolex ha desaparecido. 13 00:02:15,626 --> 00:02:18,456 Vuelve al mío y nos drogaremos. 14 00:02:18,584 --> 00:02:21,214 No hay nada mejor que eso. Eso fue un subidón. 15 00:02:21,334 --> 00:02:24,174 Sí, pero eso fue sólo un aperitivo. 16 00:02:27,251 --> 00:02:29,081 Puedes hacerlo mejor que yo. 17 00:03:01,459 --> 00:03:03,919 HOMBRE: Agente especial Briar, Están listos para ti. 18 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 ¿Estás familiarizado con la red profunda? ¿Transacciones con criptomonedas? 19 00:03:22,084 --> 00:03:23,884 No hago operaciones bancarias en línea. 20 00:03:23,959 --> 00:03:26,079 Bien. Eres un tipo de campo. 21 00:03:27,167 --> 00:03:29,497 Tu última operación, Anbar, 22 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 se te asignó la tarea de vigilancia, 23 00:03:32,209 --> 00:03:33,789 pero hiciste un poco más que eso. 24 00:03:34,126 --> 00:03:37,786 Sin evidencia visual clara, rompiste la tapadera para acabar con seis sospechosos 25 00:03:37,917 --> 00:03:41,247 quien solo tú habías averiguado portaban explosivos ocultos. 26 00:03:41,376 --> 00:03:43,286 Tengo curiosidad, ¿estás diciendo que lo sabías? 27 00:03:43,417 --> 00:03:47,037 lo que llevaban debajo su ropa antes de participar? 28 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh sí. 29 00:03:48,751 --> 00:03:50,581 Como podría decirte, Tom... 30 00:03:51,417 --> 00:03:53,247 Tienes calzoncillos ajustados, ¿verdad? 31 00:03:55,501 --> 00:03:59,831 Pero en el proceso, expusiste su informante clave, Fátima Hamza. 32 00:04:00,001 --> 00:04:02,961 Dos años construyendo su confianza, 33 00:04:03,126 --> 00:04:05,496 infiltrarse en la red terrorista, fue en vano. 34 00:04:05,626 --> 00:04:07,246 - Fue un riesgo calculado. - ¿En realidad? 35 00:04:07,376 --> 00:04:10,326 Porque su CO en Bagdad lo describe como imprudente, insubordinado 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 e irresponsable con los bienes humanos. 37 00:04:12,542 --> 00:04:13,782 ¿Reconoces esa descripción? 38 00:04:13,834 --> 00:04:16,424 No, pero reconozco a un pendejo. cuando veo uno. 39 00:04:18,251 --> 00:04:19,631 Tom, un minuto. 40 00:04:30,334 --> 00:04:32,924 me saqué el cuello tratando de conseguirte esta posición. 41 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Tienes que jugar el juego. - Oh sí. 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,496 Y sabes lo bueno que soy en eso. 43 00:04:41,834 --> 00:04:43,544 Bienvenidos a París. 44 00:04:52,126 --> 00:04:53,876 (la puerta se cierra) 45 00:05:09,959 --> 00:05:11,879 (el teclado suena) 46 00:05:13,167 --> 00:05:15,037 (en francés): 47 00:05:47,209 --> 00:05:49,209 (bocinas de auto suenan) 48 00:05:49,292 --> 00:05:50,922 (grita el vendedor ambulante) 49 00:05:57,709 --> 00:06:00,039 Merci. Merci. 50 00:06:15,459 --> 00:06:17,249 Eso. 51 00:06:17,334 --> 00:06:19,964 Y según lo ordenado... 52 00:06:20,042 --> 00:06:22,922 Dos pasaportes japoneses. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 ¿Qué tal 800? 54 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, ese es un Reverso genuino. yo podría Consigue dos grandes por eso en George V. 55 00:06:30,834 --> 00:06:32,044 Así que véndelo allí. 56 00:06:32,876 --> 00:06:34,246 Nueve. 57 00:06:35,209 --> 00:06:37,079 Y agrego camisetas Lacoste. 58 00:06:38,417 --> 00:06:40,747 Tus cocodrilos están cosidos al revés. 59 00:06:45,792 --> 00:06:46,832 (risas) 60 00:06:59,917 --> 00:07:02,877 Ya debes tener suficiente, Michael. para volver a casa. 61 00:07:04,167 --> 00:07:06,077 Nada a lo que volver. 62 00:07:06,209 --> 00:07:08,039 Entonces, adelante. 63 00:07:08,126 --> 00:07:09,916 Todo el mundo tiene que tener un sueño. 64 00:07:10,917 --> 00:07:15,077 Voy a estudiar medicina. encontrar una cura para el Alzheimer. 65 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 La semana pasada, ¿no fue Parkinson? 66 00:07:17,542 --> 00:07:18,582 ¿En realidad? 67 00:07:22,584 --> 00:07:25,504 Que tenga buenas noches... Dr. Michael. 68 00:07:30,376 --> 00:07:31,956 (la puerta se cierra) 69 00:08:22,167 --> 00:08:24,167 (pitido electrónico) 70 00:08:27,834 --> 00:08:29,214 Bonsoir. 71 00:08:41,167 --> 00:08:42,247 (pitido electrónico) 72 00:08:58,126 --> 00:08:59,496 (pitido electrónico) 73 00:08:59,834 --> 00:09:01,004 (la puerta se abre) 74 00:09:01,084 --> 00:09:02,714 (charla) 75 00:09:04,042 --> 00:09:06,582 - Bonsoir. - Bonsoir. 76 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 77 00:09:13,542 --> 00:09:15,252 (drones aspiradores) 78 00:09:32,876 --> 00:09:35,536 ♪ EL ASESINO DE AVENER y PHOEBE: Líneas de desvanecimiento 79 00:09:36,626 --> 00:09:39,786 ♪ La vida fue plena y fructífera. y podrías darle un verdadero mordisco 80 00:09:40,751 --> 00:09:42,421 - (suena la bocina del vehículo) HOMBRE: ¡Oye! 81 00:09:44,417 --> 00:09:48,787 ♪ Pero la sombra crece y te quita la profundidad 82 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Dejando pedazos rotos a este ballet invaluable 83 00:10:03,251 --> 00:10:04,961 (discute en francés) 84 00:11:54,834 --> 00:11:56,884 (suena el teléfono móvil) 85 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 HOMBRE: ¿Zoé? 86 00:12:11,584 --> 00:12:13,544 (castigo y gritos en francés) 87 00:13:08,876 --> 00:13:10,786 (llanto ahogado) 88 00:13:24,626 --> 00:13:26,626 (sirena distante) 89 00:13:30,334 --> 00:13:32,134 (en radio): 90 00:13:44,459 --> 00:13:47,289 (voz distorsionada electrónicamente): 91 00:13:51,751 --> 00:13:53,381 (los periodistas claman) 92 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 REPORTERO: 36 horas. 93 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Eso te llevará hasta el Día de la Bastilla. desfile. ¿Seguirá adelante? 94 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14 de julio, Día de la Bastilla, es nuestra fiesta nacional. 95 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 ¿Estados Unidos cancelaría el Día de la Independencia? 96 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 ¿Guardarías tus banderas? y tus fuegos artificiales 97 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 ¿O los mantendrías más altos? 98 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 Francia no cede ante las amenazas. 99 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Cazaremos a estas personas y hacerles pagar. Merci. 100 00:14:24,792 --> 00:14:26,082 (clamando) 101 00:14:41,917 --> 00:14:43,707 (TV encendida) 102 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 MUJER: ¿Qué tienes? 103 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 La imagen francesa está al revés. 104 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Tuvimos suerte. Vigilancia no relacionada de su Ministro de Finanzas a cinco cuadras de distancia. 105 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 - El mismo tipo aparece en nuestra toma. - ¿Compartimos esto con los franceses? 106 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Creo que cuanto menos saben de nosotros espiándolos, mejor, ¿no? 107 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Podría poner en peligro toda nuestra operación. 108 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 La imagen ha sido coincidente. con un tal Michael Mason, nacido en Las Vegas. 109 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 Su padre era jefe de sala de casino, su mamá es agente de bienes raíces. 110 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Buenas notas, rumbo a la universidad, 111 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 hasta que papá se fue, dejándolos con deudas de juego. 112 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Entonces las ruedas se desprenden. Abandona la escuela secundaria. 113 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Arrestado en Reno por manipulación de tarjetas. 114 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Órdenes judiciales pendientes en cuatro estados por fraude de estafa corta. 115 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 Se saltó la libertad bajo fianza, huyó del país, entró en Francia con una visa de turista. 116 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Nos pusimos en contacto con su madre. 117 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 Sólo supe dos veces de su hijo. en los últimos 18 meses, 118 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 ambas veces llamada por cobrar desde un teléfono público en París. 119 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Ella no tenía idea de dónde está. o lo que está haciendo. 120 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Cita: "Al igual que su padre, 121 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 él siempre está huyendo de algo, principalmente él mismo." 122 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 MUJER: Entonces, ¿qué estamos haciendo? 123 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Estamos buscando un rastro de datos... Tarjetas de crédito robadas, cuentas bancarias... 124 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - ¿El mismo teléfono público? - ¿Sí? 125 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 ¿Qué estamos esperando? Vamos a por él. 126 00:15:51,667 --> 00:15:53,877 El mismo teléfono público en 18 meses, él vive en esa calle. 127 00:15:54,001 --> 00:15:57,131 Una acción directa podría comprometer conexiones con un terrorista más amplio... 128 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 Un ciudadano estadounidense mata a cuatro personas en París. 129 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Nos lo perdimos durante su vigilancia. nos sentamos nuestros traseros mientras ataca de nuevo? 130 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, esto no es Bagdad, es París. 131 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Vino tinto, el Louvre, Louis Vuitton. No puedes simplemente empezar a disparar. 132 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 MUJER: Tom tiene razón. 133 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Si puedes atraparlo discretamente, 134 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 Podemos estar 24 horas con él fuera del sitio. 135 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 - Entonces los franceses podrán quedarse con lo que quede. - DE ACUERDO. 136 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Solo asegúrate de que quede algo. 137 00:16:22,959 --> 00:16:28,289 TV: La policía ha publicado una imagen de CCTV de un hombre buscado en relación con el incidente 138 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 y las autoridades están preguntando cualquiera que tenga información 139 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 sobre la identidad del hombre para presentarse. 140 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 Se ha alertado al control fronterizo. 141 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 En este momento nadie se ha presentado para reclamar la responsabilidad de... 142 00:16:40,542 --> 00:16:42,542 (llantas chirriando) 143 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Disculpe-moi. 144 00:16:46,209 --> 00:16:47,829 (suenan las bocinas de los autos) 145 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Evitará la cobertura de las cámaras de vigilancia. 146 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Esta calle es buena. el puede conseguir dentro y fuera de aquí muy rápido. 147 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Múltiples vías de entrada y salida. Buen acceso al tejado. ¿Qué hay en 44? 148 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Guarida de crack, allanada dos veces en 12 meses. - Demasiado calor. 149 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 - 48? - Hostal de inmigrantes. 150 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 ¿Qué tal 52? 151 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Sin antecedentes penales, No hay inquilinos registrados. 152 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - Solamente efectivo. - Habla. 153 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - Sólo efectivo. - Está bien, voy a entrar. 154 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 TV:..sugiere que el momento de este ataque, 155 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 en vísperas de la fiesta nacional de Francia y desfile militar... 156 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 La ciudad permanece en alerta máxima para las celebraciones de mañana. 157 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 Continúan las investigaciones de la escena del crimen y el área es... 158 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 - Buen día. - Buen día. 159 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Ça va? - Sí. 160 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Merci. 161 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Misericordia. - Voilá. 162 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 Mierda. 163 00:18:44,792 --> 00:18:46,252 (gruñidos) 164 00:18:54,167 --> 00:18:55,627 (gruñidos) 165 00:19:02,459 --> 00:19:03,959 (los azulejos suenan) 166 00:19:05,126 --> 00:19:06,246 (grita) 167 00:19:13,751 --> 00:19:15,291 (las baldosas se desprenden y hacen ruido) 168 00:19:24,792 --> 00:19:26,132 (gruñidos) 169 00:19:32,584 --> 00:19:33,924 ¡Uf! 170 00:19:34,001 --> 00:19:35,421 (el metal suena, el hombre grita) 171 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 - (suena la alarma del coche) - ¡No! 172 00:19:52,751 --> 00:19:54,541 (el hombre grita en francés) 173 00:19:54,667 --> 00:19:55,877 ¡Ay! 174 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 ¡Puaj! ¡Ay! 175 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 ¡Arrétez! 176 00:20:29,167 --> 00:20:30,877 ¡Urgh! 177 00:20:51,167 --> 00:20:52,167 (conmoción) 178 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 ¡Muévete! ¡Vamos! 179 00:21:05,501 --> 00:21:07,331 ¡Urgh! 180 00:22:02,584 --> 00:22:05,794 (el motor chisporrotea) 181 00:22:05,876 --> 00:22:08,416 (el motor arranca) 182 00:22:12,209 --> 00:22:14,629 - ¡Urgh! - (las mujeres jadean) 183 00:22:14,709 --> 00:22:16,129 (jadeando) 184 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Sí, hijo de puta, ¿ahora qué? 185 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 C'est parti. 186 00:24:24,667 --> 00:24:26,417 (respira pesadamente) 187 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - ¡Ay! - Cierra la puta boca. 188 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Ey. 189 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 - ¿Estás enamorado? - ¿Amar? 190 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - No. - ¿Estás escribiendo una novela? 191 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - ¿Qué? No. - ¿Qué carajo estás haciendo en París? 192 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Yo sólo... - ¿Para qué organización trabajas? 193 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Tu manifiesto dice Esta es la primera huelga. 194 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - Mi... - ¿Dónde vas a bombardear a continuación? 195 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 - No soy un terrorista. - ¿No eres tú? 196 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Es decir... puse la bolsa en la basura. 197 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Pero no sabía que había una bomba dentro. 198 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Lo siento, hombre. - ¿Alguien te lo dio? 199 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Lo robé. - ¿Lo robaste? 200 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Soy un carterista. Es lo que hago. 201 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - ¿No miraste adentro? - Sí, miré dentro. 202 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - ¿No viste la bomba? - Sólo había basura ahí dentro. 203 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Era una peluca, un juguete. Lo devolví. Lo juro por Dios. Lo siento mucho. 204 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - No lo hice... lo siento. - ¡Callarse la boca! 205 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 ¡Enfocar! 206 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 No sabía qué había en esa bolsa. 207 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Pero corriste y me hiciste perseguirte, y los inocentes no corren. 208 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Venías detrás de mí. ¿Te has visto a ti mismo? 209 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 Lo que necesito que entiendas ¿Esto no te parece bien? 210 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 Una llamada telefónica y estás en un fantasma vuelo al medio de la nada, 211 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 fuera de la red. 212 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 No te extrañarían. 213 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 No era mi bolso. 214 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Lo juro por Dios. 215 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 ¿De quién fue? 216 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Er... esta chica. 217 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Descríbela. - DE ACUERDO. Ella era bonita. 218 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Tenía cabello castaño y una peluca rubia. 219 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Tenía un bolso. Su lenguaje corporal me hizo Creo que había algo valioso en ello. 220 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 Dos libras de Semtex. Bien hecho. 221 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 Ese es su teléfono. Eso estaba en la bolsa. Sonó y respondí. 222 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 Un tipo francés, la llamó Zoe. 223 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - ¿Dónde lo robaste? - Pigalle. 224 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Si voy a las cámaras de vigilancia, ¿Te veo robándolo? 225 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 - Sólo trabajo en puntos ciegos, así que no hay cámaras. - Sí. 226 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 Porque no tienes antecedentes en París. 227 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Sin robos, sin carteristas, No hay bolsas robadas. 228 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Sólo este maldito dinero terrorista. - Eso es por vender las cosas que robo. 229 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - ¿A quién se lo vendes? - Tengo un chico. 230 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - ¿Dónde? - En Barbès. 231 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Debes ser realmente bueno. 232 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Selección general número uno del draft de carteristas. 233 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Soy el mejor. 234 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 Será mejor que lo estés. 235 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Acércate a mí y roba mi billetera. 236 00:28:09,167 --> 00:28:10,667 (gemidos) 237 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 Está bien. 238 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 No dejaría que un chico se me acercara en la calle y me pide que le robe la cartera. 239 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - No funciona así. - Hazlo. 240 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 Está bien, está bien. Eh... 241 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Bueno, me acercaría al chico, evitar el contacto visual, 242 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 Hazte a un lado, míralo a los ojos. y luego me iría. 243 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Todavía ahí. - Pero el dinero se acabó. 244 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Mira, tomé la billetera la primera vez. 245 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 y luego volver a colocarlo el segundo, solo sin el dinero. 246 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 Se trata de la distracción. 247 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Estabas demasiado ocupado mirándome para ver lo que estaba haciendo. 248 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Dame eso. 249 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Sentarse. 250 00:29:20,542 --> 00:29:22,292 (zumbador) 251 00:29:22,376 --> 00:29:23,916 (el zumbido continúa) 252 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Buen día. 253 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Buen día. 254 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 ¿Zoé Naville? 255 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Lo siento, creo que te equivocaste de dirección. 256 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 ¿Americano? 257 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Sí. 258 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 Esta dirección es específica para cada cliente. 259 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 Bueno, lamento no poder ayudarte. 260 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Lamento haberte molestado. - Sí. 261 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Ningún problema. 262 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 ¡Cristóbal! 263 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 ¡Ay! 264 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 ¿Alo? ¿Alo? La policía, s'il vous plaît. 265 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Sí. 266 00:31:42,292 --> 00:31:44,042 (habla francés) 267 00:31:54,834 --> 00:31:56,384 (gemidos) 268 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - ¿Lo perdiste? - Estábamos comprometidos. 269 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 Eran tácticos. G-19 y máscaras antigás. 270 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 Y ahora tenemos a la policía francesa arrastrándose a través de una casa segura de una agencia que no figura en la lista. 271 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Se trataba de un trabajo de bolsa, no de una guerra urbana. ¿Cómo diablos estuviste comprometido? 272 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Dos operaciones buscando a una chica llamada Zoe. ¿Está bien? 273 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason dijo que le robó un bolso a una chica —llamó Zoé. Ella es la clave. 274 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Subiendo los datos de su teléfono ahora. 275 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Necesitas conseguir a Mason antes que los franceses. Sabemos que estamos cavando en su jardín delantero. 276 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 Rastrearon su teléfono. Sácame todo de ahí. 277 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - Briar... - Mason tiene una valla en Barbès. 278 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Lo atrapamos, atrapamos a la chica. los tenemos todos. 279 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Tu misión es Mason. 280 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen se arriesgó por ti. Está frenando a los franceses. 281 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Consigue a Mason antes de que esto explote. en nuestras caras. 282 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 Nuestro principal sospechoso. 283 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Un testigo se presentó y lo identificó como estadounidense. 284 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 ¿Americano? 285 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 ¿Tienes un nombre? 286 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Todavía no, pero es un posible avistamiento. 287 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 La policía de París está investigando un disturbio violento 288 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 en un bloque de apartamentos en la calle San Vicente. 289 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Los vecinos ubicaron al sospechoso en el lugar y... 290 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...un hombre negro con acento americano. 291 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 Seguir. 292 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 El informe policial dice que el apartamento tenía algún tipo de... 293 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ...sala de interrogatorios oculta. 294 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 ¿Vínculos terroristas? 295 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 No, huele a... 296 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...inteligencia. 297 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 ¿Y a qué huele la inteligencia? 298 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... nos remontamos a mucho tiempo atrás. 299 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 tengo cuatro cuerpos en la calle en vísperas del Día de la Bastilla. 300 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Si tienes alguna información... - Si lo hiciera... te lo diría. 301 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Ya lo sabes. 302 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 Por supuesto. 303 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Por supuesto. - ¿Cómo está la esposa? 304 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Caro. 305 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Señor. 306 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Bueno. Señores, señores... 307 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 308 00:35:53,126 --> 00:35:55,036 (el oficial ladra orden) 309 00:36:21,959 --> 00:36:23,539 (conmoción) 310 00:36:26,001 --> 00:36:27,331 (grita órdenes) 311 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 ¡Carrera de rebajas! 312 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 ♪ KAARIS: Je Remplis L'Sac 313 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 El americano. 314 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Hola, Baba. 315 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 ¿Pusiste esa bomba? 316 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Robé la bolsa. No sabía qué había en él. 317 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 Por favor, Baba, necesito un lugar donde esconderme. 318 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - Nunca te tomé por ese tipo de persona. - Y no lo soy. 319 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Mira, por favor, Baba, ya me conoces. - ¿Lo hago? 320 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 ¿Yo? 321 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Me debes una. 322 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 Está bien. Está bien. 323 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Sígueme. 324 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Espera aquí. 325 00:37:57,042 --> 00:37:58,922 (habla francés) 326 00:37:59,001 --> 00:38:00,711 (TV encendida) 327 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Donne-moi la clé. 328 00:40:12,876 --> 00:40:13,916 ¡Ay! 329 00:40:14,251 --> 00:40:16,421 ¡Ay! ¡Ay! 330 00:40:16,501 --> 00:40:18,131 (golpes siendo dados) 331 00:40:19,376 --> 00:40:20,916 (Baba gime) 332 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 J'ai un visual. 333 00:40:43,209 --> 00:40:44,209 ¡Entra! 334 00:40:44,834 --> 00:40:46,464 (disparos) 335 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 ¡Joder! 336 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 ¡Putain! 337 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 ¿Ese maldito policía iba a dispararme? 338 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Eres un terrorista terrorista. Mataste a cuatro personas. 339 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Ponte el cinturón de seguridad. 340 00:41:15,167 --> 00:41:16,327 (golpea el costado de la camioneta) 341 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Las protestas antifascistas están creciendo en el norte de la ciudad esta mañana 342 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 después de una serie de ataques no provocados en las mezquitas. 343 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Los activistas en línea están cuestionando la dura respuesta policial. 344 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoé. 345 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 RADIO: Los franceses han encontrado equipo de bomba en una mezquita. 346 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - Parece que han encontrado un celular. - No, eso no suena bien. 347 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 Esos dos tipos que me golpearon No eran de ninguna pista. 348 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 Era esa chica. 349 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Entonces pasamos sus detalles a los franceses. Tu trabajo era encontrar a Mason. 350 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - y cierra esto. - Estoy trabajando en eso. 351 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 ¿Qué encontraste en el teléfono de esa chica? 352 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Los datos de su teléfono se conectan con un activista. en cuclillas. Calle Duris, Clichy-sous-Bois. ¿Por qué? 353 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Te lo diré más tarde. 354 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Entonces, ¿qué, la CIA? 355 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 ¿Tienes un nombre? 356 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Brezo. - ¿Eso es el primero o el último? 357 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 Es el único que obtendrás. 358 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 La ciudad está bajo amenaza. Necesitamos encontrar a esa chica bombardera. 359 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 La identificarás. Hasta que hagamos eso, esa mierda es tu culpa. 360 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Sólo soy un ladrón que robó un bolso. 361 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 solo cargame y arreglaremos esto. 362 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 No va a pasar. ¿Quieres otro punto rojo en tu pecho? 363 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - No soy un terrorista. - ¡Ey! Robaste una bolsa. 364 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 Lo dejaste ahí. Ahora, hombre, carajo. 365 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Tenemos un trabajo que hacer. - Esto es una locura. 366 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - No trabajo para la CIA. - Bueno, hoy lo haces. 367 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Arma 368 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Oye. Me pregunto si puedes ayudarme. 369 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Estoy buscando a mi amiga Zoe. - No conozco a Zoe. 370 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - ¿Quién eres? - Ben de las protestas del G8. 371 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe dijo que pasara por aquí en algún momento. - No te conozco. 372 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patricio! 373 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - ¡Patricio! - ¡Sshh! 374 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Ven aquí. Abrir. 375 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Abre. - ¡Puaj! ¡Puaj! 376 00:44:07,501 --> 00:44:08,501 (Patrice gruñe) 377 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 ¿Cuál es tu nombre? 378 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 -Tamir. - Tamir, ¿dónde está Zoe? 379 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Ella no está aquí. - Entonces, ¿dónde se esconde? 380 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 - (gallos de pistola) - Por favor, ella es inocente. 381 00:44:22,001 --> 00:44:23,711 (suena la alarma del coche) 382 00:44:25,751 --> 00:44:26,961 (golpeando) 383 00:44:29,834 --> 00:44:30,834 (revoluciones del motor) 384 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 ¡Vaya! ¡Detener! 385 00:44:47,417 --> 00:44:48,667 (suena música techno en el auto) 386 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Fuera. 387 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Entra. 388 00:45:01,167 --> 00:45:02,167 (apaga la música) 389 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Pensé que ibas a dispararle. - Estoy intentando detener una bomba. 390 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 Le pones una pistola en la boca. ni siquiera parpadeaste. 391 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Lecciones morales de un carterista. - No amenazo con matar a nadie. 392 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 No, en realidad los matas. 393 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Estás perdiendo el tiempo. Se han ido. 394 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Mire estos. Esos tipos están ahí. 395 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Entonces, ¿qué estoy buscando? 396 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 El tipo del peróxido. Él está en sus fotos. 397 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - ¿Entonces? - Michael, somos la CIA. 398 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Tenemos mucho equipo. Podemos obtener un reconocimiento facial. 399 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 O simplemente vamos a donde él trabaja. 400 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 ¿Dónde? 401 00:45:41,709 --> 00:45:43,709 (el hombre grita de dolor) 402 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 - ¿Qué pasa ahora? - Esperamos a que aparezca. 403 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 ¡Jesús! 404 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 No toques eso. 405 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 No soy un traficante de drogas, ¿de acuerdo? 406 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 Sabes, no soy un maldito delincuente. Tengo planes. 407 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 ¿Cómo qué? 408 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Estoy recaudando dinero para financiar mi camino a través de la escuela de medicina. 409 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 Mierda. Ya sabes, miras a la izquierda cuando mientes. Es un aviso muy común. 410 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 No me conoces. 411 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 Tenías entre 14 y 16 años, fuiste atrapado hurto en tiendas para pornografía 412 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 y CD de Britney Spears. 413 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Robaste el auto de tu padrastro y chocaste en la fuente del Caesars Palace. 414 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Categorizado como impulsivo, carente de perspicacia y muy probable que reincida. 415 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 DE ACUERDO. ¿Qué tal falta en la empatía interpersonal? 416 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 Temerario, insubordinado e irresponsable. 417 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Rápido en recurrir a la violencia. 418 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Hijo de puta, revisa mis bolsillos Otra vez te dispararé en la cara. 419 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Jesús, hombre, yo solo estaba... - Callarse la boca. Él está aquí. 420 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 ¿Cuál es la obra? 421 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - ¿También le meterás una pistola en la boca? - No. 422 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 Si me ven, la trasladarán. 423 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 No te vieron bien. 424 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - De ninguna manera. - Vamos. ¿Quieres limpiar tu nombre? 425 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Ese tipo de ahí sabe dónde está Zoe. Entra ahí y dame una pista. 426 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - De ninguna manera. - Escucha, Michael, esta es una oportunidad. 427 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 la agencia, no sólo reclutan tipos de la Ivy League. 428 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 Necesitan gente como tú, inteligente en la calle. 429 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 Sabes, no somos muy diferentes, tu y yo 430 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 Yo era sólo un niño de la calle adoptado de Belice. 431 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Sin sistema de valores, sin padres, sin inglés. 432 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 A nadie le importaba un carajo. 433 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Quiero un trato. 434 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 Atrapamos a la chica, ella confirma mi historia. Soy libre y claro. 435 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Trato. 436 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Promesa de meñique. 437 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Lárgate de aquí. 438 00:48:37,501 --> 00:48:38,961 (zumbido de charla) 439 00:49:06,417 --> 00:49:08,247 (conversación animada) 440 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 C'est la policía. C'est toujours la policía. 441 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 ♪ UVA NEGRA: Reverendo Uva Negra 442 00:50:07,417 --> 00:50:09,667 (suena el teléfono móvil) 443 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 - (voces elevadas) -Tony. 444 00:50:20,792 --> 00:50:22,042 (la mujer grita) 445 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Alegre y triunfante 446 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Reúnanse 447 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ Mientras toco mi propia trompeta 448 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Ella está en su casa. - Tienes una dirección. 449 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 Buen trabajo. 450 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - Eso fue intenso. - Sí, lo hiciste bien. 451 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 ¿Crees que tuve una oportunidad en la agencia? 452 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Tienes potencial. 453 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 La ciudad está toda entusiasmada. Estaba en la televisión allá atrás. 454 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 La policía interna a un manifestante árabe en el hospital. 455 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 - Buen día. - Buen día. 456 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 ¿Ver? Puedes estar caliente. Eres como una persona diferente cuando sonríes. 457 00:52:07,709 --> 00:52:10,249 (suena la campana del ascensor) 458 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 ¿Puedo conseguir un arma? 459 00:52:29,292 --> 00:52:30,792 (las puertas del ascensor suenan) 460 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 ¿Dónde está ella? 461 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 ¿Dónde está ella? 462 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 ¡Lo mataré! 463 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Lo mataré, ¿vale? 464 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 ¿Quieres matarlo? 465 00:53:00,459 --> 00:53:01,579 (desamartilla la pistola) 466 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Anda, mátalo. - ¿Brezo? 467 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Eres un terrorista, ¿verdad? Adelante. 468 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoé, ¿verdad? Era tu bolso, ¿no? 469 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 ¿Te acuerdas? En Pigalle. Era tu bolso. 470 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 ¿Con la bomba que robó? 471 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 ¡Sshh! 472 00:53:20,834 --> 00:53:22,084 (tos) 473 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Zoe, no tengo tiempo para esto. ¿Está bien? 474 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Pero me vas a decir dónde La próxima bomba será. 475 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 ¡Necesito saberlo ahora! 476 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 No quiero hacerte daño. 477 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Mírame. Mírame. 478 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 He visto esto mil veces. 479 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Te miro y lo sé No eres un terrorista. Estás siendo utilizado. 480 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 Probablemente te contaron una historia 481 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 te dije eres el único en quien pueden confiar, 482 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 que te cuidarán, Pero mintieron, Zoe. 483 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Estás en muchos problemas. 484 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Nadie estaba destinado a morir. 485 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 ¿Quién construyó esa bomba? 486 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Vaquero. Sólo conocía a Jean. 487 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Vaquero. ¿Dónde está? 488 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 El tipo que le dio esa bomba. Está en el número 14 de la calle Kléber. Enviar respaldo. 489 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, somos un maldito equipo de vigilancia. Tu trabajo era encontrar a Mason. 490 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - Ambos están conmigo. - ¿Tú qué? 491 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 KAREN: Briar, tráelos. - No hay tiempo. Dirigiéndose allí ahora. 492 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Estás muy fuera de la reserva aquí. 493 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Si haces esto, estarás solo, ¿entiendes? 494 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Comprendido. 495 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Entonces la llevaremos a la policía, ¿verdad? - Aún no. 496 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Ese no fue el trato. La entregaremos, lo tengo claro. 497 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 ¿Quieres ir? Ir. 498 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 No puedo porque la policía todavía cree que lo hice yo. 499 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 Hice todo lo que me pediste. Pensé que éramos un equipo. 500 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Lo siento, hombre. No eres de la Ivy League. 501 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Me engañaste. 502 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 Toda esa mierda sobre tu pasado, ¿fue eso? ¿una mentira también? ¿Incluso eres de Belice? 503 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 No, Connecticut, en realidad. 504 00:55:07,292 --> 00:55:08,712 (grita) 505 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Confié en ti, hombre. - Ey. Callarse la boca. 506 00:55:10,959 --> 00:55:12,459 (grita) 507 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 ¡Abajo! 508 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 ¡Mierda! 509 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 ¿Estás bien? 510 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - ¿Estás golpeado? - No. 511 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Yo también estoy bien, gracias. ¿Quiénes carajo son estos tipos? 512 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 ¿Quiénes son, Zoé? ¿Era el equipo de Jean? 513 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 No, Jean no es así. Él nunca haría daño a nadie. 514 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Te dio una bomba. Zoe, no tenemos tiempo para esto. 515 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 ¿Están planeando otra bomba? 516 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 No, no estábamos planeando nada. y sólo teníamos una bomba. 517 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Bueno, ¿qué están haciendo? Dame algo. Vamos. 518 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean dijo que estábamos contraatacando contra los fascistas, 519 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - que estábamos tratando de perturbarlos. - ¿Cómo? 520 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 se suponía que iba a bombardear un edificio de oficinas vacío. 521 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - Bien. - Pero cambié de opinión. 522 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 - Y luego apareció él. - No puedes culparme de todo esto. 523 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - Era tu bolso. - Lo iba a tirar al río. 524 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 ¿Dónde? 525 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Primer piso. 526 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 Por favor no le hagas daño. 527 00:57:36,334 --> 00:57:37,634 (sollozos) 528 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Sácala de aquí. 529 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Ven aquí. 530 00:57:46,667 --> 00:57:48,077 (sollozos) 531 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 ¿Lo conoció por primera vez en una manifestación? 532 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - ¿Sabes por qué te eligió? - ¿Elegiste? 533 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - No, estábamos enamorados. - Zoe, escúchame. 534 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Cuando un hombre es un policía encubierto, Las relaciones no son lo que parecen. 535 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 No, no es verdad. 536 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Creí en él y creí en lo que teníamos juntos. 537 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Esa era su habilidad. 538 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Tenía que ganarse tu confianza. 539 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 ¿Has hecho esto? 540 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Miente, jode, jode, usa a la gente para conseguir lo que quieres? 541 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Sí, ha hecho eso y más. 542 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 Es lo que hace para ganarse la vida. 543 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Oye, no necesito que me juzgues. 544 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 BRIAR: Son policías, Karen. Es un equipo RAPID. 545 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 Planearon la explosión de la bomba. en las oficinas de Nation Pure. 546 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 ¿Fijarlo en una mezquita? 547 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, alguien está jugando al ajedrez. con la ciudad ahora mismo. 548 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, esto está fuera de control. 549 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 tengo que dar esto a la inteligencia francesa, ¿vale? 550 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Sí, ¿con quién vas a hablar? 551 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Víctor Gamieux. el era mi contacto De vuelta en Libia. Él está bien. 552 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 ¿Y qué pasa con mis bienes? 553 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Querrá que se los entreguemos. - ¿Un carterista y una mula bomba? 554 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 ¿Qué te importa? 555 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - No lo hago. - Bien. 556 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Programaré una recogida. 557 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 ¿De acuerdo? 558 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Vencedor. 559 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 La bomba fue hecha por un policía encubierto. 560 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Su nombre era Pascal Fibbert. 561 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Lo encontraron ahorcado anoche. pero lo más probable es que lo estrangularan. 562 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Víctor, tienes una conspiración terrorista. en el corazón de la policía. 563 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 La mezquita era un montaje. Algo está pasando. 564 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 ¿Y tienes pruebas? 565 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 Tengo un testigo. Actualmente en la empresa de uno de mis agentes. 566 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - ¿El otro americano? - Estamos preparados para entregárselos. 567 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 ¿Pero puedes ponerlos bajo custodia? 568 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 La entrega de testigos debe quedar fuera de los libros hasta que sepa hasta dónde se extiende la podredumbre. 569 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 Están cerca de la plaza Stalingrado. en Aubervilliers. 570 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 Vale, llámalo. Coordinaré una recogida. 571 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Dile que la palabra de seguridad es Mike Alpha. 572 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Gracias Víctor. 573 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux está escogiendo personalmente a sus hombres. Palabra de seguridad Mike Alpha. 574 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Gracias por venir a mí. 575 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Me debes la cena. 576 01:02:11,251 --> 01:02:12,921 (dos disparos más) 577 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 ¿Mike Alfa? 578 01:03:32,876 --> 01:03:34,376 (suena el teléfono móvil) 579 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 ¿Alo? 580 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 Vale, toda la hora. 581 01:04:12,417 --> 01:04:13,787 (suena la bocina) 582 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 ¡Ay! 583 01:04:39,626 --> 01:04:41,286 (suena la bocina) 584 01:04:49,084 --> 01:04:50,294 (chirrido de neumáticos) 585 01:05:20,209 --> 01:05:21,829 (jadeando) 586 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Vamos, Miguel. 587 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 TV: Mientras la procesión del Día de la Bastilla se pone en marcha, 588 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 los manifestantes se han abierto un nuevo frente de ataque. 589 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 El hashtag, Ataque al Banco, se ha vuelto viral 590 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 en una campaña en línea altamente coordinada. 591 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 En cifras sin precedentes, 592 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 los manifestantes están rodeando el Banco Nacional de Francia. 593 01:06:01,459 --> 01:06:02,829 (manifestantes cantando) 594 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - ¿Dónde está ella? - No podemos localizarla. 595 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Todos los dispositivos se han apagado. 596 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Ella fue a encontrarse con Gamieux esta mañana para concertar una recogida. 597 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Sus muchachos simplemente intentaron matarnos. 598 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Es el jefe de la inteligencia francesa. ¿Sabes qué...? 599 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen está muerta, Luddy, ¿de acuerdo? 600 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Ella está muerta. 601 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux está sucio y necesitamos descubrir qué está haciendo. 602 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Está protegiendo al Banco de Francia. 603 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Ha puesto a cargo a policías de RAPID. Han ido al Código Cinco. 604 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 Bien, entonces puso policías RAPID. para proteger el banco 605 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 de los disturbios que él inició. 606 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Se trata de distracción, ¿verdad? 607 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Estos tipos no son terroristas. Son ladrones. 608 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cuánto dinero hay en esa bóveda? 609 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 Es la Reserva Nacional Francesa. 610 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 - Y simplemente les dimos las llaves. - Esto es fantasía, Briar. 611 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 Es imposible salir con ese dinero. 612 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Los ojos de la puta ciudad están en ese banco. 613 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 Y te ordeno que entres ahora y entregar... 614 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Brezo. 615 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 ¡Brezo! 616 01:07:28,917 --> 01:07:30,577 (las bocinas suenan) 617 01:08:09,626 --> 01:08:11,536 (el teclado suena) 618 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Estaré en las comunicaciones. Escuche. 619 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - Y quédate aquí hasta que se acabe. - ¿Nos estás abandonando? 620 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - No me servirás de nada. - ¿Por qué haces esto? 621 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 Bueno, digamos sólo No soporto a los ladrones. 622 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Mataron a un buen oficial de la CIA. 623 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Ella merecía algo mejor. 624 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Quiero decir, ¿qué estás haciendo? 625 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 ¿Entrar solo, sin plan, sin respaldo? 626 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Has leído mi informe. Soy imprudente e irresponsable. 627 01:08:42,126 --> 01:08:43,916 (cantando y gritando) 628 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 Ya llego. 629 01:09:36,167 --> 01:09:37,457 (la electricidad zumba) 630 01:09:47,751 --> 01:09:48,831 (pitido) 631 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 - (silbidos) - Cristóbal. 632 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Ey. 633 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Está atrapado. - Nos dijo que esperáramos aquí. 634 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Esta no es nuestra lucha. - Cuatro personas murieron por nuestra culpa. 635 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 ¿Qué podemos hacer? Sólo somos dos. 636 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 No, hay mucho más. 637 01:12:16,501 --> 01:12:18,211 (gritos enojados) 638 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 ¡Bas la policía! 639 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - ¡Banda de fascistas! - Sólo necesitan un empujón. 640 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 ¡Zoé! 641 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - ¡Vamos! - ¡Banda de perros! 642 01:12:43,542 --> 01:12:46,172 (los manifestantes rugen) 643 01:13:00,542 --> 01:13:02,212 (clics de la ametralladora) 644 01:13:04,501 --> 01:13:06,081 (la multitud ruge) 645 01:13:26,084 --> 01:13:27,584 (fuertes golpes) 646 01:13:29,167 --> 01:13:30,787 (poderoso rugido) 647 01:13:34,584 --> 01:13:35,964 (cantando) 648 01:13:36,042 --> 01:13:37,082 (el hombre grita) 649 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 ¡Brezo! 650 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Levanten las manos. 651 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 ¡Ahora! 652 01:14:37,834 --> 01:14:39,424 (disparos automáticos) 653 01:15:22,501 --> 01:15:24,081 (ruedas chirriando) 654 01:15:39,959 --> 01:15:41,079 (gruñidos) 655 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 ¡No! 656 01:16:11,251 --> 01:16:12,921 (grita) 657 01:16:18,376 --> 01:16:19,626 (grita) 658 01:16:22,209 --> 01:16:23,709 (gruñidos) 659 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 - (suena el teléfono móvil) - Sí. 660 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 -Michael, ¿puedes oírme? - Brezo. 661 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 Un hombre de la casa segura viene hacia ti. camino con 500 millones en el bolsillo. 662 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - ¿Qué? - Escúchame. No es oro. 663 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 Es moneda digital. Está en el bolsillo de su pecho, en un disco duro. 664 01:17:14,417 --> 01:17:16,827 (manifestantes cantando) 665 01:17:34,417 --> 01:17:35,667 (gritando) 666 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 ¡Putain! 667 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 668 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 ¿Dónde estás? Sé que eres tú. 669 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 ¿Dónde estás? 670 01:18:05,501 --> 01:18:06,961 (la mujer grita) 671 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Salope! 672 01:18:14,542 --> 01:18:16,132 (disparos) 673 01:18:16,209 --> 01:18:17,539 (los manifestantes guardan silencio) 674 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 ¡Muestra tu cara! 675 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 BRIAR: No te muevas, Michael. 676 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Dámelo. 677 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Dámelo. 678 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 El disco. 679 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Descendez-le. 680 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 ¡Policía! ¡Policía! 681 01:19:41,209 --> 01:19:42,039 (gritos de pánico) 682 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 ¡Allez! Allez! 683 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - ¿Estás bien? - Sí. 684 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - ¿Dónde está Michael? - No sé. 685 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Vamos. 686 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 El director Gamieux ha sido elogiado por su trabajo 687 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 derribando a la pandilla de policías corruptos. 688 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 El presunto terrorista sigue prófugo 689 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 y la policía está mirando todos los puertos y aeropuertos, 690 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 pidiendo al público que permanezca alerta. 691 01:21:40,042 --> 01:21:41,752 (la puerta se cierra) 692 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 ¿Sergei? 693 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Mierda. - No te preocupes, Miguel. 694 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Estoy aquí solo. 695 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 No estoy aquí para arrestarte. 696 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Estoy aquí para hacer un trato. 697 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 ¿Era un pasaporte lo que querías? 698 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Te daré boletos para Brasil. y $100,000 en efectivo 699 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 para el disco duro. 700 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 ¿Por 500 millones? 701 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Créeme, no estás dentro una posición para negociar. 702 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 ¿Tienes el efectivo? 703 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 Por aquí. Sígueme. 704 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 ¿A dónde vamos? 705 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Justo por ahí. 706 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Métete ahí. 707 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Suelta tu arma... o le disparo a tu amigo. 708 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 ¿Quién, este tipo? 709 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 ¿Y ahora qué? 710 01:24:20,292 --> 01:24:21,962 (tos) 711 01:24:23,917 --> 01:24:25,577 (jadeos) 712 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 No sabía que me ibas a disparar. 713 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Todavía estás vivo. Vamos. 714 01:24:48,417 --> 01:24:49,787 (exhala) 715 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Conduce. 716 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Se lo di a Gamieux. 717 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Entonces, ¿adónde voy desde aquí? Ni siquiera recibí el dinero. 718 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 ¿La CIA me reembolsará? 719 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Supongo que tienes que conseguir un trabajo. - ¿Un trabajo? 720 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 ¿La CIA tiene algo en marcha? 721 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Sí, puedes limpiar los autos. - ¿Te gusta buscar bombas? 722 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 No, amigo. Agua y jabón. 723 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 - ¿Qué pasa con la vigilancia? - No me parece. 724 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - ¿La sala de correo? - No. 725 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Vamos, hombre, tengo habilidades. - Debería haberte disparado en la cara. 726 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 ♪ NORMAN COOK E IDRIS ELBA: El camino menos transitado 727 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Estamos arrasando la ciudad 728 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ Tenemos nuestros latidos bombeando este sentimiento alrededor 729 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ Estamos arrasando la ciudad 730 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ Tenemos nuestros latidos bombeando este sentimiento alrededor 731 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ Te pillé corriendo de camino a tu teléfono 732 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ Con los nudillos hacia atrás hasta el hueso 733 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ Tenía miedo en tus ojos, duda en tu tono 734 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ Apuesto a que pensaste que podrías hacerlo por tu cuenta 735 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Estamos arrasando la ciudad 736 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ Tenemos nuestros latidos bombeando este sentimiento alrededor 737 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Está bajando 738 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Muchos vienen, muchos caen al lado 739 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ Y te llevaré allí si me dejas conducir, sí 740 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ Es una sensación fría como una piedra. ya sea vivo o muerto 741 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ Es el camino menos transitado si vienes a este paseo 742 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ Estamos arrasando la ciudad 743 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ Tenemos nuestros latidos bombeando este sentimiento alrededor 744 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ Estamos arrasando la ciudad 745 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ Tenemos nuestros latidos bombeando este sentimiento alrededor 746 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ Está bajando 747 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ Sabes que lo tenemos, sabes que lo tenemos 748 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ Sabes que lo tenemos, no hay duda al respecto. 749 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Sabes que lo tenemos, sabes que lo tenemos 750 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ Sabes que lo tenemos, no hay duda al respecto. 751 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ Estamos arrasando la ciudad 752 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ Sabes que lo tenemos, no hay duda al respecto. 753 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Estamos arrasando la ciudad 754 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Sabes que lo tenemos, no hay duda al respecto. 755 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ Sabes que lo tenemos, sabes que lo tenemos 756 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ Sabes que lo tenemos, no hay duda al respecto. 757 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ Sabes que lo tenemos, sabes que lo tenemos 758 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Estamos arrasando la ciudad 759 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Estamos arrasando la ciudad 760 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Estamos arrasando la ciudad 761 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ Estamos arrasando la ciudad 762 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ Estamos arrasando la ciudad