1 00:00:01,417 --> 00:00:03,625 Umjesto spaljivanja još jedan gradić napa u neki 2 00:00:03,625 --> 00:00:04,792 zasniježena rupa od Rust Belta, 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,542 što kažeš na mali izlet u sunčani Los Angeles? 4 00:00:10,625 --> 00:00:14,250 Hej, čovječe! Ti mora da si Barry! Ja sam NoHo Hank. 5 00:00:14,542 --> 00:00:15,959 Ovo je Ryan Madison. 6 00:00:15,959 --> 00:00:17,709 - Vi dečki želite da on ode? - Da! 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,083 Otišao je na ovo kazalište uzeti tečaj glume. 8 00:00:20,083 --> 00:00:22,417 Znaš kako ti i ja razgovaramo cijelo vrijeme o mojoj svrsi? 9 00:00:23,166 --> 00:00:25,083 Mislite da bi gluma mogla biti tvoja svrha? 10 00:00:26,291 --> 00:00:28,417 - Moj razred nije jeftin. - Pa to nije problem. 11 00:00:29,792 --> 00:00:32,041 Prestani razmišljati. Ubij Ryana. 12 00:00:32,250 --> 00:00:35,417 Ovi Čečeni o kojima pričaju maknuti te s ovog posla. 13 00:00:35,417 --> 00:00:36,250 Ne, ne, ne, ne, ne! 14 00:00:36,667 --> 00:00:38,000 Ne poteži pištolj na mene. 15 00:01:10,500 --> 00:01:12,333 Kako ovo učiniti nas boljim glumcima? 16 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 To te opušta, priprema te 17 00:01:14,166 --> 00:01:16,667 za neočekivano u sceni, izbaci te iz glave. 18 00:01:16,667 --> 00:01:18,291 Oh. U redu. Da. 19 00:01:28,667 --> 00:01:31,166 Drago mi je da si primljen u razred. 20 00:01:31,166 --> 00:01:32,542 I meni također. 21 00:01:32,542 --> 00:01:34,208 Gene ne dopušta samo bilo tko unutra. 22 00:01:34,208 --> 00:01:36,333 Mora da si ga stvarno impresionirao sa svojim mononom. 23 00:01:36,333 --> 00:01:37,333 Hvala. 24 00:01:38,542 --> 00:01:39,542 ljudi 25 00:01:41,375 --> 00:01:42,667 Ryan Madison... 26 00:01:43,667 --> 00:01:44,709 je mrtav. 27 00:01:44,709 --> 00:01:46,792 Oh! 28 00:01:46,792 --> 00:01:48,625 ja... 29 00:01:48,625 --> 00:01:50,166 ja... Što? 30 00:01:54,834 --> 00:01:56,792 - U redu, svi. - Svi. 31 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 Fokus. 32 00:02:01,000 --> 00:02:02,625 Fokus. 33 00:02:02,625 --> 00:02:05,375 Volio bih da mogu reći da je ovo bilo prvi put 34 00:02:05,375 --> 00:02:09,083 taj jedan od mojih učenika ubijen je na ulici, ali nije. 35 00:02:09,083 --> 00:02:11,875 I koliko god me to boli reći to... 36 00:02:11,875 --> 00:02:14,667 najvjerojatnije nije posljednji. 37 00:02:14,667 --> 00:02:16,917 Dakle, kamo idemo odavde? 38 00:02:16,917 --> 00:02:22,083 Kažem... radimo ono što Ryan želio da učinimo, i mi ga koristimo. 39 00:02:24,834 --> 00:02:27,333 žao mi je gospodine Cousineau, što... što to znači? "Upotrijebiti"? 40 00:02:27,333 --> 00:02:33,166 Iskoristi Ryanovu smrt, način na koji se osjećate odmah ove sekunde... 41 00:02:33,166 --> 00:02:35,333 tuga, bijes,... 42 00:02:36,250 --> 00:02:37,834 teror. 43 00:02:37,834 --> 00:02:41,625 Znaš, ja koristim svoju prošlost sve vrijeme u mom poslu. 44 00:02:41,625 --> 00:02:43,709 Ako želim čistu tugu, 45 00:02:43,709 --> 00:02:47,250 nazovem Smrt princeze Diane. 46 00:02:47,250 --> 00:02:52,458 Ili dan kad je moj tata pao s krova kad sam bio klinac. 47 00:02:52,458 --> 00:02:53,792 Kerplunk. 48 00:02:53,792 --> 00:02:57,792 Ili sljedeći dan kad je otišao desno natrag na taj krov. 49 00:02:57,792 --> 00:02:59,583 Bok, tata. 50 00:03:01,041 --> 00:03:04,000 Samo sam... Samo sam pomislio pošto su svi bili tako... 51 00:03:04,000 --> 00:03:07,083 poludio, možda bismo mogli navijati sami do... 52 00:03:07,083 --> 00:03:10,500 igranje likova i stavljajući neke perike. 53 00:03:10,500 --> 00:03:12,417 Perike? 54 00:03:12,417 --> 00:03:14,750 pa... Ovo nije vrijeme za igru, Barry. 55 00:03:14,750 --> 00:03:16,375 Ne, ja, um... Ovo nije Živjeli. 56 00:03:16,375 --> 00:03:17,750 Ja nisam Sam Malone. 57 00:03:17,750 --> 00:03:20,250 Želite se ispuhati? Radiš to nakon nastave. 58 00:03:20,250 --> 00:03:21,917 Ne, ne, ja-ja... ja to znam br. 59 00:03:21,917 --> 00:03:25,458 Ja... zapravo dajem otkaz moj posao tako da mogu, um, više se fokusirajte na ovo. 60 00:03:25,458 --> 00:03:29,041 To je super. Potpuna predanost. 61 00:03:29,041 --> 00:03:33,125 Ja sam sljedeći! Kao da znam... Znam da sam ja sljedeći! 62 00:03:33,125 --> 00:03:35,667 Vi ste vjerojatno sljedeći. 63 00:03:35,667 --> 00:03:40,250 Gledajte, svi smo još uvijek vrlo sirovi, pa kažem razred odbačen. 64 00:03:40,250 --> 00:03:43,542 Idi kući, a ja ohrabrujem ti u dnevnik 65 00:03:43,542 --> 00:03:45,792 sve tvoje emocije, sve svoje osjećaje. 66 00:03:45,792 --> 00:03:49,875 Ali... iako ne glumimo, 67 00:03:49,875 --> 00:03:52,166 još uvijek učimo glumiti. 68 00:03:53,542 --> 00:03:54,959 Ovaj razred se računa. 69 00:03:54,959 --> 00:03:57,667 Odmaknuvši se od razreda 70 00:03:57,667 --> 00:04:01,333 je samo po sebi lekcija. 71 00:04:01,333 --> 00:04:04,166 Dakle, nema kišnih provjera je moja poenta. 72 00:04:08,500 --> 00:04:12,333 U redu, svi plaćaju pun brod za danas. 73 00:04:20,125 --> 00:04:23,250 Dobro, imamo dva DB-a u BMW-u, još uvijek čekam osobne iskaznice, 74 00:04:23,250 --> 00:04:24,834 ali izgledaju ruski ili Čečen. 75 00:04:24,834 --> 00:04:27,625 Netko iz Gang Unit nam se pridružuje u ovome? Cemenko je na putu. 76 00:04:27,625 --> 00:04:30,959 U redu. sad, bio je taj treći tip na mjestu suvozača, 77 00:04:30,959 --> 00:04:32,500 ali je imao više sreće nego njegovi prijatelji, 78 00:04:32,500 --> 00:04:34,083 jer izgleda kao da je pobjegao. 79 00:04:34,083 --> 00:04:37,125 I u Fordu, eto ove sirotinje Ryan Madison... 80 00:04:38,208 --> 00:04:41,959 čekaj Je li detektiv Loach... Da li on plače? 81 00:04:41,959 --> 00:04:45,166 Vidi, vidi, vidi, vidi. 82 00:04:45,166 --> 00:04:47,625 Definitivno plače. 83 00:04:47,625 --> 00:04:50,000 Čekati. On plače u svim ovim. 84 00:04:50,000 --> 00:04:51,667 Niste čuli? Uh-uh. 85 00:04:51,667 --> 00:04:53,834 On i Diana su prekinuli. 86 00:04:53,834 --> 00:04:55,834 Jesu li? Da. 87 00:04:55,834 --> 00:04:58,000 Za godinu dana? 88 00:04:58,000 --> 00:05:00,041 Sranje. Upravo sam osvojio 300 dolara. 89 00:05:00,041 --> 00:05:01,709 To je hladno. Oh molim te! 90 00:05:01,709 --> 00:05:04,625 On je detektiv odjela za umorstva, a ona je ljudsko biće. To sranje ne traje. 91 00:05:04,625 --> 00:05:08,667 Plus, ako odjel želio da ima ženu, izdali bi mu jedan. 92 00:05:08,667 --> 00:05:11,500 Svaki susjed sa sigurnosnim kamerama? Ne, ali... 93 00:05:12,917 --> 00:05:14,750 bilo je malenu kameru u autu. 94 00:05:14,750 --> 00:05:16,709 "Automobil." Što to znači? Koji auto? 95 00:05:16,709 --> 00:05:19,250 BMW. 96 00:05:19,250 --> 00:05:22,542 Dakle, pronađite kameru u žrtvinom BMW-u, 97 00:05:22,542 --> 00:05:24,208 a ti si tek sada pričaš mi o tome? 98 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 mislim, trebalo je 20 minuta da se izjednači shvatiti da je to kamera. 99 00:05:26,875 --> 00:05:29,041 Mislim, kao, Mislio sam da jest luda lula za marihuanu. 100 00:05:29,041 --> 00:05:30,166 mislio sam bio je to laser. 101 00:05:30,166 --> 00:05:32,375 Da, pomislio je Rob bio je to laser. 102 00:05:45,542 --> 00:05:47,709 Svi slušajte. 103 00:05:47,709 --> 00:05:50,166 Mislim da trebamo učiniti nešto za Ryana. 104 00:05:50,166 --> 00:05:51,625 Trebali smo večeras spomendan. 105 00:05:51,625 --> 00:05:53,250 Sjajna ideja. Možemo ga imati u mom stanu... 106 00:05:53,250 --> 00:05:55,417 Imat ćemo to kod Jakea. Kod mog prijatelja Juana barmen večeras. 107 00:05:55,417 --> 00:05:57,417 Dogovorit ćemo se. To je sjajno. Volim to, zapravo. 108 00:05:57,417 --> 00:05:59,667 Govori, pjevaj, 109 00:05:59,667 --> 00:06:01,625 izvesti scenu što je Ryan radio u razredu, 110 00:06:01,625 --> 00:06:03,291 što god mislite Ryanu bi se svidjelo. 111 00:06:03,291 --> 00:06:04,959 Prijavit ću se na Facebook stranici razreda, 112 00:06:04,959 --> 00:06:06,875 pa provjeri detalje. Hvala. 113 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 Nisam na Facebooku. 114 00:06:08,500 --> 00:06:10,333 Nisam ni tamo. To je cijela poanta. 115 00:06:10,333 --> 00:06:12,417 znaš što Ja ću učiniti nešto drugo. To je ujedinjujuće. 116 00:06:12,417 --> 00:06:14,542 Ja ću to učiniti. 117 00:06:28,250 --> 00:06:30,375 Ovi titlovi jebeno sranje. 118 00:06:30,375 --> 00:06:31,750 Zašto su u šumi? 119 00:06:31,750 --> 00:06:34,583 Želim znati što to će dijete učiniti. 120 00:06:36,166 --> 00:06:40,125 Nikada nisam vidio nekoga biti sretan i ljut u isto vrijeme. 121 00:06:45,792 --> 00:06:49,041 Donio vam vuk napada konja. 122 00:06:49,041 --> 00:06:50,667 hej Imate li moj video? 123 00:06:50,667 --> 00:06:52,083 Da, na kameri je. 124 00:06:52,083 --> 00:06:53,375 Da, ja... znam da je na kameri. 125 00:06:53,375 --> 00:06:55,417 Ti bi trebao da ga skinem s kamere. 126 00:06:55,417 --> 00:06:57,166 Moramo naručiti adapter. 127 00:06:57,166 --> 00:06:58,667 Ne, idi kupi adapter. 128 00:06:58,667 --> 00:07:01,834 Postoji kao 50 ruskih elektroničkih trgovine u Glendaleu. 129 00:07:01,834 --> 00:07:04,250 Također, Loach i njegova žena su se rastali, 130 00:07:04,250 --> 00:07:06,291 pa mi duguješ 50 dolara svaki, sjećaš se? 131 00:07:06,291 --> 00:07:09,834 Moss, ljudi, kako nam ide 132 00:07:09,834 --> 00:07:12,125 Ne, Loach. kako si 133 00:07:13,166 --> 00:07:14,333 Što? 134 00:07:26,834 --> 00:07:29,709 Fuches, ja sam. 135 00:07:32,583 --> 00:07:34,166 hej Oh. 136 00:07:34,166 --> 00:07:36,542 Oh. izdrži. izdrži. Ššš 137 00:07:36,542 --> 00:07:38,667 Fuches, što su još uvijek radiš ovdje? Moraš ići. 138 00:07:38,667 --> 00:07:41,542 Ne, ne, ne, ne idem... Ne idem nigdje, druže. Rekao sam ti da ideš. 139 00:07:41,542 --> 00:07:44,291 Ovo je rat. Ti Čečeni prevario nas je. 140 00:07:44,291 --> 00:07:47,041 Mislim, zaposlili su te obaviti posao, a zatim pokušavaju te ubiti? 141 00:07:47,041 --> 00:07:49,583 ne ne ne ne Ja... rekao sam im imate proces. 142 00:07:49,583 --> 00:07:51,917 Slušaj, Fuches, Pričao sam sa Pazarom... 143 00:07:53,041 --> 00:07:55,125 i rekao mi je da ako napustiš grad, 144 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 on će pomesti cijela ova stvar ispod tepiha. 145 00:07:57,375 --> 00:07:59,750 Stvarno? 146 00:07:59,750 --> 00:08:03,000 Ne. Ne, nije to rekao. Ne znam zašto Upravo sam to rekao. 147 00:08:03,000 --> 00:08:05,041 Rekao si to jer pokušavaš me zaštititi, 148 00:08:05,041 --> 00:08:06,667 i cijenim to, prijatelju. Ali znate što? 149 00:08:06,667 --> 00:08:09,375 Prolazio sam kroz to neke borbene scenarije na ovoj videoigri ovdje 150 00:08:09,375 --> 00:08:13,000 i ne znam... Mislim, na temelju mog istraživanja, Bože, možemo ih uzeti! 151 00:08:13,000 --> 00:08:15,875 Znaš, ja-ja... Bit ću ovdje u komandnom centru, 152 00:08:15,875 --> 00:08:18,667 i bit ćeš... bit ćeš vani na terenu, 153 00:08:18,667 --> 00:08:21,625 znaš, pobivši sve momke iz Pazara, i zajedno, čovječe... 154 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Zajedno ćemo zajebi ih natrag. 155 00:08:24,000 --> 00:08:28,417 Slušaj, Fuches, ne radi se o dečkima u toj kući, u redu? 156 00:08:28,417 --> 00:08:30,417 Postoji cijela organizacija vani, u redu? 157 00:08:30,417 --> 00:08:33,625 I plus, vjerojatno postoji još više u Čečeniji. 158 00:08:35,917 --> 00:08:37,083 Ah. 159 00:08:38,500 --> 00:08:40,417 u pravu si u pravu si 160 00:08:40,417 --> 00:08:42,750 ne možemo... ne možemo nadmašiti ovi frajeri. mi... 161 00:08:43,875 --> 00:08:47,250 odlazimo. Da. Pa, zapravo, ne. 162 00:08:47,250 --> 00:08:50,625 Otići ćeš... a ja ću ostati 163 00:08:50,625 --> 00:08:52,083 i suočiti se s glazbom. 164 00:08:52,083 --> 00:08:53,917 Želiš da izađem odavde zbog moje sigurnosti 165 00:08:53,917 --> 00:08:56,333 i ostaviti te ovdje sa Čečenima? Ne. Uh-uh. br. 166 00:08:56,333 --> 00:09:01,750 Ja-ja... guglao sam Čečeniju, i brate... oni su ludi. 167 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Fuches... 168 00:09:04,333 --> 00:09:06,458 To je moj nered. Pusti mene da se pozabavim time. 169 00:09:06,458 --> 00:09:09,458 Dobro, ali onda ulaziš u avion, 170 00:09:09,458 --> 00:09:12,208 vratiš se u Cleveland, i vratit ćemo se na posao. 171 00:09:12,208 --> 00:09:13,917 Baš kao prije. 172 00:09:15,917 --> 00:09:17,834 Da. 173 00:09:21,208 --> 00:09:22,458 Koji kurac radite li vi ljudi? 174 00:09:22,458 --> 00:09:24,875 - Hej, Moss. - Gdje je moj video? 175 00:09:24,875 --> 00:09:26,458 Trebate šifru da ga otključate. 176 00:09:26,458 --> 00:09:30,000 Da, sve je bilo ide glatko dok ne dobijemo na ovaj ekran. 177 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Dakle, upravo ste stali kad si ovo vidio? 178 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 Pa, istraživali smo moguće načine otključavanja 179 00:09:34,333 --> 00:09:36,291 i na kraju sišao mala K-rupa... 180 00:09:36,291 --> 00:09:39,166 Dobro, koliko mogući kodovi može biti? 181 00:09:39,166 --> 00:09:40,875 Četiri znamenke, dakle puno. 182 00:09:40,875 --> 00:09:42,834 Pokušavamo stupiti u kontakt s proizvođačem da... 183 00:09:42,834 --> 00:09:45,000 Makni se s puta. hajde Pokret, pokret, pokret. 184 00:09:45,000 --> 00:09:47,834 To bi moglo trajati mjesecima. U redu, prvi, prvi, 185 00:09:47,834 --> 00:09:49,834 probaj 0-0-0-1. 186 00:09:49,834 --> 00:09:51,834 U redu, tako da znamo nije 0-0-0-1. 187 00:09:51,834 --> 00:09:54,125 Dalje, ti radiš, uh... 188 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 točno? Ne 0-0-0-2. 189 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 U redu, idite na... 190 00:10:00,500 --> 00:10:02,458 Što dovraga? ja mislim upravo si zaključao. 191 00:10:02,458 --> 00:10:04,375 Jeste li znali to bi se dogodilo i dopustio si mi to? 192 00:10:04,375 --> 00:10:06,333 Nismo te htjeli da viče na nas. U redu. 193 00:10:06,333 --> 00:10:10,792 Sad... sad ću moram nazvati FBI. 194 00:10:10,792 --> 00:10:12,458 - Vi ste seronje. - FBI. 195 00:10:12,458 --> 00:10:13,667 Bok! 196 00:10:15,875 --> 00:10:17,834 Znate zašto sve otišao k vragu, zar ne? 197 00:10:17,834 --> 00:10:20,625 Taj jebeni zagrljaj. Moraš se približiti svom znaku 198 00:10:20,625 --> 00:10:22,000 i to vas je izbacilo iz vaše igre. 199 00:10:22,000 --> 00:10:24,208 Kao kad sam ja bio kuhar, u vojsci. 200 00:10:24,208 --> 00:10:27,333 - Nikad nisam dao ime svojim pilićima. - Ja samo... 201 00:10:27,333 --> 00:10:31,458 Vidiš, ti nikad doživio bilo kakav pad s tvog posla, Barry. 202 00:10:31,458 --> 00:10:33,542 Štitio sam te od toga. 203 00:10:33,542 --> 00:10:35,917 Sada ćeš biti sve u redu bez mene? 204 00:10:35,917 --> 00:10:37,375 Bit ću super. Moramo ići. 205 00:10:37,375 --> 00:10:39,667 Znaš, ja... zakleo sam se zakletva tvom tati 206 00:10:39,667 --> 00:10:41,583 da ne bih dopustio svijet hoda po tebi. 207 00:10:41,583 --> 00:10:44,208 Njemu je to odplata spašavajući moje dupe u 'Namu. 208 00:10:44,208 --> 00:10:45,875 Tijekom 'Nam. Tijekom 'Nam. 209 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 Dobro, kako god, ali, znaš, vojarna u Connecticutu 210 00:10:48,583 --> 00:10:51,041 kasnih 60-ih, to je bilo grubo mjesto. 211 00:10:55,542 --> 00:10:57,375 Uh, moram uzeti ovo. 212 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Mislim da jesam osvojio nešto. 213 00:10:58,875 --> 00:11:00,041 U redu. 214 00:11:02,709 --> 00:11:03,834 Zdravo? 215 00:11:03,834 --> 00:11:05,834 Bok, Barry. Hej, ovdje Sally. 216 00:11:05,834 --> 00:11:07,208 Hej, kako si? 217 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Hej, stvar s Ryanom nije otkazano, zar ne? 218 00:11:10,625 --> 00:11:12,750 Ne, još je uključeno. 219 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Oh. Oh, super. 220 00:11:14,208 --> 00:11:15,917 Mislim, nije sjajno, ali, znaš, hvala Bogu. 221 00:11:15,917 --> 00:11:18,542 Da, dakle Htio sam te pitati... 222 00:11:18,542 --> 00:11:21,667 Bila sam tako zabrinuta uz uvjeravanje svi ostali su imali mjesto 223 00:11:21,667 --> 00:11:23,500 da nisam dao sebe bilo što. 224 00:11:23,500 --> 00:11:25,917 o ne Da, znači možeš totalno reci ne, 225 00:11:25,917 --> 00:11:27,750 ali biste li htjeli učiniti scena sa mnom večeras? 226 00:11:27,750 --> 00:11:29,583 Želiš učiniti scena sa mnom? 227 00:11:29,583 --> 00:11:32,125 Da, pa, svi drugo ima nešto, pa. 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,792 O da, apsolutno. Kakva je scena? 229 00:11:34,792 --> 00:11:36,333 To je zadnja scena Jesam s Ryanom. 230 00:11:36,333 --> 00:11:37,667 Bit će čudno ne radeći to s njim, 231 00:11:37,667 --> 00:11:40,041 ali osjećao sam se kao moj nastup bio samostalan. 232 00:11:40,041 --> 00:11:42,625 Da! Jeste li gledali Sumnju? 233 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Ovo je film gdje Meryl Streep je časna sestra, 234 00:11:44,333 --> 00:11:46,083 a ona čini Filipa Seymour Hoffman, tko je svećenik, 235 00:11:46,083 --> 00:11:48,125 priznati da je bio maltretirajući male dječake. Nevjerojatno je. 236 00:11:48,125 --> 00:11:50,917 - Zvuči nevjerojatno. - Ti bi bio svećenik. 237 00:11:50,917 --> 00:11:52,250 Ne, potpuno ima smisla. 238 00:11:52,250 --> 00:11:54,291 Volio bih igrati svećenik koji je maltretirajući male dječake. 239 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 Hm, vježbamo li, kao,? ili nešto ili... 240 00:11:56,625 --> 00:11:59,709 da Vidimo se u 6:30, kod Jakea, pola sata prije predstave. 241 00:11:59,709 --> 00:12:01,250 Donijet ću tvoje stranice i tvoja garderoba, 242 00:12:01,250 --> 00:12:03,375 i možemo ga pokrenuti nekoliko puta tako da ne moraju biti izvan knjige. 243 00:12:03,375 --> 00:12:05,333 Sjajno. Sjajno. U redu, hvala, Barry. 244 00:12:05,333 --> 00:12:06,792 super. OK, bok. 245 00:12:08,125 --> 00:12:11,834 Siri, što je "izvan knjige"? 246 00:12:11,834 --> 00:12:13,667 Stoj, kauboju. 247 00:12:13,667 --> 00:12:16,542 Prikazuju se dva rezultata za "off book zamrznuti kauboja." 248 00:12:16,542 --> 00:12:18,625 Nisi mogao jebeno me čuješ? 249 00:12:18,625 --> 00:12:22,375 ha? Vrištala sam na tebe! Koji kurac? 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,917 Bio sam na telefonu i... Ah! 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,291 Znaš, druže, Moram biti iskren. 252 00:12:29,041 --> 00:12:30,417 Malo sam ljuta... 253 00:12:30,417 --> 00:12:32,667 ...ali ću staviti to na stranu za sada, 254 00:12:32,667 --> 00:12:35,750 jer bijes je kontraproduktivno, da? 255 00:12:35,750 --> 00:12:39,583 I znam, ako situacija bili obrnuti, 256 00:12:39,583 --> 00:12:41,458 Vjerojatno bih to učinio isto što i ti. 257 00:12:41,458 --> 00:12:44,291 Učinio si isto što i ja. Pokušao si me ubiti. 258 00:12:44,291 --> 00:12:47,500 Dobro, sad dobivamo malo "on je rekao, ona je rekla." 259 00:12:47,500 --> 00:12:50,166 Uh, dobro, dakle, prijatelju... 260 00:12:54,000 --> 00:12:57,542 Dakle, nakon što ste završili pucati u mene, točno, 261 00:12:57,542 --> 00:13:00,500 i, uh, Bio sam izgubio svijest... 262 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 jeste li možda uzeli nešto iz auta? 263 00:13:03,000 --> 00:13:06,917 br. Ne? Kao konkretno izvan nadzorne ploče možda? 264 00:13:06,917 --> 00:13:08,667 br. Mala trepćuća stavka? 265 00:13:08,667 --> 00:13:10,792 Nisi donio taj jebeni ruž za usne s tobom, jesi li? 266 00:13:10,792 --> 00:13:15,166 - Što? br. - To bi bilo super ludo, ha? 267 00:13:15,166 --> 00:13:17,417 Ovaj razgovor nikada se nije dogodilo, u redu? 268 00:13:17,417 --> 00:13:18,417 Bok, Gorane. 269 00:13:19,542 --> 00:13:21,542 Barry i Fuches... 270 00:13:21,542 --> 00:13:23,041 na srebrnoj ploči. 271 00:13:27,041 --> 00:13:29,000 Niste mislili Ja bih te našao? 272 00:13:30,083 --> 00:13:32,458 Ubio si dva moja čovjeka. 273 00:13:32,458 --> 00:13:34,583 Jedan od njih... 274 00:13:34,583 --> 00:13:36,166 sretno... 275 00:13:36,166 --> 00:13:38,542 ...bio je najbolji čečenski ubojica. 276 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Pa nije bio tako sjajan. Hej, nemojmo... 277 00:13:40,625 --> 00:13:43,250 Stavio si me u veliku jebeno vezanje, prijatelju! 278 00:13:44,583 --> 00:13:47,542 Srećom, imao je posao učiniti večeras. 279 00:13:47,542 --> 00:13:51,417 Trebao je srediti tipa koji nam daju nešto... 280 00:13:51,417 --> 00:13:54,208 povjerljive informacije. 281 00:13:54,208 --> 00:13:57,542 O Bolivijcu skrovište kuća. Začepi jebote. 282 00:14:00,000 --> 00:14:01,834 Oh. Sada, ja obavljam pozive mojoj obitelji, 283 00:14:01,834 --> 00:14:05,333 i šalju nekoga zauzeti Luckyjevo mjesto, 284 00:14:05,333 --> 00:14:08,750 ali tko zna koliko će to trajati. 285 00:14:08,750 --> 00:14:11,458 Ovaj hit je... 286 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 Ovaj pogodak je hitan. 287 00:14:15,750 --> 00:14:16,834 Nema šanse. 288 00:14:16,834 --> 00:14:18,917 - Zašto ne? - Zašto bih radio za tebe? 289 00:14:18,917 --> 00:14:20,417 Čovječe, ti... Prevario si me. 290 00:14:20,417 --> 00:14:21,625 Ne sviđa mi se kad ljudi to rade. 291 00:14:21,625 --> 00:14:24,667 Ajme... to je voda ispod mosta. 292 00:14:24,667 --> 00:14:26,000 Uzmi jedan od ovih tipova to rade. 293 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Oni nisu ubojice. 294 00:14:29,000 --> 00:14:31,834 Oni su mišići. Velika razlika. 295 00:14:31,834 --> 00:14:33,291 Pa, neka Hank to učini. 296 00:14:33,291 --> 00:14:36,709 Zajebao si ga! Da. Da. Ova ruka je sranje. 297 00:14:36,709 --> 00:14:39,125 Dobro, dobro... Što je s tim tipom? 298 00:14:40,208 --> 00:14:42,333 Vacha? 299 00:14:42,333 --> 00:14:44,917 On je jebeni čudak. 300 00:14:46,500 --> 00:14:48,750 Vidite li ovu... pregaču? 301 00:14:49,959 --> 00:14:51,458 Zašto on to nosi? 302 00:14:52,542 --> 00:14:54,959 Ne treba mu nositi to. 303 00:14:54,959 --> 00:14:57,625 Ne, on je previše... 304 00:14:57,625 --> 00:14:59,291 samosvjesno strašno. 305 00:14:59,291 --> 00:15:00,875 On je samo puno, znaš? 306 00:15:00,875 --> 00:15:03,083 To je kao... "Shvaćamo." 307 00:15:03,083 --> 00:15:04,500 Ne, ne, ne, ja... 308 00:15:06,291 --> 00:15:07,875 Želim te učiniti to, prijatelju. 309 00:15:07,875 --> 00:15:09,834 On... on te želi učiniti to, Barry. 310 00:15:12,458 --> 00:15:15,709 Da, ja ne... Ne želim radi ovo više. 311 00:15:15,709 --> 00:15:17,625 Ti-ti... ti ne želiš... Ti ne... što? 312 00:15:17,625 --> 00:15:19,667 Da, ja-ja-ja... Ne radim ovo više. 313 00:15:21,208 --> 00:15:22,500 Ne želim to učiniti. 314 00:15:28,542 --> 00:15:30,834 Srećo, čovječe kojeg ubiješ, 315 00:15:30,834 --> 00:15:32,875 bio Vachin brat. ooh opa 316 00:15:32,875 --> 00:15:34,583 - Vacha je bio... - Hej. 317 00:15:34,583 --> 00:15:36,417 ...plače cijeli dan. hej 318 00:15:36,417 --> 00:15:38,792 Bilo je jako jebeno neugodno. 319 00:15:40,417 --> 00:15:41,709 Ah. br. 320 00:15:41,709 --> 00:15:43,959 ah Ah... ahh! 321 00:15:43,959 --> 00:15:46,500 Oh. Hej, hej, hej. Reci mu da prestane. 322 00:15:46,500 --> 00:15:48,208 hej Gorane! 323 00:15:48,208 --> 00:15:50,125 On se zaustavlja kad pristaneš na posao. 324 00:15:50,125 --> 00:15:52,375 On će prijaviti moji jebeni zubi! 325 00:15:52,375 --> 00:15:55,625 Reci da! 326 00:15:55,625 --> 00:15:57,542 ne mogu žao mi je ne mogu 327 00:15:57,542 --> 00:16:01,208 Ne možeš? možeš... 328 00:16:01,208 --> 00:16:03,834 Oh! hej hej Reci mu da prestane! 329 00:16:03,834 --> 00:16:06,083 Gorane, reci mu da prestane! 330 00:16:08,291 --> 00:16:09,333 Reci mu da prestane! 331 00:16:09,333 --> 00:16:10,583 Kad udariš mjehuriće, 332 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 a zatim još mjehurića siđi dolje. 333 00:16:19,333 --> 00:16:20,709 Pa, radim. 334 00:16:22,709 --> 00:16:23,875 U redu. U redu. 335 00:16:30,375 --> 00:16:32,667 Moja kćer prespava, 336 00:16:32,667 --> 00:16:34,208 a mi smo biti preglasan. 337 00:16:35,792 --> 00:16:37,041 Vacha! 338 00:16:38,875 --> 00:16:40,458 Hej, hej. U redu. 339 00:16:40,458 --> 00:16:42,250 Da, ili ćemo ga sada ubiti. 340 00:16:42,250 --> 00:16:43,291 Barry. 341 00:16:45,125 --> 00:16:47,583 Molim... molim te. Molim. 342 00:16:50,417 --> 00:16:51,750 U redu, dobro. Ja ću to učiniti. 343 00:16:51,750 --> 00:16:53,959 To je... to je to. 344 00:16:53,959 --> 00:16:55,125 Nema više poslova. To je to. 345 00:16:55,125 --> 00:16:56,500 Ovo je jedini. Razumiješ me? 346 00:16:56,500 --> 00:17:00,542 Hej, držimo se Fuchesa dok ne bude gotovo... 347 00:17:00,542 --> 00:17:02,667 pa dođi do toga. Pusti me samo reći ti nešto, 348 00:17:02,667 --> 00:17:05,458 ako ti... ako ga povrijediš... više, 349 00:17:05,458 --> 00:17:07,709 - ako ti... - Ako ga ubiješ, bilo što... 350 00:17:10,125 --> 00:17:11,583 Vratit ću se ovdje... 351 00:17:13,125 --> 00:17:14,917 i ubit ću svaki od vas. 352 00:17:15,917 --> 00:17:17,375 Razumiješ me? 353 00:17:19,583 --> 00:17:21,417 Stalo mu je do Fuchesa. 354 00:17:21,417 --> 00:17:22,792 Baš lijepo. 355 00:17:26,458 --> 00:17:27,583 Barry. 356 00:17:28,834 --> 00:17:30,333 Dobit ćeš upravo na ovome, zar ne? 357 00:17:33,458 --> 00:17:34,709 Da. 358 00:17:34,709 --> 00:17:36,583 Moraš prestati ovu kampanju protiv mene. 359 00:17:37,792 --> 00:17:38,792 možete. 360 00:17:38,792 --> 00:17:40,125 Kako? Priznati. 361 00:17:40,125 --> 00:17:42,792 Zašto pokušavaš... Pokušavate... 362 00:17:42,792 --> 00:17:44,333 Pokušaj uništenja moj ugled. Ah. 363 00:17:44,333 --> 00:17:46,625 znaš što Ovo, uh... Što nije u redu? 364 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Ovo je stvarno ozbiljno. 365 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 Ozbiljno je. 366 00:17:49,625 --> 00:17:51,417 Vidiš, mislim krivo sam te razumio na telefonu. 367 00:17:51,417 --> 00:17:53,583 Mislio sam da je ovo, kao, trebalo bi biti smiješno. 368 00:17:53,583 --> 00:17:55,375 A... muškarac zlostavljanje djece? 369 00:17:55,375 --> 00:17:57,125 Da, ovako Family Guy je smiješan. 370 00:17:57,125 --> 00:17:59,834 Samo ne znam kako je biti... kao, zlostavljač djece, 371 00:17:59,834 --> 00:18:02,375 Oh. br. pa ne znam kad bih mogao igrati jednu, znaš? 372 00:18:02,375 --> 00:18:03,959 Ne, nemate znati kako je to. 373 00:18:03,959 --> 00:18:06,291 Ne, samo imaš znati kako je to povrijediti nekoga. 374 00:18:06,291 --> 00:18:07,458 Pa samo, znaš, razmisli o vremenu 375 00:18:07,458 --> 00:18:09,375 kad nekoga povrijediš, i iskoristi to. 376 00:18:10,667 --> 00:18:12,458 Ups! U redu, ne John. 377 00:18:12,458 --> 00:18:14,792 žao mi je Čekati. 378 00:18:14,792 --> 00:18:17,083 sta to radis Radiš li Sumnju? 379 00:18:17,083 --> 00:18:18,542 Oh, nemojmo raditi Sumnju. 380 00:18:18,542 --> 00:18:20,834 Ali to je zadnja scena Ryan i ja smo radili zajedno. 381 00:18:20,834 --> 00:18:22,208 Razredu se svidjelo, sjećaš se? 382 00:18:22,208 --> 00:18:24,458 jednostavno ne mislim trebali bismo evocirati zlostavljanje djece 383 00:18:24,458 --> 00:18:26,000 na spomen obilježju. Molim te, Gene. 384 00:18:26,000 --> 00:18:27,667 Ryan bi ovo želio. Hej, znaš što? 385 00:18:27,667 --> 00:18:29,583 Potpuno ovisi o vama. Moram piškiti. 386 00:18:29,583 --> 00:18:31,333 Možda ovo ne bismo trebali učiniti. 387 00:18:31,333 --> 00:18:33,125 Oh, ne brini za njega. Ova scena će biti sjajna. 388 00:18:33,125 --> 00:18:36,000 Ova scena uvijek pali. S vrha. 389 00:18:38,500 --> 00:18:41,333 “Moraš prestati ovu kampanju protiv mene." 390 00:18:41,333 --> 00:18:44,000 Websterov rječnik definira "smrt" 391 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 kao "trajni prekid svih vitalnih funkcija." 392 00:18:48,000 --> 00:18:51,375 Definira "zapamtiti" kao „dozvati pameti 393 00:18:51,375 --> 00:18:52,667 ili razmisli ponovno." 394 00:18:52,667 --> 00:18:57,834 Dakle, iako Ryanova vitalne funkcije su prestale, 395 00:18:57,834 --> 00:19:01,750 ako mislimo na njega, on će uvijek biti s nama. 396 00:19:04,291 --> 00:19:07,542 Hm, idem nastupiti 397 00:19:07,542 --> 00:19:09,583 audicija oko koje mi je Ryan pomogao. 398 00:19:09,583 --> 00:19:12,583 Evo "Policajac broj dva." 399 00:19:15,792 --> 00:19:18,125 Lezi na jebenu zemlju! 400 00:19:18,125 --> 00:19:21,208 Jedi prljavštinu, kučko! 401 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Lako je prestati pušiti. 402 00:19:29,417 --> 00:19:33,041 trebao bih znati. Učinio sam to tisuće puta. 403 00:20:00,875 --> 00:20:02,500 Oh. 404 00:20:35,125 --> 00:20:37,291 Hej, hej. u redu, Mislim da smo mi sljedeći. hej 405 00:20:37,291 --> 00:20:39,375 U redu. U redu. 406 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Gdje si trenutno? 407 00:20:41,250 --> 00:20:43,125 Uh, s tobom sam u baru. 408 00:20:44,166 --> 00:20:45,667 Ne. Ne, mislio sam... 409 00:20:45,667 --> 00:20:48,458 točno? Da, bit će dobro. 410 00:20:53,291 --> 00:20:54,500 Vau! 411 00:20:54,500 --> 00:20:59,208 Vau. Antonio, to je bilo... nešto. 412 00:21:00,458 --> 00:21:02,500 Sada, prije nego što spomenemo naš posljednji čin, 413 00:21:02,500 --> 00:21:04,333 želio bih vas upoznati gostujućem govorniku. 414 00:21:04,333 --> 00:21:06,792 Došao je do kraja iz Wisconsina. 415 00:21:07,750 --> 00:21:09,333 Želi te upoznati... 416 00:21:09,333 --> 00:21:11,875 izraziti svoju zahvalnost... 417 00:21:11,875 --> 00:21:13,166 i tugovati. 418 00:21:13,166 --> 00:21:17,291 Dame i gospodo, Ryanov otac, George Krempf. 419 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 uh... 420 00:21:24,458 --> 00:21:26,834 kada je moj sin, Ryan, 421 00:21:26,834 --> 00:21:29,500 rekao mi je da želi biti glumac... 422 00:21:31,500 --> 00:21:33,917 Mislila sam da je lud. 423 00:21:33,917 --> 00:21:37,583 Ali nakon što je vidio ova divna emisija sve ćete staviti ovdje, 424 00:21:37,583 --> 00:21:39,750 Tako sam zahvalna da je bio opkoljen 425 00:21:39,750 --> 00:21:42,041 takvom ljubavnom zajednicom. 426 00:21:48,709 --> 00:21:51,208 Tko bi ovo napravio mom dječaku? 427 00:21:55,000 --> 00:21:56,542 o Bože 428 00:22:06,750 --> 00:22:08,417 hej Hej, Barry, što do... 429 00:22:08,417 --> 00:22:10,083 Zar ne želite napraviti scenu? Samo... nikad nisam... 430 00:22:10,083 --> 00:22:12,959 Nikad nisam bio u blizini za tako nešto, znaš? nikad nisam... 431 00:22:12,959 --> 00:22:15,542 Da, znam, znam. To je bilo... bilo je intenzivno. 432 00:22:15,542 --> 00:22:18,250 Ne, samo je da nikad nisam vidio to, znaš? 433 00:22:18,250 --> 00:22:21,333 Kao, ono... tip je izgubio sina, znaš? 434 00:22:21,333 --> 00:22:23,417 hej Hej, Barry, u redu je. samo... samo je zeznuto. 435 00:22:23,417 --> 00:22:25,959 Ne, nije u redu. Ne, ovo je dobra stvar. 436 00:22:25,959 --> 00:22:28,291 Ovi... ovi osjećaji koje imaš upravo sada, 437 00:22:28,291 --> 00:22:30,542 ovo su boje u vašem glumačkom alatu. 438 00:22:30,542 --> 00:22:32,125 Znaš, eto što ovaj razred je o... 439 00:22:32,125 --> 00:22:34,458 Znaš, doći do toga, rastavljajući to, 440 00:22:34,458 --> 00:22:36,083 i... i nositi se s tim. 441 00:22:37,083 --> 00:22:38,542 To se zove "biti čovjek". 442 00:22:39,792 --> 00:22:41,250 To je ono što je gluma. 443 00:22:42,709 --> 00:22:44,333 ne znam ako to mogu. 444 00:22:44,333 --> 00:22:46,583 pomoći ćemo ti. 445 00:22:49,083 --> 00:22:50,375 Vidi, uđi natrag. 446 00:22:51,792 --> 00:22:52,875 hajde 447 00:22:54,917 --> 00:22:56,542 hajde 448 00:22:58,667 --> 00:23:00,917 Vidi, dobro mi je što ne radim scena, znaš? 449 00:23:00,917 --> 00:23:03,208 To je... to je stvarno svejedno otac Flynn. 450 00:23:03,208 --> 00:23:05,166 Meryl Streep je samo pravi čovjek. 451 00:23:07,750 --> 00:23:09,125 hej 452 00:23:10,959 --> 00:23:14,208 hej Barry, vratio si se! 453 00:23:28,458 --> 00:23:31,458 - Ryanu. - Ryane. Vau! 454 00:23:31,458 --> 00:23:33,291 Vau! 455 00:23:33,291 --> 00:23:36,917 Bio je tako dobar. U redu, dakle najbolja stvar o sceni koju si napravio... 456 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 Mislim, drago mi je nismo to učinili, 457 00:23:40,125 --> 00:23:43,000 jer mislim tko želi pratiti razgovor oca o njegovom ubijenom sinu? 458 00:23:43,000 --> 00:23:44,792 mislim, to je situacija bez pobjede... 459 00:23:44,792 --> 00:23:46,041 Nije pošteno prema nama. 460 00:23:46,041 --> 00:23:48,417 a ti 461 00:23:48,417 --> 00:23:51,166 jesi dobro Da. Ne, da, hvala vam 462 00:23:51,166 --> 00:23:52,959 Za taj razgovor... To je bilo dobro. 463 00:23:52,959 --> 00:23:56,291 Veselim se stavljanju malo boje u kutiji s alatom. Da. 464 00:23:56,291 --> 00:23:59,000 Mislim, kad sam prvi put počeo u ovom razredu, Bio sam jako shrvan. 465 00:23:59,000 --> 00:24:01,458 Ali onda sam vidio svi ostali nastupaju, a ja sam rekao: "Oh." 466 00:24:02,542 --> 00:24:04,542 A onda je bilo lakše. Oh. 467 00:24:09,667 --> 00:24:12,750 Pa, što je s tobom? Što je sa mnom? 468 00:24:12,750 --> 00:24:15,625 Da, ti si poput čudnog ludaka ne mogu puknuti. 469 00:24:15,625 --> 00:24:17,750 ja sam? Da. ja... 470 00:24:17,750 --> 00:24:20,542 Oh. Hm... Ovo je greška. 471 00:24:20,542 --> 00:24:22,500 Je li? To je uvijek greška. Ne bismo trebali ovo raditi. 472 00:24:22,500 --> 00:24:24,709 učiniti što? Spavati jedno s drugim. Znam da se čini da bismo trebali, 473 00:24:24,709 --> 00:24:27,709 ali vjeruj mi, bio sam kroz ovo milijun puta, i uvijek je haos, 474 00:24:27,709 --> 00:24:30,500 pa samo... ja... Mislim da ne bismo trebali, 475 00:24:30,500 --> 00:24:33,667 čak i ako to želimo. Da, nisam na to mislio. 476 00:24:33,667 --> 00:24:34,667 Oh. 477 00:24:36,625 --> 00:24:38,375 Um, uh... super. 478 00:24:40,166 --> 00:24:43,959 Pa hoćeš li ući i razgovarati o tome zašto to ne bismo trebali učiniti? 479 00:24:43,959 --> 00:24:46,542 Ne, samo sam htjela otpratiti te do tvojih vrata. 480 00:24:47,709 --> 00:24:50,250 Ali hvala za sve večeras. Hvala. 481 00:24:51,417 --> 00:24:52,709 I vidimo se u razredu. 482 00:24:53,583 --> 00:24:55,417 Laku noć. Laku noć.