1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*spannend pulsierende Musik*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*stöhnend*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*Musik geht weiter*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*würgen*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*Spucken, müdes Stöhnen*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*Wasser läuft*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*schweres Atmen*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*Schritte nähern sich*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Herr Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Guten Morgen.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Muss wohl eingenickt sein.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Na dann.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Bis später.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*unheimliche Musik*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*rhythmische Musik*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*Tür ist unverschlossen*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*düstere Musik*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*müdes Atmen*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Heymann stöhnt*
- (SA-Mann) Beweg dich, Mann!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*er stöhnt*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(SA-Mann) Heave-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*aufgeregtes Stimmengewirr*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*Gefangene husten*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*ominöse Musik*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Guten Morgen, meine Herren.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Hat irgendjemand von euch meine Herren
Hast du etwas zum Rauchen?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*Gefangener schüttelt den Kopf*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Ihn da drüben.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Eine Zigarette?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Ein Zug.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*schmerzhaftes Stöhnen*
- Entschuldigung.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Genosse.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Genosse.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*verletzter Mann stöhnt*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(flüstert) Rath?
Gibt es hier einen Arzt?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Ja.
- (Heymann) Hier drüben.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Oder wäre es Ihnen lieber, Dr. Kornfeld?
- Nach dir, Mandel.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Lass mich einen Blick darauf werfen.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ah, das müssen wir zusammennähen.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Auf diese Kiste mit ihm.
Helfen Sie bitte mit.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Komm schon.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*spritzige Klaviermusik*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*Musik geht weiter*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*bellen*
- (Frau) Hör auf, Karl!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Runter!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*Musik wird ausgeblendet*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Du machst wohl Witze.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Ich kenne diesen Mann.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Er war in der Mordkommission. Gab eine Erklärung ab.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ein militärisches Gehaltsbuch.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, Korporal.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Großherzoglich Mecklenburgisch
Füsilier-Regiment 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Machen Sie Fotos vom Tatort.
Gesicht, Stichwunde, alles.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Was für eine Aussage hat er gemacht?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Das erkläre ich dir später.
Machen Sie zuerst Ihre Fotos.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*Schritte weichen zurück*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*hölzernes Klappern*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) Herr Gräf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Auf die Gefahr hin, dass Sie mich missverstehen.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Kein Wort zu unseren Kollegen von der Mordkommission

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
über die heutige Leiche.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Warum?

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Ich möchte diesen Fall in Ruhe bearbeiten,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
und ich möchte nicht, dass du darüber sprichst.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Das ist ziemlich beunruhigend, Kollege.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ja, in Zeiten wie diesen,
Vieles ist beunruhigend.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Ich möchte Wendts Leute verhindern

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
dass wir uns auch diesen Fall vor der Nase wegschnappen.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Du musst mir helfen.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Ich vertraue den neuen Kollegen in der Pathologie nicht.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Wenn ich bei der Autopsie auftauche,
Sie rennen direkt zu Wendt.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Ich teile diesen Eindruck, ja.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Bei Ihnen werden sie nichts ahnen.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Da muss man sowieso runter.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
WAHR.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Gut.
- Danke schön.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*lebendige Klaviermusik setzt fort*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*Hintergrundgespräch*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*Glockenspiele kaufen*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Gut.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ich bin der Jüngste
der sechs Luxemburger Geschwister,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Sie wurden in Zamość geboren...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(murmelt) Ich wurde in Warschau geboren.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Die mütterliche...
*sie seufzt*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Oh Gott, oh Gott.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Na dann,
Brich dir ein Bein, Elisabeth.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, es wird gut werden.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*Telefon klingelt*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*festliche Klaviermusik*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*Besteck klappert*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*ruhige Gespräche*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*Musik wird ausgeblendet*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfer) Frau Luxemburg?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Was machst du hier?

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Woher wissen Sie, mit wem ich einen Termin habe?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Verzeihung? Ich habe einen Termin
mit Frau Luxemburg.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Mit Clara Luxemburg?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Das ist richtig.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Vielen Dank, dass Sie es geschafft haben.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska
mit Zucker, Salz und Zimt.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Kellner) Es tut mir leid, das servieren wir nicht.
- Dann einen Mokka.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Das Gleiche gilt für mich.
- Gerne.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Sie fragen sich: Wer ist diese Frau?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Warum haben wir noch nie von ihr gehört?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
In der Tat.
- Warum hat sie Anspruch?

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
den innersten Wunsch vermitteln
ihrer verstorbenen Schwester zu uns?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
uns?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ja.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*Schritte nähern sich*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*sie seufzt*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Mhm.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Danke schön.
- Gern geschehen.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Nun, ich bin der Jüngste
der sechs Luxemburger Geschwister.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Sie wurden alle in Zamość geboren,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Ich hingegen wurde in Warschau geboren.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Nach unserem Umzug
nach unserem verstorbenen Vater

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
musste seinen unverdienten Bankrott ertragen.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Die mütterliche Löwenstein-Seite

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
ging schon früh nach Berlin
mit Onkel Salomo,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
lange bevor Mikolaj seine Anni heiratete
in Wilmersdorf.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Sie leben noch heute dort.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Als Baby der Familie waren meine Eltern alt;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
sie sind gestorben
als ich in meinem vierten Jahr war.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Und so wurde ich in Annis Familie aufgenommen,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
nahm ihren Nachnamen an,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
und damit die sichtbare Verwandtschaft
mit Rozalia verschwunden.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
verschwunden.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Du hast vom innersten Wunsch deiner Schwester gesprochen.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Richtig.
- Mhm.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Es handelt sich um eine Notiz

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
sie machte für ihre Rede
im Vorfeld des Gründungskongresses.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
für ihre Rede.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Von der KPD?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Das ist richtig, ja.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Ähm, sie hat ihre Grundsatzrede gehalten
auf dem Partyprogramm

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
und die politische Situation.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Das war Tagesordnungspunkt 3,
nach Paul Levi, vor Hugo Eberlein.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Weißt du das?
- Moskauer Kaderschule.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Nun ja, auf jeden Fall.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Bis zu diesem Zeitpunkt war sie still
ein Mitglied Ihrer Partei, der SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Der Abschied fiel ihr nicht leicht,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
wie sie unserem Bruder anvertraute.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Dennoch konnte sie nicht akzeptieren, was sie sah
als bürgerliche Neigungen...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Nun, Frau Luxemburg,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
das ist jedem bekannt
an diesem Tisch.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Natürlich.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Die Notiz.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Der Wunsch.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Helfers) Was hatte deine Schwester im Sinn?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Die Volksfront.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Was?
- Begnadigung?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Ein Bündnis beider Parteien
gegen die Reaktion.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Warum erwähnte sie diesen Vorschlag nicht?
in ihrer Rede?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
In ihrer Rede.
- Ja.

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ja.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Druck.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Druck?
- Ja, Druck.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Du hast es selbst erwähnt.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Außer meiner Schwester war Paul Levi da,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer usw.
Was fällt dir auf?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Keine Frauen.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Die Herren wollten keinen Joint,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
brüderliches Bündnis
der linken Arbeiterparteien.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Doch genau das war es
Rosa Luxemburgs innerster Wunsch.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Deshalb treffe ich mich heute hier mit Ihnen.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Sie sind der linke Flügel des Faschismus.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Das Ziel Ihrer Partei ist die Auflösung...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Sozialdemokratie ist...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*Stimmengeschrei*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Einen Moment!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Natürlich.
- Auf jeden Fall.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Selbst vor diesem Hintergrund sagen wir:

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
Notstand für unsere Demokratie,
Sie schließen eine vorübergehende Allianz aus

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
für die bevorstehende Wahl?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nein.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ach wirklich?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Bei bedingungsloser Unterwerfung
Ihrer Partei zu unserer KPD,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
Wir könnten uns sehr gut vorstellen, unsere Kräfte zu bündeln.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Festhalten.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Die Diskussion ist an dieser Stelle nicht produktiv.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Ich gebe Ihnen 24 Stunden Bedenkzeit.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Ich stehe in engem Kontakt
mit einflussreichen Persönlichkeiten

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
aus der Presse und der Justiz
die diese Vereinigung fordern.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Wenn es dich überhaupt interessiert
über das Lebenswerk meiner Schwester,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
oder über die Zukunft Deutschlands,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Morgen, 10 Uhr,

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
Ich werde auf dich warten.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Guten Tag, meine Damen.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*gefühlvolle Musik*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*sie seufzt*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) Das ist Inspektor Rath, ja.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Woher stammt dieses Foto?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Er wurde dort verhaftet,
nach ein paar Umwegen.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Ich fürchte, ich bin dort nicht zuständig.
Noch nicht.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Eine parteiinterne Angelegenheit, sagten Sie?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Es handelt sich hier um Hochverrat.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Ich habe dafür gesorgt, dass er nicht geschickt wird
zur regulären Inhaftierung.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Im Gegenteil.
Er muss verschwinden, für immer.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Er ist mir schon lange ein Dorn im Auge,
dieser Inspektor.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Was genau trieb ihn nach Paris?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Zunächst war es eine parteiinterne Angelegenheit.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Nun handelt es sich um eine streng geheime Staatsangelegenheit.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Er half einem Feind der Bewegung bei der Flucht.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Mehr darf ich nicht verraten,
sogar für dich.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Es tut mir leid.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Wendt räuspert sich*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*angespannte Musik*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Chefinspektor.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Regierungsrat.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Was können Sie mir über den Aufenthaltsort sagen?
von Inspektor Rath?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Nach einer verpatzten Verhaftung,
Inspektor Rath meldete sich nicht zum Dienst.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
hat es versäumt, sich zum Dienst zu melden.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Er wurde als vermisst gemeldet.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Eine bundesweite Suche läuft,
das ist alles.

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Was betraf diese gescheiterte Festnahme?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Ein Mord in medizinischen Kreisen.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Die Rezeptionistin eines gewissen Dr. Forster
wurde ermordet.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Ist das so?
- Inspektor Rath hat es versucht

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
diesen Mann festzunehmen, der möglicherweise möglicherweise
auch als Täter gelten.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
ihn festzunehmen.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Es gelang ihm nicht.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Und danach verschwand er.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Sie können die Suche abbrechen.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) Und warum ist das so?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Weil Inspektor Rath ausfindig gemacht wurde.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Ins Ausland, wo er ohne Erlaubnis flüchtete.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Wo genau?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) Paris.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Sie wissen nicht, was ihn dorthin geführt hat?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nein, ich fürchte nicht.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Hochverrat liegt in der Luft.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Der Polizeipräsident hat ihn suspendiert
aus der Pflicht,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
mit sofortiger Wirkung.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*spannend pulsierende Musik*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Wie ist Ihr neues Kontingent?
Übrigens, wie viel Personal trainiert?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Ein nützliches Instrument des Polizeipräsidenten
hat uns versorgt, nicht wahr?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
nicht wahr?

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Der größte Personalzuwachs in der Geschichte

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
des öffentlichen Dienstes.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Nach so kurzer Zeit im Amt.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Wo ist Gereon Rath jetzt?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Frau Ritter,
Folgendes sollten Sie beachten:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Wenn Sie etwas über seine illegalen Aktivitäten wissen

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
und halte es mir vor,
Du begehst ein Verbrechen.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Und dann werde ich Sie anklagen.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*Verkehrslärm*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*Autohupen*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Herr Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Frau Elisabeth, ich hätte Sie fast nicht erkannt.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Aha. Dennoch hast du immer noch deinen Kopf gedreht, um nachzuschauen.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Zugegeben, ja. Wie konnte ich nicht,
mit so einer Augenweide?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Du siehst schneidig aus.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Woher kommst du?

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Ich war beim Friseur. Und du?

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Mir sind die Zigaretten ausgegangen.
Ich bin gleich wieder da.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*dunkle Musik*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminalpolizei, bleiben Sie sitzen.
Wir prüfen Ihre Identität.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(SA-Mann) Da drüben.
- Identifikation.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Identifikation.
- Papiere.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(SA-Mann) Halt!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Dort! Da vorne.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Halt, halt genau dort!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Öffne dich!
- Mach auf!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Sofort aufmachen!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*Schlachtruf*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Name?
- Mutter.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Camp Central.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Nächste.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(SA-Mann) Jonigkeit,
Müller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Danke, Heymann.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Vielen Dank hier an diese beiden Koryphäen.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel hat dich genäht.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Mandel) Wir haben den Thread übernommen
aus deinem Anzug.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) Fass es nicht an!
*er stöhnt*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Ich glaube, du solltest noch nicht aufstehen.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Wo sind wir?

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
SA-Kaserne. Im Fegefeuer.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*undeutliche Schreie*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Stellt euch dort hinten auf.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Sie werden dich nicht hören.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Wie kommen wir hier raus?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Ich fürchte, der einzige Ausweg
ist derselbe Weg, auf dem wir reingekommen sind.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
In einem LKW.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(SA-Mann) Lager Nord!
Lager Nord?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Brock) Sie räumen ganze Zellen aus
und schleppte sie nach Oranienburg.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Mhm.
- Im regelmäßigen Wechsel.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Zelle eins,
Zelle zwei und so weiter.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Wie viele Männer bewachen einen solchen Transport?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Brock)
Ein oder zwei im Fahrerhaus vorne.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Und hinten zwei Braunhemden
mit den Gefangenen.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Bewaffnet.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ja.
Dann müssen wir...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Während der Fahrt.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*Tür geht auf*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(SA-Mann) Richtig, jetzt hier.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*Tür ist verschlossen*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Mutter? Max?
- Rocko?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*SA-Männer lachen in der Ferne*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Brock) Wo haben sie dich abgeholt?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Matern) Parteizentrale.
- Transport zum Camp North.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*Fahrzeug brummt*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*undeutliche Konversation*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
*Hintergrundgespräch,
Telefon klingelt*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Gibt es neue Entwicklungen, Chefinspektor?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Welches Geschäft betreiben Sie?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Richtig, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
„Aus dem Militärdienst entlassen.“
Pasewalker Krankenhaus. Forster.'

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Die Verbindung.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*Telefon klingelt*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ja?
Ritter, Mord.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*finstere Musik*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Was willst du?

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Seit unserem letzten Gespräch,
Es sind weitere Fragen aufgetaucht.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Ich muss mit dir sprechen.
In 15 Minuten.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Bußgeld.
Ich muss dir auch etwas sagen.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Dass wir zusammenarbeiten

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Scheint es nicht zu begreifen, oder?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Anscheinend muss ich mich noch daran gewöhnen.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Dann genießen Sie Ihr Mittagessen.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*Glocken läuten*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*sie seufzt*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*Schritte nähern sich*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Hier bin ich. Was wolltest du?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Du zuerst.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Lass uns ein paar Schritte gehen.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Es gibt ein weiteres Mordopfer.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, der Mann
der gestern in meinem Büro war.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Ich hoffe, in Kürze Einzelheiten aus der Pathologie zu erfahren.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Doch allem Anschein nach wurde Krajewski erstochen

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
auf die gleiche Weise wie Strelow.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Und beide waren in Pasewalk
am Ende des Krieges.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Das habe ich seinem Gehaltsbuch entnommen.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Was?
Ja.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Wie Wosniak und Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Und Hitler.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Er will alle Spuren vernichten
führt zurück zu diesem Krankenhaus.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Dateien, Fotos.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Er lässt sie liquidieren,
eins nach dem anderen.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Alle, die ihn dort gesehen haben.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Damit niemand seiner Version widersprechen kann
der Geschichte.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Wir müssen alles zusammenbauen
bevor wir das nach Gennat bringen.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Die Rede ist vom Reichskanzler.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Er wird uns auch nicht mit Samthandschuhen anfassen.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Wie erklären Sie sich die Morde?
der Empfangsdame und des Streifenpolizisten?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Falscher Ort, falsche Zeit, nehme ich an.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler will Zeugen eliminieren,
Vor allem Forster.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Warum wolltest du mit mir sprechen?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*sie räuspert sich*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Der Alkohol.
Der Cognac, um genau zu sein.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Welcher Cognac?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Du weißt, welchen Cognac ich meine.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Ein ganz besonderer Jahrgang aus Frankreich.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Und dieser Cognac?
Du wolltest es trinken?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nein,
aber ich hätte es gern zurück.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Gehört es dir,
oder zum Kollegen Rath?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Ich höre zu.
*sie seufzt*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
An Kollege Rath.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Aha, genau wie ich dachte.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Haben Sie jemals an diesen Kollegen Rath gedacht?

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
wurde auf Forster eingestellt?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Von wem?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Ich dachte an die Nationalsozialisten.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Wäre nicht das erste Mal.
Kommt nicht in Frage.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Bist du dir da sicher?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Siehst du?

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Rechts.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Jetzt warten wir auf die Ergebnisse der Autopsie.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Und dann planen wir unseren nächsten Schritt, einverstanden?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*feierliche Blasmusik*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*undeutliches Geschrei*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Was ist da los?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
SPD-Kundgebung gegen Hitler.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Wir sollten nicht zusammen zur Burg zurückkehren.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Mach am besten Schluss.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hm.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*Musik wird lauter*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*vereinzelte Anrufe*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*Das Stimmengewirr wird lauter*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*Publikumsgesänge*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Wie viele gibt es?

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Die Polizei schätzt die Zahl auf 200.000.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Wären auch die Kommunisten marschiert,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
es hätte eine halbe Million sein können
Allein in Berlin.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Ein Kamel geht durch ein Nadelöhr
vor einem Kommunisten

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
taucht auf einer sozialdemokratischen Kundgebung auf.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Außer der Ärztin und ihrem harten Kern.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Menschenmenge) Sozialdemokraten, Berlin!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin bleibt rot!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Wir sind die Sozialdemokraten!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Zumindest etwas.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Sprecher) Der Vorsitzende der
Die Sozialdemokratische Partei spricht:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*Applaus*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*Menge singt weiter*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Menge) Bravo!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Kameraden!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Freunde!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berliner!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*tosender Applaus*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*dynamische Musik*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*Sprache läuft im Hintergrund weiter*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*Musik wird mysteriöser*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*hallender Applaus*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*Musik wird spannender*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*klappern*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*tosender Applaus*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*Musik stoppt abrupt*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Wels) Nein!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Heute vereint uns alle eine einzige Idee.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Ob Mann oder Frau,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
ob radikal oder moderat,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
wir werden verhindern

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
dass die Barbaren nicht über uns herrschen!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*hallender Applaus*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky!
Schauen Sie sich das an,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte ist Sozialistin.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(Berliner Dialekt) Bin ich nicht.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Was bist du dann?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Einer von uns. Und du?
Ebenfalls.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Nur etwas rötlicher
als die meisten Leute hier.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Hatte keine Ahnung.
Aufleuchten.

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Kameraden.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte ist eine von uns.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Genossen) Solidarität.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Solidarität.
Wir kennen uns vom Koppeneck.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hm.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hier.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...die freie Presse,
das Recht jedes Menschen.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Ein guter Aussichtspunkt für das Feuer.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Nichts und niemand
wird uns aufhalten!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*donnernder Applaus*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Wann wir schreiten Seit' an Seit'"
von Michael Englert*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*triumphale Musik*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*Der Gesang verstummt*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Verzeihen Sie?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Wie kann es sein, dass wir scheitern
um eine solche Massenversammlung zu verhindern?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
um es zu verhindern?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Die SPD weiß es genau
was sie schützt.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Die Weimarer Verfassung.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Richtig, und morgen kommt die KPD

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
und mobilisiert eine halbe Million,
ist es das?

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Warum schaffst du es nicht?
mehr Feinde internieren?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Weil es Gesetze gibt.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Doch um einen wirklich vernichtenden Schlag zu versetzen,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Wir benötigen einen veränderten rechtlichen Rahmen.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Und das muss begründet werden.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Ein nationaler Ausnahmezustand.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Das ist es, was wir brauchen.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Du hast Recht.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Wir müssen die Verfassung außer Kraft setzen.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Genau.
Die Frage ist, wie wir das bewerkstelligen.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*spannende Musik*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Hat nicht funktioniert.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Wir müssen rein,
Setzen Sie das Feuer von innen heraus.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*Musik wird unheimlicher*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Herr Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Herr Böhm.
Ich komme gerade aus der Pathologie.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Und?
- Zu spät.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Mir wurde gesagt, der Fall sei abgeschlossen.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Der Leichnam von Franz Krajewski
wurde bereits veröffentlicht.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Was?
- Ja.

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Zur Einäscherung? Der Körper
wurde ins Krematorium gebracht?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Wenn es keine Verwandten gibt,
ein Leichnam wird eingeäschert.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Ist es das, alle Beweise zu vernichten?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Halten sie uns für Narren?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Oder sind sie jetzt einfach nur dreist?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Sie haben mich noch nicht zum letzten Mal gesehen.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
*Hintergrundgespräch,
Telefon klingelt*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*unheimliche Musik*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*murmelt*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Wir hatten keine Zeit.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Auch kein Schlüssel.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Musste Dateien sichern
Du hast uns vorenthalten.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Regierungsrat Wendt
hat ein paar Fragen an Sie.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Jetzt.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nein, ich habe im Moment keine Zeit.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) Oh ja, das tust du.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) Beweg dich!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Das tun Sie auf jeden Fall.
- (Sebald) Nach dir.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*Musik geht weiter*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm schnauft*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Bewegen Sie es jetzt!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*Tür schlägt zu*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*Musik wird allmählich intensiver*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*er seufzt*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*Musik wird unruhig*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*spannend pulsierende Musik*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Herr Böhm, Sie dürfen ihn jetzt sehen.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*Verkehrsgeräusche,
undeutlicher Dialog*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*Musik schwillt düster an*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*fröhliches Hintergrundgespräch*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*Musik verstummt langsam*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Haben Sie also vor, uns zu besuchen?
Jetzt öfter, Herr Litten?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Die SA steht vor seiner Haustür.
Sie wollen ihn einschüchtern.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Und seine Kunden mit ihm.
- Ich verstehe.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Vorerst könnte ich es auch
dort auf dem Sofa schlafen...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ja, natürlich, Herr Litten.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Doch morgen früh erwarte ich
zwei Damen zum Kaffee.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Dann brauche ich das Zimmer.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Natürlich.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Weibliche Besucher?
Worum geht es ihr?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Welche Damen kommen?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Sie hat nie weiblichen Besuch.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Noch ein Kaffee?
Nein.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Aber werden wir uns später wiedersehen?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*entferntes Hintergrundgespräch*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Im Moment nicht.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Zu spät.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*Tür geht auf*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*melancholische Musik*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*sie seufzt*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*Musik geht weiter*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*Musik bricht ab*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*sie schnauft*
*Musik geht weiter*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*Musik wird ausgeblendet*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) Hast du gedient?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Dritter Ostpreußen
Grenadier-Regiment.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Wir können Sie gebrauchen.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Oberleutnant Heymann,
Zweites Jäger-Regiment.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Lasst uns herausfinden, wen wir sonst noch hier haben.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Wer hat im Krieg gedient?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(mehrere) Hier.
- Dann erlauben Sie mir

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
um unsere gemeinsame Flucht zu organisieren.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Irgendwelche Einwände?
- (alle schütteln den Kopf)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Gut.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Die meisten von Ihnen sind Akademiker, richtig?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(verstreut) Ja.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Brock) Ich bin Handwerker.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*ominöse Musik*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Ein Schmied?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Ein Schmied.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*Schritte nähern sich*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(SA-Mann) Identifikationsüberprüfung.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) Der Reichstag?
- (Albrecht) Mhm. Sehr streng bewacht.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(van der Lubbe) Da kommen wir nicht rein
es sei denn, du kletterst.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Schlechtes Sehvermögen,
spricht schlecht deutsch.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Dann komm mit mir.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Brock) Wenn ich richtig gezählt habe,
wir sind morgen oben.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*spannende Musik*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Schnell zuschlagen und kurz zuschlagen.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Entscheidende Frage:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Wer hat den Mut dazu?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Ich werde es tun.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Wir sollten sie beide erledigen
gleichzeitig.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Verstanden.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Auf Ihr Signal?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Dann benutzen wir ihre Waffen
die Kontrolle über die Fahrerkabine übernehmen.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Klingt wie ein Spaziergang im Park.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*er seufzt*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*Musik geht weiter*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*Musik steigert sich dramatisch*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*