1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Tamam aşkım. Manuel'di değil mi?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Bu senin için.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Araç için 25
ve ulaşım için 30
çiftlik hayvanlarından.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Sadece "bir atı" bırak
ve imzanız orada.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
"Tek at" mı dedin?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Evet sadece bir tane değil mi?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Hayır, o bir fil.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
"Gerçekten büyük at" mı demek istiyorsun?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Hayır. Bir filden bahsediyorum.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Bakın efendim...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...aramada "bir--" yazıyordu

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Bu da ne?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Lanet olsun!
Bu kahrolası bir fil mi?
Sinyor, sinyor, sinyor.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Muhtemelen</i> bir tür şeydi
kötü iletişimden

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Kötü iletişim mi?
Bu bir kamyon
lanet atlar için dostum!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Nasıl görünüyorum?
kahrolası bir maharaja mı?
Elbette.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Ve partiye davetlisiniz.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Daha fazla gaz!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Hadi. Hadi!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Ver bana...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Kahretsin! Kahretsin!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Ne yapıyorsun sen???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
Lanet olsun!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Orospu çocuğu!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
İyi akşamlar memur bey.
Tam olarak ne
burada mı oluyor?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Biz...
Don Wallach için çalışıyorum.

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
ve biz taşıyoruz
eğlence
evinde bir parti için.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Bu bir fil.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Evet efendim.
İznin var mı?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Buna ihtiyacımız olduğunu bilmiyordum.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Bir fili süremiyorum
izin olmadan.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Bir istisna yapabilir misiniz?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Davetli listesi nasıl?
bu gece mi arıyorsunuz?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Etkileyici.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Ne tür yıldızlar
hakkında mı konuşuyoruz?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Birisi Garbo dedi ki:
Sanırım.
Ah evet?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Evet. Yani,
ben bunu duydum.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Yani bir filden bahsediyoruz.
artı Garbo,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
artı bu gece diğerleri
Don Wallach'ın evinde,
bu doğru mu?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Bu doğru.
Öyle görünüyor
şehirdeki en iyi parti.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Kuzenim Benny Reseda'da yaşıyor
eşi ve çocuklarıyla birlikte.
Bakalım özgürler mi?

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Kim bu insanlar?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Sormayın.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Domuzcuk bundan hoşlanıyor mu?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Gıdıklıyor.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Tuvalet zamanı ile oyun zamanı!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
Jose! Jose!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Wallach'a sorabilir misin?
bize daha fazla King Bubbly vermek için,
<i>bir iyilik ister misin?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Tamam.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
bana gösterebilir misin
üst kattaki tuvalete,
sevgili oğlum?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Elbette. Ah, burada
koridorun aşağısında.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
HAYIR!
Hayır, hayır, üst katta.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Merdivenler çok dik
Sanırım.
Taşınabilirim.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
İyi akşamlar, madam.
Seni görmek çok güzel.
Korkarım onu ​​çalmam gerekiyor.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Elinor'a ne dedin?
DSÖ?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Onunla asla konuşma.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Eğer seninle bir daha konuşursa,
öyle değilmiş gibi davran
İngilizceyi anla.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Tavuk
kahrolası kolamı çaldı!
Git onu al! Anla!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Onu bana ver!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Don'un saklandığı yer üst katta
reşit olmayan kızları mı yani?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
İngilizce bilmiyorum!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Peki bu çıktı
hiçbir yerde.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Ödemek zorunda kalacaksın
bunun için hanımefendi.
Ah. Tamam aşkım.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Sen kimsin?
Ben güvenliğim.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
İşinde biraz berbatsın.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Senin heykellerin var
bir anda ortaya çıkıyor,
Nereye dönsen.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Seni ihbar etmediğim için çok şanslısın.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musunuz hanımefendi?
İçeri giriyorum.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Ben Nellie LaRoy'um, salak.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Listede "Nellie LaRoy" yok.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Tamam, sanırım... Buraya gel.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Sanırım ne oldu
asistanım beni görevlendirdi mi
sahne adımın altında

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
Sen Billie Dove değilsin.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Tamam,
senin sorunun ne...
Adın ne?

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Bölgeniz neresi?
Ben bir güvenlik görevlisiyim.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Bölgemiz yok hanımefendi.
sen yaklaşıksın
iş bulamamak, sikik!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Dinle, istediğini biliyorum
sen Billie Dove'dun--

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Sanırım istiyorsun
kıçımı yiyordun!
Nellie LaRoy mu?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Seni bekliyorlar.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Ben Manuel'im.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Ben Manuel'im.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Seni duydum.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Ah, yardımına ihtiyacım yoktu.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Hayır mı?
Hayır.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove'mu?
Neden?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
O büyük bir yıldız.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Peki, 30 yıl içinde
artık büyük bir yıldız olmayacak

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
ve torunlarına söyleyebilir
Nellie LaRoy bir zamanlar onun adını kullanmıştı.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Ayrıca ben zaten bir yıldızım.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Öyle misin?
Evet.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
Ne yaşadın?
Henüz hiçbir şey yok.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Sözleşmeniz kiminle?
Bir tane yok.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Tamam, sanırım istiyorsun
bir yıldız olmak.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Tatlım, sen bir yıldız olamazsın.
Ya öylesindir ya da değilsin.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Ben öyleyim.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Harika.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Nerede olduğunu biliyor musun?
Uyuşturucu bulabilir miyim?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Biz sözde
oynamaya devam etmek için mi?
Fikir bu.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Gelecek
ön taraftan ve
sadece bir nevi etrafta dolaşmak.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Ciddi misin?
Sadece kal
yolundan çekildi.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Bunu karşılayamayacağımı biliyorsun
yaralanmak için Joe.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Çeneni kapatır mısın?
Ne?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Beni duydun
seni mızmız kaltak.
Affedersin?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Haydi çocuklar.
Nasıl olduğunu görüyorsun
sadece benimle mi konuşuyor?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
seninle böyle konuşuyorum
çünkü her oynadığımızda
bunlarda,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
düz oynuyorsun.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Eğer o fil
fil kıçını bırak
yüzünde,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
belki evde yeterince uzun süre kalırsın
pratik yapmaya.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Günde dokuz saat pratik yapıyorum, seni pislik.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Evet, evet
ama saksafonda demek istiyorum,
saksocu değil.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Bunun için zamanım yok!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Uyan, uyan, uyan!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Ne büyük bir karmaşa.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Sadece eğleniyorduk!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Bunu Wallach'a söyle.
Uyan, uyan.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Meksikalı nerede?
Uyan, uyan.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfin, afyon, eter, eroin, kola.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Ve Louis XIV bunun üzerine oturdu.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...rol yapmak
içeride her şeyin yolunda olduğunu
hissettiğim tek şey bu boşlukken.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Ve tek yaptığım şey vermek
ve veriyorum!
Pedro!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Ve sen, bilmiyorum bile
neredesin?
Neredesin?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Kahrolası İtalyanca konuşmayı bırak!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Hayır. Hayır, değil.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
sahip olmaya çalışıyorum
seninle ciddi bir konuşma.
Anlıyor musunuz?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Evliliğimiz sorunlu.
Mutsuzum!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Kes şunu!
Sen İtalyan değilsin!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
sen nerelisin
kahrolası Shawnee,
seni kahrolası dolandırıcı!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Bir kelime daha söyle.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
İtalyanca bir kelime daha söyle,
ve senden boşanacağım.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Bir tane daha.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Defol git!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
siktir git
arabadan dışarı! Gitmek!
Ah! Hey!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Çıkmak! Gitmek!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Boşanmak istiyorum.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Günaydın Dale.
İyi akşamlar Bay Conrad.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Akşam.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jack! Jack!
- Aman Tanrım! J.C.!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
Sonsuza dek sürdü!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Evet.
ben de bunu söylüyorum
Wally Reid'den beri.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Artık kimin telif hakkına ihtiyacı var?
Madam.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Sevgili Jacky oğlum,
konuşmamız lazım!
Senin için güzel bir hikayem var.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
bende senin yüzün var
sırtıma dövme yaptırdım.
Şuna bak.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, Tanrı aşkına,
Bütün hafta seni denedim.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Beni geri arayacak mısın?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Gel buraya seni para basan
para makinesi orospu çocuğu!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, bir tane almanda sakınca var mı?
Merhaba Charlie.
Hanım nasıl?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Sanırım beni terk etti.
Ben de! Tebrikler!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
17 Mart'ta sorun yok mu?
gala için mi?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Hayır, 18. perşembe
her zaman daha klastırlar.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hey, Charlie'yi gönder
bir şişe burbon
ve onun olumsuzluğunu anla

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
ve yapmadığımdan emin ol
çok parlak görünüyorsun.
Evet Bay Conrad.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Bu gece Bayan Conrad yok mu?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Üzgünüm.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Sanırım bir sorunumuz var.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Yapıyor muyuz?
Evet.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Bu masada sadece bir şişe var.
ve sekize ihtiyacımız olacak.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Ayrıca iki cin rickey'e ihtiyacımız olacak.

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
brendi ile portakal çiçeği,
üç Fransız 75'lik.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Ceset Diriltme egzersizi yapabilir misin?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Cin, limon,
üçlü saniye ve Kina Lillet
bir tutam absinthe ile.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Bunlardan ikisi.
Bunlardan ikisi.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Tamam aşkım. İki cin Rickey,
üç Fransız--

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bilirsin, dikkatimi çekmek için.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Çok üzgünüm.
Bay Conrad.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
Ben...
Adın ne?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. sadece seni istedim
yoluma bakmak için.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, her zaman senin yoluna bakardım.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Efendim, George arabadan çıkmıyor.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Onu götürmem için ısrar ediyor
en yakın uçurumdan.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Sağ.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Hemen dönecek.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Hayır dedi, değil mi?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Sonuçta yaşadıklarımız.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Adil olmak gerekirse George,
onunla yeni tanıştın
bir hafta önce.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Sahip olduğumuz şey çok özeldi, kahretsin.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Biliyorum dostum.
ama yapmayacaksın
bunun yüzünden kendini öldür.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Yüzüğü sakla ve içeri gel.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Seni soran bir kız var.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Evet?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Bu doğru.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Al bakalım dostum.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Kız kim?
Bir tanrıça.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Benim için Paris yok.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
İyiyim.
Ne?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Hiç kokain kullanmadın mı?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Elbette kokain kullandım.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Kuyu?
Sürekli kokain kullanıyorum.
Ben sadece...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Bunu bana tek başıma yaptırma.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Tamam, biraz yapacağım.
Her neyse.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Umurumda değil.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Bilmiyorum, belki Niagara Şelalesi.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Bilirsin, "Roy" aslında
Fransızca'da "kral" anlamına gelir.

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Ve "La"yı ekledim
yani "Kral Nellie."

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Bunu ben uydurdum.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Senden ne haber?
Nereye gidersin?
Üzgünüm?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Eğer gidebilirsen
dünyanın her yerinde,
nereye gidersin?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Her yerde.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Bilmiyorum. Şey...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Her zaman film setine gitmek istemiştim.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Evet?
Evet. Bir film seti.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Bana nedenini söyle.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Neden?
Evet, bana nedenini söyle.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Pekala...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Nedenini bilmiyorum.
Ben de film setine gitmek istiyorum.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Neden? sadece parçası olmak istiyorum
daha büyük bir şeyden sanırım.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Neyden daha büyük?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Bundan daha büyük.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Hayatımdan daha büyük.
Kepçelemekten daha büyük
fil boku.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Daha büyük. Daha iyi. Önemli.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Önemli bir şey.
Parçası olmak
önemli bir şeyden.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Kalıcı bir şey,
bu bir şey ifade ediyor.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Bu cevabı seviyorum.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Film yapmak.
gitmek istiyorum
hem de bir film setinde.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Ya da en azından orada olmak istiyorum.
orada çalış, orada öğren.
Bilmiyorum.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Ben sadece film izlemeyi seviyorum, biliyor musun?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Ben de film izlemeyi seviyorum.
Sen orada otur.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Ve izliyorsun
film ve...
Ve kaçıyorsun.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Olmak zorunda değilsin
kendi boktan hayatında.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Kesinlikle! Kesinlikle!
Onların hayatında olabilirsiniz.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Veya her yerde!
Veya her yerde!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Sen olabilirsin
kahrolası Vahşi Batı'da!
Lanet uzayda olabilirsin!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Bir gangster gibi olabilirsiniz.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
Ve insanlar filmlerde dans ediyor
ve insanlar filmlerde ölüyor.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
Ve aslında ölmediler.
Bu gerçekten muhteşem.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Aslında ölmediler.
Kelimenin tam anlamıyla, beni öldür.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Vay be!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
Ve aslında hiçbir şey olmadı.
ama aynı zamanda

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
bu bir şey
hayattan bile daha önemlidir.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Bunu hissedebilirsin.
Mesela... bilmiyorum.
Bazen filmler hüzün vericidir.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filmler çok mutlu.
Sana bir şeyler hissettiriyorlar.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Bir gün sen ve ben,
Bir film setinde olacağız.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Birlikte öğle yemeği yiyebiliriz.
Evet, kesinlikle.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
ne olduğunu bilmiyorum
Henüz yapacağım.
Sadece sen ve ben olacağız.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Evet, sen ve ben.
Evet.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Biliyor musun, fena görünmüyorsun.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Teşekkür ederim.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Şimdi de Gül Yaprağı...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...Doğan Güneş'in--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Bayan Leydi Fay Zhu!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> Bir evcil hayvan var</i>
<i>Evcil hayvan beslemeyi severim</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i> Her akşam hazırlanırız</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> Okşuyorum</i>
<i>Bulduğum her fırsatta</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> Bu benim kızımın</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> Kedi</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> Nadiren oynar ve asla mırıldamaz</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i> Ve seviyorum</i>
<i>Kışkırttığı düşünceler</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i> Ama umurumda değil</i>
<i>Çünkü bu onun</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> Bu benim kızımın amcığı</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> 'Çünkü her şeyi yaparım</i>
<i>Tatlı evcil hayvanım için</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> Beni terletiyor</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> Ve bunu yapmak zor</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> Önce ben yapmalıyım</i>
<i>Eldivenlerimi çıkar</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> Kızımınkini okşarken</i> ♪

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> Kedi</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Leydi Fay, Leydi Fay,<i> biraz daha gelir misiniz?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Tamam. Rolü alamadım
ama üzerine başlıkları yazıyorum.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Yapmakta takılıp kaldım
başka bir kostüm resmi,
ve karım benden boşanıyor.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Ticaret yapmak ister misin?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Hayır.
Ah...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Bu kadın bir şey, biliyor musun?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Bana karşı tamamen dürüsttü.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Karın mı?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Tanrım, hayır. Benim...

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Şey...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Eski dostumu biliyorsun
George orada mı?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Gidip onunla konuşur musun diye merak ediyorum.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Ona onu sorduğunu söyle.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Oradaki üzgün adam mı?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Evet.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Dinle, sana sormuyorum
onu sikmek için.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Sadece, bilirsin, onu...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...kendini özel hisset.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Tamam aşkım.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Benimle Kantonca konuşma.
Elbette.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Ah, bu şarkıya bayılıyorum!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Sen! arıyordum
senin için her şey bitti.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Ciddi bir durumla karşı karşıyayız.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
dışında çıkış yok
ana merdivenden aşağı.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Arkada bir şey yok mu?
Hayır.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Gitmelisin
balo salonu aracılığıyla.
Herkes onu görecek.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Doktor var mı?
Hayır.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Hepsi orada yüksekte.
Belki umursamazlar.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Eğer onu şimdi dışarı çıkarırsak...
Birisi ilgilenecek!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
O lanet bir çocuk.
ve ölmüş gibi görünüyor.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Fili kullanıyoruz.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Onu ön tarafa getireceğiz.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Herkes ona bakacak.
Kimse ona bakmayacak.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Saat sadece 2:00.
Don fili kurtarmak istedi.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
İyi. Kavgacıyı alın.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, kızı sen taşıyorsun
benimle. Sonra onu sen sürersin
hastaneye.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Yapabileceğinden şüpheliyim
yarın işe.
Bu onun lanet sorunu.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Hayır. Bar sahnesinde
<i> Hizmetçi İzinli.</i>'de.

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Evet.
Jane Thornton, bu o.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar çekimi yarın değil mi?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Evet.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Onu kim davet etti?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Yaptım.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Seni zeplin orospu çocuğu,
lanet olası şişman bok parçası!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Bu onun ilk filmiydi.
Kutlamak istedi.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Ben...
Seni aptal çocuk!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Seni sikik kafalı
kahrolası Humpty Dumpty!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, hadi! Bob!
Seni keseceğim!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Hayır, Bob! Beni bırakma!
Kahretsin!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
O.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Her kim olursa olsun.
Yarın onunla gideceğiz.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Ne oluyor?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Hadi! Hadi bebeğim!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Tam burada!
Buradayım!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Evet. Pekala,<i> Kapitän.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Sadece bir içki daha
eski zamanların hatırına.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Sayın?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
sadece şunu söylemek istiyorum
çalışma için teşekkür ederim.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Ve merak ediyordum
eğer belki bir dahaki sefere,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
siz veya Bay Wallach
bir şey olabilir
benim için bir sette mi?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Her şeyi yapacağım.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Resim yapabilirim, yemek yapabilirim
Temizlik yapabilirim, kahve yapabilirim...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Ait olduğun yerdesin.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ah. Seni büyüteceğim.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Üç saat içinde sette olmanız gerekiyor.
Biraz uyusan iyi olur.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Beyler.
İyi geceler Nellie.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Tebrikler.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Hayat muhteşem değil mi?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Ah, şimdi beni görebilselerdi!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Lafayette'teki bütün amcıklar
bana en çirkin ahmak dedi
mahallede.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Artık beni görsünler!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Buna inanabiliyor musun Manny?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Merhaba Josie! Merhaba büyükanne!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Neden öpmüyorsun?
asil Angeleno'm mu?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Sanırım sana aşığım.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
İyi geceler tatlım.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Bunun için endişelenme.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Araba benim değil.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Merhaba Chico!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad bayıldı.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Wallach'ın arabalarından birini kullanın
onu eve götürmek için.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Sinyor mu? Sayın?
Anahtarların var mı?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Evet. Anahtarlarım var.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Kahretsin.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, müzik. Müzik mi?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Evet. Evet.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Beni operada hayal et?
Bu yapardım
Ina'nın ailesi mutlu.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Peki, izin verirseniz...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Demek istediğimi anladın mı? Hadi.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Ina'nın annesi her zaman şöyle derdi:

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Görmüyorum
biriyle nasıl evlenebilirsin
yüzünü boyayan."

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Formu yeniden tanımlamamız gerekiyor.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Benzin koyan adam
senin tankında gider
sinemaya neden?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Neden? Neden?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Çünkü orada kendini daha az yalnız hissediyor.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Ona daha fazlasını borçlu değil miyiz?
aynı eski saçmalıktan mı?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Avrupa'daki adamları yakaladınız
on iki tonlu.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Bauhaus mimarisi var.
Lanet Bauhaus, biliyor musun?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Ve hala yapıyoruz
kostüm resimleri?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Bunlar dinozorlar, evlat.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Beverly Hills'e gidenler bunlar

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
köfte ve naneli şerbet için

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
eski günleri hatırlamak için,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
göremedikleri zaman
yapılacak daha çok şey var!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Yenilik yapmak zorundayız.
İlham vermeliyiz.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Daha ötesini hayal etmeliyiz
bu sinir bozucu kabuklar
etten ve kemikten.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Bu hayalleri selüloit üzerine haritalayın
ve bunları tarihe yazdırın.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Bugünü yarına dönüştürün
böylece yarının yalnız adamı

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
o titreyen ekrana bakabilir

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
ve ilk kez şunu söylüyorum:

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Yalnız değilim!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Evet.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Ve ben yatmaya gidiyorum.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Nereye gittin?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Bir şeye mi ihtiyacın var?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Evet, senden hoşlanıyorum.
beni almanı istiyorum
bugün ayarlamak için.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Seni yanımda istiyorum.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Bu senin için uygun mu?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Evet.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Daha önce hiç film setinde bulundun mu?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Hayır.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Göreceksin.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
En büyülü yer orası
dünyada.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
Duydum.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Yardımına ihtiyacımız var.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Tamam, hemen orada olacağım.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu mu?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Babam geçen haftanın çekini aldı mı?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Evet. Bu sefer daha fazlaydı. Teşekkür ederim.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Daha önce gömleğindeki delik.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Hayır, delik değil
daha önce gömlekli,
seni kahrolası ahbap!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
istemiyorum
lanet bir indirim! Ben...

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Sen...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Ben öyleyim.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Sabah!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Gidip film yapma zamanı.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>Hizmetçi izinli mi?</i>
Evet.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Benimle gel.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Daha yüksek! Daha fazla!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Şimdi git, tencereye koy.
Büyük, şişman bir domuz gibi çığlık at.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Elbette. Peki,
tamam! Evet!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Gitmek!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Daha fazla viski! Daha fazla viski!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Peki, sadece yapma
orada dur!
Atıştan çekilin!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Fıstık! Akşamdan kalmalığa iyi gelir!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Sen. Yeni misin?
Burada yeni misin?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
İlk çantanız ücretsizdir.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Bir çanta mı yoksa iki mi? Bir.
Peki bu sefer para mı ödüyorsun?
Teşekkür ederim.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Acele et!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
İçmeyi bırakabilir misin?
Henüz ateş etmiyoruz!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Bırak şu lanet gözlükleri!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Bu da kim?
kızı sordum
göğüsleriyle.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Buldukları kişi bu.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Göğüs kısmına ne oldu?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Aşırı dozdaydı.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Sadece git. Sadece git.
Ona makyaj yaptır.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Maksimum!
Evet.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Adamları vur falan.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Meme yok mu?
Meme yok.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Tamam, meme yok millet!
Adamları vuruyoruz.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> pislikler!
Filmimi mahvediyorlar!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Beş dakika içinde onları kameraya istiyorum!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, lütfen, lütfen.
Jack geliyor.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Peki ya krep?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Şurubu ısıtıyor musun?
yoksa krepe izin mi veriyorsun
ısınma yap?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Şurubu ısıtalım mı?
Kabul ediyorum!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. orada
George Munn,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
bizdeki en iyi yapımcı
ve en eski dostum.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Şurada devriye görevi Jim Kidd'de.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Vahşi Batı Efsanesi
Adını kim yaptı
Apaçileri öldürmek.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Artık Brentwood'ta yaşıyor.
- Bu saçmalık!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, naber?
Von Cheeseburger'in kıçı bugün mü?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Ekstralar istiyor
maaşlarını yeniden müzakere edin.
...seni orospu çocuğu!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Ha.
umurumda değil
eğer figüranlar iğrençse!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Peki, çocuğu ona ver.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Çocuk mu?
Evet, çocuk.
Getirdiğim Meksikalı.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
O harika.
Adınız ne?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Ben? Manuel.
- Saçmalık!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Tamam Manuel.
Manuel harika!
Manuel'i ver.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Grev deneyiminiz var mı?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Evet.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Tamam, güzel.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Peki, bunların hepsi bağımlı
Skid Row'dan,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- yani oldukça şiddetliler.
- ...seni pislikler!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Sen kimsin?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Bu saksocu
bizi becermek için gönderdiler!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
beyler inanıyorum
hepiniz bir günlük çalışmayı kabul ettiniz.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Ve sanırım kabul ettim
bu bıçağı çarpmak için
göt deliğine kadar

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
gönderdikleri ilk ibnenin!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Burası öpüştüğün yer
hayalet,<i> öyle mi?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Evet.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
O seni yönlendirdi
kaderine
kader yoluyla,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
hayatın boyunca
şu ana kadar<i> öyle mi?</i>
Mm-hmm.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Çok iyi,<i> öyle mi?</i>
<i>Evet.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Adagio'yu oynayacağım.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Bilirsin, müzik için
ve şiir.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Bütün sanatlar müziği arzular.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Beğendim.
Evet.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandviç!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Bu oyuncak bebeğin burada ne işi var?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Sayın! Efendim, efendim!
Efendim, bunu ödünç alabilir miyim?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Pekala, sizi orospu çocukları!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Hiçbiriniz çalışmıyorsunuz
bir kurşun alır
kahrolası kafatasının içinde!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
İşinize geri dönün!
İşinize geri dönün!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
İşinize geri dönün!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel harika!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Kamera açısından bu nasıl?
Çok daha iyi, Ruth.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Tanrım!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Birisi onun yüzünü düzeltecek mi?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Onu buradan çıkarın!
Allah aşkına.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
bilmiyor musun
makyaj nasıl yapılır?
Sen, adın ne?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, kovuldun.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Ne?
Onu duydun!
Defolun bu setten!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Aksiyon!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Daha hızlı, pislikler!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Mermer çayırlar başkalaşıyor

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
İberia'nın ortaçağ ovalarına.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Askerler tarlaları dolduruyor

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
boya lekeleri gibi
bir delinin fırçasından

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
mütevazı hizmetkarınızın tanıklık ettiği gibi

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
en son
hareketli resmin
sihirbazlık numaraları."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Ah, neden rahatsız edeyim ki?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Şu aptallara bakın!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Proust'u tanıyordum, biliyorsun.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-O öldü.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
İçki sorunu vardı.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
Bu doğru.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Muhtemelen bununla bizzat karşılaştı, ha?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Bu bir hastalık.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Kahven,
Bay Thalberg.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Tebrikler.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Swanson ile kapat
ve havai fişekler. Son!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
Clayton filmi için...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Efendim, sanırım çadırınız
ateş hattında.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Mesajda düzeltecekler.
Ama sanırım
yaralanabiliriz...

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, her giydiğinde
protez yaparsak para kaybederiz.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Korkaklık etme Irv.
Havai fişek atıldı
çok pahalı.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Ve asla
Gloria Swanson'ı alın.
Neden Swanson yok?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Sadece liderlik yapıyor.
Telefonda efendim.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Teşekkürler Abby.
DSÖ?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
Ne?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria mı? Jack Conrad.
Dinle, tavsiyeye ihtiyacım var.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Bütün genç ve gelecek vaat edenleri tanıyorsun.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Gerçek bir keşfe ihtiyacım var
filmimdeki rol için.
Kimi öneriyorsun?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Neden keşif?
Peki, bu rol şunu gerektirir
gerçek aralık.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Sadece göremediğim bir aralık
günümüz yıldızlarının herhangi birinde--

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Affedersiniz.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Sahne ihtiyaçları
yaşlanmak daha iyi, kahretsin!
Bunu konuşmuştuk!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Üzgünüm, ne-- Hayır, yapmadım--

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, sende çok çekicilik var.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Bu gerçek bir dram
hakkında konuşuyoruz.
Shakespeare düzeyinde şeyler.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. elbette
Shakespeare'i yapabilirsin.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Muhteşem olurdun
daha akıcı oyunlarından birinde.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, bunu alıyorsun
yanlış yol.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Ben de seninle çalışmak isterim.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Hayır, korkarım bu imkansız.
Bu bir keşif olmalı.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Yıldız ücretlerini karşılayamadık
istesek bile.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Gerçekten mi? Ha.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Peki ya
Stüdyoyla bu konuyu konuşayım mı?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Onlar adına konuşamam.
elbette ama elimden geleni yapacağım.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Tamam o halde. Şimdilik güle güle.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Ucuza yapacak.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Şimdi sana biriktirdiğim parayı al
ve ona doğru koy
kahrolası havai fişekler atıldı.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Kesmek!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Bu kahrolası atlar!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Orospu çocukları!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Bu sonuncusu mu?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Ne oldu?
On kameranın hepsini kaybettik.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Peki ya Jack'in sahnesi?
Kamera çalışması yapıyoruz
hemen şimdi!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Çok uzak!
Güneş üç saat sonra batıyor!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Joey'i hemen gönder.
Hızlanmasını söyle.
Bu arada...

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey'e bir bayrak yapıştırıldı
göğsünden, Larry.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Bayrak mı?
Kendisi de bununla karşılaştı.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Sağ. Miguel'i gönder o zaman.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Burada. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Onlara o kartı ver.
Onlara Munn için çalıştığını söyle.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Ve acele et!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Tamam, işte çekim.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Erkeklerle flört et. Dans.
Masanın üstüne çık
ve bu kadar.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Sakın bakma
kahrolası kamerada.
Yer!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
Ve kamera!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
Ve müzik!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Aksiyon!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Merhaba çocuklar.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Noel Baba, beni ıslat.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Bir tane daha lütfen.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Bu senin için, kucaklaşan yavru.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hey, büyük bebeğim.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Nereye gidiyorsun?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Tamam...
Dans etmeye başlayın lütfen.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Ne demek istediğimi biliyorsun
Bauhaus'tan değil mi?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Bununla ilgili değil efendim, hayır.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Ve sonra diyor ki:
<i>"Hasta la vista,</i> orospu çocuğu."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Yaz.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Ve sonra diyor ki:
"Açıkçası Scarlett,
sen bir amcıksın."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Yaz.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Kesmek!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Üç numaralı adam,
Ereksiyonunu görebiliyorum.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Tamam, sıkıştır şunu.
Sadece yukarı kaldır.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
MERHABA. çalışıyorum
Bay George Munn için.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Bir kameraya ihtiyacımız var
Strassberger'in gösterisi için.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Ah evet?
Ne tür bir kamera?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell ve Howell 35 milimetre.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Hı-hı.
2708 modeli mi yoksa 2709 mu?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Emin değilim.
Büyük bir fark var mı?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Evet.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Merhaba Donny!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Ne?
Burada bir adam var
bilmek istiyor

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
eğer büyük bir fark varsa
2708 ile 2709 arasında.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Tamam.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Sizde de var mı?
Hayır.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Her kameranın
ödünç verildi.
Kahretsin.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Biri geri geliyor
yarım saat içinde.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Yarım saat mi?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Ama bu bir 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Evet. Tamam aşkım.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Otuz dakika.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
2709 için.
Bunu yapabilirim.
Otuz dakika.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
İki-yedi...
Tamam.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...sıfır-dokuz.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Evli misin?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Eşim öldü.
Ah, çok üzgünüm.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hey! Sonraki bölüm.
Bayan Moore içeri girecek.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Seni fuhuştan kurtardı,
yani onu gördüğünde,
utançtan ağla.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Büyük gözyaşlarına ihtiyacım var!
Büyük! Anladın mı?
Tamam, evet.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Bu sakız mı?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Senin derdin ne?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Bayan Moore'a beş dakikalık uyarı!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Bu benim!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
20 dakikam var
Simi Vadisi'nde olmak.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Hangi yolu seçeceğim?
Ah, bakacaksın
Bu trafikte en az 90.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Sekiz bölümümüz var
oturum kapatma işlemi.
Gidip bir kalem bulmaya çalışayım.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Aksiyon!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
Ve aksiyon Bayan Moore.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Elini göğsüne koy. Şaşkınlık!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Aman Tanrım, burada neler oluyor?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Bardaki kız, Bayan Moore'a bakın.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Ve gözyaşları!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Tamam, gliserin.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Dışarı çıkmış gibiyiz.
Ne? Hiçbirini kullanmadık.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky bunun yağ olduğunu düşündü.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Bunun yağ olduğunu mu düşünüyordu?
Evet.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Sen...
Ağlayamıyor.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
O sadece rastgele bir fahişe
Wallach'ın evinden!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Kesmek.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Merhaba. Ben Nellie LaRoy'um.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Tekrar mı gidiyoruz?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Lanet olası herif.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Çok üzgünüm, Tanrım.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Bize güzel bir ışık verdin,
ve onu israf ettim.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Artık hiç ışığım olmayacak.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, savaşmalıydın
20 kamera için seni aptal!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Bu saçmalık da ne?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Kamera! Kamera!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Kamera!
Evet.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Kamera! Kamera!
Evet.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Kameram burada!
Kameram burada!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Yuvarlanıyoruz, yuvarlanıyoruz!
Işığı kaybediyoruz!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
İki tane al! Aksiyon!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
Ve ağla.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Kesmek! Tamam, istiyorum
bir şey denemek için.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Yapabileceğini düşün
iki vuruş boyunca basılı tutun
gözyaşları döktüğü için mi?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
İki kişilik gözler sulanır,
üçüncü vuruşta,
Işık efekti yapacağım.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
İşte o zaman fışkırırsın.
İki kişilik su, üç kişilik su.
Evet.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Evet. Tamam, hadi yapalım!
Ruth, girişimle ilgili notların var mı?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Sen iyisin.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Sizin için hazırım Bay Conrad.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Aksiyon!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Gözler su.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Işık. Ve gözyaşları!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Kesmek!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Tamam aşkım. Sorunu bağışla.
Bu çılgınlık.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Ama bir ihtimal, bunu yapabilir miydin?
aynı şeyi dene
daha az gözyaşıyla mı?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Bir gözyaşı mı yoksa iki mi?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Hadi bunu yapalım.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
Harikaydı
ve kaygan örtüler...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Merhaba. Gel.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Kamera tepede,
Bay Conrad.
Burada mı?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Orada? Evet.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Acele etsek iyi olur.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Orada? Tamam aşkım.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ah benim güzel oğlum.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Gel, gel.
Tamam, işte burada.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Şimdi hatırla,
üzgün ve yalnız bir adamsın.
Tam burada.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Seni asla kimse sevmeyecek
ama o ve o sadece
kafanın içinde, tamam mı?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Son bakışlar!
Onu tanıyor muyum?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Hayır. O senin kafanın içinde!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Hayır, hayır! Son bakış yok!
Son bakış yok!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Defol git!
Seni öldüreceğim!
Işığı kaybediyoruz!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Şimdi yuvarlanıyoruz! Yuvarlanıyoruz!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Yuvarla, yuvarla, yuvarla, yuvarla.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Müzik!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
Ve aksiyon.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Aksiyon!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Aman Tanrım, bu bir yangın!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Herkes koşun!
Koşmak!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Kamerayı durdurmayın!
Yuvarlanmaya devam edin! Yuvarlanmaya devam edin!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Tek gözyaşı!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Top!
Top!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Daha çok ağlıyor!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Şimdi utançla gülün.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Şimdi Bayan Moore'a bakın.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Utancını saklamaya çalışıyorsun.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Sabit dur.
Ne...

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Güçlü olmaya çalışıyorsun.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Acıyı gömmeye çalışıyorsun.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Ama geri duramazsın
o son gözyaşı!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Ve kestim.
Kesmek.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Anladık.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Kim bu?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Kameraman çocuk! Kameraman çocuk!
Filmimi kurtardın!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Seni seviyorum! Seni seviyorum!
Evet! Bunu gördün mü?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Kelebeği gördün mü?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Bu bir kelebekti.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Bunun başlıklarını kim yazıyor?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Sana bir şey sormam lazım.
Evet? İyi miydi?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
İnanılmazdı!
Ben sadece... Bunu nasıl yapıyorsun?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Sadece tekrar tekrar yırtıyorum
hiçbir şey değilmiş gibi mi?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Sadece evimi düşünüyorum.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Peki Jacky oğlum,
sizce nasıl oldu?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, insanlar öpücüğü istiyor
onlara öpücük veriyoruz.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Ama madam, merak etmeden duramıyorum.

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
daha yüksek bir çağrımız yok mu?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Bir sürü harika şeyimiz var.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Gerçekten heyecanlıyız
yeni keşfimiz hakkında,
Nellie LaRoy.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Bu gece burada mı?
Onu bana gösterebilir misin?
Ah...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Evet, seks yapan o
buz heykeliyle.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Hepimiz onu çok seviyoruz.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Daha fazla yumruk gerekiyor.
Kuyruktan iki kare alın
ve üç tane daha kafadan koptu.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Evet?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Olga Putti'nin şarkı söylediğini gördüm
kendine Macarca,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
ve sanırım aşık oldum.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
İki düzine gül gönder
onun soyunma odasına
bu hafta her sabah.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Yapmadığını biliyorsun
İngilizce konuşabiliyor musun?
Aşk da öyle.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Buraya bir başlık açalım.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"Ben de defilelere katıldım.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Bana oy verdiler
'En Az Giyinen Kadın'
Paris'te."

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Ve o adama benzediğinde
ona bir şey sorar,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
onun adını sormasını sağla
ve onun cevabını al,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"İsim yok.
Bana sadece vahşi çocuk deyin."

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Her iki yöne de sallandığını mı düşünüyorsun?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Listede değilsin.
Tamam, dinle beni.
Adım Nellie LaRoy.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Hala listede yok.
Bayan, ben filmdeyim.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Seni açıkça kestiler bebeğim.
Bu yılan derisi mi?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Aman Tanrım! Nellie LaRoy!
Bir imza alabilir miyim?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Bir keresinde bir çıngıraklı yılanla dövüşmüştüm.

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
ve bu yasaya aykırı
çıngıraklı yılanla bile uğraşırsın.
Muhteşem! Muhteşem!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Artık kanunlar var
çünkü savaştım
çıngıraklı yılan ve yaşadı.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Tamam aşkım. İçeri girebilirsin.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Teşekkür ederim.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Doğal olarak her zaman biliyordum
kızımın içinde vardı.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Harika şeyler yapacağız
birlikte, o ve ben.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Bu arada adım Robert Roy.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
"La"yı ekledi.

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>Jack Conrad için kutlama zamanı.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>Destansı</i> Kan ve Altın
<i>Jack'i onayladı</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>en yüksek hasılat yapan
dünyanın önde gelen adamı.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>Ve şimdi onun düğünü var
kadeh kaldırmak,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>bu sefer</i>
<i>Macar cadalozuyla</i>
<i>Olga Putti.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>Bunu yapamayan şanssız bir kız
şenliklere katılın:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>Kansaslı bir genç,
birleşik etkinin üstesinden gelindi</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>Valentino'nun ölümüyle ilgili
ve Conrad'ın beşinci nişanı,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>evde bileklerini kesti.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>Ne kadar üzücü.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>Bu arada yeni favorimiz,
Nellie LaRoy,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>başka kızlar yapıyor</i>
<i>Kaliforniya hayalleriyle</i>
<i>Roy-ally kıskanıyor!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Kinoskop yeniden bir araya geliyor
Jersey'den havai fişek</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>Constance Moore'la birlikte.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"Moore"un harika kimyası
Constance ve Nellie ile birlikte!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Bu kahrolası kaltak
sahneyi çalıyor
tam altımdan!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Engellemeyi değiştiriyor
her çekimde.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Meme uçlarını buzluyor
böylece canlanıyorlar
elbisesi sayesinde.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Siktir git.
Meme uçlarımı buzlamıyorum.
Bu doğaldır.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Sadece acı çekiyorsun çünkü
seninki lanet latkes'e benziyor.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Ve bunu yerleştirdi
soyunma odamda.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
Bilmiyorum bile
bu nedir.
Ah!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Arkadaşlar deneyelim
bir deneme, tamam mı? sanmıyorum
bununla bir şey kastetmişti.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Hadi geri dönelim
bizimkilere.
Bir içkiye ihtiyacım var. Fahişe!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, seninkine dönelim.
Çocuklar, kendi işinize dönelim.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Sana ağlayacak bir şey vereceğim!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Tamam, tekrar gidiyoruz!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Aksiyon!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Durmak! O değişti
yine engelleme!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
İyi. Yakın plan çekin.
HAYIR! Yakın çekim yok.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Seninkiyle eşleştirmek için.
Ben yıldızım!
Yakın çekimi anlıyorum.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Bu benim param.
Çekleri şirketim yazıyor.
Ben karar veriyorum!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
İyi.
Constance'a yakın çekim.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Constance'a yakın çekim!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Merhaba Dr. Lubin.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Sanırım almak istiyorum
tartıştığımız operasyon.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Bu akşam.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Aman Tanrım.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
İyileşmesi ne kadar sürer?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
içeri girmeye ne dersin?
şimdi yakın çekimim için mi?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Sıradan ve kaba olsa da,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
onun hakkında bir şeyler var
bizimle bir dilde konuşan

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
hayati ve canlandırıcı
hayatın kendisi gibi."

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Tamam, onu duydun.
Nellie'ye yakın çekim.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"Hiç görmedim</i>
<i>böylesine kötü bir zevk girdabı</i>
<i>ve saf sihir.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>Mütevazı hizmetkarınız tanıklık ediyor.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>Büyükannelerimizi öldürdü,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>ve bunun için ona teşekkür ediyoruz!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Ne kadar?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Bu Billy. Hatırladın mı?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Evet. Merhaba.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Warners'ın evine gelmelisin.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Seni bir süredir orada görmüyorum.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Evet.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Jolson'ın ses kalitesi gerçekten çok iyi.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Ses resmi?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Evet.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
<i> Don Juan</i> gibi mi?

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Hayır, hayır, hayır, hayır. Şarkı söylemek.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Konuşan resimler.
Sanki oradasın.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Şort gibi değil.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Gerçekten mi?
Evet. Bu vahşi.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Bir tarama yaptık
geçen hafta arsada.
İnsanlar çıldırdı.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Sen, insanları düşünüyorsun
ama bunu istiyor musun?
Filmlerinde ses var mı?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Evet, neden olmasınlar?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>Aradığımız şey bu!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Ses nasıl
Formu yeniden tanımlıyoruz.
Ses!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Tatlım, ben--

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
bilmiyorum
neye üzüldüğün.
Macarca anlamıyorum.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Warners'ın sözlerini duydum
geçen haftaki gösterim
bir tren kazasıydı.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, ne diyor?
Ona Macarca öğrenmesini sağladım
Çünkü onun dillerle arası iyidir.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
"Sikilmekle ilgili bir şey
maymunlardan oluşan bir el arabasıyla."
Hıçkırık normaldir.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Tanrım Louise!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga'yı mı? Bu senin anlamına mı geliyor?
yağmur makinesini sevmiyorum
Seni ben mi yaptım?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Budapeşte'de yağmuru kaçırdı
bu yüzden bir yağmur makinesi yaptım
bahçede.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
On yıl süren hıçkırıklar mı?
Manuel'i mi?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Şununla ilgili bir şey...
On yıl sürdü
Wright'ların uçağı işe gidiyor.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...bir atın horozu
ve anüsün.
Değil mi?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Bu aynı şey değil.
Bu aynı şey değil.
Değil mi? Aha! Neden?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
İlerleme uyum içinde gelir.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Merhaba?
Fışkırır ve uyuyor.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
İnsanlar sinemaya gidiyor
gürültüyü dinlememek.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv'ü mü?
<i>Jack.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
hakkında bilgi edinmek istiyorum
Al Jolson'un filmi.
Manuel'i New York'a götür.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Onu Warners Tiyatrosu'na gönderin
prömiyeri görmek için
ve ona geri bildirimde bulunun.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>Jolson'u mu? Elbette.
Bu çığlık atan kim?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Bu sadece Olga.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Bak, ayakta durma
ilerleme yolunda, Irv.
Ses gelecektir.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Vay! Hey! Lanet olsun!
Manuel'i New York'a gönder.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jack! Jack, aşağı in!
- Tatlım, tatlım.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Bu Greta'yla mı ilgili?
Onun sadece bir arkadaş olduğunu biliyorsun.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Aşağı in! Jack!
♪ <i> En uzun süreliğine</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>Bu da neydi öyle?
Merhaba? Merhaba?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jack mi? Jack mi?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jack mi?
- Nellie!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Bileti aldım
galaya.
Nellie! Nellie, seni seviyorum!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Biliyorum.
Nasıl olduğunu sana anlatacağım.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Evet Jack.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Evet, tamam. Hoşçakal.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Lütfen Nellie!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, lütfen
imzanızı alabilir miyim?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Lütfen Nellie!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Bana göğüslerini göster, seni kahrolası kaltak!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Tam burada!
Dur, dur, dur!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Seni kahrolası fahişe!
Seni seviyorum.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Hayır, hayır, hayır!
Geri çekilin,<i> kabanlar!</i>
Hemen geri çekilin!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, git, git!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Nasıl gidiyor?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, güzel, güzel.
Ah! Şuna bir bak!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Vay.
Beni hatırladın.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Evet, elbette
Seni hatırlıyorum.
Nasıl unutabilirim?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Ve artık bir yıldızsın.
Ben her zaman bir yıldızdım,
hatırladın mı?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Doğru, doğru.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Ve...
burada ne yapıyorsun?
Film için mi buradasın yoksa...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Hayır, şehir dışına çıkmak zorunda kaldım
birkaç günlüğüne.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Bir adamla bazı şeyler ortaya çıktı
ona borcum olduğunu söyleyerek
barbut oyununda.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Sonra Wallach sinirlendi.
Onu düzeltti.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Ama düşünüyor
Kumar sorunum var
ki bunu yapmıyorum.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Sadece eğer öyleysem kumar oynarım
Bilirsin, kızgın ya da sarhoş
ya da harika bir gece geçiriyorum.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Senden ne haber?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Beni Jack Conrad gönderdi.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad mı?
Evet, çalışıyorum
onunla.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Ah! Onu sikerdim.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Conrad neden
seni buraya mı göndereceğim? Tanrı.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Bu yerden çıktım
elime geçen ilk şans.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Yanıma babamdan başka hiçbir şey almadım.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
O artık benim işletme müdürüm.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
O mu?
Evet. Bu konuda çok kötü.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Eklenemez, hecelenemez.
Neden işe almıyorsun?
başkası mı?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
O benim babam.
Başka ne yapacak?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Ah, kahretsin, geldik.
Merhaba Tony?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Buna dayanabilir misin?
benim için lütfen? Teşekkürler.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Bir dakika bekleyeceğim, tamam mı?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Aslında, ister misin?
benimle gelir misin?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Evet.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Size yardım edebilir miyim?
Evet. Nellie LaRoy.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
MERHABA.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Burada sorun yok gibi görünüyor.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Oldukça hoş.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Bu Manny.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Filmlerde de çalışıyor.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Bu zaman kaybıydı.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Hadi gidelim.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
insanlardan nefret ediyorum
kahrolası malzemeler koy
dondurma üzerinde.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Buna ihtiyacı yok.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
İyi bir şeyi bozuyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Bundan nefret ediyorum.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Tanrım, hiç bir şey yapmadım
insanları hayal kırıklığına uğratmak dışında
tüm hayatım.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Öğretmenler bana iyi olmadığımı söyledi.
Erkekler bana iyi olmadığımı söyledi.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Her lanet oyuncu yönetmeni
şehirde bana söyledi

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Çok kısaydım ya da çok şişmandım.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Genellikle çok şişmandım.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Aslında annem biliyor musun?
onun da çok güzel yılları oldu.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Şimdi bunu bilemezsin,
ona bakıyordu ama öyleydi.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Benimle dalga geçtiler, Manny.
Gerçekten benimle dalga geçtiler.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Çünkü onları kıvrandırıyorum.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Ve onları kıvrandırmak hoşuma gidiyor.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Buraya geldiğimi bilmelerini sağla
benim şartlarıma göre, onların değil.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Ve işim bittiğinde
Kıçımla dans edeceğim
gecenin içine.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Ve bilecekler...
herkes bilecek

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
asla kontrol edemeyecekleri
lanet olası bir şey.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Dondurma sever misin?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Elbette.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Ailem Los Angeles'ta yaşıyor, biliyorsun.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Gerçekten mi?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Meksika'da olduklarını sanıyordum.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Ben 12 yaşımdayken sınırı geçtik.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Uzak değiller.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Araba alabilirim
30 dakika araba sür

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
ve sadece merhaba de.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Ama asla yapmıyorsun.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Evet.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Kendi başıma olmak artık daha kolay.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Her zaman tek başımaydım.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Tony, Manny'yi al
nereye gitmesi gerekiyorsa.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Ah, hayır, sorun değil.
Hayır, hayır, hayır.
ısrar ediyorum. ısrar ediyorum.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Seni Los Angeles'ta göreceğim, tamam mı?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack mi? Bu Manny.
Her şey değişmek üzere.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, nasıl hissediyorsun?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Ben hazırım.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Evet, yapacaksın
bir deneyelim mi?
Evet.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Tamam, öyleyse biz
önce ön çekim yapacağım.
Girişinizi işaretleyeceğim.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
İlk işaret nerede
satırı söylüyorsun,
"Merhaba üniversite"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
ve sonra telefona gidiyorsun,
diyaloğun geri kalanını yapın.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Kulağa kolay geliyor.
Öyle olacağını düşünüyorum.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, ses konusunda bir yönlendirme var mı?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Hayır, biz iyiyiz
Buradayım, Ruth.
Tamam, harika.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Mark,
makyajını düzeltebilir miyiz?
İşaret.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Klima yok mu?
Çok gürültülü.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Tamam aşkım.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Sadece doğal ol.
İyi olacaksın.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Pekala, yerler, millet!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Ah, hey, bu da ne?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, bunlar ne tür ayakkabılar?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Ah...
Haydi çocuklar.
kauçuk tabanlar!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Tamam millet, bir hatırlatma.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Artık sadece kauçuk tabanlar!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Tamam aşkım.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Ve kamera! Ve ses!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"Bu Joanne
31 Grimes Hall'dan.
Ben sadece..."

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Kahretsin! "31 Griler Salonu."
Griler Salonu, Griler Salonu.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Merhaba, bu Joanne
31 Grays Hall'dan.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
sadece görmek istedim
eğer telefon çalışırsa."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Sadece görmek istedim
eğer telefon çalıştıysa.
Bu kim?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Sahne 17, birini al.
- Mark.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Haydi. Hadi, hadi.
Bunu biliyorsun.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
Ve aksiyon!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Merhaba üniversite!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Tanrım, siktir et! Kes!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
Ne oldu?
Vanaları patlattı.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Bir dakikaya ihtiyacım var.
- Tamam, acele et.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Bana bir saniye ver.
İsa,
orası sıcak.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Tamam, hâlâ aynı yerde miyiz?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Tamam.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Tamam, her şey burada.
Bayan LaRoy mu?
Evet.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Bize gerçekten ne yardımcı olabilir?
satırı söyleseydin olurdu
biraz daha sessizce.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Tamam.
- Pekala, yerler, millet!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Ve kamera!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Ve ses!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Kapat şunu!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Kırmızı ışığın ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Sahne 17, iki tane al.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
İşaret.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Aksiyon.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Kesmek.
Hedefini kaçırdın, Nell.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Ah.
- Bu...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Evet, ben...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Bilmiyorum, hissettim
sanki biraz daha hafif
o zaman ayağımda

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
gelmem gerektiğini hissediyorum
odanın daha da içine.
Doğru ama mikrofon...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Peki. Selam, Lloyd?
Evet.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Mikrofonu hareket ettirebilir miyiz?
Odanın biraz daha derininde mi?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Neden?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Çünkü Nellie hissetti
o zaman ayakları daha hafifti.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Sadece diyordum
Sanırım gelmeliyim
odanın daha da içine.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Tamam. Evet, elbette.
Demek istediğim, eğer varsa
yarım saat kaldı.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Yarım saat?
Mikrofonu hareket ettiremiyorum.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Tüm kabloları yeniden yapmam gerekiyor.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Kirişleri sıfırlamamız gerekecek.
daha sonra yeni pozisyonu bulun.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
O zaman mecbur kalacağım
tüm odayı yeniden kalibre edin.
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, neden biz...
Sorun değil mi?

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Hadi bir tane deneyelim
işarette, tamam mı?
Yapabilirsin.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Ve kamera! Ve ses!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Sahne 17, üçünü çekin.
İşaret.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Aksiyon.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Merhaba üniversite.
Kesmek! Ses açısından iyi değil.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Lanet olsun, Lloyd.
Bize izin verir misin?
tek seferde geçebildiniz mi?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Bunu neden yapayım?
eğer kullanamayacaksan?
Bana bunu sessizce yapmamı söylemiştin.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Bu yüzden bunu sessizce yaptım.
Sessiz, anlaşılmaz değil.
Mırıldanamazsın.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Bu saçmalık.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Tekrar mı gidiyoruz yoksa ne?
Burada nefes alamıyorum!
Tekrar gidiyoruz!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Ve kamera ve ses!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Sahne 17, dördüncüyü çekin.
İşaret.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Aksiyon.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Merhaba üniversite!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Orospu çocuğu!
Kapıyı kim açtı?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
Pekala millet, gözler üzerimde!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Başka ibne var mı
Kırmızı ışığı görmezden gelenler...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Sen değişiyorsun
sesinin perdesi
çok fazla.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Tamam, sadece...
Lloyd, Lloyd, siktir git.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Siktir git.
Lanet yönetmenimi dinliyorum
o kahrolası ses adamı değil!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Kim...

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Bay Wallach, çok mutluyum
bize katılıyorsunuz. Hadi.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Belki daha monoton kalmayı deneyin.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Tamam aşkım.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Ve kamera ve ses!
Evet, tamam.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Sahne 17, beşi çekin.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
İşaret.
Aksiyon.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Merhaba üniversite.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Merhaba, bu Joanne
Gray'den...
Kesmek!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Lanet olası pislik!
Sik yalama-- Ne oluyor?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Şimdi ne oldu?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
duyuyorum
yüksek perdeden bir gürültü.
Evet, bu onun sesi.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Bunu duydun mu?
- Sikiş aşkına.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Duyuyor musun? O gıcırtı mı?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Saat takan var mı?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Hayır.
Hayır.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
sana söylüyorum,
orada kalamam
bu kadar uzun.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Bu kahrolası bir sıcak kutu!
Anladım Bill.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Kimse rahat değil
burada.
Sessizlik!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Bu lanet ses de ne?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Bunu ilerletmeliyiz.
Çok üzgünüm Bay Wallach.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Bunu kontrol altına alacağız
Sana söz veriyorum.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Merhaba, bu Joanne
31 Grimes Hall'dan."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Kahretsin! Griler Salonu.
"Sadece görmek istedim--
Bu kim?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Merhaba Kont? Saymak?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Kırmızı olana ihtiyacım var.
Evet, evet.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"" Sayısı.
Sadece Kont.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Bir dahaki sefere
"Kont" deyin.

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Şimdi gerçekten "The" zamanı değil.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Buldum!
Ruth'un bileğindeki bir iğne.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Ameliyat oldun mu?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Eğer yapabilirsen
sağ bacağını tut
kesinlikle hareketsiz.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
Ve kamera ve ses!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Sahne 17, altıyı çekin.
İşaret.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Aksiyon.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Merhaba üniversite.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Kim hapşırdı?
Kim hapşırdı?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike burunlu, Hymie delikli
Moğol bokunun bir parçası!
Seni görüyorum.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Ah, seni orada görüyorum.
seni küçük Shylock sik suratlı.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Burnunu tekrar sil!
Küçük kancalı burnunu sil,
seni menora orospu çocuğu!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Burada başka kimse var mı?
hapşırman mı gerekiyor? Ha?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Burada başka birinin ihtiyacı var mı?
bu sahneyi kıçından sikmek mi?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Kamera! Ve ses!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Sahne 17, yediyi çekin.
İşaret.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Aksiyon.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Merhaba üniversite.
Nell, hedefin!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
Siktir et bu pisliği!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Kahretsin. Lloyd.
Bu bir milyon
lanet dereceler!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Mikrofonu hareket ettirmeliyiz.
Ya da onu yönlendirebilirsin
onun lanet hedefini vurmak için.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Ama neden bu kadar zor?
Haklısın!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
fark etmedim
<i> Ben-Hur!</i> yapıyorduk

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Hemen taşıyabilirim.
Bütün yılım tamamen açık.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Bu şeyi vurabiliriz
kahrolası yeni yıl boyunca.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Nerede olursa olsun bunlar
minik ayakları gitmek istiyor
Onlar için mikrofonu hareket ettirebilirim!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Tamam, sakin ol!
Çekil benden! Yap da görelim!
Sana cesaret ediyorum!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Setten çıkın!
İyisin.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Profesyonellikten uzak!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Tamam aşkım. Tamam, Lloyd.
tekrar gitmeye hazır mısın?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Bu tebeşiri kullanmamı mı istiyorsun?
İşareti senin için daha mı büyüteceksin?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Tamam, tekrar gideceğiz.
Sorun değil. Hayır, sorun değil.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
İşaret tam burada.
tekmeleyeceğim
senin kahrolası kıçın!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Ah evet! Hadi! Hadi!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Gidebilir miyiz?
Ben bir lanet içeceğim
Burada kalp krizi var.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Lanet kutunuza geri dönün Bill!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Buna ben bile inanamıyorum.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Herkes sussun!
Kapa çeneni!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Biz böyle film yapmıyoruz.
Kapa çeneni!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kapa çeneni!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Kapa çeneni!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Şimdi eğer birisi
bu sahneyi tekrar durdururum
Sana sıçacağım!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
ağzına sıçacağım,
Sana söz veriyorum!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Anlaşıldı mı Lloyd?
Bu ses için iyi mi?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Şimdi tekrar gidiyoruz!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Kamera!
Ve kahrolası bir ses!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Sahne 17, sekizi al.
- İşaret.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Aksiyon.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Merhaba üniversite.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Merhaba?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Merhaba, bu Joanne
31 Grays Hall'dan.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Sadece görecektim
eğer telefon çalıştıysa.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Bu kim?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Söylemiyorsun. Dekan!
Peki nasılsın?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Burada güzel bir kampüs var.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Yani...

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
bir kızın ne yapması gerekir
buraya geldiğinde?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Tabii, dersler.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Ama hiç partiniz yok mu?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Akşama kadar değil, değil mi?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Tamam, bunu halledebilirim.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Granville, Ohio'luyum.
yani sessizliği biliyorum.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Çok teşekkürler Dean.
Sonra görüşürüz.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Hoş dostum.
Bekar olup olmadığını merak ediyorum.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Kesmek! Kesmek!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Başardık!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Evet başardık!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Tamam, kapıyı kontrol et!
- Billy, kapıyı kontrol et!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Billy!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Fatura!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, hadi.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... Hadi bir levye alalım.
Hadi. Acele etmek.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Fatura!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Aman Tanrım.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
O öldü.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Estelle'le tanışın.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Broadway'den.
O gerçek bir aktör.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Dün nişanlandık.
Şimdi açıklamaya çalışıyor
Bana göre sinema düşük bir sanattır.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Çok zevkli.</i> İçecekler?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Çift shot tekila.
Su canım.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>Hola,</i> Jacky!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>Hola,</i> Carmelita.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Mesele şu ki, sevgilim,
Sanırım filmler
her parçası bir o kadar derin.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Ve senkronizasyon sesiyle, ki kim bilir,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
ne olabilir
perspektifin keşfi
resim yapmak içindi

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Sanırım burada ne var
Hollywood'da yüksek sanat var.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
Bu...
Parti zamanı, ışıltılı musluklar!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Lanet olsun!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad mı?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Sen şahsen daha da sikilebilirsin.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Teşekkür ederim.
Bu Estelle.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Nişanlısı.
Nişanlın mı?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hey, aslında onu sikmeyeceğim.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Tamamını yendim
USC futbol takımı bir maçta
Sarıldığımızda saçmalıklar,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
yani şimdi öyle olmaları gerekiyor
gecelik kölelerim.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, merhaba diyebilir misin?
babama lütfen?
Elbette.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Seninle tanışmak istedi.
Kendisi aynı zamanda benim menajerimdir.
Tanıştığımız iyi bir şey Jack.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Bir iş teklifim var
sadece senin için.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Nellie temalı bir lokanta.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
onu arayacağım
"Vahşi Çocuk Izgarası."

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Sandviç servis edeceğim
yüzü gibi şekillendi.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Bu bir tehdit değil.
olan budur.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Eğer düz oynamaya devam edersen,
Sana kafa atacağım

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
ve öyle olacak
ne olacak.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Daha iyi oynaman lazım.
Bizi utandırıyorsun.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, ne olduğunu duydun mu?
az önce bana mı dedi?
Bu psikopatı dinleyin.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Ne zaman bir şey yapacaksın?
Neden Joe için endişeleniyorsun?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Zenci, ne zamansın?
bir şey yapacak mısın?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Hiç duydun mu
Alexander Scriabin'in mi?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Neden umurumda olsun ki
Alexander Scriabin hakkında mı?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexander Scriabin
Rus bir piyanistti.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Ellerini kırdı
sırf parmakları yapabilsin diye
tuşların üzerinde daha iyi uzanın.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Diyorum ki eğer sikişirsem
onlara kafa atacaksın
senin korkak kıçlı dudakların,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
oynamaya başlayabilirsin
biraz daha iyi.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Umabiliriz.
Sen fena halde dengesizsin.
Sidney.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor yapmaya çalışıyor
beni konuşmalar için uygarlaştır.
Çok hoş değil mi?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Bu hoş değil mi?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Değil mi?
Ve bir dahaki sefere daha fazla kıyafet.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Biraz daha fazla kıyafet
her zaman yolda.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie açık giyiniyor
Çünkü Nellie'nin zayıflığı var.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Şimdi sana söyleyeyim
savaştığım zamanlar hakkında
bir çıngıraklı yılan.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Ölüm Vadisi'ydi.
Nisan.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack mi? George'du.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Ah, Georgie.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Bu sefer kimdi?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Claire bir lezbiyen.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Bu herkes için zorlu bir mücadele.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Hadi dostum,
kafanı oradan çıkar.
Gidip bir içki içelim.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Tamam, tamam, duracağım.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Sıkıştım.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Ne?
Sıkıştım.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Çıkarın beni buradan!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Bu akşam eğlenceniz için,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Bayan Leydi Fay Zhu
şimdi bir ortak seçecek.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
MERHABA.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Ben Nellie LaRoy'un babasıyım.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Adınız ne?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Top güllesi!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Harikasın dostum.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Ofisimi ara
çünkü yapacağız
daha fazla müzisyene ihtiyaç var.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Ve sen yeteneklisin dostum.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Bay Thalberg,
tanışmak benim için bir onur--

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Evet, şimdi kusacağım.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Kinoskop'taki arkadaşımla konuştum.
Filmin bir felaket olduğunu söyledi.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- LaRoy'un mu?
- Evet.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Bütçeyi ikiye katladılar
çünkü o asla vuramazdı
onun lanet işareti

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
ve sesi ölmekte olan bir domuza benziyor.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Hayır, ciddiyim, görünüşe göre
Görüntüler o kadar korkunç ki

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach zaten düşünüyor
onu terk etme konusunda.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Şaşırmadım.
Zaten hiçbir zaman yeteneği yoktu.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Aman Tanrım. Sıfır.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Pis, sürtük parça
kahrolası çöplerden
iğrenç bir sesle.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Babasıyla tanıştın mı?
Aman Tanrım.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
O daha da utanç verici
ondan daha. Aptal.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Güle güle!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Geri dönme!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
Bu son, sana söylüyorum.
Bu hepsinin sonu.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Bütün kurbağalar.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Bebek gibi davranma.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
Ve bu, bu
Yılanı yakaladığım zamandı
kafa tarafından.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Koca kahrolası adam!
İşte orada!
Ne?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Sana ne söylüyor?
Sana ne söylüyordu?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Yılan hikayesi.
Yılan hikayesi.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Hadi dostum.
Anladın, evet.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Baba, bir fikrim var.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Neden bir yılanla savaşmıyorsun?
gerçek bir tane... şu anda mı?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Hadi.
Tamam,<i> sorun değil.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Hadi gidip bir yılanla savaşalım.
Tamam aşkım!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Lanet olsun dinle,
hepiniz koca sikli Bay Adamlar!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Kim babamı görmek ister
lanet bir yılanla mı dövüşeceksin?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Kahretsin evet!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Bir yılanla savaşılıyor!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Bir yılanla savaşılıyor!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Evet, yani
Chaplin kesinlikle asıldı

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
ama Gary Cooper...
Gary Cooper tam bir at!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
O aynı zamanda tam bir korkak.
Bütün bu horoz...
...top yok.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Bir utanç.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Schlong'lar nelerdir?
Broadway'deki gibi mi?
Biraz ister misin?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Hayır, teşekkür ederim.
O kadar da kötü görünmüyor dostum.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Durmak!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Tatlım, hadi.
Lütfen yapma...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Teşekkür ederim.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Lütfen acele edin!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Burası bizim yerimiz olamaz...
Neredeyiz?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Nereye gitti?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Lanet olsun!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Yolumdan çekil!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
HAYIR! Dur...
Geri çekilin.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Geri!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Bir yılanla dövüşeceğim.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Bak tatlım,
bir yılanla dövüşecek.
Bu harika değil mi?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
İşte başlıyoruz.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Şu yılanı görüyor musun?
Bu adamı görüyor musun?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Bunu izle.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Yani ilk önce

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
varsaymak gerekir
bir firavun faresinin <i> konumu</i>!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Ben... ben sadece...

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Bana şunu söyle...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Eğer yapabilseydim
her şeyi yaptım
tekrar tekrar!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Eğer yapabilseydim
kahrolası savunma--
Evet... Dövüşmek...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Eğer yapabilseydim...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
Ben...

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Orospu çocuğu!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Kim bununla savaşacak?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Hayır, gemide değilim.
Korkuyorum.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Pratik yaptım.
Alerjim var.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Lanet olsun, sizi amcıklar!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Seni lanet olası pislik.
saçmalık,
kahrolası amcıklar!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Gece neredeyse bitti.
Sabah 10:00'da bir çağrı saatim var.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
sadece görmek istiyorum
lanet olası bir yılan dövüşü!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, bebeğim...
Bana "Nellie bebeğim" deme.
seni bir buçuk metrelik vajina!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Bununla savaşacağım!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Hayır, hayır, hayır!
- Evet!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Ben daha erkeğim
herhangi birinizden.
Nellie, Nellie.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Ben korkak değilim!
Nellie...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Gördün mü? Bunu gördün mü?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Bu kadar kolay!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Seni korkak...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Bırakmıyor!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Bırak gitsin. Bırak...
Hey! Anladım!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Bana yardım et! Bana yardım et!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Jack!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Jack!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, bir şeyler yap!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Sağ. Bir kez daha
ihlale doğru sevgili dostlar!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Bir kez daha!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Bize yardım edin!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Sikiş aşkına.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Harikaya hoş geldiniz
ses dünyası!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Bunu yapmak zorunda mıyım?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Ne demek istiyorsun?
Harika olacak!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Orada durup şarkı mı söyleyeceksin?
Kesinlikle.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Yağmur yağarken.
Evet.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Ve bu Nuh'un Gemisi mi?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Ben de öyle olduğuna inanıyorum, evet.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Çok yağmur yağdığı için mi?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
gerçekten bilmiyorum
neden Nuh'un Gemisi?

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Hadi, hadi.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Hayır. Hayır.
Ne? Bu...

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma burada.
Buster Keaton burada.
Hayır. Hayır.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Şarkı bir hit oldu.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Şarkı söylemeyi seviyorsun.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum.
Hadi.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Sadece yapma
Bırakın Olga beni vursun.
Tamam aşkım.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Kesmek! Kesmek!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Müzisyenler, ara verdiniz.
Oyuncularımla çalışmak istiyorum
bir saniyeliğine.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Kafa sallama,
şu anda çok mekanik.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Bir şey düşün
bu onu kişisel kılıyor
sana. Tamam aşkım?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Bu biraz fazla, Mary.
Bu çok kişisel. Tamam aşkım?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Yani sadece sallanıyor, tamam mı?
Bunun üzerinde çalışalım.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Yukarı. Yukarı. Vücudun geri kalanı
hareket etmiyor.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Çok iyi, Mary.
Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Ah, bu hoşuma gitti.
Omuzları izole edin.
Ne düşünüyorsun?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Yukarı. Yukarı. Yukarı.
Yukarı. Yukarı. Yukarı.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Bana ne düşündüğümü mü soruyorsun?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Tamam aşkım.
Evet.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Bu çok daha iyi görünüyor.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
sanırım anladın
o kameralar işaret etti
yanlış yönde.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Gökkuşağı var mı, hatırladın mı?
Büyük kollar!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Ben de öyle düşünüyorum.
Bunu bir kez daha al.
Herkes hazır mı?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Müzisyenler hazır mı?
Ve aksiyon!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı. Yukarı.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Yukarı. Yukarı.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Bu daha iyi.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
İyi. Güzel, güzel Candace.
Çok güzel.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Evet, bir araya geliyor.
Bu çok daha iyi.
O enerjiyi hatırla.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Kesmek!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
İyi bir fikir.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel Torres.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Görüşmeyeli nasılsın?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Peki efendim. Ve sen?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
E-konuşmak istiyorsun
Bay Thalberg'le mi?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Bunlar Sid Palmer şortları mıydı
senin fikrin?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Onlar daha fazlası
işbirliği gibi
Sidney ve benim aramda.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Hı-hı.
MGM'den ayrılmaya ne dersin?

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
Kinscope'ta ses şefi olmaya gelir misin?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Ne?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
İhtiyacımız var
İspanyolca resimler.
Yeni yönlere gidiyoruz.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Zaman değişiyor, Manny.
Onur duydum efendim ama...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Ve bir şeyler yapmamız gerekiyor
Nellie LaRoy hakkında.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Ah evet.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Onu tanıyorsun, değil mi?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Jersey olayı artık işe yaramıyor.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Bugünün izleyicileri
onu pornografik bul.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
O etrafta takılıyordu
Jim McKay'in kumarhaneleri
yarım akıllı gibi.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Şehrin her yerine kumar borcu var.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Ve eşeğe benziyor.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Yani...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Neyse...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
bir düşün.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>Beyler, plan şu.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Nellie LaRoy'u bir hanımefendiye dönüştürüyoruz.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Parçalarını değiştiriyoruz.
Sesini düzeltiyoruz.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Artık uyuşturucu yok.
Artık kumar yok.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St.John
hakkında bir hikaye yazıyor
onun inanılmaz dönüşümü.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Doğru onaylarla,
ve Elinor'un müttefiki olarak,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
Bayan LaRoy'u yeniden yapabiliriz
bir aktriste
karmaşıklık.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
MGM'nin hanımları gibi.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Sırada Sidney Palmer var.
Günümüzün beyaz izleyicileri

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
fotoğraflarında zencilerin olmasını istiyorlar.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Zenci müziği, Zenci sesleri.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Sidney'i Kinoskop'a getiriyoruz.
ne pahasına olursa olsun.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Bir dakika beyler.
Bir dakika.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Sidney Palmer, tamam mı?
Sidney Palmer.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
tanıtabileceğimi umuyordum
ikiniz.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Bayan LaRoy, Bay Torres'le tanışın.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Bay Torres,
Bayan LaRoy'la tanışın.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Bay Torres olacak
bizim için çalışıyor
burada Kinscope'ta.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Merhaba Bay Torres.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Sadece bilmeni istiyorum
değişmeye hazır olduğumu,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
ve ihtiyacın olan her şeyi yapacağım.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Bana Manny de.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>Kes!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Güzel.
<i>Bellisimo, bellilimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Bir dahaki sefere daha yumuşak dene, tamam mı?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"Ama neden sevgilim Pierre?
Neden?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Merhaba!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Mikrofonu 45 derece hareket ettir, tamam mı?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Şu onun yakınındaki, tamam mı?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- Amigo,</i> hayır, hayır, hayır.
- Hey...<i> dostum!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
"Manuel" değil.
"Manny."
Manny Torres.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Manuel değil, tamam mı?
-Sizin için telefon efendim!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Evet.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
-Manny Torres.
<i>- Manuel.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>Hızla yükseliyoruz.</i>
Jack mi? Üzgünüm.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Seni aramak istemiştim.
Kırmızılar onu rahatlatıyor.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues onu sıska tutuyor.
<i>Tek kelime etme.</i>
<i>Senin adına sevindim.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>Bunu hak ediyorsun.
</i> Ekran testimi henüz görmedin mi Manny?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>Şimdi git göster</i>
<i>şu şişman sikikler</i>
<i>nasıl yapıldığını.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Tamam! Tamam aşkım!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Haydi yuvarlanalım millet!
Hadi gidelim! İki tane al!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, bu adam kim
kiminle konuşuyorsun?"

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Kim bu adam..."
Dostum.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Aynı tür. Kahretsin.
Aynı tür.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Yeni evinize hoş geldiniz,
Bay Palmer.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Ve araban.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Gönderen bir hediye
Bay Wallach.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Ve bu 5:30'da bitiyor.
sana yeterince zaman ayırıyorum
Galayı yapmak için.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Ve bir Hearst daveti
içeri girdi
Bayan LaRoy için.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Tek soru şu;
Fay Zhu konusunda ne yapacağız?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Bunun Nellie'ye faydası olmayacak
Hearst kalabalığıyla birlikte.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"Beni dinle Catherine.
Bizi bulmaları umurumda değil.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Rütbemi elimden alabilirler
ve bu değişmeyecekti
nasıl hissettiğimi."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
En son ses testleri:
Conrad Nagel, zengin ton.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, iyi ünsüzler.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Nellie'nin kariyeriyle oynuyorsun.

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
ve çok çalışıyoruz
onu tekrar yoluna sokmak için.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Artık yeni bir duyarlılık var.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
İnsanlar ahlaka önem veriyor.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Kayıpları biliyorum.
Acıyı tanıdım.
Bana hayat veren sensin."

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
"Sen"i vurgulamayı dene
biraz daha,
sevgilim.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Bana hayat veren sensin."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Sadece bir öneri.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies biraz kekeliyor.
Belki yardımcı roller
bundan sonra mı?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Bu tür bir şey
artık kabul edilemez.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Bana hayat veren sensin."
Belki daha yavaş deneyin.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro gitar çalabiliyor
ama sınırın güneyi aksanı.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
söylemeye çalıştığım şey
Kinoskop artık yapamıyor mu?
seni işe almak.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Resminiz yararlı değil,
ve biz yapmıyoruz
artık başlıklara ihtiyacım var.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
İşte bu.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Üzgünüm.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>Jack Conrad'ın güzel bir sesi var,
en büyük varlığımızdır.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Ayrıca en pahalısı.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Evet?
<i>- "Bana hayat veren sensin.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>Seni seviyorum."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
O zaman orada ne önereceğim
...

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Merhaba?
<i>Jack, ben Irv.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Dinle, bunun iyi bir yolu yok
şunu söylemek gerekirse--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>George'u evinde buldular
bu sabah.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>Çıkmış gibi görünüyor
görüştüğü bir kızla.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>Kendini vurdu.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jack mi?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Teşekkür ederim.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Peki, orada önereceğim şey
alt metni oynatmak olurdu
yerine--

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Tatlım?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
İyi misin?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
O ilk kişiydi
yeteneğim olduğunu söylemek.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Hayatımı kurtardı.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
DSÖ?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Bu aşağılık bir sanat değil, biliyorsun.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Bunu bilmeni istiyorum.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Yaptığım şeyin bir anlamı var
milyonlarca insana.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Ailemin parası yoktu
veya eğitim
tiyatroya gitmek,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
böylece gittiler
vodvil evlerine,
ve sonra nikelodeonlar.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Ve biliyor musun?
Orada güzellik var.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
O ekranda ne oluyor
bir şey ifade ediyor.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Belki fildişi kulendeki sana göre değil.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Ama gerçek insanlar için
yerde,
bu bir şey ifade ediyor.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Tabii ki yapmıyorsun.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Tabii ki yapmıyorsun!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Yüz bin kişi
Broadway'de görüşürüz

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
ve bu şut
yüzyılın değil mi?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
İşte bu bir fiyasko!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Lanet bir fiyasko!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
O halde bana bir iyilik yap tatlım.
Alt metninizi kaydedin
öneriler

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
iddialılığın için
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
pislikler

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
bu sadece bir avuç
zengin geriatri
iki kere umurumda değil,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
ve yaptığımı yapacağım
senin yardımın olmadan!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>Dinle, Catherine.
Bizi bulmaları umurumda değil.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>Rütbemi elimden alabilirler</i>
<i>ve değişmeyecekti</i>
<i>nasıl hissettiğimi.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>Kaybetmeyi biliyorum.
Acıyı tanıyorum.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>Bana hayat veren sensin.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>Seni seviyorum.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?
Harika.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Bu bir kazanan, Jack.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Keşke George bunu görebilseydi.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
Evet.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Bay Conrad,
trenini kaçıracaksın.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Tanrım!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Lanet olsun.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Evliliğimi onarmaya gidiyorum.
görüşürüz piçler
bir ay içinde.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Bu konuda iyi şanslar.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Tamam, unutma.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Arkadaşın Manuel
bir sürü ip çektim
Seni buraya sokmak için.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Bu insanlar seçiyor
kim kalacak, kim gidecek.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Öyleyse onlara öyle olduğunu göster
sofistike bir bayan

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
ve tekrar zirveye çıkacaksın.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Peki şimdi neyi tartıştık?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing", "-in" değil.

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Değildir" değil "değildir."

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Ve şüpheye düştüğünde,
Fransızca bir şeyler söyle.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Mükemmellik!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Ayrıca içki içilmez
ve çok fazla yememeye çalışın.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Ah, Elinor!
Merhaba.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
size sunabilir miyim lütfen
Bayan Nellie LaRoy.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Nasılsınız?
<i>Büyüleyici.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
İyi akşamlar Bayan LaRoy.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, seni isterim
Mildred Yates'le de tanışacağım.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sör Delmer Lunny.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Ve Jonathan ve Harriet Rothschild.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Zevk.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Gerald,
hakkında bir şeyler duydun mu?
yeni Ellis Engel resmi?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Kulağa çok kötü geliyor.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Evet konuştum
L.B.'ye bu konuda zaten.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Artık olmayacak
bu tür bir şeyden,
Seni temin ederim.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Burada<i>kampanya ezmesi</i> var
Krumt tarafından tasarlandı
Takagei balonu ile.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Strindberg sezonunun olduğunu duydum
New York'ta.
<i> Bayan Julie</i>'yi beğendin mi?

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Evet çok sevimli ve çok yetenekli.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Elbette.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, yeni halın gerçekten bir Klikó mu?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Geçen bahar aldım.
Türünün tek örneği.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Bay Palmer.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Sizinle tanışmak gerçekten bir onur.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy ve ben
geçen hafta <i> Cottage Blues</i>'u gördüm.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Dahi!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Teşekkürler.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Briç oynar mısınız Bayan LaRoy?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Ekmek konuşuyor
Köpek yavrusuyla İngilizce.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Meksika'dansın yani?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
İspanya. Madrid.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
İspanya. Madrid.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Müzikle nasıl tanıştınız?
Bay Palmer mı?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Çoğunlukla kendi kendime öğrendim.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
İnanılmaz.
Etkilendiğiniz kişiler kimlerdir?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Scriabin.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Rachmaninoff'u severim.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Sizce George Eliot
romancı olarak daha iyiydi
Yoksa şair mi, Nell?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Bence muhteşem biriydi
her ikisinde de muhteşem.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Şimdi özür diliyorum
ama kısa süreliğine istifa etmeliyim
makyaj odasına.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Fazla kalmayacağım. Ta-ta!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...ihtiyacın olan her şey,
biliyorsun, tam burada.
Restoranları var ve...

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
elbette,
artık Los Angeles'ta kumar oynayamazsın.
Cal-Neva'ya gittin mi?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Bu adam McKay
birkaç eklemi var,
ama o biraz korkutucu, yani...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Bir dakika lütfen.
Elbette.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Düşünmedim
zamanında içeri girersin.
Avrupa nasıldı?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
İlham verici! Di...
Ve tebrikler
yeni filmde.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Bu gece açılıyor
değil mi?
Doğru.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
biliyor muydun
Michelangelo boyalı
Sistine Şapeli'nin tamamı

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
sırtında mı?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Kızımız nasıl?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Harika gidiyor.
Mükemmel.
Tamam, güzel.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, eve gitmem gerekiyor.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Eve gidemezsin.
Bunu yapamam.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Oraya geri döneceksin.
Kalp krizi geçiriyorum.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor ve ben çok çalıştık
Seni bu işe sokmak için.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Orada ölüyorum.
Tamam, tamam.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Onlar bir grup...
Berbatlar.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred'ın lanet bir tavşanı var
onun omuzlarında
muhtemelen hâlâ hayattadır.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hey.
Kıçını çimdikleyen!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Kariyerinizi kurtarabilirler.
Benden hoşlanmıyorlar!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Eğer senden hoşlanırlarsa...
Yapmıyorlar!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...doğru yönetmeni buluruz,
doğru tanıtım--
Peki ya Ruth?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Ruth'u geri istiyorum.
Ruth bunu kesmiyor
artık!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Beni dinle
Senin için buradayım.
Sen ve ben.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Yeniden bir yıldız olabilirsin
Nellie. Tekrar.
Sen ve ben.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Çok güzel görünüyorsun, tamam mı?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Çok gülünç görünüyorum.
Adınız ne?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Mükemmel. Bir kez daha.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy.
Fransızca.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Zaten Fransızca!
Tamam, gidelim.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" "kral" anlamına geliyor, unuttun mu?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Güzel.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
Seni görmek çok güzel.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Sen de.<i> Selam.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Dayanıyor musun?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Onu özlüyorum.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Onu özledin mi?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
George.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Neyden bahsediyordun?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Ah...
Jack.
Avrupa nasıldı?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Harika!
Ve evde olmak güzel.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Tutum budur.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Güçlü kalmak.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Nerelerdeydin?
O iyi.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Peki ne düşünüyorsun?
yeni dalganın
yarış filmlerinden mi bahsediyorsunuz Bay Palmer?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Stüdyoların komitelerini buluyorum
Zencilerin oyuncu seçimi için
ilham verici, değil mi?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Ve şöyle cevap veriyor:
"Elektrikçiye ihtiyaçları var mı?"

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Hiç güzel espri biliyor musun, Nellie?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Evet, ben...

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell şaka dinlemeyi tercih ediyor
onlara söylemek yerine.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Haydi, bize bir fıkra anlat.
Bir şakam var.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd ve ben Fransa'daydık...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hey, nasılsın?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Sen de?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Sanırım film pek hit olmadı.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Öyle olsun.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Bir şansın daha olacağından eminim.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Neden bir şansım daha olmasın?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Hayır, sadece...
Demek istediğim...

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Birisi bana nazikçe söyleyebilir mi?
neler oluyor?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Bir mimikle ortaya çıkıyor.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
ben giderim
"Harold, benim croque monsieur'um
bir pantomimden çok daha değerli!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, sahip olmalısın
bazı iyi olanlar.
Ben-ben--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Ben en iyi şaka anlatıcı değilim.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Haydi Nellie.
Yaptığın şey komik değil mi?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Evet, seninki gibi filmlerin olduğuna inanıyorum

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
naziksiniz
ama erkeksi zeytin dalları
bu bölünmüş zamanlarda.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Bu benim ipucum.
Gidiyor olmalıyım.
Lütfen, bizim için oynamalısınız.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Haydi Nellie.
Bir sonraki resminizi onaylayacağız.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Evet Nellie, komik ol.
- Biliyor musun, aklıma sadece bir tane geldi.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
İki balık balayında...

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Aslında bir tane buldum.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Bir ayı ve bir tavşan
Bir gün ormanda sıçıyorum.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Ve ayı tavşana şöyle der:

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hey, hiç bir sorunun oldu mu?
bok ile
kürküne mi yapışıyorsun?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Ve tavşan sıçmayı bitiriyor
ve diyor ki:
"Hayır, asla yapmam. Neden?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Ve ayı diyor ki:
"Hayran-kahrolası-leziz!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Ve tavşanı yakalıyor
kulakların arkasında

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
ve...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Sana inanamıyorum...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Neden olmasın?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Neden? duymadın mı
benim hakkımda ne diyorlar?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Ben dejenere kahrolası bir hayvanım.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Ah, Nellie!" Şunlara bak.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Ne yapacağını kim bilebilir?
Biliyorsun Jersey'li."

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Bu ne
yozlaşmış kahrolası bir hayvan
Jersey'den öyle.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
işte bu
dejenere lanet hayvan
Jersey'den öyle.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Peki ne biliyor musun?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Hepinizin devam etmesine izin vereceğim
kuzenlerini sikeyim,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
misafir listelerinizi cilalamak,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
reşit olmayan çocuğunuzla oynamak
lanet metresler
lanet Beaujolais'le,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
sizi hasta pislikler!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Ben hayvan mıyım?
Bu saçmalık da ne?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Bu saçmalık da ne?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Hasta olan benim!
Ben deliyim!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Siz beni hasta ediyorsunuz!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Benden daha iyi değilsin!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Sen değilsin!
Sen daha iyi değilsin
benden.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Biliyor musun?
Eve gideceğim, gideceğim
amıma biraz kola sok,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
ve hepiniz kalabilirsiniz
şampanya flütlerin

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
Gül kokan, şeker tadında olanını kaldır,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
kar beyazı pislikler!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Benim halım!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Halıma kustun!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>Lütfen çok geç olmadan.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>Burada kalamazsınız.
Seni bulacaklar.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>Bizi bulacaklar.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>Dinle, Catherine.
Bizi bulmaları umurumda değil.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>Rütbemi elimden alabilirler</i>
<i>ve değişmeyecekti</i>
<i>nasıl hissettiğimi.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>Kaybetmeyi biliyorum.
Acıyı tanıyorum.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>Bana hayat veren sensin.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>Catherine...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>Seni seviyorum.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Seni seviyorum, seni seviyorum!"
"Seni seviyorum!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Conrad.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Geleceğe dair düşünceleriniz neler?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Son iki filmim
işe yaramadı
ama onlardan çok şey öğrendim.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
bazı şeyler vardı
Ben bunu hafife almıştım...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
belki de bunu yapmamalıydım.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Peki sen hala
MGM'nin en büyük varlığı.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Hala emir veriyorsun
en büyük maaş.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
Ve bunu kazanmak isterim.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Hala bu yeni dili öğreniyorum.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
İçkiyi bıraktığınız doğru mu?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Evet.
Yoluna çıkıyordu.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Artık bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Çok fazla oyunculuk yeteneği var
Şimdi tiyatrodan geliyorum.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Sahneye çıkabilir misin
daha fazla deneyim kazanmak için mi?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, ustalaşacağım
filmdeki konuşan film.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Sessizlikleri özlüyor musun?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Hayır.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
ayakta durmamalıyız
ilerleme yolunda.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Tamam aşkım.
Teşekkürler Jack.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Sen hala çocuksun
20 yıl önce tanıştım
biliyorsun.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Hiç değişmedin...
...biraz.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Teşekkür ederim Elinor.
Sen de öyle.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Sette sizin için hazırız.
Bay Palmer.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
O yapmayacak
yine siktir et bunu, değil mi?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Sana garanti veriyorum,
seni havaya uçuracak.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- Hazır mı? Acele etmek.
- Kontrol edeceğim.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Parayla aran iyi mi?
Gerçekçi görünüyor.
Evet. Silah ne olacak?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Hala sorun yaşıyoruz
ateşleme mekanizması ile.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡Hayır, carajo!</i>
Hala öyle mi geliyor?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Merhaba.
Jack, Irving'i arıyor.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Saat birde. Tamam, tamam.
O zaman tekrar arayacağım. Teşekkürler.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
İşte buradasın.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Ciddi bir durumumuz var
lanet sorun.
Ne?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Grup karışık görünüyor.
Ne demek istiyorsun?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Yani diğer oyuncular
Sid'den çok daha esmerler.
Bu yüzden?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, sence
Bir satır söyleyebilir miyim?
HAYIR! Çekime geri dönün!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Senin genişliğinde, onların yanında,
Sidney beyaz görünüyor.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Ama o Siyah.
Bunu düşünmeyecekler
Güneyde.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Onlara göre bu görünecek
karışık bir grup gibi. Yapmayacağız
Orada film rezervasyonu yaptırabilirsiniz.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Güney büyük paradır.
Bu, kaybedilen gelirin yarısı.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Hayır, bu mümkün değil.
Nellie'nin işe yaraması için bu filme ihtiyacı var.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Çalışmayı unut,
buna değmez bile
bu hızla bitiyor.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach fişi çekecek.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Ne önerirsin?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Ah, yaptı, değil mi?
Tamam, o zaman tekrar arayacağım
4:00'te. Teşekkürler.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney mi?
Evet.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Neden?
Aydınlatma için.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Sadece diğer oyuncularla eşleşmek için.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Aydınlatma için.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Evet.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Biliyorum.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Ama etrafına bak.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Oyuncu arkadaşlarınız,
Eğer vurulmayı başaramazsak,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
stüdyo görüntüyü kapatacak

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
ve ödeme alamayacaklar.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Artık bir aktörsün Sidney.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Aktörler değişir
görünüşleri
roller için.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
Bu normal.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Bu senin sorumluluğunda olacak Sidney.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
riske atıyorsun
tüm bu adamların yeteneği
ailelerini makyajla besliyorlar.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Tebrikler.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Hepimiz iyi miyiz?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Gün için ayrıldık. Ha.
Peki, yapacağım şey şu.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
oraya geleceğim
ve kendim görüyorum.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Hayır, tam olarak bu
ne yapacağım.
Teşekkür ederim.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
üzgünüm
Seni burada tutamam
şu anda.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
O gün için ayrıldı
ama mesaj alabilirim
senin için...

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
Teşekkür ederim.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Kesmek!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Bu Sid'in sonu oldu.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Bay Torres mi?
Bayan LaRoy'u bulamıyoruz.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Evet?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
O gitti.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
4. Aşamaya geçiyoruz!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Buna ihtiyacın olacak
geri gelmek için.
Sorun değil. Geri dönmeyeceğim.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Madam? Haydi sohbet edelim.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Son teslim tarihim doldu, tatlım.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Biliyor musun, Los Angeles'a ilk taşındığımda,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
işaretlerin ne olduğunu biliyorsun
tüm kapılarda okunuyor mu?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Oyunculara veya köpeklere izin verilmiyor."

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Evet, bunu değiştirdim.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Buranın inşasına yardım ettim
sen evi ara.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Hiçbir zaman yanılsama yaşamadım
hakkımızda. Asla rol yapmadım
biz arkadaşız.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Biz dostuz.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Ben seninkini kaşıyorum, sen de benimkini.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Bu bizim işimiz.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Ama bu?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Bu başka bir şey.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Ne istiyorsun Jack?
bilmek istiyorum
neden yazdın?

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Hayır, neden güldüklerini bilmek istiyorsun.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Sana söylememi ister misin?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Neden güldüler?

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Elbette Elinor. Neden?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Nedeni yok.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Bu senin sesin değildi.
Bu bir komplo değildi.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Ve kesinlikle
yazdığım bir şey değildi.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Hiçbir şey yok
farklı şekilde yapabilirdin.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Zamanınız doldu.
Nedeni yok.
Bunu sorgulamayı bırakın.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Kuru bir dönemdeyim.
Hayır.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Bitti.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Bir süredir bitti.
Üzgünüm.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, dedikodu satıyorsun.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Hiçbir şey yapmıyorsun.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Ne olduğunu bilmiyorsun
kendini oraya koymak.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Sen sadece bir hamamböceğisin.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Daha önce sayılmıştım.
Bu benim için yeni değil.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Hiç durdun mu
nedenini düşünmek,
evde yangın çıktığında

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
insanlar ölüyor
ve hamamböceklerinin hepsi hayatta mı kalıyor?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
İsa aşkına.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Düşündüğün şey ne oldu
evin sana ihtiyacı vardı.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Değil.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Artık sana ihtiyacı yok
hamamböceklerine ihtiyacı var.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Ve bunu bilen hamamböcekleri,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
karanlığa geri sürün,
saklanın ve bunu başarın.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Gördün mü ama sen

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
ilgi odağı oldun.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Karanlıkta olan bizler,
sadece izleyenler
hayatta kalanlar.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Bir evde yangın.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Ve olacak
buna benzeyen yüzlerce kişi daha var.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Deprem olabilir
bu şehri haritadan sil

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
ve hiçbir fark yaratmazdı.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Kalıcı olan fikirdir.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Yüz tane daha olacak
Jack Conrads.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Yüzlerce ben daha.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Yüzlerce konuşma daha
tıpkı bunun gibi,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
tekrar tekrar,
Tanrı ne zaman olduğunu bilene kadar.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Çünkü senden daha büyük.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Acıttığını biliyorum.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Kimse geride kalmayı istemez.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Ama yüz yıl içinde
sen ve ben ne zaman
ikisi de çoktan gitti

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
herhangi bir zamanda birisi
senin bir çerçeveni işliyor
bir dişli aracılığıyla,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
yeniden hayatta olacaksın.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Bunun ne anlama geldiğini görüyor musun?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Bir gün her insan
her filmde
Bu yıl vurulan kişi ölecek.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Ve bir gün, bütün o filmler
kasalardan çıkarılacak

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
ve onların tüm hayaletleri
birlikte yemek yiyeceğiz,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
ve birlikte macera,
ormana git,
birlikte savaşmaya.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
50 yaşında doğan bir çocuk

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
resminize rastlayacak
ekranda titriyor

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
ve seni tanıdığını hisset,
bir arkadaş gibi,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
son nefesini vermiş olsan da
ilk nefesini vermeden önce.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Sana bir hediye verildi.
Minnettar ol.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Bugünkü zamanınız bitti,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
ama sonsuzluğu harcayacaksın
melekler ve hayaletlerle.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Bunun için teşekkür ederim.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
başım çok belada
ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Her şeyi berbat ettim, Manny.
Her şeyi berbat ettim, Manny.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Ve biliyorum sen
bana yardım etmeye çalışıyordu
ve ben de berbat etmeye devam ettim.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Şimdi gerçekten yardımına ihtiyacım var.
ve bunu sormaktan nefret ediyorum--

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Sakin ol.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Sakin ol.</i>
Tamam, evet
Cal-Neva'daydım.

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
ve kağıt oynuyordum
ve orada...

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Bu adam, McKay,
Burayı yönetiyor ve o...
mesela, sen onunla dalga geçme...

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Ne kadar?
O...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Çok fazla. Çok fazla.
Ne kadar borcun var?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Seksen beş bin.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Beni götürdüler...
<i>¿Como?</i> Nasıl?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Beni tekrar bir odaya götürdü.
Manny ve dediler ki

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
eğer param yoksa
hafta sonuna kadar,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
amıma asit dökecekler.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
Ve şaka yapmıyorlar.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Seni öldürecekler.
Bu insanlar katil.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Onlara para öde, tamam mı?
Yapamam.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Sen sikişmiyorsun
bu tür insanlarla.
Sadece onlara para ödüyorsun.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Onlara ödeme yapamam.
Ne demek istiyorsun?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
param yok
onlara ödeme yapmak. Ben...

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Sen Nellie LaRoy'sun.
Tabii ki paran var.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Hayır, istemiyorum. Bu...

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Gitti.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Babamın lokantası ve...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Biz evin sahibi değiliz.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Bende bu yok...
O para bende yok.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...lanet olası yardım!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Lütfen bana iyi davran, Manny.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Lütfen.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Hayatımı mahvettin!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Gidecek başka yerim yok.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Sen benim tek arkadaşımsın.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Tek kişi sensin, Manny!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Sen tek kişisin
bana şimdiye kadar iyi davranan kişi.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Şu ana kadar umursayan tek kişi sensin.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Sana her zaman yardım ettim
ve tüm yaptığın
kalbimi kırıyor!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Lütfen.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Beni öldürecekler.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Denedim.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, söylediğin her şeyi yaptım.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Denedim.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Eve gitmeyin.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Birkaç gün burada kal.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Düzelteceğim.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Teşekkür ederim.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Düzelteceğim.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>Jack! Ben Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jack mi?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>Dinle, seni deniyorum</i>
<i>bir süreliğine.</i>
<i>Harika haberlerim var.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>Senin için bir iş buldum.
Prestij bir.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>Kurşun çekimin ortasında hastalandı.
Hızlı başlangıç, hızlı sarma.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>Sana ihtiyacım var Jack.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jack mi?</i>
Evet.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>Ne dediğimi duydun mu?</i>
Evet duydum.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>Tamam mı? Bu yüzden?
Ne düşünüyorsun?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Evet. bende sadece
bir soru.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Bu çok saçma, değil mi?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>Ne?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Ve ben olurdum
seni kurtarıyorum,
değil mi?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>Hayır. Hayır. Elbette hayır.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, hadi arayalım
ne olduğu için.
Tek istediğim bu.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Senin filmini yapacağım.
Seni kurtaracağım.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Karşılığında tek istediğim
biraz dürüstlüktür.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Bunu yapabilir misin, Irv?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Bana karşı dürüst olabilir misin?
on saniye kadar mı?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Seni kurtarmış olurdum, değil mi?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>Evet, beni kurtarmış olursun.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Ve bu çok boktan bir şey, değil mi?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>Evet, bu tam bir saçmalık.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Tamam, Irv.
Sette görüşürüz.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
Bay Conrad mı?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, nasılsın?
İyiyim Jack.
Peki ya sen?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
İyiyim.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Kaç film
şimdi birlikte mi yaptık?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Bu 82 eder.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Seksen iki.
Bu doğru.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Çok güzel, değil mi?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Büyük geniş okyanus.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Denize ilk çıkışınızı hatırlıyor musunuz?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Evlat, bunu asla unutmayacağım.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Kesmek! Fantastik!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Evde göz kuruluğu yok.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Harika. Bir sonraki çekim için...
Evet.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...daha fazlasını görmek istiyorum
o gerçek duygu.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Tamam aşkım.
Bilirsin?
Gerçekten araştırın.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Evet.
Burada öğrenin.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Onu o ufukta bul.
Evet.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Hiç bitmeyen bir ufuk

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
bu seni getirdi
bu noktaya kadar.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Seni hayatta bu kadar ileriye taşıdım.
Bilirsin?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack mi?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Tekrar gitmeye hazır mısın?
Elbette.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie mi?
Manny!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, her şeyi çözdüm.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Çünkü bunu biliyorum
sen bunu yapmaya çalışıyordun
kariyerimi ilerleteyim.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Bir fikrim var.
Dans edebileceğimi düşünüyordum.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Dans edebiliyorsam şarkı söyleyebileceğime bahse girerim.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Çünkü her şeyi yapabilirsin
eğer aklını buna koyarsan.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, bunu yapmak zorundasın
buna bir son ver, tamam mı?
Gerçekten durmalısın.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Parayı nasıl alacağımı bulmaya çalışıyorum.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Kesinlikle! Bu nasıl
parayı geri veriyoruz.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Wallach'a söyleyeceğim
yapacağımızı
filmi bitir, tamam mı?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Ve öncelikle tüm bunlar,
tüm bu kahrolası karışıklık

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
yaptığın
her lanet gün
sürecinizin bir parçasıdır.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, şöyle olacak
kimsenin görmediği bir şey.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Merhaba?
Manny, bitti.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
parayı aldım
ve bir adam tanıyorum
buluşmayı kim ayarlayacak?

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Anladın mı?
Tamam, ama-- ama sen yapacaksın
orada ol, değil mi?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Endişelenme,
Bütün zaman boyunca orada olacağım.
Cuma görüşürüz.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, başardık, tamam mı?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Don Wallach'ın canı cehenneme!
Bütün bu saçmalıkları siktir et, tamam mı?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Siktir et onu, Manny! Evet!
Siktir et! Siktir et!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
nasıl yaptın
parayı bu kadar çabuk mu aldın?
Benim yollarım var. Merak etme.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Ve hepsi burada mı?
Evet.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Adamı nasıl tanıyorsun?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Ona anahtarları sattım
bir süre önce.
McKay için çalışıyor.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
O yüzden ona çantayı veriyoruz.
McKay'i arar ve tehdit eder
Nellie'ye karşı oyun kapalı.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Tamam, tamam.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Bu tür insanlara alışkın değilim.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Film insanlarından daha kötü değiller.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
İyi misin?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Evet, evet. Hadi gidelim.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Hatırlamak. Bir monolog
bir sonraki resimde.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Uzun zaman oldu.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Seni görmek güzel.
Manny'yle tanışın.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Tanıştığımıza memnun oldum Manny.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Ve sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Bunun sana ait olduğuna inanıyorum.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Yapımcı mısın?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Bir stüdyo yöneticisi.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim senin büyük bir yapımcı olduğunu duymuş.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
O artık burada.
Çok isterdi
size bir içki ısmarlayayım.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Çok nazik bir davranış.
ama...
Kulağa harika geliyor. Evet.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Harika. Beni takip et.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Kibar olmalıyım.
Bir içki.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Kahretsin.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Bunlar Manny ve Kont.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Siz nasılsınız çocuklar?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Ben James McKay'im.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Nasılsınız efendim?
Merhaba.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Oturmak.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Teşekkür ederim.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Hey.
- MERHABA.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Bir içki ister misin?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Eterle karıştırılmış brendi.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Evet.
Elbette.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, yapar mısın?
bize biraz içki getirir misin lütfen?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Efendim, ben-- sadece şunu söylemek istedim
ne kadar üzgünüm
işler kontrolden çıktı.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Anlamsız.
Sen başardın.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Önemli olan bu.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Demek siz arkadaşlarsınız
Nellie LaRoy'la mı?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Evet.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Çok yazık ne oldu
kariyerine, öyle mi?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Çok yazık, evet.
Çok üzücü.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Yeni filmi işe yarayacak.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Yani sen film yapımcısısın.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Stüdyo yöneticisi.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Kendime bazı film fikirleri buldum.
Onları duymak ister misin?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Evet.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Lütfen.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Tamam aşkım.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Tamam, peki

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
10 yaşında bir çocuk var
ve o bir dahi
tüm bu yetişkinlere yönelik şeyler.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Kelimeler konusunda süper zekidir.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Piyano çalabiliyor
ve Lincoln'ü oku
ve tüm bu şeyler.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
İşte değişiklik:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
50 yaşında bir cüce olduğu ortaya çıktı.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Sadece bir çocuk gibi görünüyor.
Şaka bize kaldı.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Bu gerçekten çok iyi. Vay.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Çok iyi.
Harika, evet.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Çok güzel.
Üzgünüm.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Ben içecekleri kontrol edeceğim.
Wilson'ın nereye gittiğini bilmiyorum.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
Aptal...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Bir içki ve gidiyoruz.
Hemen ardından ayrılıyoruz.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Sakin ol.
Ben sakinim<i> cabrón.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Hayır değilsin.
Çok gerginsin.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
İçecekler için burada değilim
ve eğlenceli, tamam mı?
Sana borçluyum.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Bana borçlu değilsin.
Kimin parası?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Adam bunu yapıyor
kiloya göre.
Bu büyütülecek bir şey değil.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Hangi adam?
Bana hiç söylemedin
nasıl anladın?

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Pervane adamı.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Bunu sana söylediğimi sanıyordum.
Bu, pervanecinin parası mı?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Hayır, onun kazandığı para.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Ne demek istiyorsun?
Geliri gibi mi?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Hayır, bu onun...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Bu senin
banka soygunu resmi.
Bu film parası.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Bu pervane parası.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Çantadaki para destek parası mı?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Peki neredeydim
85 bin alacağım
iki gün içinde mi?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Artık gitmeliyiz <i>pendejo cabrón!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Sakin ol.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Bir şeyi mi böldüm?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Hayır, hayır.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Teşekkür ederim.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Daha fazla fikrim var.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Wyatt Earp'ü hiç duydun mu?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Birkaç yıl önce öldü.
Onunla bir kez tanıştım.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Az bilinen gerçek:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
En büyük kahraman
Vahşi Batı'nın
sayamadım.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
HAYIR?
Hayır.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Ben de şunu düşünüyordum:
onun hakkında bir film yaparsın,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
ve onun içinde,
onu sen yap
tam teşekküllü gerizekalı.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Ne?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
İyi misin?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Ne?
Terliyorsun.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Muhtemelen eterdir.
Bu...

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
senin sadece olduğunu sanıyordum
fikir konusunda heyecanlıydı.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Bir sonraki fikrim en iyi fikrim:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Dünyanın en korkusuz savaşçısı.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Onu oynayacak adamı tanıyorum.
Siz sadece filmi oluşturun
onun etrafında.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
O sansasyoneldir.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
O mu?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Onunla tanışmak ister misin?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Elbette. Ben...
Stüdyo setini alabilirim...

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Ah, hayır, hayır, hayır.
Şimdi onu göreceğim.
Blockhouse'da.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Nerede bu?
Tepenin hemen üzerinde.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Birkaç dakikalık sürüş mesafesinde.
Wilson ve ben yapabiliriz
seni oraya götürüp geri götüreceğim.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Şehirdeki en iyi parti.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Çok geç oldu
ve gitmeliyiz.
Oh, hayır, hayır, buna değer.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Sana söz veriyorum.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Yani, bunu takdir ediyorum.
ama gitmemiz lazım.
Güven bana.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Bunu asla unutmayacaksın.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Bu nedir?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
Los Angeles'ın son gerçek partisi.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, o parayı getir.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Bu kasaba çok baskı altına alındı.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Geriye kalan tek yer burası
nerede sahip olabilirsin
bu günlerde hiç eğlenceli değil.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Los Angeles'ın pisliğine hoş geldiniz.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
İki kat aşağıda!
Beni takip et!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Bu şehir biliyordu
nasıl iyi vakit geçirilir.
Artık çok sıkıcı.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Hala biliyorlar
burada nasıl parti yapılır?

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Bir kat daha.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
Bu
ne tür bir şey
sektörünüzün ihtiyaçları.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood'un az önce
çok bayat hale geldi.
Katılmıyor musun?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Bu kat da değil.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, bu gece yok mu?
- Öyle olduğunu sanıyordum.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Sayın?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Çok geç oldu.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sana bir manzara sözü verdim.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Bir görüş alıyorsun.
Bir kat daha deneyelim.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Sabırlı olun arkadaşlar.
Bu adamı görene kadar bekle.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Birlikte milyonlar kazanabileceğimizi düşünüyorum!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Kahretsin!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Bu çok iyiydi!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Haydi çocuklar,
sadece diğer tarafta.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Buna değer, söz veriyorum.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Tamam aşkım.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Ah, evet. İşte bu.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Evet.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Evet. Sanırım onu ​​duyabiliyorum.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Hadi.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Evet.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Senin için çok heyecanlıyım.
Onu seveceksin!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Evet! Evet!
O bir sonraki büyük şey!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
İnanılmaz, değil mi?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Ya sen bir yıldızsın
ya da değilsin.
Ve o!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Ne yaptığını izle.
Görülmesi gerekiyor
inanılmak için.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
İzlemeye devam edin.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Evet! Vay!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
O yeni yapıldı
filmler için değil mi?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Onu Oregon'da bir ormanda buldular.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Para için her şeyi yapar.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, çabuk, bana 20'lik ver.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Daha fazlası! Bir fare daha ye!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Bana bir tane daha ver.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Sahte.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Hayır.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Hayır, hadi.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
İzin ver... Açıklamama izin ver...
Biz yapacaktık
birlikte film çekin.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
İzin ver açıklayayım.
Lütfen.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hayır, hayır, hayır, hayır!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Ne oluyor?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Geri çekil! Geri çekil!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Kahretsin! Gitmek! Tanrı!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Dresden'i görmelisin.
Almanya'nın en güzel şehri.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack beni Yunanistan'a götüreceğini söyledi.
- Yunanistan mı?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Öyle değil mi tatlım?
Bu doğru.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Mimari muhteşem.
Bunu seveceksiniz.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santorini.
- Çok güzel olduğunu duydum.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Millet, sizi tanıştırmak istiyorum
vahşi ve harika
Leydi Fay.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Bu Rebecca.
Bu Lewis.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Nasılsınız?
- Merhaba.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Nasılsınız?
- Bahanen ne?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Sadece dolaşarak mı?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Bunun gibi bir şey.
Sana bir içki ısmarlayayım.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Ateş mi ediyordun?
Hayır.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Sadece biraz hava almak istedim.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Sırada ne var?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Avrupa'ya gidiyorum
aslında.
Sen misin?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Evet, Pathé beni istiyor.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Bu harika!
Pathé'nin gerçekten çok iyi bir zevki var.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Teşekkür ederim.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack geri döndü!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Aferin Jack!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Peki senin filmin nasıl?
Bu boktan bir şey.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Sıradanlıkta bir dev hamle daha.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Kız hoş görünüyor.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
O.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Ve onun hiçbir fikri yok
diğerleri gibi bunun da sonu olacak.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Ondan hoşlanıyor musun?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Hayır.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Onu kurtarmak isteyebilirsin.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
İyi misin tatlım?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
En büyülü yerdi
dünyada öyle değil mi?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Oldu.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Başka bir set, başka bir inceleme.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Bir aşk daha, bir ayrılık daha.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Yorgunum Fay.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Sorun değil.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
Sorun değil.
Ben dünyanın en şanslı piçiydim.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
İyi bir performans sergiledim, değil mi?
Hmm?
Kesinlikle yaptın.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Evet. Bundan keyif aldım.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Kaçmam lazım tatlım.
Evet.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Seni görmek çok güzeldi Fay.
Harika şeyler yapacaksın
Avrupa'da.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Sen her zaman öyleydin
iyi olanlardan biri.
Teşekkür ederim.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Görüşürüz aşkım.
Merhaba.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Venedik'te görüşürüz.
- Prag'da görüşürüz.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Ben gidip şu puroları alacağım.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Harika bir iş çıkarıyorsun.
En iyi ipucu nedir
hiç aldın mı?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Elli dolar.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Bunu sana kim verdi?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Yaptınız Bay Conrad.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Artık iş sende evlat.
Gelecek senin.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Bizi arıyorlar.
Uyanmak.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Meksika'ya gidiyoruz,
Nellie.
Meksika?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Giyin. Şimdi gidiyoruz.
Meksika'ya gitmiyorum.
Sen deli misin?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Gidecekler
öldür bizi, tamam mı?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Ben berbat ettim.
Git bir<i> piñata</i> vur
eğer evinizi özlüyorsanız.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, giyin
ve hemen şu lanet arabaya bin!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, beni korkutuyorsun.
Bir vuruşa daha ihtiyacım var.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Tamam, daha iyi hissediyorum.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Merhaba. Kolanız var mı?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Evet, aslında...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Ona hiçbir şey verme.
<i>pendejo.</i> Herhangi bir şey!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Tamam, yapmayacağım!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
İhtiyacınız olan her şeyi alın.
Benzin alıyoruz.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
On dakika sonra görüşürüz<i> cabrón.</i>
On dakika.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Ve biraz hap lütfen?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Durdur şunu.
Şununla uğraşmayı bırak...

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Sikini yala, Sinyor Avocado.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Lanet bir şeye ihtiyacımız var
şimdi benzin istasyonu.
"Artık bir benzin istasyonuna ihtiyacımız var."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Evet, ihtiyacımız var...
"Falan, falan, falan,
filan, filan."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Orada!
Gaz var.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Kahretsin!<i> ¡Kahretsin anne!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Kapalı.
Kapalı olduğunu biliyorum!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Ne yapmalıyız biliyor musun?
Dans etmeye gitmeliyiz!
Manny! Ah, benim...

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Burada dans edebiliriz.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, buraya gel.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Haydi, çok eğlenceli.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Hayır, eğlenceli değil.
Evet öyle.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Hiç eğlenceli değil.
Eğlenebiliriz.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie mi?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Belki burada dans ediyorlardır!
Hadi!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, hemen gitmeliyiz!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Gidiyoruz!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Ben kalıyorum, Manny.
Hareket etmiyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Bizi bulurlarsa ne olacağını biliyorsun.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Bunu neden yapıyorsun?
<i>karajo?</i> Neden?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Söyle bana!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Bizi öldüreceklerini bilmiyor musun?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Uyanmak!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, yapmamalıyım...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Senden bana yardım etmeni istememeliydim.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Yardım edeyim. Yardım etmek istiyorum.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Meksika'ya gidebiliriz Nellie.
Ve mutlu olabiliriz.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Ama artık gitmemiz lazım.
Manny. Manny.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Benim için yolun sonu.
Benim için bu kadar.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Arayın.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Değil.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Bununla barışığım.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Artık kızgın değilim.
Manny...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie,<i> ara.</i>
Meksika'ya bensiz gidiyorsun.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Ne yapacağım ben
sensiz mi? gitmiyorum
sen olmadan her yerde!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Teşekkürler.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Teşekkürler</i> Nellie.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Ne yaptım?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Senin için iyi olduğumu düşünmüyorum.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Senin için pek iyi olduğumu düşünmüyorum.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, seninle evlenmek istiyorum.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Seni her gün çok mutlu etmek istiyorum.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Tamam, bu benim tek işim.
Bundan sonra.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Ama artık gitmemiz lazım.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Tamam aşkım.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Sadece seninle olmak istiyorum.
Tamam aşkım.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Tamam, biz...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Tamam, biz...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Meksika'ya gideceğiz.
Biz gideceğiz...

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Sınıra gideceğiz
ve güneye ineceğiz

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
ve evleneceğiz
ve çocuklarımız olacak ve--

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Sen ve ben olacağız, tamam mı?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Tamam aşkım.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Tamam aşkım.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Teşekkürler</i> Nellie.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Seni seviyorum Manny.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hey, siz kameralı ikiniz!
Kim olduğumu biliyor musun?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Ben Nellie LaRoy'um, sürtükler.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Lanet olsun, bu Nellie LaRoy.
Bu Nellie kahrolası LaRoy.
Buraya gel.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Bu benim müstakbel kocam,
Manny Torres.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Beklemek. Üzgünüm?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Biz evleneceğiz.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Evlenecek miyiz?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Gerçekten mi?
kocası mı olacak?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Evet. Evet.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Tebrikler!
Bir atış yap.
Alın, alın, alın.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Bir şeye ihtiyacın var mı?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Sen git onu yakala.
İyiyim.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Teşekkürler</i> Nellie.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Seni seviyorum Manny.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Hayat harika değil mi?

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Üzgünüm.
Benzin bulmak zorlaştı.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Evet, peki
İhtiyacımız olan her şeyi aldım.
Bu benim oda arkadaşım Kyle.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Hey.
- MERHABA.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bunu dolduracağım
çok hızlı.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Hayır,<i> teşekkürler.</i> Hadi gidelim.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır. Hayır, hayır.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Beni öldürme.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Lütfen beni öldürmeyin.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Ben hiç kimseyim. Ben hiç kimseyim.
<i>Que so mexicano.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Gidebilirim. Lütfen, lütfen.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Üzgünüm.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Üzgünüm.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Los Angeles'tan defol git.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Yok olmak.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie mi?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie mi?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Ah, kahretsin!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>Ve bu gece tanıtıyoruz</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>Hart Café Band'e yeni bir üye.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Fotoğraflardan taze,</i>
<i>Bay Sidney Palmer</i>
<i>trompette.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Merhaba Sid.
Birkaç kelime söylemek ister misin?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Teşekkür ederim Tom. Hımm,
sana sadece şunu söylemek isterim
burada olmaktan ne kadar mutluyum.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Hepiniz böylesiniz
güzel, hoş bir kalabalık.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Bu yüzden teşekkür ederim.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Eğer yapabilirsem, ben de isterim
bir şeyler çal
eskiden oynadığım

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
eski günlerde.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Umarım hepiniz eğlenirsiniz.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
İşte bu.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Ne düşünüyorsun?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Eskiden orada çalışıyordum.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Geçer mi efendim?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Sadece arıyoruz.
Teşekkür ederim.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>Merhaba.</i> Merhaba.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Burada çalışıyordum.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Uzun zaman önce.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Geçen sene burada başladım.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Bundan hoşlandın mı?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Sorun değil.
Evet?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Bugünlerde iyi bir şeyler yapıyorlar mı?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Sinemaya gitmiyor musun?
- Artık pek fazla değil.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
New York'ta bir ses mağazam var.
Radyolar falan.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Los Angeles'a ilk gelişi.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Evet mi?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Seninle konuşmak güzeldi.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Sen de.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
Sıkıldım.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Gerçekten mi?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Bu kadar erken mi?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Hadi gidelim.
- Hayır, sen kal.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Onu otele götüreceğim.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Biraz dondurma yiyeceğiz.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Hoşçakal.
Hoşçakal.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Elli sent.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Teşekkür ederim.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>Bana nedenini söyle.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- Neden?
- Evet, bana nedenini söyle.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>Nedenini bilmiyorum.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>Sadece parçası olmak istiyorum
daha büyük bir şeyin.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Önemli bir şeyin parçası olmak,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>uzun süren bir şey,
bunun bir anlamı var.</i>