1
00:00:02,376 --> 00:00:04,166
KATARA: Ilma.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,418
Dinja.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,552
Nar.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,680
Arja.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,971
Long ilu, l-erba 'nazzjonijiet
għexu flimkien f'armonija.

6
00:00:15,097 --> 00:00:18,807
Imbagħad, kollox inbidel
meta n-Nazzjon tan-Nar attakkat.

7
00:00:19,351 --> 00:00:21,981
L-Avatar biss,
kaptan tal-erba' elementi kollha,

8
00:00:22,104 --> 00:00:23,404
setgħet twaqqafhom.

9
00:00:23,522 --> 00:00:26,862
Imma meta d-dinja
kellu bżonnu l-aktar, huwa spiċċa.

10
00:00:27,276 --> 00:00:30,566
Għaddew 100 sena, u jien u ħu
skoprew l-Avatar il-ġdid,

11
00:00:30,696 --> 00:00:32,606
airbender jismu Aang.

12
00:00:32,739 --> 00:00:34,989
U għalkemm airbending tiegħu
il-ħiliet huma kbar,

13
00:00:35,075 --> 00:00:37,695
għandu ħafna x'jitgħallem qabel
hu lest li jsalva lil xi ħadd.

14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: Uf!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,421
Imma nemmen li Aang jista 'jsalva d-dinja.

16
00:00:58,140 --> 00:01:00,100
(INSOR)

17
00:01:00,225 --> 00:01:01,675
(CHATTERS)

18
00:01:05,731 --> 00:01:06,861
(BUZZS)

19
00:01:08,108 --> 00:01:09,108
Eh--

20
00:01:09,318 --> 00:01:10,318
(SQUEALS)

21
00:01:10,444 --> 00:01:12,034
(Bżiq)

22
00:01:12,154 --> 00:01:13,784
X'qed tagħmel f'ħalqi?

23
00:01:13,864 --> 00:01:14,864
(PURRS)

24
00:01:14,990 --> 00:01:17,950
Momo, trid tkun ftit
aktar sensittivi għall-konfini tiegħi.

25
00:01:18,035 --> 00:01:19,115
Ah!

26
00:01:20,120 --> 00:01:21,200
Huh?

27
00:01:23,373 --> 00:01:24,423
(GASPS)

28
00:01:25,917 --> 00:01:28,957
Aċċedi. Int kompletament imdawwar.

29
00:01:30,714 --> 00:01:32,974
SOKKA: Ejja! Ejja, ejja!

30
00:01:34,426 --> 00:01:36,046
Scrolls tiegħi!

31
00:01:37,095 --> 00:01:38,545
L-istaff tiegħi!

32
00:01:40,307 --> 00:01:41,347
Uh!

33
00:02:03,413 --> 00:02:04,463
Yip yip!

34
00:02:07,209 --> 00:02:08,209
-Ah!
-Ah!

35
00:02:08,335 --> 00:02:09,705
Stenna, boomerang tiegħi!

36
00:02:10,837 --> 00:02:11,877
M'hemmx ħin!

37
00:02:11,963 --> 00:02:15,553
Oh, nara. Allura hemm żmien biex tikseb
ir-rombli tiegħek, u l-ħin biex tikseb l-istaff tiegħek,

38
00:02:15,634 --> 00:02:17,054
imma l-ebda ħin għall-boomerang tiegħi?

39
00:02:17,177 --> 00:02:19,007
-Dak huwa korrett.
-Oh...

40
00:02:23,975 --> 00:02:25,975
Jiddispjacini dwar il-boomerang tiegħek, Sokka.

41
00:02:26,269 --> 00:02:28,599
Inħoss li tlift parti mill-identità tiegħi.

42
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Immaġina jekk tlift il-vleġġa tiegħek,

43
00:02:30,607 --> 00:02:31,857
jew jekk Katara tilfetha...

44
00:02:32,984 --> 00:02:34,534
Loopies tax-xagħar.

45
00:02:36,780 --> 00:02:39,620
Hawn il-prodott tiegħek, pony tail Guy.

46
00:02:39,741 --> 00:02:42,331
Kont inkun raġel boomerang...

47
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Ħej, flus tat-Tribù tal-Ilma.

48
00:02:47,207 --> 00:02:48,457
Nittama li huwa okay.

49
00:02:48,583 --> 00:02:50,543
Sakemm huma flus.

50
00:02:52,796 --> 00:02:54,206
Have avatar Day sabiħ!

51
00:02:54,339 --> 00:02:56,049
Jum l-Avatar?

52
00:02:56,174 --> 00:02:58,224
Intom sejrin għall-festival, hux?

53
00:02:59,636 --> 00:03:01,386
(DAQQA TAL-MUŻIKA)

54
00:03:05,809 --> 00:03:07,599
Hemm vaganza għall-Avatar.

55
00:03:07,727 --> 00:03:08,767
Min kien jaf?

56
00:03:08,895 --> 00:03:11,645
Ħares! Huma għamlu galleġġjant Kyoshi ġgant.

57
00:03:13,859 --> 00:03:15,779
SOKKA: U hawn jiġi Avatar Roku.

58
00:03:17,654 --> 00:03:21,244
Li jkollok festival enormi
fl-unur tiegħek huwa kbir, imma franchement,

59
00:03:21,366 --> 00:03:23,196
huwa biss sbieħ li tkun apprezzat.

60
00:03:23,326 --> 00:03:26,616
U huwa sabiħ li tapprezza
l-ikel tal-festival moqli tagħhom.

61
00:03:26,746 --> 00:03:27,956
Aang, ara!

62
00:03:28,165 --> 00:03:30,665
Dik hija l-akbar jien li qatt rajt.

63
00:03:37,549 --> 00:03:39,879
Għandhom torċa. Dak huwa prop sabiħ.

64
00:03:40,010 --> 00:03:42,470
Huwa qawwi, perikoluż... (SNIFFS)

65
00:03:42,596 --> 00:03:44,046
Irwejjaħ raġel.

66
00:03:44,181 --> 00:03:46,391
Imma m'inix ċert li nista' nġorrha.

67
00:03:46,516 --> 00:03:48,386
Ħej, x'qed jagħmel dak il-bniedem?

68
00:03:48,518 --> 00:03:49,768
(GĦAJJA)

69
00:03:52,397 --> 00:03:54,267
FOLLA: (TIKANT) Down bl-Avatar!

70
00:03:54,357 --> 00:03:58,357
Down bl-Avatar!

71
00:04:05,702 --> 00:04:06,792
Uh! Uh!

72
00:04:27,140 --> 00:04:28,930
Fejn ħadt dawn?

73
00:04:29,226 --> 00:04:31,346
Xi jimpurta minn fejn ġew?

74
00:04:31,478 --> 00:04:32,648
Hmm...

75
00:04:34,564 --> 00:04:36,404
Mmm!

76
00:04:36,525 --> 00:04:38,025
FOLLA: Down bl-Avatar!

77
00:04:38,151 --> 00:04:39,821
Down bl-Avatar!

78
00:04:41,780 --> 00:04:42,820
Uh!

79
00:04:45,784 --> 00:04:47,544
(FIRRIĦ)

80
00:04:53,208 --> 00:04:55,958
Dak il-partit-pooper qed iħassar Jum l-Avatar!

81
00:04:58,046 --> 00:05:00,376
Dak il-pooper tal-partit hu ħabib tiegħi.

82
00:05:02,342 --> 00:05:04,262
Huwa l-Avatar innifsu!

83
00:05:04,386 --> 00:05:07,506
Bniedem: Se joqtolna
bis-setgħat tal-biża 'tagħha Avatar!

84
00:05:07,639 --> 00:05:08,759
Le, jien mhux, jien...

85
00:05:08,848 --> 00:05:10,348
Aah! Aah! Oh, ho, ho!

86
00:05:11,726 --> 00:05:13,596
Nissuġġerixxi li titlaq.

87
00:05:13,728 --> 00:05:15,648
M'intix milqugħ hawn, Avatar.

88
00:05:15,772 --> 00:05:18,402
Għaliex le? Aang jgħin lin-nies.

89
00:05:18,525 --> 00:05:20,895
Huwa veru. Jien min-naħa tiegħek.

90
00:05:21,111 --> 00:05:23,321
Jien insibha diffiċli biex tibla',

91
00:05:23,405 --> 00:05:26,315
meta wieħed iqis dak li għamilt magħna
fil-ħajja tal-passat tiegħek!

92
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
Kien Avatar Kyoshi.

93
00:05:28,785 --> 00:05:31,865
Hi qatlet lill-mexxej glorjuż tagħna,
Chin il-Kbir.

94
00:05:32,330 --> 00:05:33,580
Taħseb li jien...

95
00:05:33,748 --> 00:05:35,208
Qtil xi ħadd?

96
00:05:35,333 --> 00:05:38,383
Konna konna soċjetà kbira
qabel ma qatlet lill-mexxej tagħna.

97
00:05:38,503 --> 00:05:39,753
Issa ħares lejna!

98
00:05:40,130 --> 00:05:42,880
-Ah!
-Aang qatt ma kien jagħmel xi ħaġa bħal dik.

99
00:05:43,008 --> 00:05:44,588
L-ebda Avatar ma jkun.

100
00:05:44,718 --> 00:05:47,258
U mhux ġust għalikom ilkoll
biex jiddubita unur tiegħu!

101
00:05:47,596 --> 00:05:50,556
Ejja ngħidulha x’naħsbu
tal-unur tal-Avatar!

102
00:05:50,682 --> 00:05:53,642
-(JĦAQ IL-LAMPUN)
-(FIRRIĦ)

103
00:05:54,978 --> 00:05:57,558
AANG: Agħtini ċans biex inaddaf ismi.

104
00:05:57,939 --> 00:06:02,189
L-uniku mod biex tipprova l-innoċenza tiegħek
huwa li jgħaddi ġuri.

105
00:06:02,527 --> 00:06:04,607
Bi pjaċir niġi ġuri.

106
00:06:04,738 --> 00:06:06,988
Int ser ikollok issegwi r-regoli kollha tagħna.

107
00:06:07,115 --> 00:06:09,775
Dan jinkludi l-ħlas tal-pleġġ.

108
00:06:10,076 --> 00:06:11,326
Ebda problema.

109
00:06:12,454 --> 00:06:15,714
Kif suppost kont inkun naf
ma jieħdux flus Water Tribe?

110
00:06:22,422 --> 00:06:24,802
Allura xi nies ma jogħġobkomx, big deal.

111
00:06:24,883 --> 00:06:27,513
Hemm nazzjon sħiħ
ta’ firebenders li jobogħkom.

112
00:06:27,594 --> 00:06:30,304
-Issa ejja bust inti minn hawn.
-Ma nistax.

113
00:06:30,680 --> 00:06:33,180
Żgur li tista! Ftit... (DAĦĦIR)

114
00:06:33,308 --> 00:06:35,518
Swish, swish, swish! Porzjon Airbending!

115
00:06:35,852 --> 00:06:37,062
U aħna fi triqitna.

116
00:06:37,312 --> 00:06:40,022
KATARA: Naħseb dak Master Swish
Qed jipprova jgħid,

117
00:06:40,148 --> 00:06:42,608
huwa li int suppost
li tkun barra ssalva d-dinja.

118
00:06:42,692 --> 00:06:44,572
Inti ma tistax tagħmel dan maqful hawn.

119
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
Ma nistax nagħmel hekk bin-nies jaħsbu
Jien qattiel, lanqas.

120
00:06:48,073 --> 00:06:50,413
Għandi bżonnkom tgħinu
jipprova l-innoċenza tiegħi.

121
00:06:50,784 --> 00:06:54,124
Kif se nagħmlu dan?
Id-delitt seħħ aktar minn 300 sena ilu.

122
00:06:54,537 --> 00:06:55,747
Tajjeb, Sokka.

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,500
Għal xi raġuni, ħsibt li int

124
00:06:57,624 --> 00:06:59,214
ditektif espert.

125
00:06:59,709 --> 00:07:03,299
Well, I raden I jistgħu
jiġu kklassifikati bħala tali.

126
00:07:03,421 --> 00:07:06,131
Iva! Lura d-dar, kien famuż għalih

127
00:07:06,216 --> 00:07:09,176
issolvi l-misteru
tas-siġill nieqes jerky.

128
00:07:09,344 --> 00:07:11,684
Kulħadd ried
li twaħħalha fuq il-leopard polari,

129
00:07:11,763 --> 00:07:13,603
imma sibt li kien ix-xjuħ Jarco

130
00:07:13,682 --> 00:07:15,602
liebes stivali tal-leopard polari.

131
00:07:15,725 --> 00:07:19,225
Ara, leopard polari reali ta '800 libbra
kieku ħalla binarji ħafna aktar profondi.

132
00:07:19,354 --> 00:07:21,614
Okay, naħseb li jien pjuttost tajjeb.

133
00:07:22,273 --> 00:07:23,863
Allura inti ser tgħinni bil-każ tiegħi?

134
00:07:24,818 --> 00:07:27,608
Multa. Imma ser ikolli bżonn xi props ġodda.

135
00:07:28,613 --> 00:07:30,323
Jien lest.

136
00:07:30,448 --> 00:07:31,448
(Daħħaq)

137
00:07:31,574 --> 00:07:32,574
Xiex?

138
00:07:33,243 --> 00:07:34,333
(GĦATT)

139
00:07:41,209 --> 00:07:42,329
Uh!

140
00:07:43,253 --> 00:07:44,293
Bniedem: Ah! Uh!

141
00:07:49,467 --> 00:07:50,547
Whew.

142
00:07:50,635 --> 00:07:51,635
Eh, ah!

143
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
Ahh!

144
00:07:58,685 --> 00:07:59,845
Ohh...

145
00:08:02,605 --> 00:08:05,105
SINDKU: Din hija x-xena tad-delitt.

146
00:08:10,405 --> 00:08:13,985
Din hija l-impronta tal-qattiel,
Kyoshi.

147
00:08:14,117 --> 00:08:19,537
Kien inżul ix-xemx, illum 370 sena ilu,

148
00:08:19,664 --> 00:08:24,044
li ħarġet mit-tempju
u laqat Chin il-Kbir.

149
00:08:24,753 --> 00:08:26,633
Wara dak il-jum traġiku,

150
00:08:26,755 --> 00:08:28,005
bnejna din l-istatwa

151
00:08:28,131 --> 00:08:30,801
biex immortalize l-mexxej kbir tagħna.

152
00:08:31,301 --> 00:08:33,471
Ħossok liberu li tapprezzaha.

153
00:08:41,936 --> 00:08:45,146
Dan it-tempju u din l-istatwa
inqatgħu mill-istess ġebla.

154
00:08:45,857 --> 00:08:49,067
U nafu li l-istatwa
inbniet wara li miet Chin.

155
00:08:49,569 --> 00:08:52,199
Allura, jekk inbnew fl-istess ħin,
dan ifisser--

156
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Shh! Irrid insolviha!

157
00:08:54,491 --> 00:08:58,241
Dan ifisser
Kyoshi qatt ma saqajh f’dan it-tempju.

158
00:08:58,328 --> 00:09:00,618
KATARA: Dik toqba kbira
fl-istorja tas-sindku,

159
00:09:00,705 --> 00:09:03,205
imma mhux biżżejjed
biex jipprova l-innoċenza ta’ Aang.

160
00:09:03,625 --> 00:09:05,285
Għandek raġun.

161
00:09:08,129 --> 00:09:10,629
Għandna bżonn immorru l-gżira Kyoshi.

162
00:09:10,757 --> 00:09:12,587
Fejn ħadt dak?

163
00:09:14,010 --> 00:09:15,090
(Xomm)

164
00:09:17,347 --> 00:09:18,637
(SQUEAKS)

165
00:09:18,765 --> 00:09:20,765
RAĠEL: Għandek ras qargħi...

166
00:09:20,892 --> 00:09:22,432
Xi tatwaġġi sbieħ.

167
00:09:23,895 --> 00:09:25,015
Argh!

168
00:09:25,104 --> 00:09:28,444
Int ser tidħol fiha
tassew tajjeb madwar hawn.

169
00:09:32,570 --> 00:09:33,700
(DINJU TAL-QANPIENA)

170
00:09:35,365 --> 00:09:36,655
(Daħħaq)

171
00:09:39,202 --> 00:09:40,292
(GĦATT)

172
00:09:41,538 --> 00:09:42,788
(FIRRIĦ)

173
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
Ohh!

174
00:09:46,584 --> 00:09:49,464
(ESCLIMA)

175
00:09:49,587 --> 00:09:52,587
(SCREAMING)

176
00:09:52,715 --> 00:09:54,465
(SPUTERS)

177
00:09:58,930 --> 00:10:00,560
Fejn hi Aangy?

178
00:10:00,974 --> 00:10:02,354
Ma setax ikun hawn, Koko.

179
00:10:02,934 --> 00:10:03,984
KOLLHA: Oh...

180
00:10:04,060 --> 00:10:05,600
Irrid nara lil Aangy.

181
00:10:05,728 --> 00:10:06,808
Oh.

182
00:10:17,156 --> 00:10:19,446
Oyaji, Aang jinsab il-ħabs.

183
00:10:19,576 --> 00:10:22,866
Il-belt ta 'Chin tgħid li qatel
il-mexxej tagħhom f’ħajja tal-passat.

184
00:10:22,996 --> 00:10:25,246
Jgħidu li kien Kyoshi.

185
00:10:25,373 --> 00:10:27,753
Kyoshi? Dik hija taħdita tal-ġenn.

186
00:10:27,876 --> 00:10:29,206
Ħa nieħdok fil-santwarju tagħha.

187
00:10:29,335 --> 00:10:32,495
Forsi xi ħaġa hemmhekk
tgħinek tnaddaf isimha.

188
00:10:34,924 --> 00:10:37,384
Allura, uh... X'qed tagħmel Suki?

189
00:10:37,510 --> 00:10:39,090
Hija madwar?

190
00:10:39,220 --> 00:10:42,760
Fil-fatt, hi u l-ġellieda l-oħra
jitħalla jiġġieled fil-gwerra.

191
00:10:43,308 --> 00:10:45,228
Intom it-tfal kellhom impatt kbir fuq Suki.

192
00:10:45,351 --> 00:10:47,191
Qalet li inti ispirajtha,

193
00:10:47,312 --> 00:10:49,772
u riedet tgħin biex tibdel id-dinja.

194
00:10:50,106 --> 00:10:52,606
Oh, sew... Dak hu kbir.

195
00:10:54,611 --> 00:10:58,491
OYAJI: Dan it-tempju ġie kkonvertit
ġo shrine għal Kyoshi.

196
00:10:58,615 --> 00:11:00,775
Il-kleriċi jgħidulna dawn ir-relikwi

197
00:11:00,909 --> 00:11:03,369
għadhom konnessi mal-ispirtu tagħha.

198
00:11:03,494 --> 00:11:05,084
Dak hu l-kimono tagħha.

199
00:11:05,204 --> 00:11:07,874
-Hija kellha togħma exquisite.
-Jekk jogħġbok tmissx!

200
00:11:07,999 --> 00:11:09,579
SOKKA: Dawn il-partitarji,

201
00:11:09,709 --> 00:11:11,339
kienu l-armi tagħha, le?

202
00:11:11,461 --> 00:11:14,671
Iżommu lura wkoll milli tmiss lill-partitarji.

203
00:11:14,797 --> 00:11:18,007
Dawn kienu l-istivali tagħha?
Saqajha bilfors kienu enormi.

204
00:11:18,134 --> 00:11:19,264
(SQUEAKS)

205
00:11:19,385 --> 00:11:22,095
L-akbar minn kwalunkwe Avatar.

206
00:11:22,221 --> 00:11:24,891
Stenna ftit, saqajn kbar?

207
00:11:25,016 --> 00:11:26,386
Footprints żgħar?

208
00:11:26,517 --> 00:11:27,557
M'hemm l-ebda mod!

209
00:11:27,685 --> 00:11:29,135
(JINALA L-GURŻUMA)

210
00:11:29,270 --> 00:11:31,310
Lbies speċjali, kappell u pajp...

211
00:11:31,439 --> 00:11:33,769
Dawn l-affarijiet jfissru xi ħaġa għalik?

212
00:11:33,900 --> 00:11:36,740
Għandek raġun. Jiddispjaċini. Jekk jogħġbok.

213
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Aha!

214
00:11:38,446 --> 00:11:41,486
M'hemm l-ebda mod kif Kyoshi seta' jkollu
għamel dik il-footprint.

215
00:11:41,616 --> 00:11:45,286
U għalhekk, m'hemm xejn
jorbtuha max-xena tad-delitt.

216
00:11:45,411 --> 00:11:47,001
Brilliant, Sokka.

217
00:11:51,209 --> 00:11:53,839
Din it-tfajla li qed titkellem dwarha,
hi ser jiġu madwar.

218
00:11:53,962 --> 00:11:55,462
Int trid tistrieħ hemmhekk.

219
00:11:55,588 --> 00:11:56,838
Taħseb hekk?

220
00:11:56,965 --> 00:11:58,085
-Sure.
-Iva.

221
00:11:58,216 --> 00:11:59,256
Int qabda.

222
00:11:59,384 --> 00:12:00,434
ma nafx.

223
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
Ħej!

224
00:12:01,636 --> 00:12:04,346
Int intelliġenti, gustuż, umoristiċi,

225
00:12:04,472 --> 00:12:06,642
biex ma nsemmux li int l-Avatar.

226
00:12:07,183 --> 00:12:08,433
Intom kbar.

227
00:12:08,851 --> 00:12:11,481
Tibżax tgħidilha kif tħossok.

228
00:12:11,562 --> 00:12:12,652
(SNIFFS)

229
00:12:15,066 --> 00:12:18,396
Din il-biċċa tissejjaħ
"It-Twelid ta' Kyoshi."

230
00:12:18,569 --> 00:12:22,199
Kienet miżbugħa mat-tlugħ ix-xemx
dakinhar li twaqqfet din il-gżira.

231
00:12:22,323 --> 00:12:26,953
Għaliex, kien illum, fil-fatt, 370 sena ilu.

232
00:12:27,078 --> 00:12:29,248
(SPITS) 370 sena?

233
00:12:29,372 --> 00:12:31,372
Stenna, żgur li kien illum?

234
00:12:31,499 --> 00:12:33,459
Ukoll, nara kif huwa jum Kyoshi,

235
00:12:33,584 --> 00:12:35,594
iva, jien ċert.

236
00:12:36,462 --> 00:12:40,842
Din iċ-ċerimonja ma saritx
mat-tlugħ ix-xemx, seħħet fi nżul ix-xemx.

237
00:12:40,967 --> 00:12:42,547
Ħares lejn id-dellijiet.

238
00:12:42,677 --> 00:12:45,967
Jippuntaw lejn il-Lvant,
allura x-xemx kellha tkun fil-punent.

239
00:12:46,097 --> 00:12:48,267
-Allura xiex?
-Aah!

240
00:12:48,349 --> 00:12:50,269
Jekk Kyoshi kien fiċ-ċerimonja fi nżul ix-xemx,

241
00:12:50,351 --> 00:12:52,941
hi ma setgħetx tkun Chin
twettaq ir-reat.

242
00:12:53,521 --> 00:12:55,441
Hija għandha alibi.

243
00:12:55,523 --> 00:12:56,863
Oh, uh!

244
00:12:57,608 --> 00:13:00,238
Sindku Onorevoli,
ħejjejna difiża soda

245
00:13:00,319 --> 00:13:01,319
għall-Avatar.

246
00:13:01,404 --> 00:13:02,614
Għamilna investigazzjoni,

247
00:13:02,739 --> 00:13:04,699
u sabet xi evidenza qawwija ħafna.

248
00:13:05,199 --> 00:13:06,949
SINDKU: Evidenza? Ha!

249
00:13:07,076 --> 00:13:09,326
Mhux hekk taħdem is-sistema tal-qorti tagħna.

250
00:13:09,620 --> 00:13:11,580
Imbagħad kif nista’ nipprova l-innoċenza tiegħi?

251
00:13:11,706 --> 00:13:15,286
Sempliċi. Jien ngħid x'ġara,
u mbagħad tgħid x'ġara,

252
00:13:15,376 --> 00:13:18,336
u mbagħad niddeċiedi min għandu raġun.

253
00:13:18,463 --> 00:13:19,553
-(GASPS)
-(GASPS)

254
00:13:19,881 --> 00:13:23,511
Huwa għalhekk li nsejħulha ġustizzja,
għax aħna biss.

255
00:13:23,926 --> 00:13:25,756
(Daħħaq)

256
00:13:32,602 --> 00:13:34,392
Kulħadd kien iħobb lil Chin il-Kbir,

257
00:13:34,520 --> 00:13:36,310
għax kien tant kbir.

258
00:13:36,522 --> 00:13:39,482
Imbagħad l-Avatar tfaċċa u qatlu,

259
00:13:39,692 --> 00:13:41,862
u hekk ġara.

260
00:13:42,070 --> 00:13:46,320
L-akkużat issa se jippreżenta l-argument tiegħu.

261
00:13:47,700 --> 00:13:50,160
Tista 'tagħmel dan, Aang.
Ftakar biss l-evidenza.

262
00:13:50,286 --> 00:13:53,406
Dritt... Evidenza.

263
00:13:53,539 --> 00:13:55,079
Sinjuri,

264
00:13:55,208 --> 00:13:57,628
Jien se ngħidlek
x'ġara verament,

265
00:13:57,752 --> 00:14:00,422
u nipprovaha bil-fatti.

266
00:14:00,546 --> 00:14:02,336
Fatt numru wieħed:

267
00:14:03,382 --> 00:14:05,092
Uh...

268
00:14:05,218 --> 00:14:06,548
Il-footprints.

269
00:14:06,677 --> 00:14:07,757
Oh, iva.

270
00:14:08,346 --> 00:14:11,346
Tara, għandi saqajn kbar ħafna.

271
00:14:14,143 --> 00:14:15,443
Barra minn hekk,

272
00:14:15,895 --> 00:14:19,105
it-tempju tiegħek... Taqbel mal-istatwa tiegħek.

273
00:14:21,192 --> 00:14:24,282
Imma kont f’pittura fi nżul ix-xemx.

274
00:14:25,279 --> 00:14:26,359
Allura hemm għandek.

275
00:14:26,447 --> 00:14:27,947
Jien mhux ħati!

276
00:14:29,742 --> 00:14:31,032
Huwa mejjet.

277
00:14:33,204 --> 00:14:36,124
Jidher li għamilt xi xiri serju.

278
00:14:37,041 --> 00:14:38,581
Imma fejn ħadt il-flus?

279
00:14:38,709 --> 00:14:40,629
Tħobb it-teapot il-ġdid tiegħek?

280
00:14:40,962 --> 00:14:44,302
Biex inkun onest miegħek,
l-aqwa tè għandu togħma Delicious

281
00:14:44,423 --> 00:14:46,723
kemm jekk tiġi f'borma tal-porċellana,

282
00:14:46,843 --> 00:14:48,473
jew tazza tal-landa.

283
00:14:49,011 --> 00:14:52,261
Naf li kellna
xi żminijiet diffiċli dan l-aħħar.

284
00:14:52,390 --> 00:14:56,020
Kellna nissieltu biss biex ngħaddu.

285
00:14:56,477 --> 00:14:58,477
Iżda m'hemm xejn li tkun ashamed.

286
00:14:58,604 --> 00:15:01,944
Hemm unur sempliċi fil-faqar.

287
00:15:02,066 --> 00:15:04,726
M'hemm l-ebda unur għalija
mingħajr l-Avatar.

288
00:15:04,861 --> 00:15:05,901
Zuko...

289
00:15:07,572 --> 00:15:10,532
Anki jekk qbadt l-Avatar,

290
00:15:10,616 --> 00:15:13,866
M'inix daqshekk ċert
kieku ssolvi l-problemi tagħna.

291
00:15:13,995 --> 00:15:15,325
Mhux issa.

292
00:15:15,454 --> 00:15:17,044
Imbagħad m'hemm l-ebda tama għal kollox.

293
00:15:17,165 --> 00:15:18,825
Le, Zuko!

294
00:15:18,958 --> 00:15:21,168
Qatt m'għandek iċedi għad-disprament.

295
00:15:21,294 --> 00:15:23,884
Ħalli lilek innifsek tiżloq minn dik it-triq

296
00:15:23,963 --> 00:15:26,723
u inti ċċedi
għall-iktar instinti baxxi tiegħek.

297
00:15:28,134 --> 00:15:30,014
Fl-aktar żminijiet mudlama,

298
00:15:30,136 --> 00:15:33,386
it-tama hija xi ħaġa li tagħti lilek innifsek.

299
00:15:33,514 --> 00:15:36,984
Dik hija t-tifsira tas-saħħa ta 'ġewwa.

300
00:15:46,569 --> 00:15:48,029
KATARA: Sindku Tong.

301
00:15:48,487 --> 00:15:50,987
Nixtieq għall-qorti
biex tisma’ l-aħħar xhieda.

302
00:15:51,449 --> 00:15:54,989
Diġà għedtilkom!
Huwa biss jien u l-akkużat.

303
00:15:55,119 --> 00:15:57,499
Ma tistax issejjaħ xi xhieda.

304
00:15:57,622 --> 00:15:59,712
Dan mhux kull xhud.

305
00:15:59,832 --> 00:16:01,542
Se nċempel...

306
00:16:01,667 --> 00:16:03,997
Avatar Kyoshi nfisha!

307
00:16:04,128 --> 00:16:05,838
FOLLA: (MURMU)

308
00:16:05,963 --> 00:16:07,343
Huma serji?

309
00:16:07,423 --> 00:16:08,553
Bniedem: Dak impossibbli.

310
00:16:13,554 --> 00:16:14,724
X'qed tagħmel?

311
00:16:14,847 --> 00:16:17,057
Ukoll, hija l-ħajja tal-passat ta 'Aang.

312
00:16:17,183 --> 00:16:19,943
Forsi liebes l-affarijiet tagħha
se jqanqal xi ħaġa.

313
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Jien nemmen fil-qawwa tal-affarijiet...

314
00:16:24,023 --> 00:16:25,523
Dan huwa mocker tal-liġi Chin!

315
00:16:26,108 --> 00:16:28,358
Jekk jogħġbok, jekk tista'
stenna biss sekonda oħra!

316
00:16:28,486 --> 00:16:30,696
Jien ċert li Kyoshi se jkun hawn.

317
00:16:33,407 --> 00:16:36,617
(JITKELLEM B'VOĊI GĦOLJA)
Ħej, kulħadd. Avatar Kyoshi hawn.

318
00:16:36,869 --> 00:16:39,329
Dan huwa redikoli.

319
00:16:39,538 --> 00:16:42,038
Għall-qtil ta’ Chin il-Kbir,

320
00:16:42,250 --> 00:16:44,630
din il-qorti ssib l-Avatar...

321
00:16:55,304 --> 00:16:57,434
Qtilt lil Chin the Conqueror...

322
00:16:59,558 --> 00:17:01,268
Tirann orribbli.

323
00:17:01,394 --> 00:17:02,944
Chin kien qed jespandi l-armata tiegħu

324
00:17:03,062 --> 00:17:05,232
lejn l-irkejjen kollha tal-kontinent.

325
00:17:05,898 --> 00:17:08,938
Meta waslu għall-għonq
tal-peniżola fejn għexna,

326
00:17:09,026 --> 00:17:11,066
huwa talab il-konsenja immedjata tagħna.

327
00:17:11,779 --> 00:17:15,779
Wissijtu li ma kontx
ipoġġu passivment waqt li ħa d-dar tagħna.

328
00:17:16,367 --> 00:17:18,237
Imma hu ma qagħadx lura.

329
00:17:25,960 --> 00:17:29,500
Dakinhar, aħna qasmu mill-kontinent.

330
00:17:31,882 --> 00:17:36,552
(ĦASQ)

331
00:18:03,831 --> 00:18:05,711
Ahh!

332
00:18:07,209 --> 00:18:08,249
Aah!

333
00:18:08,377 --> 00:18:09,877
(TIXXIR)

334
00:18:12,131 --> 00:18:13,841
KYOSHI: Ħloqt il-gżira Kyoshi

335
00:18:13,966 --> 00:18:16,586
sabiex in-nies tiegħi jistgħu jkunu siguri minn invażuri.

336
00:18:24,769 --> 00:18:25,849
Oh...

337
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
Allura... X'ġara biss?

338
00:18:30,066 --> 00:18:33,146
Uh... Inti tip confessat.

339
00:18:33,277 --> 00:18:34,687
Jiddispjacini.

340
00:18:34,820 --> 00:18:37,610
U nsibkom ħati!

341
00:18:38,407 --> 00:18:40,947
Oħroġ ir-Rota tal-Kastig!

342
00:18:41,035 --> 00:18:42,695
FOLLA: (FIRRIĦ)

343
00:18:42,953 --> 00:18:44,293
(CHATTERS)

344
00:18:48,292 --> 00:18:49,502
Iz-ziju...

345
00:18:49,585 --> 00:18:51,335
Ħsibt ħafna dwar dak li għedt.

346
00:18:51,670 --> 00:18:53,800
Għamilt? Tajjeb, tajjeb.

347
00:18:53,881 --> 00:18:55,471
Għinni nirrealizza xi ħaġa.

348
00:18:55,591 --> 00:18:58,641
M'għadniex għandna x'nakkwistaw
billi jivvjaġġaw flimkien.

349
00:19:00,096 --> 00:19:01,676
Għandi bżonn insib it-triq tiegħi.

350
00:19:09,146 --> 00:19:10,726
IROH: Stenna!

351
00:19:10,856 --> 00:19:11,976
(GRUNTS)

352
00:19:25,079 --> 00:19:28,999
Bniedem: L-akkużat issa
Dawwar ir-Rota tal-Kastig

353
00:19:29,083 --> 00:19:31,293
biex jiddetermina s-sentenza tiegħu.

354
00:19:33,712 --> 00:19:35,552
Jien għedt li se niffaċċja l-ġustizzja,

355
00:19:35,673 --> 00:19:36,673
hekk jien se.

356
00:19:42,430 --> 00:19:44,260
Ejja magna tat-tortura!

357
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
Jittiekel mill-orsijiet!

358
00:19:46,183 --> 00:19:47,483
Fossa tal-leħja!

359
00:19:47,601 --> 00:19:48,641
Servizz fil-komunità!

360
00:19:48,769 --> 00:19:50,599
Jekk jogħġbok waqqaf is-servizz fil-komunità!

361
00:19:56,152 --> 00:19:59,362
Jidher li huwa mgħolli fiż-żejt.

362
00:19:59,488 --> 00:20:00,948
(FIRRIĦ)

363
00:20:10,708 --> 00:20:14,418
Aħna wasalna biex nitolbu
dan ir-raħal għall-Mulej tan-Nar!

364
00:20:14,753 --> 00:20:16,883
Issa urini l-mexxej tiegħek, sabiex inkun nista...

365
00:20:21,051 --> 00:20:22,471
Dethrone lilu.

366
00:20:22,928 --> 00:20:25,098
-Dak hu hemmhekk!
-(YELPS)

367
00:20:25,222 --> 00:20:27,272
Inti, Avatar. Agħmel xi ħaġa!

368
00:20:27,766 --> 00:20:29,636
Gee, nixtieq ngħin,

369
00:20:29,768 --> 00:20:32,058
imma suppost inkun mgħolli fiż-żejt.

370
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
Hemmhekk, servizz fil-komunità.

371
00:20:34,815 --> 00:20:36,265
Issa aqdi l-komunità tagħna,

372
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
u teħles minn dawk ir-rinoċeronti!

373
00:20:42,490 --> 00:20:43,570
(Jgħajjat)

374
00:20:48,496 --> 00:20:49,576
Uh!

375
00:20:51,123 --> 00:20:52,173
(TIXXIR)

376
00:20:52,500 --> 00:20:53,880
(Jgħajjat)

377
00:20:54,001 --> 00:20:55,081
Ahh!

378
00:20:59,798 --> 00:21:02,178
Rough Rhinos, lejn il-belt!

379
00:21:02,301 --> 00:21:03,431
(SCREAMING)

380
00:21:11,685 --> 00:21:12,935
Ahh!

381
00:21:25,241 --> 00:21:26,321
(GASPS)

382
00:21:34,458 --> 00:21:35,828
Boomerang!

383
00:21:35,960 --> 00:21:38,340
Dejjem terġa’ lura.

384
00:21:45,052 --> 00:21:46,092
Ah!

385
00:22:10,327 --> 00:22:21,957
Uh!

386
00:22:25,843 --> 00:22:27,473
SINDKU: Minn issa,

387
00:22:27,595 --> 00:22:30,135
se niċċelebraw Jum l-Avatar ġdid,

388
00:22:30,264 --> 00:22:32,354
fl-unur tal-ġurnata Avatar Aang

389
00:22:32,474 --> 00:22:35,564
salvatna mill-invażjoni Rough Rhino.

390
00:22:35,686 --> 00:22:36,976
X'inhu dan?

391
00:22:37,438 --> 00:22:39,898
SINDKU: Dak hu l-ikel il-ġdid tagħna tal-festival.

392
00:22:40,024 --> 00:22:42,034
Għaġina mhux moqlija.

393
00:22:42,151 --> 00:22:44,321
Jalla niekluha u nfakkruha

394
00:22:44,445 --> 00:22:49,865
ta’ kif f’dan il-jum
l-Avatar ma kienx mgħolli fiż-żejt.

395
00:22:49,992 --> 00:22:51,452
(FIRRIĦ)

396
00:22:56,749 --> 00:22:59,459
It-Tajjeb Jum l-Avatar, lil kulħadd.

397
00:23:03,756 --> 00:23:07,006
Din hija bil-bosta l-agħar belt
qatt konna.

398
00:23:16,435 --> 00:23:18,435
(DAQQA TA' TEMA TA' L-GĦELUQ)


